Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SDV-3360 del fabbricante Concept
Vai alla pagina of 52
SDV3360 Sklokeramick á deska vestavná Sklokeramick á doska vstavaná Płyta szklano - ceramiczna do zabudowy Built-in glass-ceramic plate SK PL EN CZ.
.
CZ 1 SDV3360 Děkujeme V ám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme V ám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte poz orně celý návod k obsluz e a potom si jej uscho vejte.
CZ 2 SDV3360 DŮLEŽIT Á UPOZORNĚNÍ: Při dodání spotřebiče • Ihnedpododánízkontrolujteobalaspotřebič ,zdanevzniklyškodypřipřepravě. • Pokudjespotř ebičpoškozen,nezprovozňujt eho.
CZ 3 SDV3360 Při vaření • V p rů b ěh u v ař en í s e mo ho u po k rm y j ak o p o lé vk y, o má č ky n eb o n á po je z ah řá t a ve lm i r ych l e p ře té ci .
CZ 4 SDV3360 • Drsnádnahrncůapánvímohousklokeramickouvarnoudeskupoškrábat.Kontr olujteprotovarnénádoby . • Varn é n ád o by na zap n ut é va r né de sc e m us í o bs a hov at te ku ti n u n eb o j íd lo.
1 4 5 5 2 3 6 6 CZ 5 SDV3360 POPIS VÝROBKU 1. Levá přední v arná zóna ( ø 200 mm) 2. Levá zadní varná z óna ( ø 165 mm) 3. Prav á zadní varná zóna ( ø 200 mm) 4. Prav á přední varná zóna ( ø 165 mm) 5. Ovládací panel Příslušenství A Škrabka POPIS OVLÁDA CÍHO P ANEL U 1.
CZ 6 SDV3360 • P ři od po jen í var né desk y o d el ek tri ck é sít ě doj de k vy nul ová ní nast ave ných para me tr ů a k u za mč ení ovlá dá ní varné desky .
CZ 7 SDV3360 c) Bezpečnostní v ypnutí Doba vaření na jednotliv ých varn ých zónách je z bezpečnostních důvodů omezena na 8 hodin (při nastaveném stu pn i vý kon u 1-3 ), 4 h od iny (př i nas tave né m stu pn i výk on u 4-6) n eb o 2 h od iny ( př i nast ave ném stup ni v ý kon u 7-9).
CZ 8 SDV3360 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA S č iš těn ím var né de sk y nem us íte če k at a ž na j ej í v yc hl ad nut í. H ru bé při pá len iny o dst ra ňte šk ra bko u ješ tě za t ep la, aby se ještě více nepřipékaly .
CZ 9 SDV3360 IN ST A LAC E SP OTŘE BI Č E • O dp ově dn ost za inst ala ci spotř ebi če má k up uj íc í, n e v ý rob ce. N a z áva dy z pů so ben é n es prá vno u i ns tal ac í s e nevztahuje záruka.
10 SDV3360 CZ 6. Př ed ins t al ac í s po tř eb ič e do vý ře zu v pr ac ov ní des ce na le pt e po obv od u spo dn í čás ti sk l ok er am ic ké de sk y těsnění proti zatékání kapalin (přiloženo podle typu).
11 SDV3360 CZ • Elektrická bezpečnost spotřebiče může být garantována pouze tehdy, pokud je ochranná svorka spotřebiče spojena s ochranným vodič em elektrické rozvodné sítě.
12 SDV3360 CZ SERVIS Údr žbu rozsáhl ejší ho cha rakt eru ne bo oprav u, která vyža duj e zása h do vnit řní ch čás tí vý robk u, musí provést odb orný servis. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ • Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
13 SDV3360 SK Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme vám, aby st e boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania. Pred pr vým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte.
14 SDV3360 SK DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA: Pri dodaní spotrebiča • Ihneďpododanískontrolujteobalaspotrebič ,čipriprepravenevznikliškody . • Akjespotrebičpoškodený ,neuvádzajtehodoprevádzky .
15 SDV3360 SK Pri varení • V pr ie b eh u va re ni a s a m ôž u p ok r my, ako po li ev k y, om áč k y al e bo n á po je za hr ia ť a m ôž u ve ľm i r ých l o pre t ie c ť.
16 SDV3360 SK • Drsnédnáhrncovapanvícmô žusklokeramickúvarnúdoskupoškrabať.Kontrolujtepr etovarnénádoby . • Varn é ná d oby na z a pn ut ej var ne j d o sk e mu si a ob sa h ova ť te ku ti n u al eb o je dl o.
17 SDV3360 SK NÁ VOD NA OBSL UHU • Na varnej doske sú v yznačené miesta – elektrické varné zóny – určené iba na varenie. Priemery varných zón sú odvodené od obvyklých rozmer ov varný ch nádob.
18 SDV3360 SK • P ri o dp oj e ní va r ne j d o sk y od e le k tr ic ke j si et e dô jd e k v ynu l ova n iu n as ta ve nýc h p a ra me tr ov a k u za m k nu ti u ovládania varnej dosky .
19 SDV3360 SK c) Bezpečnostné v ypnutie Doba varenia na jednotlivých varných zónach je z bezpečnostn ých dôvodov obmedzená na 8 hodín (pri nastavenom stupniv ýkonu1 –3), 4hodiny (prinastavenomstupni výkonu 4– 6) alebo2 hodiny(pri nastavenomstupniv ýkonu 7–9).
20 SDV3360 SK ČISTENIE A ÚDRŽBA Sčist ením varne jdos kyne mus ítečak ať dovted y,kýmvyc hlad ne.Hr ubé pripá len inyods tráň tešk rabk ouešte zatepl a, aby sa ešte viac nepripekali. Jemné čistenie a ošetrovanie vykonáv ajte až na vychladnutej varnej doske.
21 SDV3360 SK INŠT ALÁCIA SPO TREBIČ A • Zodpovednosť za inštaláciu spotrebiča nesie kupujúci, nie výrobca. Na chyby spôsobené nesprávnou inštaláciou sa zárukanevzťahuje.
22 SDV3360 SK 6. Pred inštaláciou spotrebiča do výrezu v pracovnej doske nalepte po obvode spodnej časti sk lokeramickej dosky tesnenie proti zatekaniu kvapalín (priložené podľa typu).
23 SDV3360 SK • Elektrickábezpečnosťspotrebičamôžebyťgarantov anáibavtedy ,pok iaľjeochrannásvorkaspotrebičaspojená s ochranným vodič om elektrickej rozvodnej siete.
24 SDV3360 SK OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov . • Šk atuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu . • Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumat eriálunarec ykláciu.
PL 25 SDV3360 UW AGA! Nie należy patrzeć bezpośrednio na pola grzewcz e w czasie ich nagrzewania, tzn. kiedy są rozgrzane!!! Producen t zastrzega sobie prawo dokonywania zmian technicznych bez uprzedniego informowania, nie odpowiada za błędy druku i różnice w wyglądzie produktu w por ównaniu z ilustracją.
PL 26 SDV3360 OSTRZEŻENIA: Przy dostarczeniu urządzenia • Natychmiastpodostarczeniunależ ysprawdzićopakowaniei urządzenie,cz ynie doszłodo ichuszkodzeniapodczas transportu. • Jeżeliurządzeniejestuszkodzone ,nienależ ygouż ywać.
PL 27 SDV3360 Gotowanie • Wczasiegotowaniapotrawy takie jakzupy ,sosy,czynapoje mogąsię zagotowaćibardzoszybko wyk ipieć.Dlatego zalecamy ostrożność przy got owaniu potraw tego typu, dobranie odpo wiedniej t emperatury oraz ich mieszanie podczas gotowania.
PL 28 SDV3360 • Szorstkie dna garnków i patelni mogą porysować szklano- ceramiczną płytę grzewczą. Dlatego należy kontrolować naczynia do gotowania. • Naczynia do gotowania na włączonej płycie grzewczej muszą zawierać płyny lub potraw y .
PL 29 SDV3360 INSTRUK CJA OBSŁUGI • Napłycie grzewczej wyznaczone sąmiejsca –elektryczne polag r zewcze – pr zeznaczone tylkodo gotowania. Średnice pól grzewczych odpowiadają normalnym r ozmiarom naczyń do gotowania.
PL 30 SDV3360 • Uwagananiepożądanewłączenieurządzenia,np.przezzwierzętadomowe! • Prz y odłączeniupłyty grzewczej odsieci elektrycznej dojdziedo anulowania ustawiony ch parametrów i dozamknięcia sterowania płyty grzew czej.
PL 31 SDV3360 W skaźniki ciepła zakumulowanego Po wyłączeniu pola grzewczego , na jego w yświetlaczu pojawi się symbol „ H ” (hot), któr y sygnalizuje podw yższoną temperaturę po wier zchni pola grzewczego .
PL 32 SDV3360 W żadn ym wy pa dk u nie wo ln o d o cz ys zcz eni a pły t y g rz ewc zej u ż y wać c z yś cik ów wy so koc iś ni eni ow yc h lub parowych! Konserwacja Płytę grzewczą należy konserwować środkami ochronnymi i konserwującymi przeznacz onymi do płyt szklano - ceramiczny ch.
PL 33 SDV3360 INST ALACJA URZĄDZENIA • O dpowiedzialnośćza instalacjęurządzenia ponosinabywca, nieproducent .Gwarancjanie obejmujewad powstałych w wyniku nieprawidłowej instalacji.
34 SDV3360 PL 6. Przed instalacją urządzenia do wycięcia w blacie należy przyk leić na spodzie płyty szklano- ceramicznej uszczelnienie przed zaciekaniem płynów (dostarcz one według typu).
35 SDV3360 PL • Bezpieczeństwo urządzenia pod względem elektr ycznym moż e być zagwarantowane jedynie wtedy, gdy zacisk ochronny urządzenia jest połącz ony z przewodem ochr onnym sieci elektrycznej.
36 SDV3360 PL SERWIS Konserwację w większym zakresie lub naprawyw ymagająceingerencji w elementy wewnętrzneur ządzenia,należ y zlecić profesjonalnemu serwisowi. OCHRONA ŚRODOWISKA • Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
EN 37 SDV3360 W ARNING! Do not look directly into the hot zones when they are heating up , i.e. they are hot!!! The manufacturer reser ves the right to per form technical modifications, print errors and differences in the provided figures without prior notice.
EN 38 SDV3360 IMPORT ANT NOTICES: Delivery • Ch ec k the pa ck a g e a nd un it im me di at el y af te r d el iv er y fo r a ny d am ag e tha t m ay hav e oc cu r red du r in g shipping. • Iftheunitisdamaged,donotoperateit.
EN 39 SDV3360 Cooking • Foo ds uc h as s ou p s, sa uc es o rb e ver ag e sm ay h ea ta n do ve r f lo wv er yq ui ck l y du ri n gc oo k i ng. Pro ce e dc a ref u ll y, use the appropriate settings and stir the f ood as of ten as necessary.
EN 40 SDV3360 • Coarsebottomsofpotsandpanscouldscra tchtheglass- ceramicplate. Theref orecheckthecookingutensil. • Cookingutensilontheswitched-onheatingplatemustcon tainliquidorfood.
EN 41 SDV3360 OPERA TING INSTRUCTIONS • A re as d es i gn ed on l yf or co o ki n g– e le c tr i ca lh o tz on es – ar ei nd i ca te do n th eh e at in g pl ate .The di a me te rs o ft h e hotzones are derived fr om the usual dimensions of cooking utensils.
EN 42 SDV3360 • T he se n so rs do no t r es po n d to ma tt e, da rk co lo ur s ( do no t u se bl a ck gl ove s ). Do no t pl ac e a nyt h in g o n t he control panel of the heating pla te.
EN 43 SDV3360 b) Automatic switch-off If you sw it ch o f f al l h ot zo ne s, t h e en ti re h e at in g p la te s wi tc he s o ff au to ma ti c al ly w i th in 2 mi n ute s.
EN 44 SDV3360 CLEANING AND MAINTENANCE Forcleaningoftheheatingplatey ou donothavetowaituntilitcoolsdown.Useascrapertoremo veroughburntfood when still hot, so that it does not burn further.
EN 45 SDV3360 UNIT INST ALLA TION • Onlythecustomer isresponsible forinstalla tioninsitu .Def ectscaused byincorrect installationare notcover edby the warranty .
46 SDV3360 EN 6. Before installing the unit in the cut-out in the worktop , stick sealing against the leakage of liquids along the perimeter of the bottom part of the glass-ceramic plate (enclosed depending on the type).
47 SDV3360 EN • Themanufacturerbearsnoresponsibility fordamagecausedtopeople orobjectsas aresultofamissing orbad protective connection.
48 SDV3360 EN ENVIRONMENT AL PROTECTION • Packagingmaterialsandobsoleteappliancesshouldberecycled. • Thetranspor tboxmaybedisposedofassortedwaste. • Polyethylenebagsshallbehandedov erforrecycling.
.
Jindřich V alenta - ELKO Valenta Czech Republic , Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, T el. +420 465 322 895, F ax: +420 465 473 304, w ww.m y- concept.cz Elko Valenta Slovakia s. r . o., Kasárenská 396/14, 911 05 Tr enčín T el.: +421 326 583 465, F ax: +421 326 583 466, www.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Concept SDV-3360 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Concept SDV-3360 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Concept SDV-3360 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Concept SDV-3360 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Concept SDV-3360, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Concept SDV-3360.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Concept SDV-3360. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Concept SDV-3360 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
