
Istruzioni per l'uso


Si prega di leggere attentamente queste istruzioni dell'utente. Soprattutto si prega di osservare le istruzioni per la sicurezza sulle prime pagine delle suddette istruzioni utente! Si prega di mantenere queste istruzioni per l'utente per riferimento successivo. Passateli a qualsiasi proprietario successivo dell'apparecchio.
1 Il triangolo di avvertimento e/o parole specifiche (Attenzione!, Attenzione!, Importante!) sono utilizzati per evidenziare le istruzioni che sono importanti per la vostra sicurezza o per la funzione dell'apparecchio. È imperativo che queste istruzioni vengano osservate. 0 Questo simbolo o istruzioni numerate ti portano passo per passare attraverso il funzionamento dell'apparecchio.
3 Accanto a questo simbolo si ricevono ulteriori informazioni e consigli pratici sull'uso dell'apparecchio.
2 Suggerimenti e istruzioni per l'uso economico ed ambientale dell'apparecchio sono contrassegnati con una foglia di trifoglio.
In caso di malfunzionamento, queste istruzioni operative contengono informazioni su come correggere i guasti da soli, vedere la sezione "Cosa fare se...". Se queste istruzioni sono insufficienti, si prega di contattare il vostro centro assistenza cus- tomer più vicino. In caso di problemi tecnici, la nostra organizzazione del servizio clienti è a disposizione per fornirvi assistenza in qualsiasi momento (si trovano indirizzi e numeri telefonici nella sezione "Customer Service Centres". A questo proposito, leggere la nota "Servizio" sul retro di queste istruzioni dell'utente.
3 La lavastoviglie è dotata del nuovo sistema di lavaggio "PULSE WASH". Con questo sistema di lavaggio, la velocità del motore e la pressione dello spruzzo sono variate durante il programma di lavaggio per migliorare la pulizia dei piatti. È per questo che il livello di rumore cambia durante il programma di lavaggio.
Stampato su carta fabbricata con processi eco-compatibili. Chi pensa che agisca ecologicamente di conseguenza ...

Istruzioni di sicurezza 5
Smaltimento 7
Lavaggio a discarica economico ed ecologico 7
Caratteristiche dell'appliance e Pannello di controllo 8 Pannello di controllo 9
Prima di usare per la prima volta 9 Regolare l'ammorbidente 10 Riempimento con sale speciale per il addolcitore 11 Filling with Rinse Aid 12 Aggiustazione Risciacquo Dosaggio 13
In uso quotidiano 14 Carico posate e piatti 14 Caricamento Posate 15 Pannelli di carico, Pingottiere e Grandi Piatti 16 Coppe di caricamento, Bicchieri e Caffè Servizi 17 Regolazione dell'altezza del Cesto Superiore 18 Riempimento con Detergente 19 Bio Wash Programmi e Distensioni Concentrate 20 Selezione della Logica Programma (Tavolino Programmi) 21 Avviare il programma 22 Cambia/Interruzione / Caneggio
Cura e pulizia 25 Pulire il filtro 25
Cosa fare, quando... 26 ...I messaggi di errore vengono visualizzati 27... i problemi si verificano durante l'uso della lavastoviglie 28 ...i risultati del lavaggio non sono soddisfacenti 28
Dati tecnici 29
Contenuto

Istruzioni di installazione e connessione 31
Installazione della Lavastoviglie 31 Appalti di base gratuiti
Collegamento della lavastoviglie 33 Collegamento acqua 33 Pressione d'acqua consentita 33 Connettore il tubo di aspirazione 33 Scarico dell'acqua 34 Sistema Preventivo Leak 35 Connessione elettrica 35 Collegamenti 36
Servizi di assistenza 37 Sudafrica 37 Altri paesi 38
Condizioni di garanzia 41 Sudafrica 41 altri paesi 42
Servizio 43
Contenuto

Gli aspetti di sicurezza degli apparecchi elettrici AEG sono conformi agli standard tecnici accettati e alla legge tedesca sulla sicurezza delle applicazioni. In ogni caso, come produttore lo consideriamo il nostro obbligo di informarvi sulle seguenti informazioni sulla sicurezza:

- Spegnito. – La lavastoviglie deve essere installata correttamente. – Spegnere sempre l'acqua al rubinetto quando la lavastoviglie è
non essere utilizzato per periodi più lunghi, ad esempio. quando siete via in vacanza.

Come e quando cessi di usare la lavastoviglie, si prega di portarla a un centro di riciclaggio o al vostro rivenditore che, per un piccolo contributo ai costi, lo smaltirà per voi.


Guarnizione in gomma per il collegamento dell'alimentazione idrica al braccio superiore dello spruzzo

Pulsante di funzione del pulsante della maniglia della porta
Indicatori Impostare il ritardo di avvio
Uscita aria per asciugatura assistita
Il Campo di controllo comprende l'interruttore ON/OFF M e i pulsanti pro-gramma con indicatori LED. Pulsante e funzione: Oltre al programma di lavaggio contrassegnato, è anche possibile regolare l'addolcitore dell'acqua della lavastoviglie utilizzando la combinazione di questi pulsanti. Il Multi-Display può visualizzare, – l'impostazione di durezza a cui è impostato il addolcitore dell'acqua. – il ritardo di inizio che è impostato. – quanto tempo può durare il programma di lavaggio attuale. – che è stata colpa sulla lavastoviglie. Il Indicatori hanno i seguenti significati:
Prima di utilizzare per la prima volta, rimuovere tutte le clip con cui i rack del piatto sono fissati per il trasporto. Quindi eseguire i seguenti passaggi: 0 1. Regolare l'ammorbidente dell'acqua 2. Riempimento con sale speciale per il addolcitore d'acqua 3. Riempimento con Risciacquo
Campo di controllo multi-disco

Per evitare i depositi in scala sui piatti e nella lavastoviglie, i piatti devono essere lavati con morbidezza, cioè. basso contenuto di calce, acqua. La lavastoviglie ha quindi un addolcitore di acqua incorporato, in cui l'acqua del rubinetto da una durezza di 4 °d (grado tedesco) è ammorbidita con l'aiuto di sale speciale.
3 Il fornitore di acqua sarà in grado di informarvi sulla gamma durezza e durezza dell'acqua nella vostra zona. 0 Regolare l'ammorbidente dell'acqua all'impostazione data nella tabella che corre- sponde alla durezza dell' acqua nella vostra zona. L'ammorbidente può essere regolato in 10 gradini.
1) (°d) Grado tedesco, misura della durezza dell'acqua 2)(mmol/l) millimol per litro, unità internazionale per la durezza dell’acqua *impostazione fabbrica
0 1. La lavastoviglie deve essere spenta. 2. Premere contemporaneamente la funzione e i pulsanti di ammorbidimento dell'acqua e tenerli premuto 3. Inoltre premere l'interruttore ON/OFF. Gli indicatori LED per la funzione e i pulsanti di ammorbidimento dell'acqua lampeggiano. 4. Premere nuovamente il tasto di ammorbidimento. Il multi-display indica l'impostazione di durezza. 5. Premere il tasto addolcitore dell'acqua aumenta la regolazione della durezza di 1. (Eccezione: la durezza 0 segue l'impostazione di durezza 9).

1 Utilizzare solo sale speciale per lavastoviglie. Non riempire mai il contenitore di sale con un altro tipo di sale (ad es. sale culinario) o detersivo lavastoviglie. Questo avrebbe irreparabilmente danneggiare l'ammorbidente dell'acqua. Prima di riempire con sale, si prega di controllare ogni volta che hai davvero un pacchetto di sale speciale in mano.
Riempire con sale speciale: – Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta - Quando l'indicatore SALT J sul pannello di controllo è illuminato.
3 Se la durezza dell'acqua nella vostra zona è inferiore a 4 °d, non avete bisogno di usare il sale speciale.
0 1. Apri la porta, rimuove il rack inferiore. 2. Indossi il coperchio sul contenitore di sale girandolo in senso antiorario. 3. Solo quando si utilizza per la prima volta: riempire il contenitore di sale con acqua. 4. Posizionare l'imbuto fornito sull'apertura con-tainer. Riempire il contenitore con sale speciale attraverso l'imbuto; la capacità del container è di circa. 1,0-1,5 kg a seconda della dimensione del grano. Non riempire il contenitore di sale con un sale speciale.
SALT
SALZ
SEL
3 L'acqua espulsa riempiendo il contenitore di sale con speciali sali fuori dal recipiente del sale sulla base della parte lavaggio. Non è una causa di preoccupazione, l'acqua sarà pompata all'inizio del prossimo programma di lavaggio. 5. Pulire eventuali residui di sale sull'apertura del contenitore. 6. Girare il coperchio in senso orario alla fermata, altrimenti sale speciale traperà nell'acqua di lavaggio, questo potrebbe portare a risultati poveri lava. Per evitare questo eseguire un programma di risciacquo dopo aver riempito il contenitore salato con sale speciale. Questo si lava via l'acqua salata e tutti i cristalli di sale che sono stati spelci.

3 A seconda delle dimensioni dei grani di sale, può richiedere diverse ore per il sale a dissolversi nell'acqua e l'indicatore speciale del sale J da estinzione. L'ammorbidente dell'acqua e quindi il consumo di sale dipendono dalla durezza dell' acqua locale.
Rinse aiuto assicura che i vostri piatti brillano e sono liberi da macchie, e che gli occhiali sono chiari.
1 Utilizzare solo il risciacquo di marca per lavastoviglie. Non riempire mai l'aiuto di risciacquo con-tainer con qualsiasi altra sostanza (ad es. aceto concentrato). Questo danneggia l'apparecchio.
Riempire con il risciacquo aiuto: – Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta - Quando l'indicatore RINSE AID H sul pannello di controllo è illuminato.
Il vano di soccorso della risciacquo è all'interno del porta lavastoviglie. 0 1. Apri la porta. 2. Premere il tasto di rilascio del vano dell'aiuto della risciacquo con il dito. 3. Completamente aperto il coperchio del vano di aiuto della risciacquo.

3 Poiché i piatti sono lavati risciacquo aiuto viene rilasciato dal distributore in acqua di lavaggio. La dose è impostata in fabbrica a 4, e può essere regolato da 1 a 6. Solo cambiare l'impostazione se striature, macchie latte o asciugate su segni d'acqua sono visibili sugli occhiali o stoviglie.
0 1. Apri la porta della lavastoviglie. 2. Premere il tasto di rilascio del vano dell'aiuto della risciacquo con il dito. 3. Completamente aperto il coperchio del vano di aiuto della risciacquo. 4. Impostare il livello di dose. 5. Chiudere il coperchio e premere fino a quando non si blocca in posizione. 6. Se l'aiuto di risciacquo è esaurito, pulire con un panno.

1 Sponge, panni per la casa e qualsiasi oggetto che possa assorbire l'acqua non può essere lavata in lavastoviglie.
Per lavare in lavastoviglie le seguenti posate/piatti
verso il basso in modo che l'acqua non possa raccogliere nel contenitore o una base profonda. – I piatti e gli oggetti di posate non devono mentire l'uno all'altro, o
coprirsi l'un l'altro

– Per evitare danni agli occhiali, non devono toccare - Non posare piccoli oggetti (ad es. coperchi) nel rack di posate
1 Lungo, oggetti appuntiti di posate nella mensola di posate sono un pericolo, in particolare per i bambini (vedi Istruzioni di Sicurezza). Per garantire che tutti gli elementi di posate sono completamente lavati, si dovrebbe 1. Posizionare l'inserto griglia sul rack posate 2. Posizionare coltelli corti, forche e cucchiai nell'inserto griglia con le loro maniglie che puntano verso il basso.
Per rendere più facile la rimozione della posate, su alcuni modelli di lavastoviglie è possibile aprire il rack posate. Se si utilizza l'inserto griglia, non è possibile aprire il rack di posate.
1 To assicurarsi che il rack di posate non può aprire su rimozione dall'appli- ance, si dovrebbe sempre tenere entrambe le parti della maniglia due parte. 0 1. Posizionare il rack di posate su una superficie del tavolo o del lavoro 2. Aprire la maniglia a due parti 3. Rimuovi le posate 4. Chiudere la maniglia a due parti.


Caricare piatti grandi e pesantemente sporcati nel rack inferiore.
3 Per facilitare il carico di grandi oggetti in alcuni modelli di lavastoviglie le due file di redini per l'inserto a destra possono essere piegate: 0 1. Sollevare leggermente l'inserto della piastra destra.


Caricare piccoli oggetti delicati e posate a punta lunga nel rack superiore.

Altezza massima dei piatti nel Cesto superiore Basso
Con cesto superiore alzato 22 cm 31 cm
Con cesto superiore abbassato 24 cm 29 cm
3 L'altezza del carrello può essere regolata anche quando è caricato. A seconda del modello, il tuo elettrodomestici è fornito con uno dei seguenti tipi di cesto superiore:
Abbassamento del Cesto Superiore: Tipo 1 0 1. Tirare il cesto superiore completamente. 2. Sollevare il cesto superiore nella parte posteriore destra e inferiore.
Alzare il Cesto Superiore: 0 1. Tirare il cesto superiore completamente. 2. Alzare il cesto superiore a destra, tirare leggermente in avanti e permettere di bloccarsi nella posi-zione superiore.
Abbassamento del Cesto Superiore: Tipo 2 0 1. Tirare il cesto superiore completamente. 2. Tenendo il cesto superiore a destra posteriore, sollevarlo per quanto andrà e poi abbassare verticalmente. Il cesto superiore si inserisce nella posizione inferiore.
Alzare il Cesto Superiore: 0 1. Tirare il cesto superiore completamente. 2. Tenendo il cesto superiore a destra posteriore, sollevarlo per quanto andrà e poi abbassare verticalmente. Il cesto superiore si inserira' nella posizione piu' alta.

1 Utilizzare solo detersivo lavastoviglie.
Riempire con detergente: – Prima dell'inizio di un programma di lavaggio (non per il pre-lavaggio pro-
grammo). Il detergente viene rilasciato nell'acqua di lavaggio durante il programma.
2 Si prega di osservare il produttore dosaggio e stoccaggio raccomandata- zioni come indicato sul confezionamento detergente. Il contenitore detergente è all'interno della porta lavastoviglie. 0 1. Se il coperchio è chiuso: premere pulsante di rilascio (1). Il coperchio si apre.
3 Se i piatti sono molto pesantemente sporcati mettere detergente supplementare nella camera adiacente (2). Questo detergente avrà effetto durante il prelavaggio.

Bio Wash Programmi e Detergenti Concentrati Basato sulla loro composizione chimica, i detergenti per lavastoviglie possono essere suddivisi in due tipi di base: – Detergenti convenzionali e alcalini con componenti caustici – Detessuti concentrati su alcali deboli con enzimi naturali.
2 L'uso di programmi BIO lavanti in combinazione con detergenti concentrati riduce l'inquinamento ed è buono per i vostri piatti; i programmi del lavaggio del BIO sono appositamente abbinati alle proprietà dissolving del suolo degli enzimi nel detersivo concentrato. È per questo che i programmi di lavaggio BIO possono raggiungere gli stessi risultati a 50 °C, altrimenti si può ottenere solo utilizzando 65 °C. Durante i programmi BIO l'acqua viene riscaldata brevemente a più di 50 °C in modo che l'ossigeno attivo diventi efficace.
3 Compresse dietergenti da diversi produttori si dissolvono a diverse velocità. Per questo motivo alcune compresse detergenti non possono sviluppare la loro piena potenza di pulizia durante i programmi brevi. Pertanto, si prega di utilizzare programmi normali con pre-lavaggio quando si utilizzano compresse detergenti.

Scegli il programma di lavaggio più adatto con l'aiuto di questa tabella:
Tipo di Cena Dish Servizio e Utensili da Cucina
con anti-tem- perature resistenze - piatti a formica
con occhiali delicati -
particolarmente adatto all'uso di
detergenti concentrati.
lavarsi dopo.
Programma adatto:
NORMALE
NORMALE BIO DQ 1) 4) RAPIDO 5
PRE WASH
a7
d6
A
Lavare Pre Lavato Main Wash 2x Intermedi- ate Risciacqua l'asciugatura finale
Lavare in lavatrice Intermedio Risciacquare l'asciugatura finale
Lavare in lavatrice Intermedio Risciacquare l'asciugatura finale
- Risciacquare la finale di sciacquatura intermedia della lavata principale
- Pre Wash
Durata 110 – 120 min. 89 – 99 min. 110 - 120 min. 30 min. 10 min.
Energia 1.9 – 2.1 kWh 1.15 – 1.35 kWh 0.85 - 1.05 kWh 0.85 kWh < 0.1 kWh
Acqua 18 – 20 litri 14 – 16 litri 14 - 16 litri 12 litri 4 litri

0 1. Controllare che i piatti e le posate siano caricati in lavastoviglie, così da poter ruotare liberamente gli anelli spray. 2. Aprire il rubinetto completamente. 3. Chiudi la porta. 4. Premere il tasto ON/OFF. L'indicatore del pulsante ON/OFF illumina. 5. Premere il tasto del programma per il programma desiderato (vedere "Tabella di programmazione"). L'indicatore del programma illumina. Il programma selezionato inizia dopo circa 6 secondi. Il tempo rimanente fino alla fine del programma viene visualizzato sul multi-display, il tempo calcolato dipende dal carico nei rack dei piatti. Con regolazione automatica del programma questo conteggio temporale residuo può essere fermato o corretto se necessario (quantità di carico, grado di sporcizia, ecc.) utilizzando il controllo della lavastoviglie.
3 Se i messaggi di errore vengono visualizzati sul multi-display dopo l'inizio del programma, si prega di leggere la sezione "Cosa fare se...".
3 Cambiare o interrompere un programma di lavaggio in corso se è assolutamente necessario farlo. Quando l'apparecchio è chiuso di nuovo, l'aria che ha inserito viene riscaldata e si espande in modo significativo. Come risultato l'acqua può penetrare nella base dell'apparecchio e innescare il sistema di prevenzione perdite.
Modifica del programma di lavaggio
3 Se si desidera modificare il programma di lavaggio entro 6 secondi dalla selezione del programma, premere brevemente il pulsante per il nuovo programma di lavaggio. Se si desidera modificare il programma di lavaggio in un secondo momento, utilizzare la procedura seguente: 0 1. Premere il tasto per il nuovo programma di lavaggio e tenerlo premuto. Gli indicatori per entrambi i programmi ora lampeggiano. 2. Dopo pochi secondi solo l'indicatore per il nuovo programma lampeggia. Rilasciare il pulsante del programma, ora è in esecuzione il nuovo programma.

Interruzione del programma di lavaggio aprendo la porta della lavastoviglie
1 Il vapore caldo può sfuggire dall'apparecchio quando si apre la porta. C'è il rischio di svenire! Aprite la porta con attenzione. 0 1. Apri la porta della lavastoviglie. Il programma di lavaggio si ferma. 2. L'indicatore del programma che sta attualmente esaurendo. 3. Chiudi la porta. Il programma di lavaggio continua.
Annullamento del programma di lavaggio 0 1. Premere il tasto per l'attuale programma di lavaggio e tenerlo premuto. L'indicatore del programma per il programma di lavaggio corrente lampeggia per alcuni secondi e poi si spegne. 2. Rilasciare il pulsante del programma, il programma di lavaggio viene cancellato.
3 Un programma selezionato viene interrotto solo spegnendo la lavastoviglie, non è annullato. Il programma di lavaggio è continuato quando la lavastoviglie viene acceso nuovamente.
Utilizzando il timer di avvio si può regolare quando il programma di lavaggio è quello di iniziare entro le prossime 19 ore. Impostazione del timer di ritardo dell'inizio: 0 1. Premere il tasto ON/OFF. 2. Continuare a premere il tasto DELAY TIMER b fino al numero di ore di ritardo finché non sarà necessario avviare il programma lavando sul display multi-. 3. Premere il tasto per il programma di lavaggio desiderato. Il multi-display ora visualizza il numero di ore senza lampeggiare. Il numero di ore è salvato. 4. Il programma di lavaggio inizia automaticamente alla fine del set di ritardo. Modifica del ritardo di inizio: Finché il programma di lavaggio non è iniziato, puoi comunque modificare l'impostazione del ritardo iniziale premendo il tasto DELAY TIMER b.

Sensing del carico – Logica dei sensori Se si avvia un programma di lavaggio anche se ci sono solo alcuni piatti nella fascia superiore e/o inferiore, un sistema elettronico intelligente regola la quantità d'acqua e la durata del programma di lavaggio al numero dei piatti. Con questo significa che è possibile lavare solo alcuni piatti rapidamente ed economicamente. A metà carico (6 posizioni), fino a 2 litri di acqua e 0.2 kWh di energia elettrica sono salvati.
Spegnere la lavastoviglie quando il multi-display indica "0" tempo di programma rimanente. 0 1. Premere il tasto ON/OFF. L'indicatore del pulsante ON/OFF estingue.
1 Il vapore caldo può sfuggire all'apparecchio quando si apre la porta immediatamente dopo la fine del programma. Pertanto: 2. Aprite la porta con attenzione.

3 I filtri nella base del vano lavaggio sono in larga misura autopulenti. Tuttavia i filtri devono essere controllati e puliti di tanto in tanto. I filtri sporco degraderanno il risultato del lavaggio. 0 1. Apri la porta, rimuove il rack inferiore. 2. Il sistema di filtraggio lavastoviglie è composto da un filtro grossolano/fine, microfiltro e filtro piatto. Sblocca il filtro sys- tem utilizzando la maniglia sul microfil- ter e rimuoverlo. 3. Girare la maniglia circa 1⁄4 un giro anti-orario e rimuovere. 4. Prendere a portata di mano il filtro grosso/fine (1) dal manico con il foro e rimuovere dal microfiltro (2) 5. Pulire tutti i filtri accuratamente sotto acqua corrente. 6. Rimuovere il filtro piatto (3) dalla base del vano lavaggio e pulire a fondo entrambi i volti

1 In nessun caso la lavastoviglie può essere utilizzata senza filtri.
Cosa fare, quando...
Cercate di correggere i piccoli errori sulla lavastoviglie con l'aiuto delle istruzioni qui riportate. Se si chiama al servizio clienti per risolvere uno dei malfunzionamenti elencati qui, o correggere un errore fatto nel funzionamento dell'apparecchio, la visita del cliente ingegnere non è gratuita, anche durante il periodo di garanzia.

...I messaggi di errore vengono visualizzati.
Malfunzionamento Possibile Causa Rimedio
Il nastro è bloccato o in pelliccia con calcare. Pulisci il rubinetto.
Il programma indica- tor per il programma selezionato lampeggia e l'indicatore ^ è illuminato: non c'è acqua corrente nella lavastoviglie.
Il filtro (dove presente) nel tubo filettato montante alla valvola di aspirazione dell'acqua è bloccato.
Pulire il filtro nel tubo filettato.
Il tubo di aspirazione dell'acqua non è correttamente posato. Controllare l'installazione del tubo.
Il codice di default (2 è disattivato sul multi-display. Il programma indica- tor per il programma di lavaggio selezionato è lampeggiante.
Il sifone è bloccato. Pulisci il sifone.
Il tubo di scarico dell'acqua non è correttamente posato. Controllare l'installazione del tubo.
Il codice di default (3 è disattivato sul multi-display.
Il sistema di prevenzione delle perdite è stato attivato.
Chiudere il rubinetto e contattare l'assistenza clienti.
[ indicatore è destinato solo a ricordarvi di controllare il filtro nella lavastoviglie da volta in volta e, se necessario, per pulirlo. Esso illumina a intervalli regolari, indipendente dalla quantità di sporco del fil- ter.
[ indicatore è illuminato.
L'indicatore esce automaticamente all'inizio del prossimo programma di lavaggio.

...i problemi si verificano durante l'uso della lavastoviglie.
Malfunzionamento Possibile Causa Rimedio
La porta della lavastoviglie non è chiusa correttamente. Chiudi la porta.
La spina principale non è collegata. Inserire la spina di rete.
Il fusibile della casa è difettoso. Sostituisci il fusibile.
Il programma non inizia.
Dove i piatti devono essere lavati immediatamente, per gli elettrodomestici - con multidisplay, impostare il
Nel caso di modelli in lavastoviglie con timer anti-avviamento: viene selezionato un ritardo all'avvio.
ritardare l'inizio a 0. - senza multidisplay, can-
cel il timer di avvio del ritardo.
Il lavabo è realizzato in acciaio inossidabile senza ruggine. Le macchie di ruggine nel vano lavaggio sono dovute a particelle di rugosità provenienti da fonti esterne (particelle di rotta dai tubi dell'acqua, dalle pentole, dalla posate ecc.). Rimuovere tali punti con uno dei detergenti in acciaio inossidabile che sono generalmente disponibili sul mercato.
Solo lavare posate e piatti che sono adatti per uso lavastoviglie.
I punti di ruggine sono visibili nella composizione del lavaggio.
Chiudere il coperchio del contenitore di sale speciale in modo sicuro.
C'è un rumore fischiante durante il lavaggio.
Il fischio non è una causa di preoccupazione.
Utilizzare un diverso marchio di detergente.
...i risultati del lavaggio non sono soddisfacenti.
I piatti sono ancora sporchi. – Il programma di lavaggio sbagliato è stato selezionato. – I piatti sono stati caricati è un modo tale che il lavatoio non ha fatto
raggiungere tutti gli elementi. I rack per i piatti non devono essere sovraccaricati. – Il filtro nella base del vano lavaggio è sporco o incor-
posizionata in modo retto. – Deterrgent non è stato usato o troppo poco è stato utilizzato. – Nel caso di depositi in scala sui piatti: Lo speciale contenitore sale
è vuoto o l'addolcitore dell'acqua non viene corretto. – Il tubo di scarico è errato.

I piatti sono bagnati e noiosi. – Non è stato utilizzato l'aiuto di risciacquo. – Il contenitore di aiuto della risciacquo è vuoto.
Ci sono striature, macchie lattee o un rivestimento bluastro su occhiali e piatti. – Dosaggio di aiuto per risciacquo inferiore.
Ci sono gocce d'acqua asciugate sui bicchieri e piatti. – Aumentare la dosaggio degli aiuti alla risciacquo. – Il detergente può essere la causa. Contattare il detergente manufac-
consulente del cliente di turer.
Collegamento elettrico: informazioni sulla connessione elettrica viene data sul piatto di valutazione sul bordo interno della porta lavastoviglie a destra.
Lavastoviglie che possono essere integrate, lavastoviglie incorporate
Lavastoviglie che possono essere completamente integrate
Dimensioni: 820 – 880 x 596 x 546 - 550 (H x W x D in mm)
; Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive UE: - 73/23/EWG del 19. 02. 1973 – Direttiva bassa tensione - 89/336/EWG del 03. 05. 1989
(inclusa la direttiva Modifica 92/31/EWG) – Direttiva EMC


Test secondo la norma EN 60704 deve essere effettuato con l'apparecchio completamente caricato e utilizzando il programma di prova (vedi tabella del programma).
Test secondo la norma EN 50242 deve essere effettuato quando il dispenser di sale e il contenitore per l'aiuto alla risciacquo sono stati riempiti rispettivamente con aiuto al sale e sciacquato ed utilizzando il programma di prova (vedi tabella del programma).

Istruzioni di installazione e connessione
Installazione della Lavastoviglie
1 • può essere impostato come stand-alone senza installazione aggiuntiva. Se la lavastoviglie è allestita accanto a un fornello a gas o carbone, deve essere montata una piastra termoisolante non infiammabile tra la lavastoviglie e il piano cottura, che si irrossisce sul bordo superiore della superficie di lavoro (profondità 57.5 cm). La piastra dovrebbe avere la stagnola di alluminio sul lato rivolto verso il fornello.

Istruzioni di installazione e connessione
gomiti sul lato posteriore. – Scivolo la superficie di lavoro ca.
1 cm sul retro (3) , sollevare davanti (4) e rimuovere. – Premere il supporto della superficie di lavoro
staffe alla posizione indicata nel diagramma (4) e rimuovere la parentesi ad un angolo al posteriore (5).
1 Se la lavastoviglie viene utilizzata in seguito come elettrodomestici free-standing, deve essere rimontata la superficie di lavoro originale. 3 Il plinto sugli elettrodomestici free-standing non è regolabile.
·

Istruzioni di installazione e connessione
Pressione d'acqua consentita più bassa: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Consultare il programma di installazione se l'acqua pres- sicuro è inferiore a 1 barra.
Pressione d'acqua più elevata: 10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa) Nel caso di una pressione dell'acqua superiore a 10 bar, deve essere utilizzata una valvola di riduzione della pressione (disponibile dal rivenditore).
1 Il tubo di aspirazione dell'acqua non deve essere piegato, schiacciato o intricato quando è collegato. 0 Collegare il tubo filettato (ISO 228-1:2000) sul tubo di aspirazione dell'acqua ad un rubinetto con una filettatura esterna (3⁄4 pollici). Serratura del tubo filettato mano stretta solo.

Istruzioni di installazione e connessione
1 Il tubo di scarico non deve essere piegato, schiacciato o impigliato. • Collegamento del tubo di scarico: – Altezza massima consentita: 1 metro. – Altezza minima richiesta 30 cm sopra il bordo inferiore del
macchina.
Se la lavastoviglie è montata in posizione elevata Se la lavastoviglie è installata ad alto livello, e il connec-tion del tubo di scarico è inferiore a 30 cm dal fondo dell'apparecchio, deve essere montato kit adattatore ET 111099520. Questo è disponibile presso il Servizio Clienti.
Scarico acqua in vasche di lavaggio (solo con elettrodomestici free-standing) Nel caso in cui si desidera appendere il tubo di scarico in un lavandino, utilizzare un gomito del tubo staccabile. È possibile ottenere questo dal servizio clienti AEG in numero di pezzi di ricambio ET 646 069 190. 0 1. Montare il gomito sul tubo di scarico. 2. Fissare il tubo di scarico contro lo scorrimento fuori dal bordo del lavandino. Passare un pezzo di corda attraverso il gomito del tubo e fissarlo alla parete o al rubinetto.
Tubo di drenaggio

Istruzioni di installazione e connessione
Per la protezione da danni dovuti a perdite d'acqua, la lavastoviglie è dotata di un sistema di prevenzione delle perdite, il SISTEMA CONTROLLO AQUA. In caso di guasto, la valvola di sicurezza interrompe immediatamente il sup- ply dell'acqua all'apparecchio e l'interruttore della pompa di scarico. Con questo significa che l'acqua non può né sfuggire né traboccare. L'acqua rimanente nell'apparecchio viene pompata automaticamente.
1 Il SISTEMA CONTROL AQUA funziona anche quando l'apparecchio è spento – l'elettrodomestico deve comunque non essere staccato dalla rete.
1 In conformità con i requisiti tecnici dell'azienda elettrica per le connessioni di rete, collegamenti a filo duro alla rete possono essere fatti solo da elettri-cian approvati. Quando si collega l'apparecchio, osservare le normative VDE tedesche e, se del caso, eventuali condizioni aggiuntive richieste dal fornitore locale di tricittà. In seguito all'installazione, le parti in tensione e il wir-ing isolato dal vivo non devono essere accessibili con un test dita secondo la norma EN 60335/DIN VDE 0700. Le informazioni sul collegamento elettrico si trovano sulla piastra di valutazione sul lato destro del bordo interno della porta lavastoviglie. Se l'apparecchio ha un interruttore di cambio, devono essere osservate le istruzioni aggiuntive sul diagramma di passaggio nella scatola dei connettori principali. Prima di collegare assicurarsi che la tensione e il rating corrente della rete al sito dell'installazione corrispondano alla tensione nominale e alla potenza attuale data sulla piastra di valutazione. La protezione necessaria del fusibile è anche disponibile sulla piastra di valutazione. Per isolare la lavastoviglie dalla rete, rimuovere il tappo di alimentazione. Importante: La spina deve essere ancora accessibile dopo l'installazione dell'apparecchio. Se l'apparecchio è a filo duro per la fornitura di rete, allora deve essere isolato in modo sicuro dalla rete all'interno dell'impianto elettrico con interruttori destinati ad assicurare tutto il poli(N,L1) la disconnessione, deve essere collegata direttamente ai terminali di alimentazione e ha una separazione dei contatti (fusi, tagli, gite correnti o simili) almeno 3mm in ogni palo.

Istruzioni di installazione e connessione
I tubi di scarico e d'ingresso dell'acqua, così come il cavo principale deve essere con- nected accanto alla lavastoviglie in quanto c'è spazio insufficiente dietro l'apparecchio. L'esempio di impianto idraulico e elettrico qui sotto può essere considerato solo come una raccomandazione; la situazione reale in cui deve essere installato il piatto definisce l'esatta installazione (collegamenti disponibili, elettricità locale e regolamenti per lavabo acqua per gli apparecchi connessi-in su, ecc.).
Due connessioni 45° o rette, Outer ø 19 mm, Lunghezza 30 mm Doppio rubinetto Acqua scarico
Presa principale del cavo
Acqua d'acqua
Cavo di rete

AEG Domestic Appliances Head Office 55, 12th Road, Kew P.O. Tel.: elfa(011) 806-9111 Telefax: (011) 887-0849
DURBAN 84 & 73 Victoria Park 123 Old North Coast Road Glen Anil P.O. Tel.: elef(031) 569-1470 Telefax: (931) 569 1498
CAPE TOWN 43 Neptune Street Paarden Eiland P.O Box 184 PAARDEN EILAND 7420 Tel: elef(021) 511-0486 Telefax: (021) 510-5073
PORT ELISABETH 43 Pickering Street Newton Park P.O. Tel.: elef(041) 353-600 Telefax: (041) 354-015
Servizi · Sudafrica

U.A.E. Abu Dhabi Società di Trading Universale P.O. Riquadro 43 99 Tel.: 335331
Giordania Jordan Household Supply Co. Ltd. P.O. Scatola 3/68 Amman/Tel.: 69 70 50
Malta ITC International Trading Com- pany Casa bianca Edificio Mountbatte Street Blata L-Bajda/Tel.: 220644
Egitto Centro commerciale di Medio Oriente P.O. Scatola 19 Kairo-Heliopolis Tel.: 29917/31634
Kanada EURO-LINE Appliances 2150 Winston PARK Drive 20 Oakville, Ontario L6H 5V1 Tel: 905 829 3980 Fax: 95 829
Maurizio Happy World Centre Ltd. P.O. 7 54 1 Chausee Street Port Louis Tel.: 25355
Australia ANDI-Co Pty. Tel.: (03) 9569 1235 Fax: (39) 9569 1450
Corea (Sud) Core Incorp. 3/F Chewoo Bldg. 200 Nonhyun-Dong Kangnam-Ku Seoul Telefon 82 2 549 89 61
Namibia AEG NAMIBIA (PTY) LIM-ITED-Jeppe Street Northern Industrial Area Windhoek Tel: (061) 21-6082/4 Fax: (041) 217838
Bahrein/Arabian Gulf A.A. Zayani & Sons P.O. Box 9 32 Bahrain Tel.: 261060
Croazia Electrolux D.O.O Suplova 7 10000 Zagreb Tel: 1 61 19512 Fax: 161 19513
Nuova Zelanda Euro-Life New Zealand Ltd. Privat Bag 58 Symonds Street Auckland Tel.: (09) 525 2222
Bulgaria Electrolux Bulgaria E.O.O .D. 91 Levski Blvd. 1000 Sofia Tel.: 2 806676 Fax. 2 980 5276
Kuwait / Golfo arabo Ali Al-Ghanim Est. P.O. Tel.: 5322463 Fax: 5242114
Nouvelle Caledonie Socometra N.C. B.P. 483 Nouman Tel.: 275444
Servizi di assistenza

Cipro Hadjikyrlakos & Sons Ltd. Prodromou 121 P.O. Box 21587 Nicosia 1511 Servizio Telefono: Nicosia 02 481226 Limassol 05 562182 Larnaca 04 633929 Paphos 06 932 699
Libano Adib & Assaferi P.O. Box 539 Tripoli
Oman Moshin Haider Darwish P.O. Scatola 1 35 Muscat Tel.: 703743
Estonia Electrolux Estonia Ltd. Tel.: (372) 6 650 090 Fax: (32) 6 650 092
Latavia Electrolux Latavia Ltd. Tel.: 371 2 297821 Fax: 372 2 821286
Polonia Electrolux Polonia Sp. - Lo so. - Oh, no. Domaniewska 41 02-034 Warszawa tel.: 022 874 33 fax: 02 223 874 3 00
Hong Kong Wo Kee Services Ltd. 585-609 Castle Peak Road Kwai Chung N.T. Hongkong Tel.: 2494 4000
Lthuania Electrolux Lthuania Verkui 29 2600 Vilnus Tel: 372 272 3326 Fax: 3 72 2723366
Russia Electrolux Russia Ltd. 16 Olympiysky prospekt 129090 Mosca Tel: (095) 937 7837 Fax: (05) 926 5513
Israele Elettricità & Electronic Services-Evis LTD. 19 Hataasia st. Raanana, Area industriale 43654 Tel. 972-9-7448118 Fax: 972-8603618 e-mail:evis@evis.co.il
Malesia Arzbergh Engineering No. 49A/B, Jalan Petaling Utama 7 4600 Petail Jaya Tel: 3 795 1084 Fax: 3 0751082
Arabia Saudita Alia Trading Corporation P.O. Box 4101 King Abdul Aziz Street Riyadh Tel.: 4645977 Al Nahas Est. Mercato Musaidia I P.O. Riquadro 1 15 29 Jeddah Tel.: 6606852
Giappone Electrolux Japan Ltd. Yasuda Warehouse 4F 3-3-12 Heiwajima Ota-Ku Tokyo Tel: 81 3 3544 3363 Fax: 81 3.3763 6143
Singapore Arzbergh Engineering 19 Tanglin Road 06-07 Singapore 247909 Tel: 65 7356572 Fax: 7351124
Slovenia Electrolux Slovenia D.O.O Traska Ul. 132 1000 Lubiana Tel.: 61 1234 137 Fax: 611234 238
Servizi di assistenza

Thailandia OLYMPIA Thai Ltd. 44 Ratchadapisek Road 10320 Bangkok Tel: 2 513 6111 Fax: 2-513 2574
Rep. Slovacchia Electrolux Slovakia S.R.O. Seberiniho 1 821 03 Bratislava Tel: 7 4333 9745 Fax: 74333 6976
Sudafrica AEG (Pty) Ltd. 55, 12th Road P.O. Riquadro 1 02 64 Kew/Johannesburg 2000 Tel.: 8069111
Ungheria Electrolux Lehel KFT (AEG Div) Erzsebet’Kiralyne Utja 87 1142 Budapest Tel: 00361/251 84 44
USA ANDI CO. Appl. Inc. East 65 Campus Plaza Edison, New Jersey 0837 USA/Tel.: (201) 2258839
Siria Masri & Shami P.O. Box 24 96 Damasco Tel.: 214080
Servizi di assistenza

Condizioni di garanzia 1. AEG garantisce l'attrezzatura contro il materiale difettoso o la fabbricazione difettosa, se non lo è utilizzato solo per scopi domestici, per un periodo di dodici (12) mesi dalla data d'acquisto da parte dell'acquirente originale. Se utilizzato per scopi commerciali, il periodo di garanzia sarà limitato a sei (6) mesi. 2. Dove l'apparecchio viene utilizzato o installato più di Fifty (50) chilometri dal più vicino agente di servizio AEG è per il conto dell'acquirente. 3. Il il rischio per quanto riguarda gli apparecchi da riparare deve rimanere in ogni momento con l'inseguimento. 4. Questa garanzia è data a condizione che solo le parti e gli accessori AEG originali sono in ogni momento utilizzati nell'apparecchio. 5. AEG non è responsabile per danni di alcun tipo derivanti da fluttuazioni elettriche, guasti nel cablaggio dell'edificio, difettosi impianti di installazione, uso improprio dei controlli o mancato utilizzo dell'apparecchio secondo le istruzioni di funzionamento e/o gen-eral misure e/o abusi. 6. Qualsiasi tentativo da parte di una persona non autorizzata a riparare o manomettere con l'attrezzatura renderà questa garanzia nulla e nulla. 7. Questa garanzia non si applica alle lampadine, al vetro sciolto, ai portelli del forno di vetro e a superfici in alluminio o alle sacchetti per polveri, filtri e altre parti soggette a usura e lacrima. 8. AEG non è responsabile in termini di tale garanzia per la sostituzione o riparazione di qualsiasi parte dell'attrezzatura che possa essere stata danneggiata nel transito. 9. Le riparazioni effettuate in garanzia non prolungano il periodo di garanzia per l'apparecchio. Le parti rimosse durante le riparazioni di garanzia diventano proprietà dell'AEG. 10. Tale garanzia è disponibile solo per un compratore originale di AEG domesic Apparecchi da un rivenditore autorizzato AEG di Distributore in e dove l'apparecchio è stato mantenuto per uso nella Repubblica del Sud Africa, Namibia, Botswana, Swazi- land, Lesotho e Zimbabwe. 11. Il mancato conferimento di una prova documentale della data o dell'acquisizione originale da parte del compratore originario si tradurrà in oneri normali per essere stato levigato il lavoro effettuato e il parti fornite. 12. La responsabilità di AEG in base a questa garanzia è limitata alla sostituzione e/o riparazione delle parti difettose nel periodo di garanzia e non si estende all'installazione o al ritiro dell'apparecchio. Inoltre, AEG non accetta responsabilità o responsabilità per compensare eventuali perdite o danni conseguenti di qualsiasi tipo causati da o a causa del mancato funzionamento o malfunzionamento di qualunque apparecchiatura cui si applica questo guaran- tee. AEG Appliances Domestic. Una divisione di Electrolux S.A. (Pty) Ltd. 55 Twelfth Road, Kew, Johannesburg 2000
Condizioni di garanzia

Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Il gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Part- ner. Diese können dort eingesehen werden.
Ulteriori agenzie di assistenza post-vendita oltreoceano In questi paesi le condizioni di garanzia dei nostri agenti AEG sono il cavo appli-. Per ulteriori dettagli, rivolgersi direttamente a:
Autres agences étrangères assurant le service après-vente Dans ces paga, le condizioni de garantie des concessionarinaires de la région sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero En estos países rigen las condiciones de nuestros rappresentatives localis. las cuales pueden ser consultdas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali. Queste condizioni possono essere controllante sul luogo.
Servizi di assistenza tecnica Nestes países são válidas as condições de garanziaa dos concessioneários locais, podendo aí ser consultdas.
Condizioni di garanzia

Nella sezione "Cosa fare, se..." le fonti più importanti di errori che si possono correggere sono riassunte. Se, tuttavia, si chiama in servizio clienti per risolvere un problema elencato in queste istruzioni o a causa di un errore fatto nell'uso dell'apparecchio, la visita del cliente ingegnere non è gratuita, anche durante il periodo di garanzia. Se non riesci a trovare informazioni su un guasto specifico in queste istruzioni di funzionamento, contatta il servizio clienti. Si prega di fornire al cliente il numero PNC e la S No. (numero di serie), è possibile trovare questi sulla piastra di valutazione. La piastra è sul bordo interno della porta sulla destra.
Per avere sempre questi numeri a portata di mano, vi consigliamo di fare una nota qui:
PNC :
No. :
Servizio

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg
© Copyright by AEG
822 945 537 - 00 - 1201 Oggetto di cambiamento senza preavviso
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| Il programma indica- tor per il programma selezionato lampeggia e l'indicatore ^ è illuminato: non c'è acqua corrente nella lavastoviglie. | Il nastro è bloccato o in pelliccia con calcare. | Pulisci il rubinetto. | p.27 |
| Il programma indica- tor per il programma selezionato lampeggia e l'indicatore ^ è illuminato: non c'è acqua corrente nella lavastoviglie. | Il filtro (dove presente) nel tubo filettato montante alla valvola di aspirazione dell'acqua è bloccato. | Pulire il filtro nel tubo filettato. | p.27 |
| Il programma indica- tor per il programma selezionato lampeggia e l'indicatore ^ è illuminato: non c'è acqua corrente nella lavastoviglie. | Il tubo di aspirazione dell'acqua non è correttamente posato. | Controllare l'installazione del tubo. | p.27 |
| Il codice di default (2 è disattivato sul multi-display. Il programma indica- tor per il programma di lavaggio selezionato è lampeggiante. | Il sifone è bloccato. | Pulisci il sifone. | p.27 |
| Il codice di default (2 è disattivato sul multi-display. Il programma indica- tor per il programma di lavaggio selezionato è lampeggiante. | Il tubo di scarico dell'acqua non è correttamente posato. | Controllare l'installazione del tubo. | p.27 |
| Il codice di default (3 è disattivato sul multi-display. | Il sistema di prevenzione delle perdite è stato attivato. | Chiudere il rubinetto e contattare l'assistenza clienti. | p.27 |
| L'indicatore [ è illuminato. | L'indicatore [è destinato solo a ricordarvi di controllare il filtro nella lavastoviglie da tempo in volta e, se necessario, per pulirlo. Esso illumina a intervalli regolari, indipendente dalla quantità di sporco del fil- ter. | L'indicatore esce automaticamente all'inizio del prossimo programma di lavaggio. | p.27 |
| Il programma non inizia. | La porta della lavastoviglie non è chiusa correttamente. | Chiudi la porta. | p.28 |
| Il programma non inizia. | La spina principale non è collegata. | Inserire la spina di rete. | p.28 |
| Il programma non inizia. | Il fusibile della casa è difettoso. | Sostituisci il fusibile. | p.28 |
| Il programma non inizia. | Nel caso di modelli in lavastoviglie con timer anti-avviamento: viene selezionato un ritardo all'avvio. | Dove i piatti devono essere lavati immediatamente, per gli elettrodomestici - con multidisplay, impostare il ritardo iniziare a 0. - senza multidisplay, può- cel il timer di avvio del ritardo. | p.28 |
| I punti di ruggine sono visibili nella composizione del lavaggio. | Il lavabo è realizzato in acciaio inossidabile senza ruggine. Le macchie di ruggine nel vano lavaggio sono dovute a particelle di rugosità provenienti da fonti esterne (particelle di rotta dai tubi dell'acqua, dalle pentole, dalla posate ecc.). Rimuovere tali punti con uno dei detergenti in acciaio inossidabile che sono generalmente disponibili sul mercato. | Solo lavare posate e piatti che sono adatti per uso lavastoviglie. | p.28 |
| I punti di ruggine sono visibili nella composizione del lavaggio. | Chiudere il coperchio del contenitore di sale speciale in modo sicuro. | p.28 | |
| C'è un rumore fischiante durante il lavaggio. | Il fischio non è una causa di preoccupazione. | Utilizzare un diverso marchio di detergente. | p.28 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.