
proteggere pV 2000
e 2800 inVerter solare su ghiaccio


e non ci sono

Prima di iniziare 2 Istruzioni per la sicurezza 4 Garanzia limitata 5

Congratulazioni per aver acquistato il tuo protetto PV 4600 Grid PV-Inverter da AEG Power Solutions GmbH di cui in questo manuale come “PV-invertitore”, o semplicemente la “dispositiva”). Questo PV-Inverter è un prodotto altamente affidabile grazie al suo design innovativo e alla perfetta qualità di controllo. Il dispositivo è dedicato ai sistemi fotovoltaici ad alta domanda e a rete.
Questo manuale contiene informazioni importanti per l'installazione e il funzionamento sicuro di questa unità. Assicurati di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il tuo PV-Inverter.
Se si incontrano difficoltà durante l'installazione o il funzionamento, fare riferimento a questo manuale prima di contattare il rivenditore locale AEG PS o rappresentante. Per ottenere le ultime informazioni sul prodotto e il manuale, si prega di contattare AEG PS.
Tutte le informazioni contenute in questo manuale saranno completamente conosciute e comprese. Qualsiasi cattiva gestione e/o uso improprio del prodotto, contravvenzione o ignoranza delle indicazioni e specifiche incluse in questo manuale, potrebbe portare alla cancellazione della garanzia e, soprattutto, ai danni personali o agli incidenti personali.
Sia la sicurezza materiale che personale prevarranno in tutte le azioni eseguite con il prodotto. Se non vi sono dubbi riguardo a questo, si prega di chiedere AEG PS. Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Si prega di tenere a portata di mano questo manuale per un rapido riferimento.

Entrambe le sorgenti di tensione AC e DC sono terminate all'interno del PV-Inverter.
Si prega di disconnettere questi circuiti prima della manutenzione.
superfici di Proteggi PV sono ancora calde durante il funzionamento. Per ridurre il rischio di lesioni, non toccare il dissipatore sul retro del PV-Inverter o delle superfici vicine mentre Protect PV è in funzione.

La garanzia limitata fornita da AEG Power Solution (“AEG PS”) in questa Informativa di Garanzia si applica solo alle Attrezzature acquistate per uso residenziale, commerciale o industriale nel corso ordinario del business.
AEG PS garantisce che sia sufficientemente esperto, adeguatamente qualificato, registrato, concesso in licenza, attrezzato, organizzato e finanziato per eseguire il lavoro nel rispetto dei termini del presente Contratto. AEG PS garantisce che l'attrezzatura sarà libera da difetti in de- firmare, materiali e lavorazione per un periodo di sessanta (60) mesi dalla data della messa in servizio quando il personale autorizzato del Servizio AEg PS ha eseguito la messa in funzione ed avvio dell'apparecchiatura, ma non più di sei (66) mesi a partire dalla data di notifica che le merci sono pronte per spedizione, qualunque cosa accada prima.
Nel caso in cui l'attrezzatura non soddisfa la garanzia di cui sopra, AEG PS si impegna a riparare e/o sostituire qualsiasi parte trovata difettosa per errori nella progettazione o produzione, oppure ad essere fatta di malfunzionamenti mate- rial se addestrato & autorizzato personale AEg PS ha condotto commissio- ning ed avvio dell'apparecchiatura. Un servizio di Commissioning e Start-Up AEG PS deve essere eseguito/ completato da AEg PS o dal personale autorizzato del servizio. In caso contrario, la Garanzia in loco sarà annullata e la sostituzione di parti difettose verrà coperta solo.
AEG PS non ha alcuna responsabilità e nessun obbligo di riparare l'apparecchiatura installata se il personale non autorizzato eseguito la start-up e tale avvio hanno causato che le attrezzature siano difettose. Inoltre, la Garanzia non copre i difetti derivanti dai materiali forniti dall'Acquirente, un progetto imposto dal compratore, gli incidenti causati da contingenze o atti di Dio o qualsiasi altra causa che il venditore non potrebbe ragionevolmente essere previsto per prevedere o le cui conseguenze non poteva impedire, riparazioni o sostituzioni imposte dalla normale usura e strappo delle attrezzature, danni o

incidenti causati dalle azioni dell’Acquirente, come negligenza, errore di connessione, mancata osservanza delle istruzioni per la manutenzione, abnor- mal uso dovuto in particolare al sovraccarico elettrico o meccanico. Qualsiasi parte fornita sotto questa garanzia può essere nuova o fabbrica-remanu-fatta. La riparazione o la sostituzione di un'apparecchiatura difettosa o parte della sua non prolunga il periodo originale di garanzia. L'AEG PS si riserva il diritto di modificare, se necessario, il meccanismo dell'apparecchiatura per l'adempimento del presente Accordo.
Se si verificano problemi tecnici con i inverter, è necessario che il programma di installazione o rivenditore riferisca la situazione alla hotline AEG PS specifica paese. I numeri caldi del servizio AEG PS sono disponibili con- sulting www.aegps.com sito web. Per aiutarvi meglio, il vostro installatore richiederà di avere le seguenti informazioni facilmente disponibili: - Informazioni di contatto del chiamante - Tipo di prodotto e numero seriale - Data d'installazione - Data dell'avvenimento dei problemi - Descrizione del problema e codice di errore
Se la linea hotline del servizio si concluderà con una sostituzione dell'inverter, il vostro installatore o rivenditore sarà tenuto a scaricare e completare l'appropriato RMA (Autorizzazione materiale di ritorsione). Una versione PDF del documento RMA può essere scaricata dal www.aegps.com sito web. La sostituzione del sistema sarà facilitata seguendo e accettando i termini generali e le condizioni menzionati nella seconda pagina del documento RMA.

AEG PS non sarà responsabile in base alla Garanzia se il suo test e l’esaminazione rivela che la presunta difetto nell’apparecchiatura non esiste o è stata causata da un uso improprio, negligenza, installazione o prova scorretta, tentativi non autorizzati di riparare o modificare, o qualsiasi altra causa oltre la gamma dell’uso previsto, oppure per caso, incendio, fulmini o altri pericoli. Non esistono garanzie, espresse o implicite, per legge o altro di attrezzature vendute, servite o arredate in base a questo accordo o connesse con esso. AEG PS declina tutti i legami di commerciabilità, soddisfazione e fitness impliciti per un particolare scopo. Le garanzie espresse da AEG PS non saranno ampliate, diminuite o influenzate e nessuna responsabilità deriva dal rendering tecnico o di altro tipo di consulenza o servizio in relazione all'Apparecchiatura. Le garanzie e i rimedi di cui sopra sono esclusivi e al posto di tutte le altre garanzie e rimedi. Le garanzie sopra indicate, costituiscono l’unica responsabilità di AEG PS e dell’esclusivo rimedio per eventuali violazioni dei suddetti Avvenimenti. Le garanzie si estendono solo agli acquirenti e non sono estesi a terzi. In nessun caso AEG PS, i suoi ufficiali, amministratori, affiliati o dipendenti sono responsabili per qualsiasi forma di danni indiretti, speciali, consequenziali o punitivi derivanti dall'uso, servizio o installazione dell'apparecchiatura, se tali danni si presentano nel contratto o tort, a prescindere da colpa, negligenza o responsabilità rigorosa o se l'AEGPS è stato consigliato anticipatamente alla possibilità di tale danno.

La garanzia originale della fabbrica può essere estesa acquistando un ulteriore programma di Garanzia Extended che estende la garanzia di fabbrica entro cinque (5) anni dalla data in cui la garanzia iniziale è terminante e guaranty riparazione e/o sostituzione delle parti difettose. Il tempo di viaggio, le spese e i costi per l'alloggio saranno addebitati all'Acquirente. La Garanzia estesa deve essere acquistata entro i primi 12 mesi dell'acquisto inverter. Il programma di garanzia estesa non copre il fallimento a causa della messa in servizio o Start-Up da personale non autorizzato, l'operazione improprio o uso dell'apparecchiatura, la mancanza di manutenzione, le modifiche al design originale o una modifica nella posizione o nell'uso operativo. La garanzia estesa non copre parti di usura e lacrima come i ventilatori di raffreddamento. Gli altri termini del Programma di Garanzia estesa sono definiti nella sezione Termini di garanzia.


funzionamento led, verde, normale
funzionamento led, rosso, stato di guasto
RS232 copertura di slot RS485

interruttore di informazione del display · collegamento dell'utilità (AC) · ingresso pannello solare


Dopo aver aperto il pacchetto, si prega di controllare i contenuti della scatola. Dovrebbe contenere quanto segue:
Prima di iniziare l'installazione si prega di considerare i seguenti elementi:
Questa unità è progettata per l'uso interno. Non esporre l'unità a
bagnato, o condizioni umide.
Non esporre il PV-Inverter alla luce solare diretta. La luce solare diretta aumenta la temperatura interna che può ridurre l'efficienza di conversione.
Proteggere il fotovoltaico può essere installato e gestito in luoghi dove la temperatura am- bient è fino a 55°C. Tuttavia, per un funzionamento ottimale si raccomanda di proteggere il fotovoltaico in cui la tempera ambiente-torre è compresa tra 0 ~ 40 °C.



20 cm di spazio · 20 cm


a) Non installare il PV-
Inverter su una superficie inclinata
b) Controllare le cinghie superiori
di PV-Inverter e assicurarsi che si adatta alla staffa
c) inserire viti di sicurezza
alla gamba inferiore per fissare l'inverter.

Controllare il montaggio sicuro del PV-Inverter cercando di sollevarlo
dal basso. Il PV-Inverter dovrebbe rimanere saldamente attaccato.
Selezionare la posizione di installazione in modo che il display dello stato possa essere visualizzato facilmente.
Scegliere una parete di montaggio forte per prevenire le vibrazioni mentre Proteggere il fotovoltaico è
operativo.






Per evitare il rischio di scosse elettriche, assicurarsi che PE sia correttamente messa a terra prima di utilizzare l'inverter PV.
diametro del modello Ø (mm)
area (mm2) awG no.
Proteggi fotovoltaico 2000 1,29 1,5 16
Proteggi PV 2800 1.63 2,0 14


Prima di collegare pannelli fotovoltaici ai terminali DC, assicurarsi che la polarità sia corretta. La connessione polarità non corretta potrebbe danneggiare definitivamente l'unità.
Controllare la corrente di cortocircuito della stringa PV. La corrente totale di cortocircuito della stringa PV dovrebbe essere inferiore alla massima corrente DC dell'inverter.
Esistono alte tensioni quando il pannello fotovoltaico è esposto al sole. Per ridurre il rischio di scossa elettrica, evitare di toccare componenti in tensione e trattare i terminali connec-tion accuratamente.
1. Quando i pannelli fotovoltaici sono collegati e la loro tensione di uscita è maggiore di 100 VDC ma la griglia AC non è ancora collegata, il messaggio sul display LCD produce i seguenti messaggi in ordine: “MODEL= XkW” -> “Attenti” - > “Nessun Utility”. Il display ripete “No Utility” e il RED “fault LED” si accende. 2. Chiudere l'interruttore AC o il fusibile tra PV-Inverter e griglia. La sequenza di funzionamento normale inizia. 3. In condizioni di funzionamento normali, il display LCD “Watt=xxxx xW”. E' la corrente alimentata alla griglia. Il LED verde gira luci-up. 4. Questo completa l'assegno.

Il diagramma di collegamento tipico per l'intero impianto fotovoltaico è mostrato nel seguente fi gure.

1. Pv-Panel: Fornire la corrente continua per proteggere l'inverter fotovoltaico 2. Proteggere il convertitore fotovoltaico Converti corrente continua (corrente diretta) da pannello PV(s) a potenza AC (canale alternata). Poiché Protect PV è collegato alla rete, controlla l'ampiezza corrente secondo il alimentatore del pannello fotovoltaico. Proteggere PV tenta sempre di convertire la potenza massima dal pannello fotovoltaico. 3. Sistema di connessione: Questa “interfaccia” tra Utility e PV-Inverter- può essere costituita da interruttori elettrici, fusibili e terminali di collegamento. Per rispettare gli standard e i codici di sicurezza locali, il sistema di connessione dovrebbe essere progettato ed implementato da un tecnico qualificato. 4. utilità: Riferito a come “griglia” in questo manuale, è il modo in cui la vostra azienda di energia elettrica fornisce potenza al vostro posto. Si prega di notare che Protect PV può connettersi solo a sistemi a bassa tensione (cioè, 220, 230VAC, 50/60Hz).

Ci sono 3 modi di funzionamento diversi.
L'Officienza Proteggi PV è abbastanza facile. Durante il normale funzionamento, Proteggere PV funziona automaticamente. Tuttavia, per ottenere la massima efficienza di conversione del fotovoltaico Protect si prega di leggere le seguenti informazioni:

Proteggere PV automaticamente si ferma quando l'energia fotovoltaica non è sufficiente. a. Premere ripetutamente il tasto “Funzione” fino a quando

“Contrasto” mostra nel display.
b. Tenere premuto il tasto “Funzione” per più di
2 secondi, fino a quando il display mostra "Set contrasto" e un grafico della barra sulla destra.
C. Premere ripetutamente il tasto “Funzione” fino a quando
il contrasto del display è accettabile.
D. Rilasciare la chiave per più di 10 secondi,
il display mostrerà “Watt=xxxx.xW”.




Un buon inverter PV deve essere in grado di convertire la potenza massima da qualsiasi pannello fotovoltaico. Grazie al suo design avanzato, Protect PV-Inverter può monitorare la potenza massima dal pannello fotovoltaico in qualsiasi condizione. Quando la potenza visualizzata sull'uscita LCD non cambia drasticamente, Proteggi l'inverter PV sta convertendo il massimo di energia da pannelli. Quando la lettura di potenza LCD è signifi cambia in modo cantly, Proteggere PV sta monitorando l'alimentazione secondo il vario sole.

Quando l'uscita del pannello fotovoltaico è bassa, la potenza di alimentazione DC può derivare lentamente come fa il potere CA. È perché PV-Inverter sta monitorando la massima potenza DC in modo continuo.
La lettura sul LCD è solo per riferimento. Non consigliamo di utilizzare i dati per il controllo o la verifica del sistema. normalmente, la sua precisione è circa ±2%. In tutti i range di funzionamento, l'accuratezza è fino a ±5%.

Proteggere il fotovoltaico è progettato per essere facile da usare; quindi, lo stato dell'Inverter può essere facilmente compreso leggendo le informazioni visualizzate sul display del pannello frontale. Tutti i messaggi possibili sono visualizzati nella seguente tabella.
Condizioni operative Messaggio Descrizione
Potenza spenta Nessun inverter PV di visualizzazione è completamente shutdown, VPV
Standby STANDBY 90V < Tensione di ingresso < = 100 V
Campo di tensione in ingresso 100 ~ 150V durante l'avvio. Dopo che la tensione del fotovoltaico è superiore a 100V, l'inverter sta aspettando di alimentazione alla griglia
Inizializzazione e attesa READY
Quando la tensione PV> 150V, l'inverter controlla le condizioni di alimentazione
L'inverter sta alimentando il potere. Dopo 10 secondi di questo display, LED mostrerà potenza.
Griglia di alimentazione, MPPT GRID CONNECTED
Oggi energia Etoday=xxx.xkWh Energia totale da alimentarsi a griglia da oggi
Potere di uscita istantanea Pac=xxx.xW La potenza in tempo reale dell'output in xxxx W
Energia totale da alimentare alla griglia dal momento che l'inverter è stato installato
Accumulato informazioni energetiche Etot=xxxkWh
Tensione di griglia Vac=xxx.xV Tensione della presa in xxx.X VAC
Frequenza di griglia Fac=x.xHz Frequenze di presa in xx.X Hz

Alimentazione corrente Iac=xx.xA Quantità di alimentazione in xx.X A
Tensione Vdc=xxx.xV tensione di ingresso da PV array, xxx.X VDC
guasto di isolamento ERR ISOLATION La colpa della Terra dei pannelli fotovoltaici o il fallimento della protezione da tensione d'onda
GFCI attiva ERR GROUND FAULT Corrente di leakage a terra
il conduttore è troppo alto
I dati misurati Grid sono al di là delle specifiche (tensione e frequenza)
Guasto di rete ERR GRID
No utility1 NO GRID Utility non è disponibile
Tensione di ingresso troppo alta SOBRETENSION DC OVERVOLTAGE
Tensione di ingresso superiore a 450V
Le letture di 2 microprocessori non sono coerenti. Potrebbe essere causato da CPU e/o altri circuiti non funzionano bene.
Cessione costante ERR MICROS
Temperatura troppo alta1 OVERTEMPERATURE La temperatura interna è
più alto del valore normale.
Relè di uscita ERR AC RELAY Il relà ̈ tra inverter e griglia non à ̈ funzionale iniezione DC dell'uscita troppo alta2 HIGH CC LEVEL Output DC iniezione eccessivamente elevata
EEPROM problema ERR EEPMMEEPROM interno ha problemi di accesso ai dati Comunicazione tra microprocessori Problema ERR COM La comunicazione tra MCU all'interno è anormale
La tensione dell'autobus DC è troppo alta HIGH CC BUS Il DC BUS all'interno è più alto del previsto
Tensione dell'autobus DC è troppo bassa BUS L'interno del CC BUS è inferiore alla tensione di riferimento prevista 2.5V all'interno problema ERR REF 2,5 V Il riferimento 2.5V interno sono anormali sensore di uscita DC SENSOR Anomale il sensore di output DC è anormale
Il circuito di rilevamento GFCI è anormale
GFCI rilevamento anormale ERR GFIC
Impatto di sistema · Inverter Fault

Modello MODEL PV 4600 Inverter modello, invertitore xkW
Contrasto LCD CONTRAST Il menu superiore dell'impostazione di contrasto LCD
Impostazione del contrasto LCD SET CONTRAST Regolare il contrasto di LCD
LCD display lock LOCKED Tenere il messaggio di visualizzazione presente Attendendo la riconnettersi alla griglia
RECONNEC- TIONxxx Il tempo per la ricollegamento alla griglia
Versione firmware FIRMWARE xx.xx F/W informazioni versione
Impostazione lingua SET LANGUAGE Configurazione della lingua di visualizzazione
Display LCD Lingua LINGUA ENG Display Lingua di LCD
Ci sono 2 LED su Proteggi PV, uno è verde e l'altro è rosso. Normalmente, solo il LED verde si accende durante l'operazione. Il loro stato indicato è spiegato come segue:
Informazioni sull'inverter

Proteggere PV è dotato di un'interfaccia e opzioni potenti per le comunicazioni. Utilizzare Proteggete il Monitor PV per monitorare lo stato del vostro Inverter fotovoltaico. Inoltre, il personale qualificato può aggiornare la fi rmware utilizzando la porta RS232.
pin descrizione funzionale 1 n.C. 2 TxD 3 RxD 4 n.C. 5 Comune 6 n.C. 7 n.C. 8 n.C. 9 n.C.
N.C. significa “senza connessione”

2. Porta di comunicazione opzionale: Questa porta è un estensore molto potente. Proteggere PV può accettare una speciale carta progettata per il solo porto. La scheda RS485 viene utilizzata per lavorare con Protect PV logger e in più applicazioni di monitoraggio. AEG Power Solutions GmbH ha intenzione di rilasciare altre schede di comunicazione nel prossimo futuro. Per informazioni sui dettagli della carta, si prega di fare riferimento al manuale utente di ogni singola scheda. Per ottenere le ultime informazioni, contatta il rivenditore locale AEG PS o visita il nostro sito web.

Per prevenire il rischio di danni si raccomanda che solo personale autorizzato esegua aggiornamenti firmware.

Nella maggior parte delle situazioni, l'inverter Proteggi richiede pochissimo servizio. Tuttavia, se Protect PV non è in grado di funzionare perfettamente, si prega di fare riferimento alle seguenti istruzioni prima di chiamare il rivenditore locale AEG PS. • Se si presentano problemi, il LED rosso (Fault) sul pannello frontale accende e l'LCD visualizza le informazioni pertinenti. Si prega di fare riferimento alla seguente tabella per un elenco dei potenziali problemi e le loro soluzioni.

Correre 2.5V

MODELL Protezione PV 2000 Proteggi fotovoltaico 2800
Tensione nominale DC 360 VDC 360 VCC
max. Tensione aperta 500 VDC 500 V DC
Campo MPPT 150–450 VDC 150–4,50 VCC
Campo di lavoro 100–500 VDC 100– 500 VDC
Numero di MPP Tracker 1 1
max. Corrente di ingresso 10 ADC 13 ADC
Potenza di uscita 2000 W 2800 W max. Potenza 2200 W 3000 W Tensione operativa 184–264,5 VAC 184-264.5 VAC Frequenza di funzionamento 50 Hz 50 HZ Distorsione corrente < 3 % < 3% Fattore energetico (cos φ) ~ 1 ~ 1
Display LCD 1 linea, 16 Char. Display LCD 1 linea, 16 Char. Max. Efficienza > 96 % > 95 % Euro efficienza > 95% grado di protezione IP 43 IP 43 Temperatura d'esercizio. –20 °C ~ 55 °C - 20 °C~55 °C
Umidità 0 ~ 95 % non condensante
0 ~ 95 % non condensatore Potenza standby ~ 7 W ~ 7W Livello acustico < 35 dBA < 35 DBA
- Comm. Interfaccia
W x D x H (mm) 350 x 302 x 124 350 x 330 x 139 Peso (kg) 12,25 12,5
Specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso
aC OUTPUT · sistema · meccanico



EMC: DIN EN 50081, parte 1 (emissione di interferenze a livello CE) (EN 55014, EN 60555 parte 2, EN 55011 gruppo 1, classe B) DIN EN50082, parte I (immunità dell'interferenza SME)
REGOLAZIONE A BASSA TENSIONE: DIN EN 50178 (4.98) (VDE 0160, IEC62103) DIN IN 60146, TEIL 1-1 (3.94) (VD 0558, TEIL 11)
I certificati relativi alla conformità dell'inverter Protect PV 2000 e PV2800 con: norme VDE, RD 1663/2000, marcature CE o altri standard internazionali saranno rilasciati su richiesta.
Per fornire un servizio di assistenza clienti migliore e più veloce in caso di incidente, si prega di compilare il modulo sul foglio di servizio e garantire a questo allegato le informazioni richieste.
Questo modulo sarà compilato da un tecnico responsabile dell'installazione dello stabilimento solare e inviato al PS AEG per questo essere registrato per poi affrontare l'incidente.
Come molte copie necessarie possono essere fatte di questo modulo per informare su diversi incidenti che potrebbero influenzare ogni singolo inverter.



AEG è un marchio registrato utilizzato sotto licenza AB Electrolux
AEG Power Solutions GmbH
Emil-Siepmann-Str. 32
59581 Warstein-Belecke - Germania
Tel.: +49 (0) 2902 763-520/-290 - Fax: +49 (0) 2902 763-1201
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.