IngleseItalia
❶ Installare il proiettore e montare l'obiettivo opzionale. Si prega di consultare il rivenditore come installazione e fissaggio/detacco dell'unità lente deve essere eseguito da un personale di servizio professionale. AVVERTENZA Non cercare mai di installare il proiettore da soli. Questo può causare danni visivi, ecc. ❷ Collegare il computer o l'apparecchiatura audio video al proiettore. ❸ Collegare il cavo di alimentazione fornito e collegare l'interruttore del cavo di potenza. ❹ Rimuovere il tappo dell'obiettivo. Accendere il proiettore. 1. Premere il tasto di accensione principale sulla posizione ON (I). 2. Premere il tasto (POWER) sul proiettore o il pulsante POWER ON sul telecomando. ❻ Seleziona una fonte. ❼ Regolare la dimensione e la posizione dell'immagine. • Sul telecomando, premere il tasto TEST. TEST PATTERN • Premere il pulsante ◀ o ▶ per modificare lo schema di prova. • Premere il tasto EXIT per spegnere lo schema di prova. • Sul proiettore, premere il tasto SHIFT ▼▲◀ o ▶. LENS SHIFT • Sul telecomando, premendo il tasto CTL premere il pulsante ECO/L-SHIFT. E premere il pulsante ▼▲◀ o ▶. • Sul proiettore, premere il tasto FOCUS (+) o (−). FOCUS • Sul telecomando, premendo il tasto CTL, premere il pulsante VOL/FOCUS (+) o (−). • Sul proiettore, premere il tasto ZOOM (+) o (−). ZOOM • Sul telecomando, premendo il tasto CTL, premere il pulsante D-ZOOm/ ZOAM (+) o (−). Spegni il proiettore. 1. Premere il tasto (POWER) sul proiettore o il pulsante POWER OFF nel controllo a distanza. 2. Premere nuovamente il tasto (POWER) o POWER OFF. 3. Assicurarsi che il proiettore sia in STANDBY MODE, quindi premere l'interruttore di alimentazione principale per la posizione OFF (○). Français❶ Installieren Sie den Projektor und bringen Sie das optionale Objektiv an. Wenden Sie sich für die Installation und das Anbringen/Abnehmen des Objektivs stets an Ihren Fachhändler, da diese Arbeiten durch qualifiziertes Kundendienstpersonal ausgeführt werden müssen. ACHTUNG Versuchen Sie niemals, den Projektor selbst zu installieren. Dies kann zu einer Sehbehinderung usw. führen. ❷ Schließen Sie Ihren Computer oder Ihre Audio-/Videoanlage an den Projektor a. ❸ Schließen Sie das mitgelieferte Stromkabel und bringen Sies den Stromcabelverschluss an. ❹ Entfernen Sie den Objektivdeckel. ❺ Schalten Sie den Projektor ein. 1. Drücken Sie den Haupt-Netzstromschalter in die ON-Position (I). 2. Drücken Sie die (POWER)-Taste am Projektorgehäuse oder die Taste POWER ON auf der Fernbedienung. ❻ Wählen Sie eine Quelle aus. ❼ Stellen Sie die Bildgröße und Bildposition ein. • Drücken Sie auf der Fernbedienung die TEST-Taste. TESTMUSTER • Drücken Sie die Taste ◀ oder ▶, um das Testmuster zu ändern. • Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Testmuster auszuschalten. • Drücken Sie am Projektor die Taste SHIFT ▼▲◀ oder ▶. OBJEKTIVVERSCHIEBUNG • Drücken Sie auf der Fernbedienung bei gedrückt gehaltener CTL-Taste die ECO/L-SHIFT-Taster. Und drücken Sie die Taste ▼▲◀ oder ▶. • Drücken Sie am Projektor die Taste FOCUS (+) oder (−). FOCUS • Drücken Sie auf der Fernbedienung bei gedrückt gehaltener CTL-Taste die Taste VOL/FOCUS (+) oder (−). • Drücken Sie am Projektor die Taste ZOOM (+) oder (−). ZOOM • Drücken Sie auf der Fernbedienung bei gedrückt gehaltener CTL-Taste die Taste D-ZOOm/ZOM (+) oder (−). ❽ Schalten Sie den Projektor aus. 1. Drücken Sie die (POWER)-Taste am Projektorgehäuse oder die Taste POWER OFF auf der Fernbedienung. 2. Drücken Sie die Taste (POWER) oder POWER OFF erneut. 3. Stellen Sie sicher, dass sich der Projektor im STANDBY-MODUS befindet und schalten Sie dann den Haupt-Netzstromschalter auf die OFF-Stellung (○). Español
❶ Installez le projecteur et montez l’objectif en option. Veillez à consulter votre revendeur car l’installation et la fixation/le retrait de l’objectif doivent être effectués par un personal de service professionnel. AVERTISSEMENT N’essayez jamais d’installer le projecteur par vous-même. Cela peut entraîner une déficience visuelle, ecc. ❷ Connectez votre ordinaur ou votre équipement audio vidéo au projecteur. ❸ Connectez le câble d’aliment fourni et fixez la butée du câbile d’almentazione. ❹ Retirez le capuchon de l’objectif. ❺ Allumez le projecteur. 1. Appuyez sur le commutateur d’aliment principal sur la position ON (I). 2. Appuyez sur le bouton (POWER) sur le Boîtier du projecteur ou bien sur leboton POWER ON de la télécommande. ❻ Sélectionnez une source. ❼ Réglez la taille et la position de l’image. • Sur la télécommande, appuyez sur le bouton TEST. MOTIF DE TEST • Appuyez sur le bouton ◀ ou ▶ pour modifier le motivo de test. • Appuyez sur le bouton EXIT pour désactiver le motivo de test. • Sur le projecteur, appuyez sur le bouton SHIFT ▼ ▲◀ ou ▶. DÉPLACEMENTO D’OBJECTIF • Sur la télécommande, lorsque vous appuyez sur le bouton CTL, appuYez sur Le Bouton ECO/L-SHIFT. Et appuyez sur le bouton ▼▲◀ ou ▶. • Sur le projecteur, appuyez sur le bouton FOCUS (+) ou (−). FOCUS • Sur la télécommande, lorsque vous appuyez sur le bouton CTL, appuYez sur Le Bouton VOL/FOCUS (+) ou (−). • Sur le projecteur, appuyez sur le bouton ZOOM (+) ou (−). ZOOM • Sur la télécommande, lorsque vous appuyez sur le bouton CTL, appuYez sur Le Bouton D-ZOOm/ZOM (+) ou (−). ❽ Éteignez le projecteur. 1. Appuyez sur le bouton (POWER) sur le Boîtier du projecteur ou bien sur leboton POWER OFF de la télécommande. 2. Appuyez à nouveau sur le bouton (POWER) ou POWER OFF. 3. Assurez-vous que le projecteur est en MODE VEILLE, puis mettez l’interrupteur de réseau principal en position DÉSACT. (○).❶ Instale el proyector y monte la lente opcional. Asegúrese de consultr a su distribuidor ya que la instalación y el montaje/ desmontaje del objetivo debe ser realizado por personal de servicio profesional. ADVERTENCIA Nunca intente instalar el proyector usted mismo. Esto puede causar una discapacidad visiva, ecc. ❷ Conecte su ordenador o su equipo de audio y vídeo al proyector. ❸ Conecte el cable de alimentazione suministrado y coloque el tope del cavo di alimentareción. ❹ Extraiga la tapa de la lente. ❺ Encienda el proyector. 1. Pulse el interruttore de alimentazione principal en la posición ACT. (I ). 2. Pulse el botón (POWER) en la caja del proyector o el botanic POWER ON del mando a distancia. Seleccione una fuente. ❼ Ajuste un tamaño y posición de la imagen. • En el mando a distancia, impulso e botón TEST. MOD. PRUEBA • Pulse el botón ◀ o ▶ para cambiar el modo de prueba. • Pulse el botón EXIT para desactivar el modo de prueba. • En el proyector, impulso e botón SHIFT ▲◀ o ▶. DESPLAZAMIENTO • En el mando a distancia, pulsa el botón ECO/L-SHIFT mientras pulsa el botanicón de LA LENTE CTL. Y impulso el botón ▼▲◀ o ▶. • En el proyector, impulso e botón FOCUS (+) o (−). ENFOQUE • En el mando a distancia, pulsa el botón VOL/FOCUS (+) o (−) mientras pulsa el botanic CTL. • En el proyector, impulso e botón ZOOM (+) o (−). ZOOM • En el mando a distancia, pulsa el botón D-ZOOm/ZOM (+) o (−) mientras pulsa el Bocon CTL. ❽ Apague el proyector. 1. Pulse el botón (POWER) en la caja del proyector o el botanic POWER OFF del mando a distancia. 2. Pulse de nuevo bien el botón (POWER) o bien POWER OFF. 3. Asegúrese de que el proyector está en MODO DE ESPERA y, a continuación, pulsa el interruttore de alimentazione principal a la posición DESACT. (○).
NP-PX2000UL NP-PX2000UL+ NP-PX2000ULJD
Guida rapida di configurazione
Passo 1
Diagramma — clicca per ingrandire
Si prega di consultare il rivenditore come installazione e fissaggio/detacco dell'unità lente deve essere eseguito da un personale di servizio professionale. Non cercare mai di installare il proiettore da solo. Questo può causare danni visivi, ecc.
Collegare il cavo di alimentazione fornito e collegare l'interruttore del cavo di potenza.
MODELLO DI PROVA LENTE TURNO• Premere il pulsante ◀ o ▶ per modificare la struttura di prova. • Premere il tasto EXIT per spegnere lo schema di prova. • Sul proiettore, premere il tasto SHIFT ▼▲◀ o ▶. • Sul telecomando, premendo il tasto CTL premere l'ECO/L-SHIFT
FOCUSPulsante. E premere il pulsante ▼▲◀ o ▶. • Sul proiettore, premere il tasto FOCUS (+) o (−). • Sul telecomando, premendo il tasto CTL premere il pulsante VOL/FOCUS (+) o (−).
ZOOM• Sul proiettore, premere il tasto ZOOM (+) o (−). • Sul telecomando, premendo il tasto CTL premere il pulsante D-ZOM/ ZOOM (+) o (−).
OBJEKTIVVERSCHIEBUNG• Drücken Sie am Projektor die Taste SHIFT ▼▲◀ oder ▶. • Drücken Sie auf der Fernbedienung bei gedrückt gehaltener CTL-Taste die ECO/L-SHIFT-Taster. Und drücken Sie die Taste ▼▲◀ oder ▶.
FOCUS• Drücken Sie am Projektor die Taste FOCUS (+) oder (−). • Drücken Sie auf der Fernbedienung bei gedrückt gehaltener CTL-Taste die Taste VOL/FOCUS (+) oder (−).
ZOOM• Drücken Sie am Projektor die Taste ZOOM (+) oder (−). • Drücken Sie auf der Fernbedienung bei gedrückt gehaltener CTL-Taste die Taste D-ZOOM/ZOoM (+) oder (−).
Assicurarsi che i reggiseni siano completamente inseriti sia nel terminale AC IN che nella presa a parete.
Premere il tasto ◀ o ▶ per modificare la struttura di prova.
Premere il tasto EXIT per spegnere lo schema di prova.
日本語한국어PortuguêsQUESTO SIGNORE
プ รจ meglio un'altra volta? イッテいクターススイルド? ◀ ̧£ ¿1⁄2 > ι < α ζ i o r a t u n e b η ο ρ κ λ プタンロジテク?のー本体の(POWER)ボタイト・リたアのPOWer OFF ボгンんすり 2? 一一度 (POWER)ボタンんり・い? スタンバイチ会?❶ 설치하고? 렌즈 이 stanza 및? 경고 프로젝터를? 이 이 ❷ o 오디오 비디오? ❸ 金공된 ̧ รจ 연? ❹ 뚜껑을? ❺ 켭니다 1. 주 (I) ON 로 2. 프로젝터 (POWER) o 리모컨 stanza POWER ON 버튼을 누르십시오 ❻ 선택하십시오 이 ̧ ̧. 이? • 리모컨에서 TEST 버튼을 누릅니다 ◀ ◀ • ◀ o ▶ ▶ • 테스트 끄려면 Esecuzione 버튼을 • 프로젝터에서 SHIFT ▼▲◀ o ▶ ▶ ▶ 이 ̧Ÿ Conoscenza • 리모컨 stanza CTL 버튼을? ▲◀ o ▶ ▶ ▲ • 프로젝터에서 FOCUS (+) o (−) 버튼을 누릅니다 초점 • 리모컨 (리모컨) o a (−?) 버튼을 상 • 프로젝터에서 ZOOM (+) o (−) 버튼을 누릅니다 줌 • 리모컨 stanza CTL 버튼을 상? 상 {상 D-ZOM/ZOOM (+) o (−) 버튼을 ❽ 끕니다 1. 프로젝터 (POWER) o 리모컨 stanza POWER OFF 버튼을 누르십시오 2. (POWER) o POTENZA D'INTERNO 버튼을 누릅니다 3. 한 한 (있) 한?❶ Instale o projetor e monte a lente opcional. Certifique-se de consultr o seu revendedor porque a instalação e fixação/remoção da unidade de lente deve essere eseguita per um profissional. AVISO Nunca tente instalar o projetor por si próprio. Isto pode em risultatoar incapacidade visual ecc. ❷ Conecte seu computador ou equipamento de áudio e vídeo ao projetor. ❸ Conecte o cabo de alimentazioneção fornecido e instale o retentor do cao de alimentareção. ❹ Remova a tampa da lente. ❺ Ligue o projetor. 1. Pressione o interruttore de alimentazioneção principale para a posição Ligado (I). 2. Pressione o botão (POWER) nessuna gabinete do projetor o boo POWER ON nessun controllo remoto. Selecione uma fonte. ❼ Ajuste o tamanho e a posição da imagem. • Nessun controllo remoto, pressione o botão TEST. PDR. TESTE • Pressione o botão ◀ ou ▶ para mudar o padrão de testicolo. • Pressione o botão EXIT para desligar o padrão de testicolo. • Nessun projetor, pressione o botão SHIFT ▲◀ ou ▶. DESLOCAÇÃO DA LENTE • Nessun controllo remoto, enquanto vicinoona o botão CTL, pressione o botanico ECO/LSHIFT. E pressione o botão ▼▲◀ ou ▶. • Nessun proietore, pressione o botão FOCUS (+) ou (−). FOCO • Nessun controllo, remoto enquanto vicinoona o botão CTL, pressione o botano VOL/FOCUS (+) ou (−). • Nessun projetor, pressione o botão ZOOM (+) ou (−). ZOOM • Nessun controllo remoto, enquanto vicinoona o botão CTL, pressione o botano D-ZOOOm/ZOM (+) ou (−). ❽ Desligue o projetor. 1. Pressione o botão (POWER) nessuna gabinete do projetor o boolf POWER Non c'è controllo remoto. 2. Pressione novamente o botão (POWER) ou o Boo POWER OFF. 3. Certifique-se de que o projetor está no MODO ESPERA então pressione o interruptor de alimentareção principal para a posição Desligado (○).❶ รจ установите проектор на место и уСтагов? QUESTO SIGNORE ПьнеДвае слукоем стчае? может стать причиной ухудшения зренилем? П Подклшите компьстер или аудио-видеоборудование Бое ярое? Подклесите силовой кабель? С Снимите крышку обектива? В ♫клсите проектор? 1. Нажмите главный переклчатель питания в положение сцдебе? 2. Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кговяна? В ♫ыберите? О Бегуйте размероложение изображесния? • На пульте дистанционного управления нажмите? STANZA DI UNA COSTIVITÀ'? Нажмите кнопку EXIT, чтобы выклсшять тестовый шаблон? • Нажмите кнопку SHIFT ▼▲◀ или ▶ на проекторе? СДстанционного упульте дистнцшанмиовнннаогоравления? натем нажмите кнопку ▲◀ или ▶. • Нажмите кнопку FOCUS (+) или (−) на проекторе? На пульте? • Нажмите кнопку ZOM (+) или (−) на проекторе. МаСТстанционного упульте дистнцшиовнннаогаравления? В ♫ыклшите проектор? 1. Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кговяна? 2. Нажмите кнопку (POWER) или POWER OFF ее раз. 3. Кбедитесь, что проектор находийся в СгаМИмлажмитаце?
中文(繁體)中文(简体)Allegato
安 ̧安्並連接ん並連接口因รจ。会? 將 主 RICHIESTANO (I) immesso 2. ◀ รจ stato usato, o meglio? 按投 La combinazione di un'altra persona (POWER)? 再 (POWER) OSPOSITIVO UFFICIO 3. 確 {} 確 (") ha aggiunto, in inglese?安 安 Il tempo di un giorno, il tempo è stato in cui si trovava la notte del mese. ̧~iovida( tessuto? ◀ < > ι ο α ρ ζ i o r e t a n u z i b) 按投 Il tasso di disoccupazione è aumentato (PWER) e il numero dei disoccupati. 再 (POWER) OSPOSITIVO UFFICIO 3. 确 MATT: ABBIAMO DI UNA MACCHINA (P)اريم ا مححتلا ريا هدعوا نة ی ا .
Sfoglia la tua voce• ◀/ ▶タテストターンののり替えア?
レン aggiuntoシフト• รจ stato usato come un'altra fonte di rischio?
フ国ーカス• รจ meglio usato per usare il computer e/o l'indirizzo: プタン??”
Utente• รจ meglio se si fa un errore di lavoro?
테스트• 리모컨에서 TEST 버튼을 누릅니다 • ◀ o ▶ ▶ 테스트 • 테스트 끄려면 Esecuzione 버튼을
렌즈 ̧ รจ• 프로젝터에서 SHIFT ▼▲◀ o ▶ ▶ ▶ • 리모컨 stanza CTL 누른 상? ▲◀ o ▶ ▶ ▲
초점• 프로젝터에서 FOCUS (+) o (−) 버튼을 누릅니다 • 리모컨 stanza CTL 버튼을 상? 상 STRATTA VOL/FOCUS (+) o (−) 버튼을
줌• 프로젝터에서 ZOOM (+) o (−) 버튼을 누릅니다 • 리모컨 stanza CTL 버튼을 상? 상 D-ZOM/ZOOM (+) o (−) 버튼을
PDR. TESTI DI TESTO• Nessun controllo remoto, pressione o botão TEST. • Pressione o botão ◀ ou ▶ para mudar o padrão de testicolo. • Pressione o botão EXIT para desligar o padrão de testicolo.
DESLOCAÇÃO DA LENTE• Nessun projetor, pressione o botão SHIFT ▲◀ ou ▶. • Nessun controllo remoto, enquanto vicinoona o botão CTL, pressione o botanico ECO/LSHIFT. E pressione o botão ▼▲◀ ou ▶.
FOCO• Nessun proietore, pressione o botão FOCUS (+) ou (−). • Nessun controllo remoto, enquanto vicinoona o botão CTL, pressione o botanico VOL/ FOCUS (+) ou (−).
ZOOM• Nessun projetor, pressione o botão ZOOM (+) ou (−). • Nessun controllo remoto, enquanto vicinoona o botão CTL, pressione o botano D-ZOM/ZOOM (+) ou (−).
QUESTO SIGNORE• На пульте дистанционного управления нажмите? Architects (in inglese: Нажмите кнопку ◀ илилш), чтобы изменить тестовый шаблон). Нажмите кнопку EXIT, чтобы выклсшять тестовый шаблон?
QUESTO SALTO• Нажмите кнопку SHIFT ▼▲◀ или ▶ на проекторе? На пульте дистанционного управления? натем нажмите кнопку ▲◀ или ▶.
ФОКУС?• Нажмите кнопку FOCUS (+) или (−) на проекторе? • На пульте дистанционого управления, удерживая кнопку CTL, нажмите?
МАСШТАБИРОВАНИЕ• Нажмите кнопку ZOM (+) или (−) на проекторе. На пульте дистанционого управления?