Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BP 2510 del fabbricante Braun
Vai alla pagina of 32
BP 2510/05 Cover- 16.02.2000 KURTZ DESIGN BP 2 510 B P 2 005 Type 6 0 5 4 Type 6 0 5 7 SYS mmHg 1 / min mmHg DIA Puls mem I/O Precision Sensor TM 6054008_BP2510_S1 Seite 1 Mittwoch, 11.
English 4 Français 13 Español 23 Internet: www .braun.com 6-054-008 / 01/VII - 01 USA/CDN/MEX Printed in Germany Imprimé en Allemagne Impreso en Alemania Braun Infoline Thank you for purchasing a Braun product. We hope you are completely satisfied with your new Braun PrecisionSensor™.
D E F F A C B SYS mmHg 1 / min mmHg DIA Puls mem I/O G 3 6054008_BP2510_S3 Seite 1 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:34 08.
4 English Braun PrecisionSensor™ is a blood pressure monitor that has been developed for easy and accurate blood pressure measurements at the wrist. The measuring accuracy of the product has been tested at the time of manufacture and proven by clinical tests.
5 Blood pressure measured in a doctor’s office provides only a momentary value. Repeated measurements at home may be useful when monitoring one’s actual blood pressure values. Many people may have a different blood pressure reading when they measure at home, because they tend to be more relaxed than when in the doctor‘s office.
6 Product description A Display (LCD) B Memory button (model BP 2510 only) C I/0 (on/off) button D Select button (position sensor) E Battery compartment F Battery compartment cover G Cuff Inserting batteries • Use only alkaline batteries of the type LR 03 (AAA) (e.
7 Measuring For blood pressure measurements at the wrist an appropriate measuring position close to the heart is essential for accurate results. 1. Fasten the monitor on your left arm on top of the slim side of your forearm (see illustration). Make sure the cuff (G) fits tight.
8 Upper (systolic) value Lower (diastolic) value Pulse Important 15 seconds after switching on the device the measuring process will begin automatically, even if the appropriate measuring position has not been reached. If at any time you want to discontinue the measurement, press the I/0 button.
9 The display will change from «on» to «- -» (off). To re-activate the sensor, press the I/0 button again. Confirm your settings as follows: Model BP 2510: press the memory button. Model BP 2005: press the select button for several seconds. Turning off the product Press the I/0 button to turn the product off.
10 What to do if ... If an error message with a number lower than 64 appears, or if any other errors persist, or if you have further questions, call the Braun Infoline 1-888-848-2572. Problem Situation Solution Batteries are weak. Measurements still possible.
11 Specifications Model: BP 2510, BP 2005 Operating principle: Oscillometric method Indicator: Liquid Crystal Display Measuring range: 0 – 300 mm Hg (cuff pressure) 40 – 160 / min (pulse rate) Blo.
12 Limited two-year warranty Braun warrants this product against any defects that are due to faulty material or workmanships for a time of two years from the original date of consumer purchase.
13 Français Le Braun PrecisionSensor™ est un moniteur de la pression sanguine qui a été développé pour permettre de réaliser des mesures faciles et exactes de la pression sanguine depuis le poignet. L'exactitude des mesures de ce produit a été vérifiée au moment de la fabrication et confirmée par des essais cliniques.
14 Ce que vous devez savoir sur la pression sanguine La pression sanguine change constamment tout au long de la journée. Elle monte très vite au début de la matinée et décline en fin de matinée. La tension sanguine remonte pendant l'après-midi et baisse finalement pour atteindre un niveau bas la nuit.
15 Important • Ce produit est conçu exclusivement pour un emploi à domicile. Conservez ce produit et ses piles hors de la portée des enfants. • Le système de positionnement actif a été développé sur la base d'études anthropologiques conduites en Europe, et il est applicable aux populations ayant des conditions comparables.
16 Description du produit A Écran d'affichage à cristaux liquides B Bouton de mémoire C Bouton I/0 (marche/arrêt) D Bouton de sélection (Positionnememt du capteur) E Compartiment des piles F Cache du compartiment des piles G Brassard Introduction des piles • Utilisez seulement des piles alcalines du type LR 03 (AAA) (p.
17 • Attendez à peu près trois minutes avant de recommencer une mesure. Mesure Il est essentiel de positionner correctement l'instrument de mesure près du niveau du cœur pour obtenir des résultats exacts lors de la mesure de la pression sanguine sur le poignet.
18 La mesure commence automatiquement dès que vous avez atteint une position de mesure correcte. À l'issue de la mesure, un signal acoustique retentira à nouveau et la valeur sera affichée.
19 de position « » clignotera. En appuyant sur le bouton I/0, vous désactiverez le système de positionnement. Le mot « on » sera remplacé par « - - » [Arrêt] sur l'écran d'affichage. Pour réactiver le capteur, appuyez à nouveau sur le bouton I/0.
20 La date de fabrication est indiquée par le numéro de LOT au dos du produit. Le premier chiffre après « LOT » représente le dernier chiffre de l'année de fabrication. Les trois chiffres suivants indiquent le jour de l'année de fabrication.
21 Caractéristiques techniques Modèle : BP 2510, BP 2005 Principe de fonctionnement : Méthode oscillométrique Indicateur visuel : Affichage à cristaux liquides Plage de mesure : 0 – 300 mm Hg (.
22 Garantie limitée de deux ans Braun garantit ce produit contre tous défauts qui seraient causés par des matériaux défectueux ou une erreur de fabrication pendant une durée de deux ans à compter de la date d'achat initial par le consommateur.
23 Español El PrecisionSensor™ de Braun es un monitor diseñado para medir la presión sanguínea de manera fácil y precisa mediante su colocación en la muñeca. La precisión con la que este producto mide la presión ha sido probada en el momento de su fabricación y comprobada mediante pruebas clínicas.
24 Lo que necesita saber sobre la presión sanguínea La presión sanguínea cambia constantemente durante el día. Se eleva considerablemente en la mañana temprano y disminuye al acercarse el mediodía. Vuelve a subir durante la tarde y finalmente se reduce hasta un nivel bajo en la noche.
25 Importante • Este producto sólo está diseñado para ser utilizado en el hogar. Mantenga el producto y las baterías lejos de los niños. • Toda persona que padece arritmias cardíacas, constr.
26 A Visor (LCD) B Botón de memoria (sólo el modelo BP 2510) C Botón I/0 (encendido/apagado) D Botón de selección (sensor de posición) E Compartimento de las baterías F Tapa del compartimento de las baterías G Brazal Inserción de las baterías • Utilice solamente baterías alcalinas del tipo LR 03 (AAA) (p.
27 Cómo medir la presión Para medir la presión arterial en la muñeca, es esencial colocar la muñeca correctamente, cerca del corazón, para obtener resultados precisos. 1. Colóquese el monitor en la parte superior del lado delgado del antebrazo izquierdo (consulte la ilustración).
28 Al terminar de tomar la medición de presión sanguínea, se escuchará nuevamente una señal audible y los valores medidos aparecerán en el visor.
29 acústica. En el visor destellará la palabra «on» (encendido) junto al símbolo del sensor de posición « ». Al oprimir el botón I/0 se procede a desactivar el sistema de posicionamiento activo. El visor cambiará de «on» (encendido) a «- -» (apagado).
30 El número LOT, en la parte posterior del producto, indica la fecha de su fabricación. El primer número después de LOT representa la última cifra del año de su fabricación. Las tres cifras siguientes suministran el día del año de su fabricación.
31 Especificaciones Modelo: BP 2510, BP 2005 Principio de operación: Método oscilométrico Indicador: Visor de cristal líquido Rango de medición: 0 – 300 mm Hg (presión del brazal) 40 – 160 /.
33 Garantía 2 años de garantía limitada Braun garantiza este producto contra todo defecto debido a materiales o mano de obra defectuosa por un período de 2 años a partir de la fecha original de compra por parte del consumidor.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Braun BP 2510 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Braun BP 2510 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Braun BP 2510 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Braun BP 2510 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Braun BP 2510, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Braun BP 2510.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Braun BP 2510. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Braun BP 2510 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
