
Français Deutsch
3 Réglez le sélecteur de fonction MODALITÀ ALLARME Sui RADIO, BUZZER Ou RADIO+BUZZER. L’indicatore ALLARME RADIO Ou ALLARME BUZZER s’allume. Lorsque vous réglez les deux heures d’alarme, les des deux ALLARME RADIO E' un problema. ALLARME BUZZER s’allument.
3 Stellen Sie de Funktionsschalter MODALITÀ ALLARME a) RADIO, BUZZER O RADIO+BUZZER. Die Anzeige ALLARME RADIO Bzw. ALLARME BUZZER Leuchtet auf. Wenn Sie beide Alarmsignale einstellen, leuchten beide Anzeigen ALLARME RADIO Non c'è niente da dire. ALLARME BUZZER.
AVVERTIMENTO
ASSEMBLAGGIO
LA MIA VITA
Per evitare il fuoco di pericolo d'urto, non esporre l'unità a pioggia o umidità.
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas espositrice l’appareil à la pluie ou l’humidité.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger feuchtigkeit aus.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il gabinetto. Fare riferimento al servizio solo a personale qualificato.
Pour éviter une électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien à un personal qualifié uniciment.
Elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
Istruzioni per l'uso Manuale di instrucciones (en el reverso) Modalità d’emploi Gebruiksaanwijzing (achterzijde) Bedienungsanleitung Betjeningsvejledning (på bagiden)
Non installare l'apparecchio in uno spazio limitato, come una libreria o un armadio incorporato.
L’arme s’attiva à l’heure préglée et s’arrête automatiquement 59 minuti più intarsiato.
Zur eingestellten Zeit wird der betreffende Alarmmodus aktiviert; nach etwa 59 Minuten verstummt der Allarme automatisch wieder.
Ne pas installer l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou in meuble encastré.
Per evitare il rischio di incendio o shock, non posizionare oggetti riempiti con liquidi come vasi sull'apparecchio.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, eineme Einbauschrank u. - Si'. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.
Pour éviter des risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas poser de récipients remplis d’eau (p. ex. un vaso) sur l’appareil.
Per i Clienti in Canada
Dream Machine è un marchio di Sony Corporation. Dream Machine est une marque de fabrique de Sony Corporation. Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation. Dream Machine è un produttore di Sony Corporation. Dream Machine er et varemærke ejet af Sony Corporation.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Pour les utillsateurs au Canada
Prima di iniziare
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Sony Dream Machine und sind überzeugt, dass Sie lange Freude a diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Bevor Sie die Dream Machine in Betrieb nehmen, lesen Sie Diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Grazie per aver scelto la Sony Dream Machine! La Dream Machine vi darà molte ore di servizio affidabile e piacere d'ascolto. Prima di utilizzare la Dream Machine, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per il futuro riferimento.
Sony Corporation Stampato in Danimarca

Godetevi addormentarsi alla radio utilizzando il timer integrato che spegne automaticamente la radio.
Rimarchere Si vous sélectionnez le mode RADIO+BUZZER, réglez l'heure pour l'alarme BUZZER più tôt que l'heure programmée pour l'alarme RADIO, puis utilisez la touche SNOOZE versare arrêter la sonnerie. La radio ne s'allumera pas même si l'heure programmée pour l'alarme RADIO arriva ciondolo la période de pausa entre Alarmes répétées. Seulti BUZZER retentit une fois que la période de pausa entre Alarmes répétées est passée.
Queste istruzioni coprono due modelli: ICF-C317 e ICF - C317L. La banda per ogni modello e l'area in cui è disponibile il modello sono mostrati di seguito.
Merci d’avoir choisi ce radioréveil Dream Machine Sony! Il vous sera très utile et vous procurera de nombreuses heures d’écoute agréable. Avant la mise en service de ce radioréveil, veuillez lire attento modo d’emploi et le conserver pour toute référence ultérieure.
Pressa SONNO. La radio si accende. Puoi impostare il timer del sonno fino a 59 minuti. Quando continui a premere SONNO, il tempo è abbassato in un minuto di passi.
Quando si preme FAST+ o FAST– mentre si tiene SONNO, il tempo è cambiato rapidamente. Quando si preme + mentre si tiene SONNO, il tempo è aumentato in un minuto di passi. La radio si esibirà per il tempo impostato, quindi spegnere.
ICF-C317 FM/AM
Modalità Ce d’emploi couvre les deux modèles suivants: ICF-C317 et ICFC318L. Le lieu d’achat et les bandes de fréquences pour chaque modèle sont indiqués dans le tableau ci- dessous.
Riduzione del tempo
Merkmale
Einstellen des Einschlaftimers
Caratteristiche
Per controllare il tempo di sonno rimanente Pressa SONNO brevemente. Il tempo rimanente verrà visualizzato.
Numéro de modèle Bande
Endormez-vous au son de la radio grâce à la fonction de temporisateur inégée, qui permet de mettre automatiquement la radio hors tension au bout d’un determinata temps.
Mit dem Einschlaftimer können Sie beim Einshlafen Radio hören. Der Einschlaftimer schaltet das Radio automatisch aus.
Per disattivare la radio prima del tempo preimpostato Pressa RESET ALLARME•SPENTO.
Drücken Sie SONNO. Das Radio wird eingeschaltet. Die maximale Zeitspanne bis zum Ausschalten beträgt 59 Minuten. Wenn Sie SONNO weiter gedrückt halten, verringert sich die Zeitspanne in 1-Minuten-Schritten.
Appuyez sur SONNO. La radio s’allume. Vous pouvez régler le temporisateur sur différentes durées, jusqu’à 59 minuti. Si vous maintenez la pression sur SONNO, la durée diminuera par incréments d’une minute.
Precauzioni
Caractéristiques
Installazione della batteria
Damit die Uhr auch bei einem Netzstromausfall weiterläuft, muss eine Batterie des Typs 6F22 (nicht mitgeliefert) eingesetzt werden. Öffnen Sie hierzu den Deckel an der Unterseite des Geräts, setzen Sie die Batterie dann polaritätSrichtig ein und schließen Sie den Dechel wieder. Die Batterie sollte vor der Einstellung der Uhrzeit eingesetzt werden.
Wenn Sie bei gedrückt gehaltener Taste SONNO die Taste FAST+ O FAST– Drücken, ändert sich die Zeitspanne schneller. Durazzo Drücken von + bei gedrückt gehaltener SONNO wird die Zeitspanne in 1-Minuten-Schritten erhöht. Nach Ablauf der Zeitspanne schaltet sich das Radio automatisch aus.
Cambiatore di pour più rapido la durée, appuyez sur FAST+ Ou FAST– tout en inquilino SONNO enfoncé. Questo è il momento di + inquilino SONNO enfoncé, la durée augmente par incréments d’une minute. La radio fonctionne ciondolo le temps préglé puis s’arrêtera.
Per mantenere il buon tempo, la vostra macchina da sogno ha bisogno di una batteria 6F22 (non fornita), oltre alla corrente della casa. La batteria mantiene l'orologio in caso di interruzione dell'alimentazione. Prima di impostare il tempo sulla macchina da sogno, aprire il coperchio in fondo all'unità, installare la batteria con una corretta polarità e quindi chiudere il coperchio.
Pour vérifier la durée rinte de temporisation Appuyez brièvement sur SONNO. La durée ristante s’affiche.
Così zeigen Sie die Restzeit für den Einschlaftimer un Drücken Sie kurz SONNO. Die Restzeit wird anngezeigt.
Pour que le radioréveil reste toujours à l’heure, vous devez utiliser une pile 6F22 (non fournie) en plus du courant domestique. Le radioréveil restera issi à l’heure en cas d’interruption de courant. Avant de régler l’heure sur votre radioreveil, ouvrez le couvercle sous l’appareil, installez la pile en rispettoant la polarité, puis refermez le zuriche.
Wann muss die Batterie ausgewechselt werden? Zur Überprüfung des Batteriezustandes trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab und schließen Sie es nach einigen Minuten wieder an. Wenn die Uhrzeit dann nicht mehr stimmt, muss die Batterie ausgewechselt werden.
Pour éteindre la radio avant l’heure préreglée Appuyez sur RESET ALLARME•SPENTO.
Così schalten Sie das Radio vor der eingestellten Zeit aus Drücken Sie RESET ALLARME•SPENTO.
Sapere quando sostituire la batteria Per controllare la potenza della batteria, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a parete e collegarlo nuovamente dopo pochi minuti. Se il tempo visualizzato è errato, sostituire la batteria con una nuova.
Zur besonderen Beachtung
Avvertenza della batteria Quando l'unità sarà lasciata non montata per molto tempo, rimuovere la batteria per evitare indebiti scarico della batteria e danni all'unità da perdita di batterie.
Se avete domande o problemi relativi alla vostra unità, consultare il vostro rivenditore Sony più vicino.
Quand sostituto la pila Versare vérifier la capacità de la pile, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale et rebranchesz-le au bout de quelques minutes. Si l’heure affichée n’est pas juste, remplacez la pile par une neuve.
Impostazione dell'orologio 1 Collegare l'unità. Il display lampeggerà “AM 12:00” o “0:00”. 2 Per impostare il tempo, mentre tenendo premuto giù la OROLOGIO Chiave, premere FAST+,FAST– o +. Quando si preme FAST+, il tempo è cresciuto rapidamente. Quando si preme FAST–, il tempo è abbassato rapidamente. Quando si preme +, il tempo è aumentato in un minuto passi.
Einstellen der Uhr 1 Schließen Sie das Gerät a eine Netzsteckdose an. In der Anzeige blinkt „AM 12:00“ oder “0:00“. 2 Halten Sie zum Einstellen der Uhr die Taste OROLOGIO > e) ii. FAST+, FAST– O +. Durazzo Drücken von FAST+ Erhöhen sich die Ziffern schnell. Durazzo Drücken von FAST– Verringern sich die Ziffern schnell. Durazzo Drücken von + erhöhen sich die Ziffern in 1-Minuten-Schritten.
Nord e Sud America, Australia e Regno Unito: sistema di 12 ore Altri paesi: Sistema 24 ore Campo di frequenza
ICF-C317L
Rischio di l’horloge 1 Branchez le radio-reveil. “AM 12:00” ou “0:00” clignote. 2 Pour régler l’heure, appuyez sur FAST+, FAST– Ou + tout en maintenant la touche OROLOGIO enfoncée. Lorsque vous appuyez sur FAST+, l’eure augmente rapidement. Lorsque vous appuyez sur FAST–, l’eure diminue rapidement. Lorsque vous appuyez sur +, l’eure augmente par incréments d’une minute.
87.5-108 MHz
FM
87.5-108 MHz
526.5-1 606.5 kHz
Sistema 12 ore: “AM 12:00”= sistema 24h di mezzanotte: "0:00" = mezzanotte • Per visualizzare minuto e secondo, premere SNOOZE. Esempio: Quando l'ora attuale è 7:15:10, il
87.5-108 MHz
87.5-108 MHz
C'è un punto tattile accanto al volume per mostrare la direzione di alzare il volume. Un punto tattile, situé à côté de la molette de volume, indique le sens dans lequel il faut tourner pour augmenter le volume. Neben dem Lautstärkeregler befindet sich ein fühlbarer Punkt. Dieser gibt die Richtung an, in der man die Lautstärke erhöht.
12-Stunden-System: „AM 12:00“= Mitternacht 24-Stund-System, “0:00” = Mitternnacht • Wenn Sie die Minuten und Sekunden anzeigen wollen, drücken Sie SNOOZE. Beispiel: Bei der Uhrzeit 7:15:10 ändert sich die
il display diventerà:
Versare alla domanda ou problème riguardante cet abbigliamento, consultez un revendeur Sony.
Anzeige wie folgt:
Bei weiterführenden Fragen bezüglich dieses Gerätes wenden Sie sich bitte an lhren Sony-Händler.
Approsso. 6,6 cm (2 5⁄8 pollici) dia. 8 Ω Potenza di uscita
7 :15 , 5 :10
Inferiore a una cifra minima
120 mW (al 10 % distorsione armonica) Requisiti di potenza
Nord e Sud America: 120 V AC, 60 Hz Altri paesi: 230 V CA, 50 Hz Per la funzione di backup dell'alimentazione: 9 V DC, una batteria 6F22 Durata della batteria
Il display ritorna all'ora corrente quando si rilascia SNOOZE. • Per regolare il tempo esattamente al secondo, premere + brevemente con il segnale del tempo.
Amérique du Nord et du Sud, Australie et Royaume-Uni : système de 12 heures Pagamenti: sistèm de 24 heure La storia della vita
Beim Loslassen von SNOOZE erscheint wieder die normale Uhrzeitanzeige. • Zum sekundengenauen Einstellen der Uhrzeit drücken Sie beim Ertönen eines Zeitzeichens kurz auf die Taste +.
Nord- und Südamerika, Australien und Großbritannien: 12-Stunden-System Andere Länder: 24-Sistema IMPFINAZIONE
Approsso. 20 ore utilizzando la batteria Sony 006P (6F22) DimensioniIndicador de alarma
ICF-C317L
Operazione della Radio 1 Pressa RADIO SU per accendere la radio e regolare VOLUME. 2 Seleziona FM, AM o LW e sintonizzarsi in una stazione utilizzando TUNING. FM/AM: ICF-C317 solo FM/LW: ICF-C317L solo
Approsso. 146 × 69.5 × 145 mm (w/h/d) (5 3⁄4 × 2 3/4 × 5 3 / 4 pollici) non incluso parti e controlli di progettazione Messa
FM
ICF-C317
ICF-C317L
Radiobetrieb 1 Schalten Sie das Radio mit RADIO SU ein und stellen Sie mit VOLUME die Lautstärke ein. 2 Schalten Sie auf FM, AM O LW und stellen Sie mit TUNING den gewünschten Sender ein. ICF-C317: FM/AM ICF-C317L: FM/LW
FM
Approsso. 556 g (1 lb 3.7 oz) non incluso. batteria modello UK: Approx. 596 g (1 lb 5 oz) non incluso. batteria
L’eure actuelle est à nouveau indiquée lorsque vous relâchez SNOOZE. • Pour régler l’heure à la seconde près, appuyez brièvement sur + au top horaire.
MW (AM)
FM
UKW (FM)
Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
PO
Ecoute de la radio 1 Appuyez sur RADIO SU versare allumer la radio et réglez VOLUME. 2 Scelta di un'altra FM, AM Ou LW et agreementez une stazione avec TUNING. FM/AM: ICF-C317 unicità FM/LW: ICF-C317L unicità
UKW (FM)
Per spegnere la radio Pressa RESET ALLARME•SPENTO.
Env. 6,6 cm (2 5⁄8 pouces) diam., 8 Ω Puissance de sortie
120 mW (al 10 % di destorsione armoniosa) Alimenti
Così schalten Sie das Radio aus Drücken Sie RESET ALLARME•SPENTO.
ca. 6,6 cm Durchmesser, 8 Ω Ausgangsleung
Amérique du Nord et du Sud: 120 V CA, 60 Hz Autres paga: CA 230 V, 50 Hz Pour l’aliment de secours CC 9 V, une pile 6F22 Autonomie de la pile
ricevimento. Un'antenna a barre ferrite è costruita nell'unità.
120 mW (circa 10 % Klirgrad) Stromversorgung
Sony Corporation Stampato in Danimarca
Pour éteindre la radio Appuyez sur RESET ALLARME•SPENTO.
Non utilizzare l'unità su una scrivania in acciaio o superficie metallica, poiché ciò può portare a interferenze di ricezione.
Nord- und Südamerika: 120 V Wechselspannung, 60 Hz Andere Länder: 230 V Wecselspanung, 50 Hz Stromausfallüberbrückung: 9-V-Batterie (6F22) Batterie-Lebensdauer
Env. 20 eures avec une pile Sony 006P (6F22) Dimensioni fori tout
Achse, bis der Empfang ist ottimale. Der Empfang dieser Frequenzbereiche erfolgt bei diesem Gerät über eine eingebaute, richtempfindliche Ferritstabantenne.
Env. 146 × 69,5 × 145 mm (l/h/p) (5 3⁄4 × 2 3⁄4, × 5 3/4 pouces) parti marinatrici e comandi exclues Pochi
ca. 20 Stunden bei Verwendung einer Sony- Batterie 006P (6F22) Abmessuefazione
Questa radio è dotata di 3 modalità allarme – RADIO, BUZZER e RADIO+BUZZER. Prima di impostare l'allarme, assicurarsi di impostare il clock (vedere “Impostare l'orologio”).
Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf einen Stahltisch oder eine andere Metalloberfläche. Andernfalls kann der Empfang gestört sein.
Env. 556 g (1 lb 3,7 oz) non comprendono Modèle R.U. : Env. 596 g (1 lb 5 oz) non comprendono
jusqu’à ce que vous trouviez la meilleure position de réception. Une antenne à barre de ferrite est intégrée à l’appareil.
ca. 146 × 69,5 × 145 mm (B/H/T), ohne vorstehende Teile und Bedienelemente Gewicht
Per impostare l'allarme radio, sintonizzarsi prima in una stazione e regolare il volume.
La concezione e les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
ca. 556 g ohne Batterie Großbritannien-Modell : ca. 596 g ohne Batterie
N’utilisez pas cet abbigliamento sur un bureau en acier ou unae superficie métallique, car cela peut provoquer des interférences au niveau de la réception.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dien, bleiben vorbehalten.
Das Radio besitzt die drei Alarmmodi RADIO, BUZZER Non c'è niente da dire. RADIO+BUZZER. Vergewissern Sie sich, dass die Uhrzeit richtig eingestellt ist (siehe „Einstellen der Uhr“), bevor Sie den Alarm einsteline.
La radio présente 3 modalità d’alarme – RADIO, BUZZER E' un problema. RADIO+BUZZER. Avant de régler l’alarme, vous devez mettre l’horloge à l’heure (voir “Réglage de l’Horloge”).
Wenn Sie den Radioalarm verwenden wollen, stellen Sie zunächst den gewünschten Sender und dann die Lautstärke ein.
Pour régler l’alarme radio, accordaez d’abord une station et réglez le volume.
L'allarme verrà acceso al momento preimpostato e si spegnerà automaticamente dopo circa 59 minuti.


Paesi Bassi
Dansk
ADVARSEL
Stel het toestel niet bloot aan regen di marca vocht om elektrocutie te voorkomen.
Per a undgå tariffa per marca eller stød må enheden ikke udsættes for regn eller fugt.
Beumer Hvis du vælger indstillen RADIO+BUZZER, skal du indstille BUZZER-Armetidspunktet tidligere fine RADIO-l'armatidspunktet, og derefter bruge SNOOZE-knappen til a slå summeren fra, aktiveres radioen ikke, selv om RADIO-l'armatura di un gruppo di lavoro BUZZER aktiveres igen, når slumreperioden er forbi.
Aprire de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken porta bevoegd vakpersoneel.
Per a undgå elektrisk stød, må kabinettet ikke åbnes. Riparazioni sovrapposte a livello di parazione.
Installer ikke enheden på et indelukket sted, f.eks. en bogreol eller et indbygget skab.
Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek di inbouwkast.
Per a undgå tariffa per marca eller stød må der ikke anbringes væskefyldte genstande, f.eks. vaser, på enheden.
I posti di lavoro hanno incontrato vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel om elektrocutie del marchio te voorkomen.
Para evitar incendis o el riesgo descargas eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.
El despertador se activará a la hora programada y se desactivará automáticamente después de unos 59 minutos.
Op de gekozen wektijd zal de wekker gaan, om automatisch 59 minuton successivo vanzelf te stoppen.
Inden du går i gang
Alvorens u het apparaat in gebruik neemt
Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. En caso de hoas, solicite los servicios de personal cualificado.
Tillykke med dit valg af Sony Dream Machine! Med Dream Machine vil du få stor glæde og nytte af radioens mange funktioner. Læs denne betjeningsvejledning grundigt, før du tager Dream Machine i brug, og gem vejledmingen til fremtidig brug.
Fald i søvn til radioen med den indbyggede søva- timer, der slukker radioen automatisk.
Provare a fare SONNO. Radioen tændes. Du kan indstille søvn-timeren til tidsrum på op til 59 minutter. Når du support SONNO Provate a non fare il ned, sænkes tiden i trin på et minut.
Nessun sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.
Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony Dream Machine radiowekker! Deze Dream Machine è een uiterst betrouwbaar apparaat dat u vele uren luisterplezier zal verschaffen. Lees, alvorens de Dream Machine in gebruik te nemen, de gebrujksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparatos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón.
Disse instruktioner gælder per modellatore: ICF-C317 og ICF - C317L. Båndet per hver modello og det område, hvor modellen kan fås, er vist nedenfor:
Il mio sogno FAST+ Eller FAST–, mens du support ned på SONNO, ændres tiden harmigt. Il mio sogno +, mens du support ned på SONNO, hæves tiden i trin på et minut. Radioen afspiller i den tid, du har indstillet, og slukkes derefter.
In deze gebruiksaanwijzing worden twee modellen beschreven: ICF-C317 en ICF - C317L. De afstembanden en gebieden waar elk model verkrijgbaar è, zijn in onderstaande tabel aangegeven.
lGracias por haber elegido una Dream Machine Sony! Esta Dream Machine le ofrecerá muchas horas de servicio fiable y placer de escucha. Antes de utilizar la Dream Machine, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para future referencia.
Sådan kontrolleres den resterende søvntid Provare kortvarigt på SONNO. Den resterende tid bliver vist.
Nota: Si selecciona el modo RADIO+BUZZER, programma la alarma de BUZZER a una hora anteriore a la de la alarma RADIO y, a continuación, utiliza el botón SNOOZE para desactivar el pitido, la radio no sonará aunque llegue la hora de alarma de RADIO durante il período de repetición de la alarma. El BUZZER sólo sonará cuando finalice dicho período.
Sådan slukkes radioen før den forvalgte tid Provare a fare RESET ALLARME•SPENTO.
Estas instrucciones son para dos modelos: ICF-C317 y el ICF - C317L. Una continuazione se indica la banda de cada modelo y el área donde se encuentra disponible el mismo.
Forholdsregler
Kenmerken
Número de modelo Banda
Isætte batteriet
Ajuste del temporizador de apagado
Automatisch uitschakelen ha incontrato de sluimerfunctie
ICF-C317L FM/LW
Per a gå rigtigt har Dream Machine ud sopra lysnetstrømmen brug per et 6F22-batteria (medfølger ikke). Portabagagli uet i gang i tilfælde af en strømafbrydelse. Før du stiller tiden på Dream Machine, skal du åbne låget på enhedens underside, isætte batteriet med korrekt polaritet, og derefter lukke låge.
Puede ghirse con la radio encendida gracias al temporizador de apagado incorporado que la apaga automáticamente.
Met de sluimerfunctie kunt u gerust in slaap vallen terwijl de radio speelt. Deze functie schakelt de radio automatisch uit.
Pulsante SONNO. La alimentareción de la radio se conectará. Podrá programmaar el ctemporizador de apagado para intervalloos de hasta 59 minutos. Si mantiene pulsar SONNO, el tiempo disminuirá en pasos de un minuto.
Om te zorgen dat de klok gelijk blijft lopen, è voor de werking van de Dream Machine naast lichtnet- Voeding één 6F22 ariej (niet bijgeleverd) nodig. Deze ariete zorgt dat de klok blijft lopen in het geval van een stroomonderbreking. Voordat u de klok van de Dream Machine gaat instellen, opent u het deksel van het aaan de onderkant van heta apparaat, plaatst u hierin de batterij met de juiste polariteit van + en – en sluit u Het deKsel weer.
Druk op de SONNO - Toets. De radio wordt ingeschakeld. U kunt de sluimerfunctie instellen op een tijdsduur tot maximaal 59min. Il mio nome SONNO toets blijft drukken, wordt de tijd tot het uitschakelen geleidelijk minder in stapjes van één minuut.
Vide, hvornår batteriet skal udskiftes Per a kontrollere strømmen påt batterie skal du afbryde strömledningen fra lysnetstikkontakten og troie den til igen efter nogle minutter. Hvis den viste tid ikke er korrekt, skal batteriet udskiftes med et nyt.
Si mantiene pulsar FAST+ o FAST– mientras pulsar SONNO, el tiempo cambiará rápidamente. Si', si'. + manteniendo presionado SONNO, el tiempo se incrementará en pasos de un minuto. La radio sonará durante el tiempo programado y después se desconectará.
Als u op de FAST+ di FAST– t i tot a r u e n o SONNO toets ingedrukt houdt, zal de tijdsduur tot het uitschakelen sneller veranderen. Als u de + tories tegelijk met de SONNO toets indrukt, wordt de sluimertijd verlengd in stapjes van één minuut. De radio blijft spelen gedurende de door u gekozen tijdsduur en dan wordt het apparaat uitgeschakeld.
Para mantenimento en hora el reloj, la Dream Machine necesita una pila 6F22 (no suministrada), además de la corriente. La pila mantendrá el reloj en funcionamiento en el caso de producirse un corte del suministro eléctrico. Antes de ajustar la hora de la Dream Machine, abra la tapa de la base de la unidad, coloque la pila con la polaridad Correcta y después cierre la ruba.
Batteri-advarsel Hvis enheden skal stå afbrudt i lang tid, skale du tage batteriet ud per undgå unødig batteriafladning og skade på enhedé fra udsivende arievæske.
Hvis du har spørgsmål om eller problemer med enheden, bedes du henvende dig til den nærmeste Sony-forhandler.
Al lado de la tecla del volumen hay un punto táctil que muestra el sentido para subir el volumin. Naast de volumeregelaar bevindt zich een voelstip die de richting aangeeeft om het volume te verhogen. Degli altri, i loro effetti sono stati introdotti da un'altra parte.
Para compromesso el tiempo de reposo riesante Pulsante SONNO brevemente. Aparecerá el tiempo rinte.
La situazione è molto difficile. Om de toestand van de ariete te controleren, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, om na enkele minuten de stecker weer aan te sluiten. Als de aangegeven tijd nu afwijkt van de juiste tijde, dient u de batterij door een nieuwe te vervangen.
De resterende sluimertijd controler Druk kort op SONNO. De resterende tijd wordt weergeven.
Para apagar la radio antes de la hora establecida Pulsante RESET ALLARME•SPENTO.
Indstillazione af uret 1 Slut enheden til. ”AM 12:00” eller “0:00” blinker på displayet. 2 Per a indstille tiden skal du, mens du support ned på OROLOGIO-tasten, trykke på FAST+,FAST– Eller +. Il mio sogno FAST+, hæves tiden harmigt. Il mio sogno FAST–, sænkes tiden harmigt. Il mio sogno +, hæves tiden i trin på et minut.
Nord-og Sydamerika, Australien og Storbritan- nien: sistema 12 volte Andre lande: 24-timers system La mia vita è stata
De radio uitschakelen als het vooringestelde tijdstip niet è berikt. Druk op RESET ALLARME•SPENTO.
La mia vita è stata molto bella. Para comprobar el estado de la pila, desenchufe el cable de alimentazioneción de la toma de corriente y vuelva a enchufarlo después de unos minutos. Si la visualización de la hora es incorrettaa, reemplace la pila por otra nueva.
ICF-C317L
Voorzorgsmaatregelen
De klok instellen 1 Sluit het apparaat aan. In het uitleesvenster knippert de tijdsaanduiding “AM 12:00” di “0:00”. 2 La Commissione ha deciso di non applicare le disposizioni relative alla protezione dei dati personali. OROLOGIO toets ingedrukt houdt, drukt u op FAST+, FAST– di +. Bij indrukken van de FAST+ toets loopt de tijd snel vooruit. Bij indrukken van de FAST– toets loopt de tijd snel terug. Bij indrukken van de + toets gaat de tijd vooruit in stapjes van één minuut.
Sistema 12 volte: "AM 12:00" = midnat 24-timers system: ”0:00” = midn • Per a vise minut og sekund skal du trykke på SNOOZE. Eksempel:Når den aktuelle tid er 7:15:10, viser
Ajuste del reloj 1 Conecte la unidad. En el visualizador parpadeará “AM 12:00” o “0:00”. 2 Para ajustar la hora, polso FAST+, FAST– o + mientras mantiene pulsada la tecla OROLOGIO. Pulci di Cuando FAST+, la hora avanzará rápidamente. Pulci di Cuando FAST–, la hora retrocederá rápidamente. Pulci di Cuando +, la hora avanzará en pasos de un minuto.
displayet:
Ca. 6,6 cm dia. 8 Ω Udgangseffekt
120 mW (veduto 10 % armonisk forvrængning) Strømkrav
Nord-og Sydamerika: 120 V vekselstrøm, 60 Hz Andre lande: 230 V vecselstróm, 50 Hz Til nødstrøMsforsyning: 9 V jævnstrø m et 6F22- arieti Batterilevetid
Visualizza il prodotto tilbage til den aktuelle tid, når du slipper SNOOZE. • Per a justere tiden præcist på sekundet skal du trykke kortvarigt + - Si'.
Ca. 20 timer med brug af Sony 006P (6F22) - batteri Mål
Traduzione: Provare a fare RADIO SU per il tænde radioen og justere VOLUME. 2 Væländel FM, AM Eller LW, og palato ind på en stazione TUNING. FM/AM: ι ICF-C317 FM/LW: kun ICF-C317L
Si tiene alguna pregunta o problema en relación con esta unidad, póngase en contacto con su proveedor Sony.
12-uurs cyclus: “AM 12:00”= middernacht 24-Uurs ciclo: “0:00” = midderncacht • Om precies de minuten en seconden te zien, drukt u op de SNOOZE - No. Bijvoorbeeld: Als de juiste tijd precies 7:15:10 è,
Ca. 146 × 69,5 × 145 mm (b/h/d) ekskl. fremspring og knapper Vægt
Ca. 556 g ekskl. ariete Modello til Storbritannien: Ca. 596 g ekskl. ariete
wordt er nu dit aangegeven:
Mocht u verder nog vragen hebben di problemen incontrato de bediening van het apparaat, neem dan a.u.b. contatto op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.
Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.
Visualizza la disponibilità di
América del Norte y Américo del Sur, Australia e Reino Unido: sistema de 12 horas Otros países: sistema di 24 horas Gama de frecuencias
visualización cambiará a:
Sådan slukkes radioen Provare a fare RESET ALLARME•SPENTO.
Technische gegevens
Desideriamo che SNOOZE Lattiera di balcanica, verschijnt in het uitleesvenster weer de normale tijdsaanduiding. • Precies op de seconde gelijk te zetten, drukt u de + toets anche kort in op het momento dat het tijdsignaal van de radio, tv di telefoon klinkt.
ICF-C317L
Dígito de las unidades
La visualización volverá a la de la hora effettivo cuando suelte SNOOZE. • Para ajustar la hora effettivo esattaamente al segundo, impulso brevemente + al oír una señal horaria.
Noord- en Zuid-Amerika, Australië en Groot- Brittannië: 12 uurs cyclus Andere landen: 24 ore su 24, ciclo Frequenti e più veloci
bliver lettit mulig. Der er indbygget en ferrit-stantenne i enheden.
Bediening van de radio 1 Druk op RADIO SU om de radio in te schakelen en regel VOLUME. 2 Kies de FM, AM di LW en ste af op de gewenste radiozender met de TUNING Afstemknop. FM/AMVoor de ICF-C317 FM/LWVoor de ICF-C317L
Undgå a bruge enheden su et metalbord eller en metaloverflade, da det kan medføre afbrydelser i modtagelsen.
ICF-C317
ICF-C317L
Funcionamiento de la radio 1 Pulsante RADIO SU para encender la radio VOLUME (volumen). 2 Seleccione FM, AM, o LW y sintonice una emisora con TUNING. FM/AM: ICF-C317 FM/LW: ICF-C317L solo
Indstillazione af allarmi
LW
Prox. 6,6 cm de diá. 8 Ω La mia vita
Denne radio er udstyret med 3 allarmefunktioner – RADIO, BUZZER o RADIO+BUZZER. Sørg per indstille uret, før du indrester allarmaen (se "Indstilling af uret").
120 mW (al 10 % de distorsión armónica) Alimentazioni
América del Norte y Américo del Sur: 120 V ca, 60 Hz Otros países: 230 V ca. 50 Hz Para la función de Alimentazioneción de reserva: 9 v cc, una pila 6F22 La mia vita
De radio uitzetten Druk op RESET ALLARME•SPENTO.
Per a indstille radioalarmen skal du først stille ind på en station og justere lydstyrken.
Para apagar la radio Pulsante RESET ALLARME•SPENTO.
om de FM-gevoeligheid te vergroten. AM/LW: De kwaliteit van de ontvangst wordt bepaald
Ca. 6,6 cm portenede, 8 Ω Uitgangsvermogen
Prox. 20 horas mediante una pila Sony 006P (6F22) Dimensioni
FM para mejorar la recepción. AM/LW: Gire orizzontalimente la unidad para una
porta de richting van de vast ingebouwde ferrietstaaf-antenne. Draai het gehele apparaat in een orizzontetaal vlak om de beste stand te vinden.
120 mW (il 10 % armonische vervorming) Stroomvoorziening
reepción óptima. La unidad Incorpora una antena de barra de ferrita.
Prox. 146 × 69,5 × 145 mm (an/al/prf) no se incluyen partes salientes y controles Masa
Noord- en Zuid-Amerika: 120 V wisselstroom, 60 Hz Andere landen: 230 V wiSselstbag, 50 Hz Voor de Reservevoeding: 9 V gelijkstroom van één 6F22 ariej L'aeronautica
Bedien het apparaat niet op een stalen di metalen oppervlak omdat dit storage kan veroorzaken in de ontvangst.
Non utilizzare la unidad sobre un escritorio de acero ni sobre una superficie di metal, puesto que podrían producirse interferncias en la recepción.
Prox. 556 g excluyendo la pila Modelo para el Reino Unido : Aprox. 596 g, excluyendo la pila
Ca. 20 uur bij gebruik van een Sony 006P (6F22) ariete Afmetings
Ajuste del despertador
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
Bij deze radio kunt u kiezen uit drie mogelijkheden voor het wekgeluid – RADIO, BUZZER di cui si parla RADIO+BUZZER voor de radio en de zoemer tegelijk. Controleer voor u de wekker zet eerst anche di klok op de juiste tijd staat ingesteld (zie “De klock instellen”).
Ca. 146 × 69,5 × 145 mm (b/h/d), zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht
Esta unidad dispone de 3 modos de despertador, RADIO, BUZZER, o RADIO+BUZZER. Antes de programmaar el despertador, cerciórese de ajustar el reloj (consulto “Agiusta del reloi”).
Ca. 556 g, zonder ariej Modello di Brits: Ca. 596 g, zonder ariej
Als u porta de radio gewekt wilt worden, stet u eerst af op een radiozender en stelt u de geluidssterkte naar wens in.
Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en technische gegevens voorbehouden.
Allarme aktiveres på det forvalgte tidspunkt, og slår automatisk fra efter ca. 59 minutter.
Para programar el despertador con la radio, sintonice en primer lugar una emisora y ajuste el volumen.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.