
Cuocere di conservazione automatica
∙ Per evitare il rischio di scossa elettrica,
non pulire il fornello preservativo sotto acqua corrente e non immergerlo. ∙ Questo apparecchio è destinato a
Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni e mantenere questo manuale per riferimento futuro. L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che conoscono queste istruzioni.
Collegamento alla rete di alimentazione L'apparecchio deve essere collegato solo ad una presa di terra installata secondo le normative. Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione segnata sull'etichetta di classificazione dell'apparecchio. Questo prodotto è conforme a tutte le direttive di etichettatura CE vincolante.
altri ambienti di lavoro simili, - ambienti di lavorazione agricoli, - da parte dei clienti in hotel, motel ecc.
ambienti. ∙ L'apparecchio può essere utilizzato solo
da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure senza esperienza e conoscenza, se sono state date supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio e comprendere pienamente tutti i pericoli e le precauzioni di sicurezza coinvolte. ∙ I bambini non devono essere ammessi
a questo apparecchio elettrico o il suo cavo di alimentazione deve essere effettuato dal nostro servizio clienti. Se sono necessarie riparazioni, si prega di inviare l'apparecchio al nostro servizio clienti (vedere appendice). ∙ Prima di pulire l'apparecchio,
assicurarsi che sia staccato dall'alimentazione elettrica e si è raffreddato completamente. Per informazioni dettagliate sulla pulizia dell'apparecchio, consultare la sezione Csnelle e cura.
deve essere tenuto ben lontano dai bambini.

∙ Non sarà accettata alcuna responsabilità se i risultati di danno da uso improprio, o se queste istruzioni non sono rispettate. ∙ Ci riserviamo il diritto di introdurre modifiche relative al progresso tecnico.
giocare con l'apparecchio. Attenzione: Tenere lontano da bambini qualsiasi materiale di imballaggio – questi materiali sono una potenziale fonte di pericolo, ad esempio. di soffocamento. ∙ Ogni volta che l'apparecchio viene utilizzato, il corpo principale compreso la batteria di alimentazione e qualsiasi allegato fi tted deve essere controllato accuratamente per eventuali difetti. Se l'apparecchio, ad esempio, è stato abbandonato su una superficie dura o se la forza eccessiva è stata utilizzata per tirare il cavo di alimentazione non deve più essere utilizzato: anche i danni invisibili possono avere effetti negativi sulla sicurezza operativa dell'apparecchiatura. Attenzione: l'alloggiamento diventa caldo durante l'uso. Attenzione a gettare il vapore caldo dalla zona intorno al coperchio; c'è un pericolo di scalding. ∙ Non permettere al cavo di alimentazione di toccare qualsiasi parte calda dell'apparecchio. ∙ Per evitare danni all'apparecchio e per ridurre al minimo il rischio di lesioni personali,
Taglio di sicurezza termica Questo apparecchio è dotato di una speciale protezione termica che lo protegge contro il surriscaldamento. Se il cut-out è attivato, rimuovere la spina dalla presa di rete e consentire un tempo sufficiente per l'apparecchio da raffreddare. Solo dopo questo periodo di raffreddamento può essere utilizzato nuovamente il fornello. Nota: questo fornello è adatto per riscaldare solo liquidi. Se viscoso Gli alimenti sono riscaldati, c'è la possibilità che il taglio di sicurezza possa essere attivato a causa dell'assorbimento del calore irregolare. Non accetteremo quindi la responsabilità di danni derivanti da un uso così inappropriato, o dalla mancata conformità a queste istruzioni in generale.
Prima di usare per il primo tempo
- non riscaldare l'apparecchio quando
∙ Prima che il fornello sia usato per la prima volta, il coperchio, l'interno del contenitore e l'inserto della griglia devono essere puliti con un panno umido. ∙ L'area di riscaldamento ha uno speciale rivestimento PTFE (PolyTetraFluoroEthylene), un materiale sintetico con una certa tensione superficiale quando nuovo. Per evitare che la sicurezza venga attivata prematuramente, questa tensione superficiale deve essere ridotta prima dell'uso normale prendendo i seguenti passaggi:
vuoto, - non farlo fino al bordo, - non lo operi senza il coperchio, - Non posizionarlo su una superficie calda (hot-
piastra ecc.), - non muovetevi o trasportate quando ancora caldo. ∙ Rimuovere sempre la spina dalla presa della parete
- dopo l'uso, - in caso di malfunzionamento, - quando si pulisce l'apparecchio. ∙ Quando si rimuove la spina dalla presa a parete, non tirare mai il cavo di alimentazione; afferrare sempre la spina stessa.
∙Fill il contenitore con 3 litri di
acqua prima che sia utilizzato per il primo tempo, e lasciare riscaldare senza

il coperchio per circa 30 minuti a temperatura di 50oC. ∙Poi, lasciare che l'apparecchio funzioni per un
su un panno pulito fino a quando l'acqua non è scappata. ∙ Controllare tutti i contenitori, coperchi ecc. per residui testardi e pezzi danneggiati. ∙ Lasciare i guarnizioni in gomma e gli elementi di fissaggio in acqua pulita fino a quando non sono necessari. Non utilizzare alcun poroso, danneggiato o over- stretched anelli di gomma o tappi. ∙ Riempire i vasi o le lattine fino a 2 cm sotto il bordo; quando si conservano gli elementi polpacci (apple purée ecc.) lasciare 3-4 cm al di sotto del cerchio. Quando si conserva la salsiccia fi ll contenitori solo tre quarti pieni. ∙ Chiudere i contenitori strettamente con le loro coperchi o morsetti a vite.
15 minuti sul ‘Cucina’ impostazione. Il fornello è ora pronto per l'uso.
Controllo della temperatura (termostato) L'apparecchio è dotato di termostato regolabile in continuo (vedi diagramma).

∙ Metti l'inserto della griglia all'interno del contenitore. Non posizionare un panno tra il fondo del contenitore e l'inserto della griglia. ∙ Riempire il contenitore con almeno 6 litri d'acqua. ∙ Posizionare i vasi di vetro preparati sull'inserto griglia nel fornello. La temperatura dell'acqua dovrebbe essere approssimativamente quella dei vasi; questo salverà il tempo e l'energia. Nota:
∙ Per garantire che il cibo conservato manterrà per tutto il tempo possibile, la pulizia e preparazione accurata sono essenziali. ∙ Frutta e verdura dovrebbero essere di buona qualità, fresco e maturo. ∙ Ulteriori informazioni sui vari metodi di conservazione della frutta o verdura sono disponibili in numerosi libri cucina.
∙I vasi di vetro più alti (cioè. quelli che sono
livello superiore) deve essere sommerso 3⁄4. Se entrambi i livelli vengono utilizzati, i vasi di livello inferiore saranno completamente sommersi. ∙ Attacca il coperchio. ∙ Collegare l'apparecchio alla potenza di rete. ∙ Utilizzare il controllo della temperatura per selezionare l'impostazione corretta in conformità con la ‘Orari di cottura della prenotazione’ (vedi alla fine di questo manuale d'istruzione). La luce pilota si accende e l'apparecchio inizia a riscaldarsi. ∙ Il vero preservativo (cioè. cucina)
Preparare il cibo da conservare Lavare accuratamente l'intera frutta o verdura e lasciarli asciugare; non tagliarli. fagioli e piselli mantenere più a lungo se si slipl y blanch loro pugno.
Preparazione dei vasi, coperchi e chiusura del coperchio
∙ Vasetti di vetro, lattine, bottiglie e tutti i coperchi devono essere lavati con attenzione in acqua calda saponetta, poi risciacquato con acqua pulita e posto
Conservare il cibo

il processo inizia quando il termostato accende la luce pilota per il primo tempo. Il tempo di riscaldamento non è contato nel processo di cottura. ∙ Se il punto di ebollizione è raggiunto durante l’operazione, anche se il termostato è stato impostato ad un punto sotto la ‘Cucina’ posizione, girare il termostato leggermente più basso in modo che la luce pilota esca. Una quantità di vapore signifi cant indica quando il punto di ebollizione è stato raggiunto. ∙ Quando il selettore di temperatura è impostato sul ‘Cucina’ posizione, la luce pilota sarà permanentemente acceso. ∙ Quando si conserva il cibo, non andare mai al di sotto dei tempi di cottura consigliati; se in dubbio, un tempo più lungo deve sempre essere scelto. ∙ Una volta completato il processo di conservazione, reimpostare il termostato alla sua posizione ‘●’. ∙ Scollegare l'apparecchio dalla presa di rete. ∙ Togliete i vasi. Attenzione: attenzione al pericolo di scalding. Mettere i vasi su un panno e utilizzare una seconda stoffa per coprirli. ∙ Non rimuovere le morsetti o i chiusure di coperchio dai vasi fino a quando non hanno completamente raffreddato. ∙ Quando si utilizzano lattine per preservare il cibo, posizionarli in acqua fredda dopo aver preservato è completo.
in modo giusto, ma lasciare abbastanza acqua per coprire il fondo e poi permettere al contenitore di raffreddare il pugno. ∙ Le bottiglie devono essere chiuse immediatamente dopo che il processo di sterilizzazione è completo. ∙ Si consiglia di contrassegnare i vasi di vetro, lattine ecc. con la loro data e il contenuto per riferimento successivo. ∙ Il modo migliore per mantenere il cibo conservato è in un ambiente asciutto, fresco e scuro.
Modelli dotati di rubinetto Questo apparecchio ha un pratico rubinetto di scarico per la versazione dei liquidi a bassa viscosità (ad es. vino affumicato). L'inserto della griglia deve essere rimosso prima di riscaldare tali liquidi. Si prega di notare che questo apparecchio non è adatto per riscaldare liquidi in ambienti commerciali.
∙ Prima di pulire l'apparecchio, assicurarsi che sia staccato dall'alimentazione elettrica e si è raffreddato completamente. ∙ Per evitare il rischio di scossa elettrica, non pulire la pentola preservatrice sotto acqua corrente e non immergerlo. ∙ Non utilizzare abrasivi o soluzioni di pulizia dure. ∙ Le superfici interne ed esterne dell'apparecchio e il coperchio possono essere asciugate con un panno leggermente umido senza lint (usare un detergente delicato come necessario). ∙ L'area di riscaldamento rivestita antiaderente deve essere pulita solo con un panno leggermente umido e privo di lint o una spazzola morbida. ∙ Eventuali depositi di calce che potrebbero essere formati devono essere rimossi di tanto in tanto con un agente descaling disponibile commercialmente. (Per un uso corretto dell'agente descaling, fare riferimento alle informazioni del produttore sull’imballaggio). In seguito bollire
Dopo il processo di conservazione
∙ Per diversi cicli di conservazione consecutivi, l'acqua nel contenitore può essere riutilizzata. ∙ Non posizionare vasi di vetro in acqua calda: pre-riscaldare i barattoli fi rst. ∙ Una volta che il processo di conservazione è completo, non svuotare completamente il contenitore
Pulizia e cura

accuratamente con acqua pulita. (L'inserto della griglia deve essere rimosso prima di descaling).
Garanzia Questo prodotto è garantito contro i difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di due anni dalla data dell'acquisto. In base a questa garanzia il produttore si impegna a riparare o sostituire qualsiasi parte trovata difettosa, purché il prodotto sia restituito ad uno dei nostri centri di servizio autorizzati. Questa garanzia è valida solo se l'apparecchio è stato utilizzato in conformità con le istruzioni, e a condizione che non sia stato modificato, riparato o interferito da qualsiasi persona non autorizzata, o danneggiato tramite uso improprio. Questa garanzia naturalmente non copre l'usura e lacrima, né rotabili come vetro e ceramica articoli, bulbi ecc. Questa garanzia non pregiudica i diritti di legge, né qualsiasi diritto legale che tu possa avere come consumatore in base alla legislazione nazionale applicabile per l'acquisto delle merci. Se il prodotto non funziona e deve essere restituito, imballarlo con attenzione, racchiudendo il tuo nome e indirizzo e la ragione per il ritorno. Se entro il periodo di garanzia, si prega anche fornire la carta di garanzia e la prova d'acquisto.
I dispositivi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, in quanto contengono materiali preziosi che possono essere riciclati. Il corretto smaltimento protegge l'ambiente e la salute umana. L'autorità locale o il rivenditore possono fornire informazioni in materia.
Frutta, verdura, carne Termostato regolazione °C Tempo di riscaldamento (ca. min.)
a seconda delle dimensioni del vaso
Albicocche 80 30 purè di mele 90 40 Pere (soft) 90 30 peri (hard) 90 50 Fragole 80 25 Mirtilli 85 30 Rasprimitori 80 25
Smaltimento · Orari di cottura della prenotazione


Ritratti 90 40 prugne gialle 80 30 Prugne viola 90 30 Pesche 80 30 Greengages 80 30 Ciliegie (sour o dolce) 80 30 Gooseberrimi (non arricciati) 8030
Caulifl ower bollire 90 fagioli far bollire 120 Peas ebollizione 130 Cutriolo 80 30 Kohlrabi bolle 120 Asparagus bollire 100 Spinaci ebollo 110 pomodori (tutto) 90 30
Pezzi di carne (raw) bollire 120 pezzi arrostiti pre-cotti ebollizione 90 Collocamento del pollame Preroasted 65 Goulash preventivamente cotto far bollire 60 Carne macinata (sotto) bollore 120 Pozzette pre-cucite bollito 60 Escalope pre-composta 60 Bolle pre-riforate 65 Salsiccia bollente 120

Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Servizio-centrales Centrale servizioafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό
Cina Sunnex Century Catering Equipment (Shenzhen) Ltd. 2/F., Block A, Dong He Industrial Building Yue He Street, Sha Shen Road, Sha Tou Jiao Shenzhen Tel: +86 755 25551458 o 25550852 Fax: + 86 755-25357468 or 25357498 eMail: sales@Segnalazioni Web: http://www.severinchina.com
Francia SEVERIN France Sarl 4, rue de Thal CS 38 F-67210 OBERNAI CEDEX Tel: +33 3 88 47 62 08 Fax: + 33 3 8847 62 09 eMail: [email protected] Web: http://www.severin.fr
Grecia BERSON C. Sarafi dis Bros. S.A. Agamemnos 47 176 75 Kallithea, Atene Tel: 0030-210 9478700
Repubblica ceca BVZ Commerce s.r.o. Parkerova c.p. 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: + 420 233, 55 94
SEVERIN Service Am Brühl 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02923) 98 2-480 [email protected]
Philippos Business Center Service Post of Thermi 570 01 Salonicco, Grecia Tel: 0030-2310954020
Danmark F&H della Scandinavia A/S Gl. Skivevej 70 DK-8800 Viborg Tel.: +45 8928 1300 Fax: + 45 8928 1301 eMail: [email protected]
Hong Kong Pacifi c Coff ee Company 7/F Hollywood Centre, 233 Hollywood Road, Sheung Wan, Hong Kong Tel: +852 2805 1627 Fax: + 852 2850 4015 eMail: espresso@pacifi ccoff ee.com
Austria Degupa Vertriebsgesellschaft m.b.H. Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10 Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 eMail: [email protected]
India Zansaar #1210, 2nd Floor Fawar Manor, 100ft Road Indiranagar, Bangalore 560 038 Tel: +91 80 49170000 eMail: customersupport@zansaar.com Web: http://www.zansaar.com
Espana Severin Electrodomesticos España S.L. S/N. CC. Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel: +34 925 51 34 05 Fax: +33 925 54 19 40 eMail: [email protected] Web: http://www.severin.es
Belgique BVBA Dancal Elektro Kalkhoevestraat 1 B-8790 Waregem Tel: +32 56 71 54 51 Fax: + 32 56 70 04 49
Iran IRAN-SEVERIN KISH CO. - SI'. No. 668, 7. Piano Bahar Tower Ave. Tel.: 009821 - 77616767 Fax: 00 9821 -77616534 Info@iranseverin.com www.iranseverin.com
Bosnia Erzegovina Malisic export-import d.o.o Biletic polje 88260 Citluk Tel: +387 36 650 601 Fax: +38836 651 062
Espana – Islas Canarias Alte Comrcial S.L. C/Subida al Mayorazgo, 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel: +34 922 20 58 00 Fax: + 34 92220 59 00 eMail: comalte@telefono.net
Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str. BG-4000 Plovdiv Tel.: + 359 32 275 617, 275-614 eMail: sales@noviz.com
Finlandia AV-Komponentti Oy Koronakatu 1 A 02210 Espo Tel: +358 9 867 8020 Fax: +355 9 868 80250 Web: www.avkomponentti.fi
Kundendienst Ausland

Iraq Al JOUD Home Appliances Manufacturing Co. Ltd PIC: Eng. Ahmad Al-Sharabi Al Joud Building Karadat Kharej Baghdad - Iraq Tel: +964 782 270 2727 +964, 770 003 5533 +965 7171 231 7850
Libano Casa di Khoury 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora P.O.Box 70611 Antelias, Libano Tel: +961 1 244200 Fax:+966 1 2535 eMail: info@khouryhome.com Internet: www.khouryhome.com
Norvegia F&H della Scandinavia A/S Trollåsveien 34 1414 Trollàsen Tel: +47 9244 8641 Fax: +48 6689 2070 eMail: [email protected]
Oman SARCO OMAN, OPP - BAHWAN CONTRAENTE CO BUILDING NO: 1906, MODO N.:6424 GHALA 112, P.O. Tel.: +968 24593025 Fax: + 968 2491
Irlanda Bluestone Sales & Distribution Ltd 26 Oaktree Business Park Trim Co Meath Ireland Tel: +353 46 94 83100 Fax: +352 46 94 83663 Web: www.bluestone.ie
Lussemburgo Ser-Tec Rue du Chateau d ́Eau 3364 Leudelange Tel: +352 37 94 402 Fax: +3 52 37 94 400
Macedonia Agrotehna St.Prvomajska bb 1000-Skopje MACEDONIA e-mail: servis@agrotehna.com.mk Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019 Fax : +389 2 24 63 270
Filippine COLOMBO COMMERCIANTE DI FILIPPINE, INC. Mezzanine 1, South Center Tower 2206 Venture Street, Madrigal Business Park Alabang, Muntinlupa City Tel.: 809 34 41 eMail: severinconsumercare@colombophils.
Italia Videoellettronica di Sgambati & Gabrini C.S.N.C. Via Dino Col 52r-54r-56r, I - 16149 Genova Green Numero: 800224155 Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09 Fax: 0 10/6 42 50 09 e-mail: [email protected]
Com.ph
La mia vita TFK Elektronik Kft. Tel.: (+36) 23 444 266 Fax: +36)23 444267 eMail: [email protected]
Polska SERWIS SP. - SI'. - OH, NO. WSCHODNIA 4 46-070 CHMIELOWICE K/OPOLA Tel. +48 77 453 86 42 Fax: +4877 45386 42 eMail: [email protected]
Giordania J.L.C. P.O. Box 910330 Mecca Street, Jaber Complex Building No. 193 Amman 11191 Giordania Tel. +962 6 593 9365
Malta Crosscraft .Co. Ltd. Valletta Road Paola, Malta Tel.: +356 21804885 +356 79498434 Fax: +353 21664812 eMail: clyde@Vol.net.mt
Portogallo Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No. 76 Armazem H3 P-4410 455 Arcozelo Tel: +351 22 616 7300 Fax: +352 22 6 16 7325
Corea del Sud Jung Shin Electronics co., ltd. 501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu Seoul, Korea Tel: +82-22-637 3245~7 Fax: + 82-22-636 3244 Servizio linea calda: 080-001-0190
Paesi Bassi E-Care Dijkgraaf 22 NL-6921 RL Duiven Tel: +31 26 3193333 Fax: +32 26 3 19 33 52 Web: http://www.e-care.nl
Federazione russa Servizio Orbita 123362 Moskau ul. Svobody 18, Tel.: (495) 585 05 73
Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar al Bahar Building P.O. Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel: +965 4810855
Сервита Сос 123362 г. Москва, ул. Свободы, д. 18. STANZA: (495)585-05-73
Lettonia SERVO Ltd. Signor. Janis Pivovarenoks Tel: +371 7279892

Serbia SMIL doo Pasiceva 28, Novi Sad Serbia e Montenegro tel: + 381-21-524-638 Tel. +381-21 553-594 fax: +381 21-522-096
Siria Joud Industries Domestic Appliances Co. P.O. Box 199 o 219 Ingresso autostradale Lattakia - Siria Tel: +963 41 416 590 + 963 41416 591 Fax: + 963,41 444 622
Singapore Beste (S) Pte. Ltd. Tagore Building 6 Tagore Drive, #03-04 Singapore 787623 Tel: +65 6455 0005 Fax: +6455 4010 eMail: info@beste.com.
Thailandia Verasu Ltd. parte. 83/7 Wireless Rd., Lumpini, Patumwan, Bangkok 10330 Tel: +662 254 81 008 eMail: askverasu@verasu.com
Emirati Arabi Uniti Juma al Majid Est P.O. Scatola 156 Dubai U.A.E. Tel.: 04 266 5210 Fax: 04 262 3431 eMail: shahid.saleem@al-majid.com Web: www.al-majid.com
Slovenia SEVTIS d.o.o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel: 00386 1 542 1927 Fax: 00 386 1-542 1926
Repubblica lenta - PreMT, s.r.o. Tel: +421 33 55 45 007 Fax: + 421 33 50 003 fax: +4433 55 45 10 eMail: [email protected]
Regno Unito Homespares Centri Limited Firwood Industrial Estate Thicketford Road Bolton, BL2 3TR Tel: +44 1204 558160 Fax: + 44 1204 558161 eMail: offi ce@hscl.info Web: www.hscl.info
Sudafrica AL.CD. Ashley (Pty) Ltd ABSA su Grove Grove Avenue Claremont, Città del Capo 7708 Tel: +27 21 674 0294 Fax: +26 21 676 0295 eMail: greg@alcdashley.co.za Web: www.alcdashley.co.za
Vietnam Brand Partner W.22, D. Binh Thanh 180/38 Nguyen Huu Canh Street Ho Chi Minh City. Vietnam Tel.: +84 862 899 648 Fax: +85 899 449 eMail: [email protected]
Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Tel: +46 40 12 07 70 Fax: + 46 40 6 11 03 35 eMail: [email protected]
Svizzera VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel. 021 881 60 45 Fax: 021-881 60 46 mail: [email protected]

Technische Änderungen vorbehalten. / Modelli specifi cations sono soggetti a modifiche.
I/M No.: 9177.0000
SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel: +49 2933 982-0 Fax +49 229 982-333 [email protected]
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.