Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DL 0 607 460 401 del fabbricante Bosch
Vai alla pagina of 68
4 . . . 8 9 . . . 13 14 . . . 19 20 . . . 24 25 . . . 29 30 . . . 34 35 . . . 39 40 . . . 44 45 . . . 49 50 . . . 54 55 . . . 59 60 . . . 64 65 . . . 69 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen 3 609 929 393 00.
1 2 3 4 5 6 8 9 10 8 11 12 13 0 607 460 001 0 607 460 401 7 DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 3 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12.
4 3 609 929 393 • 00.05 1 Werkzeugaufnahme 2 Hülse 3 Einspannbereich 4 Rechts-Linkslauf-Knopf 5 Aufhängebügel 6 Abluftschlauch (zentral)* 7 Luftversorgung* 8 Schlauchstutzen 9 Hebel 10 Zusatzgrif.
5 3 609 929 393 • 00.05 Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge- rät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Si- cherheitshinweise vollständig le- sen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich muss der Abschnitt Sicherheitshinweise für Druckluft- geräte beachtet werden.
6 3 609 929 393 • 00.05 Kupplungsart Die Geräte haben eine vom Drehmo- ment abhängige Überrastkupplung , die in weitem Bereich einstellbar ist. Sie spricht an, wenn das eingestellte Dreh- moment erreicht ist. Typ 0 607 460 001 Hebelstart mit Überrastkupplung Einschalten: Hebel 9 drücken.
7 3 609 929 393 • 00.05 Vor allen Arbeiten am Gerät Luftversorgung unterbrechen. Gerät und Werkzeugaufnahme stets sauber halten. Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch- Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
8 3 609 929 393 • 00.05 Achtung! Beim Gebrauch von Druckluftgeräten sind zum Schutz gegen Verletzungsgefahr folgende grund- sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. 1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.
9 3 609 929 393 • 00.05 1 Tool holder 2 Collar 3 Clamping area 4 Right/Left rotation button 5 Hanging hoop 6 Exhaust air hose (combined)* 7 Air supply hose* 8 Hose connection piece 9 Lever 10 Auxili.
10 3 609 929 393 • 00.05 Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. In addition, the Section Safety Instructions for Pneumatic Tools must be observed.
11 3 609 929 393 • 00.05 Type of Clutch The machines have torque-dependent ratcheting clutches that can be adjusted over a wide range. They respond when the adjusted torque is reached. Type 0 607 460 001 Lever Start with Ratchet Clutch Switching on: Press the lever 9 .
12 3 609 929 393 • 00.05 Before performing any work on the machine itself, disconnect the air supply. Keep the machine and the tool holder clean at all times. If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch pneumatic tools.
13 3 609 929 393 • 00.05 Caution! To protect against injury when using pneu- matic tools, the following general safety measures are to be observed. Read and observe these instructions before using the machine. 1. Always keep the work area orderly. Disorder in the work area can cause accidents.
14 3 609 929 393 • 00.05 1 Fixation de l’outil 2 Douille 3 Zone de fixation 4 Sélecteur du sens de rotation 5 Etrier de suspension 6 Gaine combinée d’évacuation de l’air comprimé consommé.
15 3 609 929 393 • 00.05 Outils adaptables Pour ce qui concerne les outils adaptables compa- tibles : cf. les catalogues Bosch « Outillages pneuma- tiques et accessoires pour appareils électroportatifs ».
16 3 609 929 393 • 00.05 Unité de traitement de l’air comprimé L’unité de traitement de l’air comprimé permet de garantir le bon fonctionnement des outillages travaillant à l’air comprimé.
17 3 609 929 393 • 00.05 Après le réglage Adapter la valeur de couple en procédant à des essais sur le cas de liaison par vis rencontré (franc, intermédiaire, élastique). Contrôler le couple de serrage obtenu avec un appareil de mesure électronique ou une clé dynamométrique.
18 3 609 929 393 • 00.05 Les appareils Bosch sont garantis conformément aux dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat: facture ou bordereau de livraison).
19 3 609 929 393 • 00.05 Attention ! Afin de réduire les risques d'accidents, il convient d'observer les consignes de sécurité de base définies ci-après. Veuillez lire les présentes consignes avant toute utilisation et les appliquer.
20 3 609 929 393 • 00.05 1 Portaútiles 2 Casquillo 3 Zona de agarre 4 Botón para inversión de giro 5 Estribo de suspension 6 Manguera de descarga de aire (central)* 7 Alimentación de aire* 8 Rac.
21 3 609 929 393 • 00.05 Vd. solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee íntegramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de segu- ridad, ateniéndose estrictamente a las indicaciones allí comprendidas. Debe considerarse además el párrafo Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas.
22 3 609 929 393 • 00.05 Tipo de embrague Los aparatos incorporan un embrague limitador con un par de giro ajustable dentro de un amplio margen. Este se activa al alcanzar el par de giro ajustado. Tipo 0 607 460 001 Arranque por palanca con embrague limitador Conexión: Presionar la palanca 9 .
23 3 609 929 393 • 00.05 Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el número de pedido de 10 cifras . Lubricación Lubricante: Grasa especial para engranajes 225 ml 3 605 430 009 Grasa Molykote Aceite para motores SAE 10 / SAE 20 Limpiar periódicamente el tamiz en la entrada de aire del aparato.
24 3 609 929 393 • 00.05 ¡Atención! Al utilizar aparatos neumáticos deben obser- varse siempre las siguientes medidas fundamentales de seguridad para evitar el riesgo de lesión. Lea estas indicaciones antes de utilizar el aparato y aténgase a ellas.
25 3 609 929 393 • 00.05 1 Encabadouro 2 Bucha 3 Área de aperto 4 Botão para marcha direita/esquerda 5 Alça de transporte 6 Mangueira de ar evacuado (central)* 7 Abastecimento de ar* 8 Bocal da m.
26 3 609 929 393 • 00.05 Um trabalho seguro com o aparelho só é possível após ter lido atentamente as instruções de ser- viço e as indicações de segurança e após observar rigorosamente as indicações nelas contidas. Além disto deverá observar a secção Indicações de segurança para ferramentas pneumáticas .
27 3 609 929 393 • 00.05 Tipo de acoplamento Os aparelhos possuem um acopla- mento tipo catraca , que depende do binário, ajustável numa ampla faixa. O acoplamento arranca, logo que o binário ajustado for alcançado. Tipo 0 607 460 001 Arranque de alavanca com acoplamento tipo catraca Ligar: Premir a alavanca 9 .
28 3 609 929 393 • 00.05 Antes de todos os trabalhos no aparelho interrompa o abastecimento de ar. Mantenha o aparelho e o encabadouro sempre limpos.
29 3 609 929 393 • 00.05 Atenção! Ao utilizar aparelhos de ar comprimido, deverão ser observadas as seguintes medidas de segurança, como protecção contra risco de acidentes e lesões. Por favor, leia e siga estas indicações, antes de utilizar o aparelho.
30 3 609 929 393 • 00.05 1 Mandrino portautensile 2 Boccola 3 Campo di serraggio 4 Pulsante di inversione corsa destra/sinistra 5 Staffa di sospensione 6 Tubo di scarico dell’aria (centrale)* 7 Al.
31 3 609 929 393 • 00.05 E’ possibile lavorare con la macchi- na senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completa- mente le istruzioni per l’uso, l’opu- scolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istru- zioni in esse contenute.
32 3 609 929 393 • 00.05 Tipo di frizione Le macchine sono equipaggiate con una frizione di stacco che dipende dalla coppia e che dispone di un vasto campo di regolazione. La frizione scatta una volta raggiunto il momento torcente impostato. Tipo 0 607 460 001 Leva di inserimento con frizione a stacco Avviare: Premere la leva 9 .
33 3 609 929 393 • 00.05 Prima di un qualunque intervento sulla macchi- na, staccare l’alimentazione dell’aria. Mantenere sempre pulita la macchina ed il mandrino portautensile.
34 3 609 929 393 • 00.05 Attenzione! Utilizzando macchine pneumatiche, al fine di evitare il pericolo di infortuni è necessario attenersi alle seguenti misure basilari di sicurezza. Prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente le seguenti indicazioni e rispettarle.
35 3 609 929 393 • 00.05 1 Gereedschapopname 2 Huls 3 Inspanbereik 4 Knop voor rechts- en linksom draaien 5 Ophangbeugel 6 Afvoerluchtslang (centraal)* 7 Persluchttoevoer* 8 Adapter 9 Hendel 10 Extr.
36 3 609 929 393 • 00.05 Veilig werken met de machine is alleen mogelijk indien u de ge- bruiksaanwijzing en de veiligheids- voorschriften volledig leest en de daarin gegeven voorschriften strikt opvolgt. Bovendien moet het gedeelte Vei- ligheidsvoorschriften voor pers- luchtgereedschappen in acht worden genomen.
37 3 609 929 393 • 00.05 Koppelingssoort De machines hebben een van het draaimoment afhankelijke ratelkoppe- ling die over een groot bereik instelbaar is. Deze spreekt aan als het ingestelde draaimoment is bereikt. Type 0 607 460 001 Hendelstart met klikkoppeling Inschakelen: druk op de hendel 9 .
38 3 609 929 393 • 00.05 Onderbreek voor werkzaamheden aan de machine altijd de persluchttoevoer. Machine en gereedschapopname altijd schoon houden. Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een erkend service-station voor BOSCH elektrisch gereedschap uitgevoerd te worden.
39 3 609 929 393 • 00.05 Let op! Bij het gebruik van persluchtgereedschappen moeten ter voorkoming van verwondingen de volgende belangrijke veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. Lees deze voorschriften voordat u het gereedschap gebruikt en neem de voorschriften in acht.
40 3 609 929 393 • 00.05 1 Værktøjsholder 2 Kappe 3 Ispændingsområde 4 Højre-/venstreløbs-knap 5 Ophængningsbøjle 6 Afgangsluftslange (central)* 7 Luftforsyning* 8 Slangestuds 9 Arm 10 Ekstr.
41 3 609 929 393 • 00.05 Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt, hvis De før brug læser brugsvejledningen og sikkerheds- forskrifterne helt igennem og over- holder disses anvisninger. Desuden skal afsnittet Sikkerheds- forskrifter for trykluftværktøj over- holdes.
42 3 609 929 393 • 00.05 Koblingsart Værktøjet har en rastermoment- kobling , som frakobler skruespindlen afhængigt af drejningsmomentet. Denne kobling kan indstilles i et bredt område. Den aktiveres, når det indstillede drejningsmoment er nået.
43 3 609 929 393 • 00.05 Luftforsyningen skal afbrydes, før ethvert arbejde på maskinen påbegyndes. Maskine og værktøjsholder skal altid holdes rene. Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for BOSCH- elektroværktøj.
44 3 609 929 393 • 00.05 Pas på! Ved brug af trykluftværktøj skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger følges for at beskytte brugeren mod kvæstelser. Gennemlæs og følg disse forskrifter, før værktøjet tages i brug. 1. Arbejdsområdet skal altid holdes i orden Uorden på arbejdsområdet medfører fare for uheld.
45 3 609 929 393 • 00.05 1 Verktygshållare 2 Hylsa 3 Inspänningsparti 4 Omkopplare för vänster-/högergång 5 Upphängningsbygel 6 Frånluftslang (central)* 7 Lufttillförsel* 8 Slangstuts 9 Hä.
46 3 609 929 393 • 00.05 För att riskfritt kunna använda maskinen bör du noggrant läsa igenom bruksanvisningen och exakt följa de instruktioner som lämnas i säkerhetsanvisningarna. I tillägg måste avsnittet Säkerhets- anvisningar för tryckluftverktyg beaktas.
47 3 609 929 393 • 00.05 Kopplingstyp Maskinerna är försedda med en momentberoende rasterkoppling som kan justeras inom ett brett område. Rasterkopplingen löser ut när inställt åtdragningsmoment uppnåtts. Typ 0 607 460 001 Tangentpådrag med rasterkoppling Inkoppling: Tryck ned hävarmen 9 .
48 3 609 929 393 • 00.05 Frånkoppla alltid lufttillförseln innan åtgärder vidtas på maskinen. Håll alltid maskinen och verktygsfästet rena. Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för BOSCH elverktyg.
49 3 609 929 393 • 00.05 Obs! För att undvika olyckshändelser vid användning av luftdrivna verktyg bör följande allmänna säkerhets- åtgärder beaktas. Läs noga igenom instruktionerna innan maskinen tas i drift och följ anvisningarna under arbetet.
50 3 609 929 393 • 00.05 1 Verktøyfeste 2 Hylse 3 Innspenningsområde 4 Knapp for høyre-/venstregang 5 Opphengingsbøyle 6 Utblåsningsluftslange (sentral)* 7 Lufttilførsel* 8 Slangestuss 9 Spak .
51 3 609 929 393 • 00.05 Farefritt arbeid med maskinen er kun mulig hvis du leser hele bruks- anvisningen og alle sikkerhetshen- visningene og følger de oppgitte anvisningene nøye. I tillegg må avsnittet Sikkerhets- henvisninger for trykkluftapparater følges.
52 3 609 929 393 • 00.05 Koblingstype Maskinene har en slurekobling som er avhengig av dreiemomentet og som kan innstilles i et vidt område. Den reagerer når det innstilte dreiemo- mentet er nådd. Type 0 607 460 001 Spakstart med slurekobling Innkobling: Trykk spak 9 .
53 3 609 929 393 • 00.05 Før alle arbeider på maskinen må lufttilførselen avbrytes. Hold alltid maskinen og verktøyholderen rene. Skulle apparatet svikte engang på tross av omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen utføres av en autorisert kunde-service for Bosch-elektroverktøy.
54 3 609 929 393 • 00.05 OBS! Ved bruk av trykkluftapparater må følgende prinsipielle sikkerhetstiltak følges for å unngå skader. Les og følg disse reglene før du bruker apparatet. 1. Hold arbeidsområdet ryddig. Rot i arbeidsområdet medfører fare for uhell.
55 3 609 929 393 • 00.05 1 Työkalunpidin 2 Hylsy 3 Kiinnitysalue 4 Kiertosuunnan vaihtonuppi 5 Ripustussanka 6 Poistoilmaletku (keskiössä)* 7 Ilman syöttö* 8 Letkunysä 9 Vipu 10 Lisäkahva 11 .
56 3 609 929 393 • 00.05 Vaaraton työskentely laitteella on mahdollinen ainoastaan, luettuasi huolellisesti käyttö- ja turvaohjeet sekä seuraamalla niiden ohjeita tarkasti. Lisäksi on huomioitava kappale Turvaohjeita paineilmatyökaluja varten .
57 3 609 929 393 • 00.05 Kytkentätapa Laitteet on varustettu vääntömomentti- riippuvaisella rasterikytkimellä , jota voidaan säätää laajalla alueella. Rasterikytkin aktivoituu, kun asetettu vääntömomentti saavutetaan. Malli 0 607 460 001 Vipukäynnistys rasterikytkimellä Käynnistys: paina vipua 9 .
58 3 609 929 393 • 00.05 Katkaise ilmantulo ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä. Pidä aina laite ja istukka puhtaana. Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin vika, anna vain BOSCH-huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset.
59 3 609 929 393 • 00.05 Huom! Loukkaantumisien estämiseksi paineilmatyökaluja käytettäessä on huomioitava seuraavat yleiset turvatoimenpiteet. Lue ohjeet tarkasti ennen koneen käyttöä ja noudata ohjeita työn aikana. 1. Pidä aina työpaikka puhtaana.
60 3 609 929 393 • 00.05 1 Υποδοχή εργαλείου 2 Κέλυφοσ 3 Περιοχή σύσφιξησ 4 ∆ιακπτησ αλλαγήσ φοράσ περιστροφήσ 5 Τξο α.
61 3 609 929 393 • 00.05 Ακίνδυνη εργασία µε το µηχάνηµα είναι µ#νο δυνατή, αν διαβάσετε εντελώς τις οδηγίες χρήσης και .
62 3 609 929 393 • 00.05 Είδος συµπλέκτη Τα µηχανήµατα διαθέτουν ένα συµπλέκτη υπερπήδησης εξαρτηµένο απ τη ροπή στρ.
63 3 609 929 393 • 00.05 ∆ιακ#πτετε την παροχή του αέρα πρίν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα. ∆ιατηρείτε πάντα το µηχάνηµα και την υποδοχή εργαλείου σε καθαρή κατάσταση.
64 3 609 929 393 • 00.05 Προσοχή! Κατά τη χρήση των µηχανηµάτων πεπιεσµένου αέρα πρέπει, για την προστασία απ# κάθε ενδεχ#µενο κίνδυνο τραυµατισµού, να τηρούνται τα παρακάτω βασικά µέτρα ασφάλειας.
65 3 609 929 393 • 00.05 1 Uç kovan∂ 2 Kovan 3 S∂kma kapasitesi 4 Saπ/sol dönüµ düπmesi 5 Asma kancas∂ 6 At∂k hava hortumu (merkezi)* 7 Hava beslemesi* 8 Hortum rakoru 9 Kol 10 Ilave .
66 3 609 929 393 • 00.05 Aletle tehlikesiz bir biçimde çal∂µmak ancak, kullan∂m k∂lavuzunu ve güvenlik talimatlar∂n∂ iyice okuyup, içindekilere tam olarak uymakla mümkündür. Ek olarak Haval∂ aletler için güvenlik talimatlar∂ bölümünde belirtilen hususlara da uyulmal∂d∂r.
67 3 609 929 393 • 00.05 Kavrama türü Bu aletler, geniµ bir aral∂kta ayarlanabilir, torka baπl∂ birer kavrama sistemlerine sahiptir. Ayarlanm∂µ bulunan torka eriµilince bu sistem devreye girer. Tip 0 607 460 001 Torklu kavramal∂ kollu start Açma: Kola 9 bast∂r∂n.
68 3 609 929 393 • 00.05 Alet üzerinde yap∂lacak tüm çal∂µmalardan önce, hava beslemesini kapat∂n. Aleti ve uçlar∂ daima temiz tutun. Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.
69 3 609 929 393 • 00.05 Dikkat! Haval∂ el aletleri kullan∂l∂rken yaralanma tehlikesinden korunmak için aµaπ∂daki temel güvenlik talimatlar∂na uyulmal∂d∂r. Aleti kullanmadan önce bu talimatlar∂ okuyun ve belirtilen hususlara uyun.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bosch DL 0 607 460 401 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bosch DL 0 607 460 401 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bosch DL 0 607 460 401 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bosch DL 0 607 460 401 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bosch DL 0 607 460 401, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bosch DL 0 607 460 401.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bosch DL 0 607 460 401. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bosch DL 0 607 460 401 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
