




DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 03
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijing 05
Traduzione del avviso originale 06
Překlad püvodního návodu k používání 08
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 09
Istruzioni originali 02

VERNICE PISTOLA SPRAY
Leggere le istruzioni di sicurezza e funzionamento dello strumento dell'aria e del compressore prima di utilizzare l'apparecchio.
Contenuto 1. Dati della macchina 2. Istruzioni di sicurezza 3. Usa 4. Manutenzione
Utilizzare solo il compressore con accessorio in una buona zona ventilata.
Specifiche tecniche Pressione di esercizio 4.5 - 6 bar Diametro ugello 1,5 mm Portata massima dell'ugello 6.5 cfm Capacità del contenitore 400 cc Peso 0.50 kg
Spiegazione dei simboli In questo manuale e/o sulla macchina vengono utilizzati i seguenti simboli:
Per ottenere i migliori risultati, è importante che si prepara la superficie per essere spruzzato e sottile la vernice alla viscosità corretta, prima di utilizzare il vostro pistola a spruzzo. Assicurarsi sempre che le superfici da spruzzare siano prive di polvere, sporco e grasso. Assicurarsi di aver mascherato le aree che non dovrebbero essere spruzzate, utilizzando un nastro adesivo buona qualità. La vernice o il liquido da spruzzare devono essere accuratamente mescolati e liberi dai grumi o altre particelle. Molte sostanze possono essere spruzzate con la pistola a spruzzo, ma controlla sempre le raccomandazioni dei produttori prima di acquistare la vernice.
Utilizzare una maschera spray durante la spruzzatura
Per ottenere i migliori risultati, mantenere il livello di pistola a spruzzo e parallelo alla superficie in ogni momento. Tenere l'ugello 25- 30 cm dalla superficie e spruzzare uniformemente da lato a lato o su e giù. Non spruzzare ad un angolo in quanto questo porterà a verniciare le piste sulla superficie. Utilizzare i colpi liscio e anche.
fiamme nude. b) Assicurarsi che l'ambiente in cui
sarete lavorando ha dedicato ventilazione. c) Proteggere il naso e la bocca con una maschera dedicata • Se il compressore non è più in uso, sempre prendere la spina fuori dalla presa di corrente.
È essenziale che la pistola a spruzzo venga pulita accuratamente dopo ogni utilizzo. Il mancato pulirlo quasi certamente provocherà in blocchi e non può
Indossare guanti protettivi · Wear protezione degli occhi

operare quando si arriva a utilizzarlo! La garanzia non copre la pulizia di uno spruzzatore che non è stato correttamente pulito dall'utente.
Vor Gebrauch eines Geräts die Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften für das Druckluft- Werkzeug und den Kompressor lesen.
Inalatore 1. Gerätedaten 2. Sicherheitsvorschriften 3. Bedienung 4. Wartung
Data di pubblicazione Betriebsdruck 4.5 - 6 bar Düsendurchmesser 1,5 mm Maximale Fördermenge 6.5 cfm Materiale Inalatore Becher 400 cm Gewicht 0.50 kg
Prese Se dovesse verificarsi un errore, ad esempio. dopo l'usura di una parte, si prega di contattare l'indirizzo del servizio sulla carta di garanzia.
Erläuterung der Symbole In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:
Ambiente Per evitare danni durante il trasporto, l'apparecchio viene consegnato in un imballaggio solido che consiste principalmente di materiale riutilizzabile. Pertanto, si prega di utilizzare le opzioni per il riciclaggio del packaging.
Bei der Arbeit eine Spritzmaske tragen.
Garanzia Per le condizioni di garanzia, si prega di fare riferimento alla carta di garanzia fornita separatamente.
Schutzbrille tragen.
Oder in der Nähe von offenem Feuer arbeiten. b) Sicherstellen, dass die Arbeitsumgebung
mit entsprechender Ventilation ausgestattet ist. c) Nase und Mund mit einer entsprechenden
Schutzhandschuhe tragen

Abstand zwischen Spritzdüse und Oberfläche von 25 - 30 cm ein und sprühen Sie dabei gleichmäßig hin unt suo bzw. Auf und ab. Sprühen Sie nicht in einem anderen Winkel zur Oberfläche, weil die Farbe figlit an déeser herunterläuft. Eine sanfte und gleichmäßige Bewegung ist wichtig.
Nach jedem Gebrauch muss die Spritzpistole unbedingt gründlich gereinigt werden. Falls muore unterlassen wird, führt dies fast unweigerlich zu Verstopfungen und beim nächsten Einsatz funktioniert die Spritzpistole höchstwahrscheinlich nicht. Die Garantie umfasst nicht die Reinigung eines Sprühgeräts, das vom Benutzer nicht gründlich gereinigt wurde.
Der Kompressor mit Zubehör darf nur in einer gut gelüfteten Umgebung verwendet werden.
Ergebnisse zu erzielen, ist es vor der Verwendung der Spritzpistole wichtig, die zu behandelnde Oberfläche vorzubereiten und die Farbe bis zur richtigen Viskosität zu verdünnen. Die zu behandelnde Oberfläche muss staub, schmutz- und fettfrei sein. Oberflächen, die nicht besprüht werden sollen, müssen mit einem Klebeband guter Qualität abgedeckt wersden. Die zu versprühende Farbe bzw. Flüssigkeit muss gründlich gemischt und frei von Klumpen oder anderen Partikeln sein. Mit Ihrer Spritzpistole können zahlreiche Spritzgüter versprüht werden. Vor dem Einkauf einer Farbe sollten jedoch immer die Empfehlungen des Herstellers gelesen werden. Ergebnisse zu erzielen, muss die Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur Oberfläche gehalten werden. Sie einen
Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sie bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung.
Umwelt Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Materiale. Benutzen Sie anche morire Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
Garanzia Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der separat beigefügten Garantiekarte.
Fehlerbehebung

VERFSPUIT
- Che schifo. c) Neus en mond beschermen met een
Lees de veiligheids- en bedieningsinstructies van het luchtgereedschap en de compressor voor gebruik van heta apparaat zorgvuldig door.
Inhoud 1. Macchine da lavoro 2. Istruzione di Veiligheids 3. Gebruik 4. Onderhoud
1. Macchine per la lavorazione
Gebruik de compressor en hulpstukken alleen in een goed geventileerde ruimte.
Technische gegevens Bedrijfsdruk 4.5 - 6 bar Diametro spuitmond 1,5 mm Max. Materialealdoorvoer 6.5 cfm Inhoud materiaalbeker 400 cc Gewicht 0.50 kg
Verklaring van de symbolen In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende simboleggia gebruikt:
Gebruik een spuitmasker tijdens het spuiten
Om de beste risultante te berretto, is het belangrijk het te spuiten oppervlak voor te beiden en de verf tot de juiste viscositeit te verdunnen, alvorens de verspuit te gebruiken. Zorg er altijd voor, dat de oppervlakken, die moeten worden gespoten, vrij van stof, vuil en vet zijn. Zorg ervoor, dat de oppervlakken, die niet moeten worden gespoten, afgedekt zijn met een goede kwaliteit afplakband (razzo di mascherina). De verf di vloeistof, muet worden gespoten, moet goed gemengd zijn en vrij van klonten of andere deeltjes. Er kunnen veel stoffen incontrato de verfspuit worden gespoten, maar de aanbevelingen van de fabrikant moeten altijd parolaen gecontroleerd, alvorens de verfi aan te schaffen. Om de beste risultante te berliken, moet de
de nabijheid van open vlammen. b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving
waar gewerkt wordt een aangepaste
Draag beschermende handschoen · Draag een veiligheidsbril

verfspuit altijd orizzonteparole di parola en gehouden en evenwijdig aan het oppervlak. Houd de sproeier 25 – 30 cm van het oppervlak en sproei gelijkmatig van kant naar kant di naar boven in beneden. Spuit niet onder een hoek, omdat dit verfzakkers op het oppervlak tot gevolg heeft. Maak gebruik van soepele en gelijkmatige slagen. Het è van essentieel belang, dat de verfspuit na ieder gebruik goed wordt schoongemaakt. Het nalaten hiervan lijdt vrijwel zeker tot blokkeringen en hij kan zelfs helemaal niet meer werken, als u de spuit opnieuw wilt gebruiken. De garantie omvat niet het reinigen van een verfspuit, die door de gebruiker niet goed è schoongemaakt.
Lisez bien les istruzioni de sérurité et d’utilisation d’outil à air comprimé et du compressur avant d’utliser l’appareil.
Tabella delle matières 1. Données de l’appareil 2. Istruzioni per la sicurezza 3. Utilizzo 4. Entretien
4. Onderhoud
Tecniche di caracteristiques Pression d’opération 4.5 - 6 bar Diamètre de l’embout 1,5 mm Débit max de la buse 6.5 cfm Contenance du récipient 400 cc Poids 0.50 kg
Esplicazione dei simboli Les symbols suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine :
Portez des gants de protection
Utilisez un masque de dispersion durant l’opération.
Storinging Wanneer er zich een memorizzazione voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van en onderdeel, neem dan contatto op met het onderhoudsadres op de garantiekaart.
Portez des lunettes de protections
Milieu Om trasportobeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking è zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te riciclato.
Garanzia Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garanziaekaart.
Probleemoploss

à proximité d’une flamme nue. b) Assurez-vous que l’endroit où vous
il faudra toujours vérifier les recommandations du fabricant avant d’acheter votre peinture. Pour obtenir les meilleurs résultats, gardez votre pistolet au même niveau et toujours parallèle à la surface. Gardez la buse à 25-30cm de la surface et pulvérisez de façon égale d’un côté à l’autre et de bas en haut.
travaillez possède une ventilazione adéquate. c) Protégez-vous le nez et la bouche au
Ne pulvérisez pas à un angle car cela entraîne des coulures sur la superficie. Fa passare le pistole dans un mouvement de va et vient régulier. Il est essentiel de bien nettoyer le pistolet pulvérisateur après chaque utilisation. L’assenza di nettoyage entraînera une obturation et l’appareil ne fonctionnera pas lorsque vous le réutiliserez. La garanzia ne couvre pas le nettoyage d’un pulvérisateur qui n’a pas été bien nettayé par l’utilisateur.
Utilizzare l'unicità del compressur dans un lieu suffisamment ventilé.
Derivati Veuillez vous adresser au center de service indiqué sur la carte de garantie en cas d’un dysfonctionnement, par exemple après l’usure d’une pièce.
Pour obtenir les meilleurs résultats, il est importanti que vous prépariez la superficie à pulvériser et diluiez la peinture jusqu’à la viscosité correttoe, avant d’utiliser votre pistolet polvériateur. Assurez-vous toujours que les superfici à pulvériser sont propres et sans poussière ni saleté et graisse. Assurez-vous d’avoir masqué les zone à ne pas pulvériser, en utilisant un ruban à masquer de bonne qualité. La peinture ou fluide à pulvériser doit être bien mélangé, sans grumeaux ni autres particules. De nombreuses sostanze peuvent être pulvérisées avec votre pistolet, mais
Ambiente Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possibile costitué de matériau riciclabile. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage.
Garanzia Les conditions de garantie se trouvent sur la carte de garanziae incluso séparément.

STŘÍKACÍ PISTOLE PRO BARVY
Před použitím zařízení si přečtěte bezpečnostní předpisy a návod k obsluze pneumatických nástrojů a kompresoru.
Obsah 1. Údaje o stroji 2. Bezpečnostní předpisy 3. Použití 4. Údržba
Kompresor s příslušenstvím používejte pouze v dobře větraném prostoru.
Technické údaje Provozní tlak 4.5 - 6 bar Průměr trysky 1,5 mm Max. prutočné množství trysky 6.5 cfm Obsah nádobky 400 cc Hmotnost 0.50 kg
Il simbolo di Vysvětlení V tomto návodu a nebo na stroji jsou použity následující simbolo:
Během stříkání použijte mříkací ochrannou masku.
Pro dosažení nejlepších výsledku je dulezhité připravit si před použitím stříkací pistola mříkaný povrch a naředit barvu na správnou viskozitu. Vždy se ujistěte, že stříkaný povrch je zbaven prachu, nečistot a mastnoty. Ujistěte se, že jste kvalitní ochrannou páskou dobře zakryli všechny plochy, které nemají být stříkány. Barva či tekutina, kterou budete stříkat, da měla být dobře promíchána a bez jakýchkoli žmolku čj jiných tuhých částic. S touto stříkací pistolaí lze střìkat mnoho ruzných látek, ale vždy si před nákupem zkontrolujte doporučení výrobce.
Noste ochranné brýle.
Pro dosažení nejlepších výsledku udrzhujte stejnou vzdálenost stříkací pistole od povrchu. Držte trysku 25 - 30 cm od povrchu a stříkejte rovnoměrně se strany na stranu un nahoru a dolu. Nestříkejte pod úhlem, protože per vedere che stékání barvy povrchu. Používejte plynulé a rovnoměrné tempo.
Noste ochranné rukavice

Je velice duležité stříkací pistoli po každém pouzhití řádně vyčistit. Nedodržení tohoto pozhadavku zcela jistě zpusobí zanesení, takže při příštím použití da pistole nefungovala! Záruka se nevztahuje na vyčištění stříkací pistole, která nebyla uživatelem pravidelně a řádně čishena.
Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa i obsługi zestawu narzędzi pneumatycznych oraz sprżęarki.
Spis tresci 1. Informacje dotyczące urządzenia 2. Instrukcje bezpieczeństwa 3. Użytkowanie 4. La mia famiglia
Dane technicz Ciśnienie robocze 4.5 - 6 bar Średnica końcówki wylotowej 1,5 mm Maks. zużycie przez dyszę 6.5 cfm Objętość kontenera 400 ccm Ciężar 0.50 kg
Ovvio che si staglia W tej instrukcji i/lub szlifierce są używane następne symbole:
Závady Vznikne-li závada na některé součástce, například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím servisní adresu uvedenou na záruční kartì.
Nosić rękawiczki ochronne.
Životní prostředí Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů, které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na místech určených pro odpad příslušných látek.
Podczas pracy nosić maskę ochronną.
Zaleca się noszenie okularów ochronnych.
Záruka Záruční podmínky jsou uvedeny v přiloženém záruchním listu.

Mascheraowniczą. Farba albo płyn do rozpylenia muszą być dokładnie mieszane i nie zawierać grudek albo innych cząstek. Dla otrzymania najlepszych wyników stale trzymać rozpylacz równo i równolegle powierzchni. Trzymać dyszę w odległośći 25 - 30 cm od powierzchni i równomiernie rozpylać ruchem z strony w stronę albo w górę i w dół. Nie rozpylać pod kątem, bowiem farba się rozpłynie. Ruchy powiiny być równe i płynne. Przy malowaniu welkich powierzchni najlepej malować jak wskazuje rysunek. Bardzo ważnym jest dokładne czyszczenie rozpylacza po każdym użyciu. Jeżeli nie przestrzegać tej zasady, w następny raz rozpylacz nie będzie pracować wyniku zatkania! Gwarancja nie rozpowszechnia się na czyszczenie rozpylacza, który nie był we właściwy sposób oczyśczony przez użytkownika.
Sprężarka z przystawką powinna być używana jedynie w miejscu o dobrej goylacji.
Awarie W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem serwisowym – adresy punktów servisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej.
Żeby osiągnąć najlepsze skutki, przed rozpoczęciem pracy z rozpylaczem trzeba prizygotować powierzchnię dla malowania i rozcieńczyć farbę do otrzymania potrzebnej lepkości. Na powierzchni przygotowanej do malowania nie powinno być zanieczyścień, kurzu i smaru. Sprawdzcie, że miejsca które nie będziecie malować, są osłonięte jakościową taśmą
Ochrona środowiska Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urządzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu składającym się głównie z materiałóv nadającic się do ponownego przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego przetworzenia opakowania.

Gwarancja Proszę zapoznać sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej karcie gwaranchinje.







ATM1039 Pistola a spruzzo verniciata
(EN) Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto
(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento
è conforme e conformemente alle seguenti norme e regolamenti: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses
výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: (SK) Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednoslooking, že tento
výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: (SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-
Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder su il volo dige verantwoordelijkheid
du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom: (PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt
dat dit prodotto voldoet aan, en in overeenstemming è soddisfatto, de volgende standaarden en reguleringen: (FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce
la mia voce: (LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis
et direttive suivants: (ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba nuostatus: (LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis prodotti ir saskaņā
este producto cumple con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: (PT) Declaramos por nossa responsabili totali
un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem: (ET) Deklareerime meie èuvastutusel, et see toode su vasta-
prodotto está em conformidade e cumpre come normas e regulamentações que se seguem: (IT) Avviso, sotto la nostra responsabilità, che questo
vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega: (RO) Deplinăm prin aceasta cu răspunderea deplinána că
prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: (SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna prokt uppfyller
prodotto acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau direttiva: (HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno essi stessiśu da je strojem
Och följer Följande standarder och bestämmelser: (FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että
ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: (SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je USAglashen
La Commissione ha adottato una serie di misure per la protezione dell'ambiente: (NO) Vi erklærer sotto vårt eget ansvar a dette produktet er i
samsvar med følgende standarder og regler: (DA) Vi erklærer sotto il nome di un'impresa, a dette produkt er i
изделиесответстам нормам? (UK) QUESTA ORA MINERALIZZATA
overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser: (HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a
обладнаня вддповіступним стандартам н нормативам? (EL) ¢¿^·\' > Ι Ο Α Ζ I O R E N U A Z I C T
termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknako:
ÙU'ÍO ÎN ΟΙ·¿^
2006/42/EC
W.Dekens CEO Ferm BV
È la nostra politica di migliorare continuamente i nostri prodotti e ci riserviamo quindi il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza preavviso.
Zwolle, 01-10-2013


www.ferm.com 1311-04
© 2013 Ferm B.V.
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.