
Dampfbügler Ferri di vapore Fer à repasser à vapeur Ferro da stiro a vapore un vapore Plancha de vapor Ferro de engomar a vapor Höyrysilitysraudat Naparovací žehlicka Gõzölõs vasaló . .
Istruzioni per l'uso Istruzioni per la lavorazione di istruzioni dиemploi Per l'utilizzo Istruzione per lövduse Instrucciones para el uso Instruções de utilização Käyttöohje Návod k použití Használati útmutató . .









1 Istruzioni Sicurezza
Leggi queste istruzioni per l'uso. Leggi le istruzioni per questo. sicurezza al primo ritmo di queste istruzioni. Dove usare le istruzioni per l'uso successivo. Per favore, passa le istruzioni a qualsiasi uovo-to-macchina successiva.
A Tipologia piatto B Preziosa piastra soletta in acciaio (DB 7020/7040) Piastra di suola ceramica C Apertura vapore D Apertura a spruzzo E Apertura di riempimento dell'acqua F Interruttore di vapore .ON/OFF e funzione autopropulsa. G Chiave per funzione spray H Chiave di trazione a vapore J Lampada di allarme K Linea di alimentazione L Posteriore con istruzioni di manutenzione M Sistema anti-calcolare (solo DDB 7070) N Avvolgimento del cavo O Selettore di temperatura P Serbatoio acqua trasparente Q Tazza di dimensione
Un'istituzione .cold. B Fibre artificiali C Seta/lana D Cotone/linnen

Asciugamani
Riempimento del ferro di vapore (foto 3) Il serbatoio dell'acqua deve essere riempito solo se la spina non è in contatto con l'arresto. 0 Interruttore di stome su .0.0· = fila secca (foto 4/A) e mantenere la regolazione verticalmente. 0 Riempire il serbatoio dell'acqua fino al massimo fino a quando non si seleziona la tazza di misura (foto 1/Q).
Direttiva 93/68/CEE, che include la modifica della direttiva 93/38/CEE. . . 3 . 5.
Direttiva 92/31/CEE, che modifica la direttiva 92/13/CEE.
Qualità dell'acqua È possibile utilizzare l'acqua del rubinetto fino a 3 mmol/I 17° dH durezza dell'acqua. La vostra azienda idrica può fornirvi le informazioni necessarie circa la durezza dell'acqua del rubinetto. Nel caso di acqua più dura, è necessario utilizzare l'acqua distillata o una miscela di rubinetto e acqua distillato. In nessun caso si utilizza acqua della batteria!
Regolazione della temperatura (foto 2) Si prega di osservare le istruzioni per la manutenzione che sono valide a livello internazionale e indicate sull'etichetta dei vestiti, indicando la corretta temperatura di stiratura. La temperatura giusta per i diversi tessuti può essere trovata sul tavolo da stiratura. Vi consigliamo di ordinare il bucato. Prima ferro le sostanze che vengono rivestite a bassa temperatura (ad es. PERLON). Quindi stirare le sostanze che devono essere rivestite su una temperatura più alta. In questo modo si evita di danneggiare i tessuti sensibili a causa delle temperature eccessive. Dopo aver acceso la spia (foto 1/J) si accende, quando viene raggiunta la temperatura impostata. Se il pulsante di controllo della temperatura è girato indietro (fotografia 1/O), si prega di notare che raffreddamento del piatto unico può richiedere un po '. Solo quando la lampada di avvertimento è attiva, il piatto unico si raffredda.
In primo luogo uso: 0 Riempire il serbatoio con acqua, impostare l'interruttore di vapore (foto 1/F) a . 0 Permette al dispositivo di scaldare e vapore su una griglia o un piatto (foto 5) con la piastra a terra per attivare la camera a vapore.
3 Conseguite un risultato ottimale di vapore quando vengono utilizzati i primi tre ripieni d'acqua.
stiratura a vapore Per montare a vapore il pulsante di temperatura (foto 1/O) per impostare il tipo corretto del tessuto e attendere la spia (immagine1/J) - . . solo quindi impostare il commutatore di vapore (foto 1/F) a . La giusta temperatura e le impostazioni dello stoo si trovano nella tabella di stiratura. Non appena il ferro è tenuto orizzontalmente, vapore inizia a rilassarsi. Quando il ferro viene tenuto in verticale, l'alimentatore a vapore viene automaticamente interrotto.
0 Impostare l'interruttore a vapore (foto 1/F) su .0.0.3. (foto 4/A). 0 Impostare il pulsante di temperatura (foto 1/O) alla temperatura desiderata.

Funzione di spruzzo (Image 6/A) Quando viene utilizzato per la prima volta o se non si è stirato più a lungo, premere il tasto spray (foto 1/G) diverse volte fino all'uscita dell'acqua dal foro di spruzzo (immagine1/D). La funzione spray può essere utilizzata anche quando si stira a secco.
Fermata di goccia (non a DB 7020) Il ferro è dotato di un automatico drop-stop. La drop-stop interrompe immediatamente il flusso di vapore se viene scelta una temperatura troppo bassa.
Propulsione super-stante (Image 6/B) La spinta del supersteam è ad esempio. utile nella stiratura pieghevole, ricamo e simile È possibile utilizzare la spinta super vapore sia quando si vaporizza e stira a secco. 0 Impostare il pulsante di temperatura (foto 1/O) su .MAX. e aspettare fino a quando il tasso di tempo è raggiunto, cioè. fino a quando la contro-lamp (foto 1/J) non esce. 0 Tenere il ferro di vapore un po 'sovra sopra la polvere e premere il pulsante a vapore (foto 1/H). Attendere 5 secondi prima di premere nuovamente questo pulsante. Assumere vestiti appesi- pezzi 0 Impostare il pulsante di temperatura (foto 1/O) su .MAX-Plug e attendere che la lampada di controllo (immagine1/J) vada fuori. 0 Appendere il capo su un appendiabiti e tenere premuto il ferro da stiro a vapore 10 - 20 cm sopra il tessuto. 0 Ora premere il pulsante di spinta a vapore (foto 1/H) Attendere almeno 5 secondi prima di premerlo nuovamente.
Tirare fuori la spina dalla presa! Impostare la manopola di temperatura (foto 1/O) a .. raffreddore (foto 2/A) e il commutatore di vapore (immagine1/F) a "riforma" (fot. 4/A). Versamento acque reflue (foto 7). Tenere il dispositivo in verticale. Avvolgere il cavo di alimentazione intorno al avvolgimento del cavo (fotografie 1/K e 8).
Sistema anti-calcolare (ale DB 7070) I proiettili anti-scimmia (foto 1/M) devono essere sostituiti regolarmente. Si dovrebbe prendere in considerazione il tempo medio di stiratura e la durezza dell'acqua nella vostra città natale. (Puoi richiedere la durezza dell'acqua dalla società di approvvigionamento idrico.) Nella tabella sottostante troverai segni per sostituire i proiettili anti-scimmia in tempo utile:

Sostituire proiettili anti-lime Attenzione: utilizzare solo proiettili anti-lime originali AEG. Questi sono disponibili presso il servizio o nel commercio specializzato (E-No. 900 084 991). 0 Tirare la spina fuori dalla presa. 0 Serbatoio d'acqua vuoto. 0 escl. una moneta gira e rimuove il tappo a sinistra di 90° (foto 9). 0 Rimuovere i vecchi proiettili anti-scimmia e sostituirli con quelli nuovi (foto 10). 0 Reimpostare e chiudere il tappo.
Calcolo Se si vaporizza con acqua di rubinetto, poi la calce viene aggiunta alla camera a vapore. Con una forte installazione, la potenza di vapore diminuirà naturalmente. Utilizzare per decalcificare l'acqua tiepida e azi-nessence. Versare la miscela nel dispositivo freddo e non collegato (foto 3). I descalers ordinari sono troppo aggressivi e non devono essere usati! 0 Spostare il dispositivo in orizzontale su una griglia o un bordo (foto 5). Posizionare l'interruttore a vapore (foto 1/F) su . 0 Riscaldare la procedura con acqua pulita e poi riscaldare brevemente il ferro in modo che le camere a vapore si asciugano. Ora il ferro da stiro a vapore è pronto per l'uso di nuovo. Ti consigliamo di descale il tuo dispositivo ogni tre mesi.
Funzione di autopulizia Si consiglia di eseguire un autopulizia almeno ogni 14 giorni. Più difficile è l'acqua utilizzata, più spesso si deve pulire. L'autopulizia deve essere fatta come segue: 0 Tirare la spina fuori dalla presa. 0 Impostare l'interruttore a vapore (foto 1/F) su . 0 Riempire il serbatoio dell'acqua (foto 1/P) al marchio . 0 Impostare il pulsante di temperatura (foto 1/O) su .MAX. 0 Inserire la spina nella presa. 0 Attendere che la lampada di indicatore (messitore 1/J) esca. 0 Tirare la spina fuori dalla presa. 0 Tenere il ferro orizzontale sopra un lavandino. 0 Impostare l'interruttore a vapore (foto 1/F) su .Self Clean 0 Steam e acqua calda provengono dalle prese di vapore (immagine 1 / C). Spostare il ferro leggermente avanti e indietro sul lavandino fino a quando non è vuoto. 0 Lasciare raffreddare il ferro e asciugarsi con un panno morbido.
Cosa fare se...
Il vapore è normalmente meno concentrato perché l'aria secca non condensa. • Lo svuotamento dell'acqua riempita
Servoir può lavare via il fluff. Tirare la spina fuori dalla presa, può- contare il dispositivo riempito inclinato in avanti (fotografia 7) così che l'acqua possa uscire dall'apertura di riempimento. • Gocce d'acqua provenienti dalle prese di vapore? . . Accendere solo l'interruttore di vapore.
La temperatura del vapore è raggiunta. Aumentare la temperatura quando troppo bassa è la temperatura di vapore. • Quando stirare superfici sul pass lavanderia? . Pulire il ferro da stiro.
Rubare la piastra della suola ancora calda con

acqua di aceto o con un'acqua detergente non contenenti. • Quando la stiratura a secco può essere gonfiata
Per entrare nelle camere a vapore e per rimuovi. Questo può causare macchie a causa di perdita d'acqua. Pertanto, pulire anche l'interno del serbatoio dell'acqua. Riempire il serbatoio con acqua e agitare leggermente il ferro di vapore. Versare l'acqua dopo. • La piastra è perforata o acceso? La temperatura di stiratura era troppo alta. . . Scegli le fibre adatte
I nostri prodotti sono soggetti a standard di alta qualità. Se si presentano domande durante l'uso di questo dispositivo, scrivere a noi. Con il vostro supporto, possiamo sviluppare dispositivi che soddisfino le vostre esigenze.

Sollte dieses AEG Kleingerät più ampio Erwarten nicht funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Indirizzo: Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes mit 2 - 3 - 4 - 5 AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Company Elektro Stefan Irsen Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen Principiante die Postleitzahl Ihres Wohnortes mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Company Trepesch GmbH Steinstraße 500, 90419 Norimberga
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30 Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44 Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00 España, Madrid, 1-885-2700 Francia, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24 Gran Bretagna, Servizio di assistenza 08705 929 929 Hellas, ,-./0123451 6.,77/./ Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20 Italia, 20394 Agrate Brianza (Milano), 39/689-839 Lussemburgo, 1273 Lussemburgo-Hamm, 4 24 31-433 Paesi Bassi, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300 Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00 Portogallo, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75 Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 0848 848 348 Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300 Sverige, 10545 Stoccolma, 08-738 60 00
In Deutschland Stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen oder bei Problem ran um unsere Kleingeräte und Raumpflegegerätes montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr zur Verfügung. Linea di servizio AEG Non lo so. 01805-30 60 80* Fax: 0911/ 3 23-49 19 30 E-mail: [email protected]
*(Deutsche Telekom 24 Pf/Min.)
Garanzia Questa domanda è coperta dalla seguente garanzia ed è oltre al vostro statuto-ry e altri diritti legali. Tutti i componenti che non riescono a causa di una produzione difettosa saranno riparati o sostituiti gratuitamente per un periodo di 12 mesi dalla data dell'acquisto. Non accetteremo reclami se viene effettuata una modifica non autorizzata o quando vengono utilizzati componenti non standard. L'applicazione deve essere utilizzata in conformità alle istruzioni di funzionamento e la garanzia non copre alcun danno causato durante il transito o attraverso un uso improprio. Per poter garantire la data di acquisto, il documento o le note informative devono essere prodotti quando si richiede una garanzia.
Il giorno dell'acquisto. Se è richiesta una garanzia, le condizioni devono essere soddisfatte. Il periodo di garanzia non è prolungato da riparazioni. Al di fuori dell'obbligo di garanzia, sono coperti parti separate del vetro e/o della plastica. Tutti gli altri costi, come spese di guida, costo della spedizione e amministrazione, sono a carico del proprietario.
Formaggio di formaggio Gerät leisten wir - zusätzlich zu der gesetzlichen Gewähriestung des Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabneh- mer genegenüber zu den nachstehenden Be- dingungen Garanzia:
Garanzia Duranti i primi 12 mesi d. и servizio, vengono forniti gratuitamente dallöAEG le Parti di ri- cambio significativoute difettose. La garanzia ha inizio con il giorno dell.oquito che deve ve- nir comprovato a mezzo della fattura o bo- letta di consegna. Per il resto valgono le condizioni generali di fornitura della rispetti- va rappresentanza nazionale.
Garanzia Versare aute mise en œvre de garanziae ou de service après vente, vous devez yous adresser à votre vendeur. AEG assicura al venditore il rimontaggio gra- tuit des pièces détachées nécessaires à la ré- paration ciondolo 1 an, à partir de la date de votre fattura, sauf en cas de non rispetto des prescrizioni dölutilisation ou lorsquíune cau- se étrangère à lölupareil est responsive de la défa. Les dispositions dobulées ci-dessus ne sont pas esclusives du bénéficie au profit de löjacheteur de la garanziae légale pour défaut et vice cachés qui süapplique, en tout état de cause, dans les conditions des article 1641 et suivants, du code civil.
Garanzia Durante los primeros 12mes, la AEG se hase cargo de cuantos costes de material y horas de trabajos invertidas se produzcan en la subsanación de defos. La garanzia em- pieza a Regir un partir de la fecha de la entre- ga, la que deberá justificarse middle presentación de la factura o de la nota de- pacho. Por lo demás serán de aplicación las condiciones generales de venta se gun rigen en el rispettoivo pais de nuestra rappresentaa- ción.
Garanzia In Belgio, nur die durch belge AEG ausge-bene Waarantig. E Belgique, seule la carte de garantie émise par la belge AEG est valable. In Belgio è valida solo la carta di garanzia rilasciata dalle autorità belghe.
Garanzia AEG Household Devices assume i costi di materiale e/o lavoro per le riparazioni entro il periodo di garanzia - a condizione che i difetti possano essere ricondotti ai materiali - o errori di costruzione. La garanzia è di 12 mesi e sarà
AEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 Norimberga
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.