


GB Libro d'istruzione 3.10.2013
Prima di utilizzare la domanda per la prima volta, si prega di leggere il consiglio di sicurezza a pagina 4.
D Anleitung 3.0.113 Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4.
F Manuel d'instructions 3a.113 Avant d'utiliser cet abbigliamento pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5.
NL Libretto di istruzioni 3.10.2013
Leggi il consiglio di sicurezza a pagina 5 prima di utilizzarlo per la prima volta.
GR πιλίοδηγιαρεν 15.0.19 Πριν χρησιμουκήσετε γιβα πρείας φαρά ω σίδερο, παρακλααύμε διαλαλόαλζ


E
G
J
K
B
A
GB D F NL
Componenti
Teile
Elément
Parti
A. Suolatrice B. Livello massimo dell'acqua
A. Bügelsohle B. Anzeige per maximalen
A. Semelle B. Indicatore del livello d'eau
A. Suola di ferro B. Designazione massima
indicatore C. Apertura di riempimento con coperchio D. Ugello a spruzzo E. Pulsante spray F. Pulsante a getto vapore G. Selezione vapore/Self-
Lavaggio a terra C. Einfüllöff nung mit
Massimo C. Goulot de frenitura
Livello C. Riempire l'apertura con la valvola D. Diffondo la bocca E. Pulsante spray F. Pulsante di vapore G. Selettore di vapore/
Abdeckung D. Sprühdüse E. Sprühtaste F. Dampfstoßtaste G. Dampfwahlschalter/-
avec incolla D. Spruzzo E. Bouton Spray F. Bouton getta il Vapeur G. Sélecteur de vapeur/auto-
pulizia H. Indicatore di potenza luce I. Cavo di rete J. Selettore di temperatura K. Serbatoio acqua L. Impianti per la produzione di cavi
autopulire H. Lampada a spia I. Cavo di alimentazione J. Pomello di temperatura K. Serbatoio acqua L. Sistema a rulli per cavi
Selbstrainigung H. Netzspannungsanzeige I. Netzcable J. Temperaturwähler K Wassertank L. - Cavi-aufwicklungs
net yage H. Voyant d'aliment I. Cordon d'alimentation J. Sélecteur de température K Réservoir d'eau L. Dispositif de rangoment
vorrichtung · du cordon

Sicherheitshinweise

Consigli di sicurezza

Bügeltafle

Schema di stringa

Erste Schritte
Uso première
Primo uso






4. Utilizzazione delle fonctions brumisateur et jet de vapeur. Vérifi ez que le réservoir d'eau est au moins au quart rempli. Utilizzare le brumisateur pour pré-humidifi er les tissis en appuyant plusieurs fois sur le bouton spray affi n de libérer une fi neme (A). Pour user la fonction jet de vapeur, vérifi ez que le réservoir d'eau est au moins à demi rempli. Apuyez plusieurs fois sur le bouton jet de vapeur pour amorcer la pompae (B).

Pulizia (keine Schoonungsmittel viziato)
Età netta (ne pas utiliser de détergent)
Pulizia (non utilizzare detergenti)




Entsorgung
Mise au rebut
Smaltimento
Smaltimento Materiali da imballaggio I materiali di imballaggio sono eco- mentalmente amichevole e possono essere riciclati. I componenti in plastica sono identificati per marcatura, ad esempio. >PEPS , ecc. Si prega didisporre i materiali d'imballaggio nel contenitore appropriato presso le strutture per lo smaltimento dei rifiuti comunitari.
che potrebbe altrimenti essere causato da una gestione inappropriata dei rifiuti di questo prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare il vostro ufficio locale città, la vostra casa rifiuti servizio usa e getta o il negozio dove avete acquistato il prodotto.
Il simbolo del prodotto o sulle sue indicazioni di imballaggio che questo prodotto non può essere trattato come rifiuti domestici. Invece, esso deve essere gestito al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantire che questo prodotto sia smaltito correttamente, vi aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana,
Entsorgung I migliori prodotti Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und wiederverwertbar. Quella tragedia di plastica Kennechenchnungen, z.B. >PEPS < usw. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennerichnung bei den kommunalen Entsorgungstellingen in den dafür vorgeseheneen Sammelbehältern.
- Sono stati mutilati. Detaillierte Informationen zum Recyceln des Produkts beets die Gemeinde, die Müllentsorgung oder der Händler, bei dem das Produkkauft wurde.
Simbolo di Das un Produkt oder Verpackung weist darauf hin, dass das Produik nicht mit de normalen Hausmüll entsorgt sono stati darf. Es muss stattdessen bei der entsprechenden Sammelstelle für Recycling von Elektro- und Elekstronikschrott abgeben erano. Durazzo die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkties können negativo Folgen für Umwelt und
Mise au rebut Matériaux d'emballage Les öriaux d'emballage sont sans cantante pour l'environnement et recyclables. Les éléments en plastique sont identifica l'és par des marquages comme >PEPS , ecc. Veuillez jeter les amballages dans les conteneurs approriés de votre centre local de traitement des déchets.
santé que pourrait avoir une mauvaise gestion de ce produit en fi n de vie. Versare più d'informazioni sul riciclaggio del prodotto, contactez votre comuni, servizio di traitement des ordures ménagères, ou le magasin qui vous a vendu ce produt.
Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique qu'il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit de préférence être confi é à un centro di riciclaggio adattaé au traitement des équipements électriques et électroniques. E vous assurant que ce produit est riciclo corretto, vous contribuerez à éviter les consequencies natafastes pour l'environnement et la
Smaltimento Imballaggio Il materiale di imballaggio è ecologico e adatto al riciclaggio. Le parti di plastica sono indicate per marcature, ad esempio >PEPS , ecc. Scatena il materiale di imballaggio nel contenitore rifiuti.
impedire la rimozione errata di questo prodotto. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare il proprio comune, azienda per rifiuti o negozio dove l'hai acquistato.
Il simbolo del prodotto o dell'imballaggio indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuti domestici ordinari. Dovrebbe essere portato a un punto di riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Se si garantisce di disporre correttamente questo prodotto, contribuendo a impatti potenzialmente negativi sull'ambiente e sulla salute pubblica,

Fehlersuchs

Risoluzione dei problemi
Problème Causa possibile Soluzione
La semestre ne chauff e pas allors que le fer est allume.
Problème de raccordement Vérifi ez le cordon d'aliment, la fi che et la prise.
Le contrôle de température est sur la position MIN.
Choisissez la température adeguata.
Le fer ne produit pas de vapeur. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir . Utilizzazione première ., n° 2).
Le contrôleur de vapeur est sur la position sans vapeu.
Placez le contrôleur de vapeur entre les posizioni minimo di vapor et massimo de vappeur (voir le . . Tableau de repassage .
La température choisie est inférieure à celle spécifi ée pour une usezation avec vapeur.
Choisissez une température jusqu'à .
La fonction brumisateur ne fontionne pas. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir . Utilizzazione première ., n° 2).
Les fonctions jet de vapeur et Jet de vaper verticale ne foncionnent pas.
La fonction jet de vapeur a été très utilizée sur une courte période.
Placez le fer en position orizzontalie et pazienteez avant d'utiliser la fonction jet de vapeur.
Le fer n'est pas basta congres chaud. ) La temperatura di convocazione per un repassage à la vapeur (jusqu'à). Placez le fer en position verticale et pazienteez jusqu'à ce que voyant indicatour de température s'éteigne.
Le fer à repasser fuit. La température choisie est trop bassi. Le sélecteur de température doit être en position . .
Problema Possibile causa Soluzione
La suola di ferro non è calda mentre il ferro viene acceso.
Problema con la connessione Controllare il cavo di alimentazione, spina e presa.
Il pulsante di temperatura è nella posizione MIN. Seleziona una temperatura adatta.
Il ferro non va a vapore. Acqua insufficiente nel serbatoio. Riempire il serbatoio dell'acqua (vedi .a.
Il pulsante Steam è in modalità non-sesame. Impostare il pulsante di vapore tra modalità minima e massima a vapore (vedere .
Scegli una temperatura fino a .
La temperatura selezionata è inferiore alla temperatura di vapore specificata.
La funzione di irrigazione non funziona. Acqua insufficiente nel serbatoio. Riempire il serbatoio dell'acqua (vedi .a.
La funzione vapore e quella verticale non funzionano. La funzione vapore è molto comunemente usata in un breve periodo di tempo.
Metti il ferro in giù orizzontalmente e aspetta prima di usare la funzione vapore ancora.
Il ferro non si scalda abbastanza. Impostare la temperatura giusta per stirare a vapore (fino a ). Mettere il ferro in verticale e attendere che la luce dell'indicatore di temperatura venga spenta.
Il ferro sta perdendo. La temperatura è troppo bassa per produrre vapore.
Il pulsante vapore deve essere impostato su .0.0.3. fino a quando il ferro non è caldo.



E
G
J
K
B
A
Allegato alla relazione
A. Dλάκα B. μέγιστης σαλείνδειξης
//ερού C. Στόμιο πλήρωσης με
καπάκι D. Ακροφύσιο иεκασμού E. Κουμπί иεκασμού F. πίδακα ατμού G. Επιλογέος ατμού/
Αυτοκαθαρισμός H. ι C.I.A. //
λειτουργίος I. Καλειδιορεύιατος J. Επιλογέος θερμοκρασία K. Δοχείο /ερού L. QUESTO DOPO
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| La piastra di sospensione non è riscaldamento anche se il ferro è acceso. | Problema di connessione | Controllare il cavo di alimentazione principale, spina e presa. | p.12 |
| La piastra di sospensione non è riscaldamento anche se il ferro è acceso. | Il controllo della temperatura è in posizione MIN. | Seleziona una temperatura adeguata. | p.12 |
| Il ferro non produce vapore. | Non abbastanza acqua in vasca. | Riempire il serbatoio dell'acqua (vedere .getting iniziato., no 2) | p.12 |
| Il ferro non produce vapore. | Il controllo del vapore viene selezionato in posizione non di vapore. | Impostare il controllo del vapore tra posizioni di minimo vapore e massimo vapore (vedi .Ironinga grafico). | p.12 |
| Il ferro non produce vapore. | La temperatura selezionata è inferiore a quella specificata per l'uso con vapore. | Selezionare una temperatura fino a . | p.12 |
| La funzione spray non funziona. | Non abbastanza acqua in vasca. | Riempire il serbatoio dell'acqua (vedere .getting iniziato., no 2) | p.12 |
| Il getto di vapore e la funzione del getto a vapore verticale non funziona. | La funzione di getto a vapore è stata usata molto frequentemente in un breve periodo. | Mettere il ferro sulla posizione orizzontale e attendere prima di utilizzare la funzione jet vapore. | p.12 |
| Il getto di vapore e la funzione del getto a vapore verticale non funziona. | Il ferro non è abbastanza caldo. | Regolare la temperatura pulita per stirare a vapore (fino a ). Mettere il ferro in posizione verticale e attendere fino a quando la luce dell'indicatore di temperatura gira di .f | p.12 |
| Il ferro sta perdendo. | L'impostazione della temperatura è troppo bassa per produrre vapore. | Il vapore variabile deve essere impostato su . . | p.12 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.