IT
AEG logo
Manuale d'uso ufficiale

AEG DB1350

20 pagine·5.3 MB·Ferro da stiro a vapore·PDF·ENDEFRITNLJA
AEG DB1350
Indice dei contenuti 34 sezioni FERRO DA STIRO DB13X · H I · GB D F NL · Componenti · … MostraNascondi
Page 1 of the AEG DB1350 user manual — FERRO DA STIRO DB13X
Pagina 1 · clicca per ingrandire
Pagina 1
AEG DB1350 — FERRO DA STIRO DB13X diagram (page 1)
Fig. 1

FERRO DA STIRO DB13X

  • GB
  • NL
  • GR
Page 2 of the AEG DB1350 user manual — FERRO DA STIRO DB13X
Pagina 2 · clicca per ingrandire
Pagina 2

GB Libro d'istruzione 3.10.2013

Prima di utilizzare la domanda per la prima volta, si prega di leggere il consiglio di sicurezza a pagina 4.

D Anleitung 3.0.113 Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4.

F Manuel d'instructions 3a.113 Avant d'utiliser cet abbigliamento pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5.

NL Libretto di istruzioni 3.10.2013

Leggi il consiglio di sicurezza a pagina 5 prima di utilizzarlo per la prima volta.

GR πιλίοδηγιαρεν 15.0.19 Πριν χρησιμουκήσετε γιβα πρείας φαρά ω σίδερο, παρακλααύμε διαλαλόαλζ

Page 3 of the AEG DB1350 user manual — H I
Pagina 3 · clicca per ingrandire
Pagina 3
AEG DB1350 — H I diagram (page 3)
Fig. 2

H I

E

G

J

K

B

A

GB D F NL

Componenti

Teile

Elément

Parti

A. Suolatrice B. Livello massimo dell'acqua

A. Bügelsohle B. Anzeige per maximalen

A. Semelle B. Indicatore del livello d'eau

A. Suola di ferro B. Designazione massima

indicatore C. Apertura di riempimento con coperchio D. Ugello a spruzzo E. Pulsante spray F. Pulsante a getto vapore G. Selezione vapore/Self-

Lavaggio a terra C. Einfüllöff nung mit

Massimo C. Goulot de frenitura

Livello C. Riempire l'apertura con la valvola D. Diffondo la bocca E. Pulsante spray F. Pulsante di vapore G. Selettore di vapore/

Abdeckung D. Sprühdüse E. Sprühtaste F. Dampfstoßtaste G. Dampfwahlschalter/-

avec incolla D. Spruzzo E. Bouton Spray F. Bouton getta il Vapeur G. Sélecteur de vapeur/auto-

pulizia H. Indicatore di potenza luce I. Cavo di rete J. Selettore di temperatura K. Serbatoio acqua L. Impianti per la produzione di cavi

autopulire H. Lampada a spia I. Cavo di alimentazione J. Pomello di temperatura K. Serbatoio acqua L. Sistema a rulli per cavi

Selbstrainigung H. Netzspannungsanzeige I. Netzcable J. Temperaturwähler K Wassertank L. - Cavi-aufwicklungs

net yage H. Voyant d'aliment I. Cordon d'alimentation J. Sélecteur de température K Réservoir d'eau L. Dispositif de rangoment

vorrichtung · du cordon

Page 4 of the AEG DB1350 user manual — D N
Pagina 4 · clicca per ingrandire
Pagina 4

Consigli di sicurezza

Sicherheitshinweise

  • Leggere attentamente le istruzioni seguenti prima di utilizzare la macchina per il tempo necessario.
  • Questa applicazione non è intesa per l'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, né leccare esperienze e conoscenze senza che siano state date supervisione o istruzioni sull'utilizzo dell'applicazione da parte della persona responsabile della loro sicurezza.
  • I bambini devono essere supervisionati per garantire che non giochino con l'applicazione.
  • L'applicazione può essere collegata solo ad un alimentatore la cui tensione e frequenza sono conformi alle specifiche sulla piastra di valutazione!
  • Il ferro non deve essere usato se è stato abbandonato, se ci sono segni visibili di danno sul ferro o il suo cavo o se sta perdendo.
  • L'applicazione deve essere collegata solo a una presa di terra. Se necessario è possibile utilizzare un cavo di prolunga adatto per 10 A.
  • Se l'applicazione o il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da
  • il produttore, l'agente di servizio o persona ed semplicemente qualificata per evitare rischi.
  • Il ferro deve essere utilizzato e lasciato su una superficie stabile. Quando si posiziona il ferro sul suo supporto, assicurarsi che la superficie su cui è collocato lo stand sia stabile.
  • Non lasciare mai l'applicazione incustodita mentre è collegata alla rete di alimentazione.
  • L'applicazione deve essere spenta e la spina di rete con disegnato ogni volta dopo l'uso, prima della pulizia e manutenzione.
  • La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima che il serbatoio dell'acqua sia azionato con acqua.
  • Il cavo di rete non deve entrare in contatto con qualsiasi parte calda dell'applicazione.
  • Non immergere l'applicazione in acqua o qualsiasi altro liquido.
  • Non superare il volume massimo di deposito indicato sulle applicazioni.
  • Se ci sono limitazioni, defi ne qualità dell'acqua / tipo di acqua che può essere utilizzato con applicazione.
  • Questa domanda è destinata solo all'uso domestico. Il produttore non può accettare alcuna responsabilità per eventuali danni causati da un uso errato o scorretto.
  • Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, promuovere Sie das Bügeleisen zum ersten Mal in Betrieb nehmen.
  • Persone (einschließlich Kindern) mit einschränkten körperlichen, sensorial oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kentnissen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre Sicherheit veran
  • Kinder müssen beaufsichtigt, um zu gewährleisten, dass diese mit dem Gerät nicht spielen.
  • Das Gerät darf nur a Stromquellen angescholen werden, deren Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen!
  • Das Bügeleisen darf nicht ben zt, wenn es herunterefallen ist, wijnn Schäden am Bügegeleissen oder der Zuleitung sichtbar sind oder wenn eds undicht ist.
  • Das Gerät darf nur a eine geerdete Steckdose andgeslossen erano. Bei
  • La Commissione ha già preso una decisione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello ammissibile della potenza sonora dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.
  • Ein beschädigtes Gerät oder Netzkabel muss vom Hersteller, von segnaleem Service-Vertreter einer entsprechend qualifica zierten Person instandgesetzt werden, um Gefahren zu vermeiden
  • Das Bügeleisen muss auf einer stabilizzato Fläche usatozt und abgestellt erano. Beim Abstel des Bügeleisens mit segnalatore Abstellfl äche darauf egen, dass es auf einer stabilen Oberfl ᐅ Vedi il testo in formato Acrobat Reader®. Iscriviti al servizio gratuito.
  • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es a die Netzspannung angeslossen ist.
  • Nach der Benutzung sowie vor dem Schoonen und vor Wartungsarbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.
  • Der Stecker ist aus der Steckdose zu ziehen, promoter der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird.
  • Das Netzkabel darf nicht mit heißen Teilen des Geräts in Berührung kommen.
  • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit.
  • Überschreiten Sie die am Gerät angezeigte massimo Füllende nicht.
  • Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden.

D N

Page 5 of the AEG DB1350 user manual — Dimissioni di sécurité
Pagina 5 · clicca per ingrandire
Pagina 5

Dimissioni di sécurité

Consigli di sicurezza

  • Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, il est impératif de lire attento les istruzioni suivantes.
  • Il nostro gruppo è stato invitato a presentare proposte di risoluzione, che sono state presentate in seno al Consiglio.
  • Les enfants doivent être sorveglianzaés, pour éviter qu'ils ne joent avec cet abbigliamento.
  • L'appareil doit être branché sur un réseau électrique corrispondente à la tension et à la fréquence d'alimentation indiquées sur la plaque segnaleétique.
  • Le fer ne doit pas être utilizé s'il est tombé, si le fel ou le cordon d'alimentation portent des marques visibilis de déterioration ou si le fur présente une fuite.
  • L'appareil doit être raccordé à la terre. Si nécessaire, il est possibile d'utiliser une rallonge compatibile 10 A.
  • Si lövitterappareil ou le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l'un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée, affi n d'éviter tout pericolosier.
  • Le fer doit être utilizé et posé sur une superficie stabile. Lorsque le fer est placé sur son support, veillez à ce que la superficie sur laquelle est placele le soit stable.
  • Ne jamais laisser l'appareil sans sorveglianza lorsqu'il est raccordé à l'alimentation électrique.
  • Lorsqu'il n'est plus utilisé, éteindre et débrancher l'appareil avant de le nettoyer ou de procéder à son entrétien.
  • Debrancher la fi che de la prise avant de remplir le réservoir d'eau.
  • Le cordon d'alimentation ne doit jamais entrer en contact avec les feste chaudes de l'appareil.
  • Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ni dans aucun autre liquide.
  • Ne pas dépasser le livellare massimo de freniplissiage indiqué sur l'appareil.
  • S'il existe des limit, identifica la qualité/le type d'eau pouvant être utilizé avec l'appareil.
  • Cet abbigliamento est esclusivement destiné à un use domestice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une usezation scorretto de l'appareil.
  • Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta.
  • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, oppure persone senza esperienza e conoscenza a meno che siano accompagnate o siano state istruite sull'uso del dispositivo da parte di qualcuno responsabile della loro sicurezza.
  • Guarda che i bambini non giocano con il dispositivo.
  • L'apparecchio può essere collegato solo ad un alimentatore la cui tensione e frequenza sono conformi alle specifiche della piastra di classificazione!
  • Il ferro non deve essere usato se è caduto, se il ferro o la corda mostra segni visibili di danni o perdite.
  • Il dispositivo può essere collegato solo a un terreno
  • Presa. Se necessario, può essere utilizzato un cavo di prolunga adatto per 10 A.
  • Se il dispositivo o cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, rappresentante del servizio o altra persona qualificata per evitare rischi.
  • Il ferro deve essere utilizzato e posto su una superficie stabile. Quando il ferro è impostato a piedi, controllare che la superficie del piede sia stabile.
  • Non lasciare mai il dispositivo incustodito quando collegato alla rete elettrica.
  • Il dispositivo deve essere spento e la spina deve sempre essere rimossa dalla presa dopo l'uso prima di pulire e mantenere l'apparecchio.
  • La spina deve essere rimossa dalla presa prima di esso
  • serbatoio di acqua è riempito con l'acqua.
  • Il cavo di alimentazione non deve entrare in contatto con nessuna delle parti calde del dispositivo.
  • Non immergere il dispositivo in acqua o qualsiasi altro liquido.
  • Non riempire il dispositivo con più acqua della quantità massima consentita come indicato sull'apparecchio.
  • Se ci sono limitazioni, la qualità dell'acqua o il tipo di acqua che può essere utilizzato in questo dispositivo deve essere indicata.
  • Questo apparecchio è solo per uso domestico. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni dovuti ad un uso improprio o errato.
Page 6 of the AEG DB1350 user manual — Grafico di ferro
Pagina 6 · clicca per ingrandire
Pagina 6

Grafico di ferro

Bügeltafle

TessutoRegolazione temperaturaRaccomandazioni di ferro AcrilicoFerro secco sul lato sbagliato. Nylon e poliestereFerro sul lato sbagliato mentre ancora vapori o utilizzare spray per fumi. SetaFerro dal lato sbagliato. Utilizzare un panno da stiro per evitare segni di lucentezza. Miscele di lana e lanaRuotere il ferro sul lato sbagliato o usare la stoffa da stiro. CotoneFerro secco mentre ancora vapore o utilizzare spray al vapore. Utilizzare vapore medio ad alto. Biancheria da lettoa. .Ferro sul lato sbagliato o utilizzare panno da stiro per evitare segni di lucentezza, soprattutto con colori scuri. Ferro secco mentre ancora vapore o utilizzare spray al vapore. Utilizzare vapore medio ad alto. La velocità di stiratura variata e la vaporosità del tessuto potrebbero causare un'impostazione ottimale per diffondere il filtro da quello consigliato nella tabella!
GewebeRegolazione temperaturaBügelempfehlung AcrilicoTrocken von ha lasciato il bügeln. Poliestere in nylonBügeln von link in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion befeuchten. SeideVon a sinistra bügeln. Bügeltuch zum Verhond von Glanzstellen viziato. Wolle und WollmischgewebeDampfbügeln von sinistra oder Bügeltuch viziato. BaumwolleTrocken bügeln von link in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion befeuchten. Mi dispiace. Leinenauf . .Von a sinistra bügeln oder Bügeltuch zum Verhond von Glanzstellen verwenden, v.a. Bei dunklen Farben. Trocken bügeln von link in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion befeuchten. Mi dispiace. Durch unterschiedliche Bügelgeswindigkeit und Gewebefeuchtigkeiten kann die ottimalie Esstitulung von den Empfehlungen der Tabelle abweichen.
Page 7 of the AEG DB1350 user manual — Tableau de repassage
Pagina 7 · clicca per ingrandire
Pagina 7

Tableau de repassage

Schema di stringa

TissutoSélecteur de temperaturaRecommandazioni per il repassage AcrilicoRepassage à sec sur l'envers. Nylon e poliestereRepassage sur l'envers ciondolo que le tissu est encore umidie ou user un brumiser pour l'humidif ier. Soie.Repassage sur l'envers. Utilizzatore une housse de repassage pour éviter les marques brillantes. Laine et mélanges de lainesRepassage à la vapeur sur l'envers ou user une housse de repassage. CotonRepassage à sec ciondolo que le tissu est encore umidie ou user un brumiser pour l'humidif ier. Utilizzatore un livello di vapore moyen à élevé. Lin"max".Repassage sur l'envers ou user une housse de repassage pour éviter les marques brillantes, en particulier avec les couleurs sombres. Repassage à sec ciondolo que le tissu est encore umidie ou user un brumiser pour l'humidif eir. Utilizzatore un livello di vapore moyen à élevé. Des varianti de vitesse de repassage et d'humidité du tissu peuvent modifiedifier les paramètres optimaux par rerapport à ceux recommandés dans le tableau!
SostanzaRegolazione temperaturaRaccomandazione per la stiratura Acrilicostiratura asciutta sul lato sbagliato. Nylon e poliestereIdratazione sul lato sbagliato mentre il materiale è ancora umido o utilizzare lo spruzzatore per umidificare la polvere. Seta- Si', si'. Utilizzare un panno per evitare segni di lucentezza. Miscele di lana e lanaVaporizzare sul lato sbagliato del tessuto o con un panno da stiro. Cotonestiratura a secco mentre il materiale è ancora umido o utilizzare lo spruzzatore per umidificare la polvere. Utilizzare la media in modalità vapore alto. Biancheria da lettoa. .Idratazione sul lato sbagliato del tessuto o con un panno per evitare segni di lucentezza, soprattutto nei colori scuri. stiratura a secco mentre il materiale è ancora umido o utilizzare lo spruzzatore per umidificare la polvere. Utilizzare la media in modalità vapore alto. Velocità di stiratura variabili e umidità del tessuto possono causare impostazioni ottimali per deviare dalle raccomandazioni nella tabella!
Page 8 of the AEG DB1350 user manual — Iniziare
Pagina 8 · clicca per ingrandire
Pagina 8

Iniziare

Erste Schritte

Uso première

Primo uso

AEG DB1350 — Iniziare diagram (page 8)
Fig. 3 · Iniziare
AEG DB1350 — Iniziare diagram (page 8)
Fig. 4 · Iniziare
AEG DB1350 — Iniziare diagram (page 8)
Fig. 5 · Iniziare
1. Prima del primo utilizzo. Rimuovere tutti i resti additivi e strofinare delicatamente con un panno vaporizzato. Risciacquare il serbatoio dell'acqua per rimuovere le particelle estere. Quando si accende per il tempo di forma, possono verificarsi vuoti temporali/odori.
2. Riempimento di ferro a vapore con acqua. Assicurarsi che la spina venga rimossa dalla presa di corrente. Selezionare il vapore per impostare a secco e aprire la copertura di apertura del riempimento. Utilizzando il battitore fornito, versare acqua fino al massimo livello. Coprire.
3. Collegare il cavo di alimentazione in una presa elettrica. La luce dell'indicatore di potenza si accende. Impostare la temperatura girando selettore di temperatura a scelta adeguata. Quando la luce si spegne, il ferro è pronto per essere utilizzato. La stiratura a vapore è possibile solo quando vengono selezionate le temperature più alte.
1. Vor der ersten Benutzung. Entfernen Sie ggf. Reste von Klebebändern und reiben Sie das Gerät vorsichtig mit einem angefeuchteten Tuch ab. Spülen Sie den Wassertank, um Fremdkörper zu entfernen. Beim ersthemeringen Einschalten können vorübergehend Dämpfe/Gerüche auftreten.
2. Füllen des Dampfbüglers mit Wasser. Wipe Sie sich, dass der Netzstecker succhiato ist. Schalten Sie den Dampfwahlschalter auf Trocken und öffnen Sie die Einfüllabdeckung. Füllen Sie das Bügeleisen mit dem mitgelieferten Becher bis zur Markierung . . MAX Schließen Sie die Abdeckung.
3. Schließen Sie das Netzkabel un eine Netzsteckdose an . Quel Netzspannungsanzeige spree-bitch. Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch Drehen des Temperaturahlers ein. Wenn che ha Anzeige, ist das Bügeleisen betriebbereit. Nur bei höchster Temperaturwahl ist Bügeln mit Dampf möglich.
1. Avant la première utilizzazione. Enlever tous les restes d'adhésif et saggiyer doucement avec un chiff su umidità . Rincer le réservoir d'eau pour enlever les corps étrangers. Lors de la première mise sous tension, il est possibile que l'appareil dégage temporairement des vapeurs/odeurs.
2. Remplissage du réservoir d'eau du fer. Vérifi ez que l'appareil est débranché. Luogo di origine del paese. E servizant le gobelet de remplissage fourni, frescheenz l'eau jusqu'au massimo livello. Refermez le hoodie.
3. Branchez la fi che d'aliment dans une prise . Le voyant d'aliment s'allume. Choisissez la température en tournant le sélecteur de temperatura sur le repère adéquat. Lorsque le voyant s'éteint, le fer est prêt à être utilizé. La fonction vapeur est possibile à stato que le fer soit suffi samment chaud.
1. Prima del primo utilizzo. Rimuovere tutti i rottami e strofinare delicatamente con un panno umido. Risciacquare il serbatoio dell'acqua per rimuovere polvere e polveri straniere. Quando si accende il dispositivo per la prima volta, i vapori/scenti possono temporaneamente rilasciare.
2. Riempimento di ferro vapore con acqua. Assicurarsi che la spina venga rimossa dalla presa. Girare il pulsante a vapore nella posizione Asciuga (Droog) e aprire la valvola dell'apertura di riempimento. Riempire il serbatoio con acqua fino al massimo livello utilizzando la tazza fornita. Chiudi la valvola.
3. Metti il cavo di alimentazione in un'uscita. La spia on/off è attivata. Regolare la temperatura ruotando il pomello di temperatura nella posizione circostante. Quando la luce esce, il ferro è pronto per l'uso. La stiratura a vapore è possibile solo se le temperature più alte sono impostate.
Page 9 of the AEG DB1350 user manual — A B
Pagina 9 · clicca per ingrandire
Pagina 9
AEG DB1350 — A B diagram (page 9)
Fig. 6
AEG DB1350 — A B diagram (page 9)
Fig. 7

A B

4. Utilizzando la funzione di nebbia spray e getto vapore. Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua è almeno 1/4 pieno. Utilizzare nebbia spray per la fabbricazione pre-vapori premendo pulsante a spruzzo più volte per rilasciare un pugno (A). Per utilizzare la funzione di getto a vapore, assicurarsi che il serbatoio sia almeno 1/2 pieno. Premere il pulsante getto di vapore più volte per pompare (B).
5. Vaporizzare oggetti appesi. La funzione di getto a vapore verticale è ideale per pelli in fase di vaporizzazione, abiti e prodotti delicati. Appendere l'oggetto su un ciondolo, tenere il ferro a una distanza di 10 gennaio 201820 cm e premere pulsante getto vapore.
4. Verwenden der Sprühnebelund Dampfstoßfunktion. Cancellare Sie sich, dass der Wassertank amantiten 1/4 gefüllt ist. Verwenden Sie den Sprühnebel zum Vorbefeukten von Gewebe, indem Sie die Taste mehrmals betätiggen, um feinen Nebel zu erzeugen.(A). Zur Verwendung der Dampfstoßfunktion muss der Tank mindestens 1/2 gefüllt sein. Drücken Sie die Dampfstoßtaste mehrmals, um die Pumpe zu betätiggen (B).
5. Vampificato Shangender Textilien. Die Vertikal-Dampfstoßfunktion eignet sich ideale zum Bevroppen von Vorhängen, Anzügen/Kostümen undmpfi ndlichen Geweben. Hängen Sie das Wäschestück auf einen Kleiderbügel, halten Sie Das Bügeleisen im Absstand von 10-20 cm und drücken Sie die Dampfstoßtaste.

4. Utilizzazione delle fonctions brumisateur et jet de vapeur. Vérifi ez que le réservoir d'eau est au moins au quart rempli. Utilizzare le brumisateur pour pré-humidifi er les tissis en appuyant plusieurs fois sur le bouton spray affi n de libérer une fi neme (A). Pour user la fonction jet de vapeur, vérifi ez que le réservoir d'eau est au moins à demi rempli. Apuyez plusieurs fois sur le bouton jet de vapeur pour amorcer la pompae (B).

5. Vaporizzazione d'articoli supendus. La fonction jet de vapeur verticale est idéale pour la vaporisation de rideaux, de costumi et de tissius délicats. Suspendez les article sur un cintre, maintenez le fer à unae Distance de 10 à 20 cm et apuyez sur le bouton de jet de vapeur.
4. Utilizzare la nebulosa e funzione vapore. Controllare che il serbatoio dell'acqua sia riempito almeno prima di 1/4. Utilizzare la nebbia spray per polverizzare e inumidire in anticipo. Premere il tasto spray più volte per spruzzare una nebbia fi nne sul materiale (A). Prima di utilizzare la funzione vapore, verificare che almeno metà del serbatoio dell'acqua è riempito. Premere il tasto vapore più volte per ottenere la pressione sulla pompa (B).
5. Articoli appesi di vapore. La funzione a vapore verticale è ideale per tende, abiti e tessuti delicati. Appendere l'articolo su un ciondolo, tenere il ferro a una distanza di 10 gennaio 20 cm e premere il pulsante vapore.
Page 10 of the AEG DB1350 user manual — N
Pagina 10 · clicca per ingrandire
Pagina 10

Pulizia (non utilizzare nessun detergente)

Pulizia (keine Schoonungsmittel viziato)

Età netta (ne pas utiliser de détergent)

Pulizia (non utilizzare detergenti)

AEG DB1350 — Pulizia (non utilizzare nessun detergente) diagram (page 10)
Fig. 8 · Pulizia (non utilizzare nessun detergente)
AEG DB1350 — Pulizia (non utilizzare nessun detergente) diagram (page 10)
Fig. 9 · Pulizia (non utilizzare nessun detergente)
AEG DB1350 — Pulizia (non utilizzare nessun detergente) diagram (page 10)
Fig. 10 · Pulizia (non utilizzare nessun detergente)

G

1. Conservare sempre il ferro per tutto il resto. Per pulire le sorprese esterne, utilizzare un panno morbido umido e asciugare a secco. Non utilizzare solventi chimici, in quanto questi danneggiano la superficie.
2. Funzione autopulente. Riempite l'acqua. Scaldare il ferro e poi staccarlo. Tieni il ferro sopra un lavandino. Spostare il pulsante vapore per la posizione di autopulizia, tenere premuto per 1 minuto o fino a quando serbatoio dell'acqua è vuoto. Pulsante di rilascio per interrompere la funzione autopulizia.
3. Pulire la piastra. Non utilizzare i pad di scansione o detergenti in resina sulla piastra, poiché questi danneggiano la superficie. Per rimuovere i residui di ustione, stirare su un panno vapore mentre il ferro è ancora caldo. Per pulire la piastra, basta asciugare con panno morbido vapore e asciugarsi.
1. Lagern Sie das Bügeleisen imme auf segnalatore Abstellfl äche. Verwenden Sie zum Schoonen der Außenflächen ein weiches feuchtes Tuch und wischen Sie anschließend trocken. Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel, da diese die Oberfl äche schadigen.
2. Selbstreinigungsund Entkaltungsfunktion. Mit Wasser auff ullen. Bügeleisen aufheizen lassen und Stecker ziehen. Bügeleisen über Abwaschbecken stop. Dampfkopf auf Selbstreinigung stellen, für eine Minute gedrückt halten oder bis der Wassertank leer ist. Druckknopf looseslassen, um Selbstreinigungsfunktion zu legden.
3. Detergente del Bügelsohle. Trattandosi di un'impresa Bügelsohle nicht mit Scheuerschwämmen oder schaarfen Schoonungsmitteln, da diese die Oberfläche beschädigen. Eingebrannte Rückstände entfernen Sie durch Bügeln über ein feuchtes Tuch, während das Bü geleisen o heiß ist. Bügelsohle mit einem weeichen, feuchten Tuch reinnen und anschließend trocknen.
1. Posez toujours le fer sur son talon. Pour nettoyer les sorprese etériures, usez un chiff su doux umidie pui saggiez pour sécher. Ne pas utiliser de solvants chimiques, car ceux-ci pourraientend endommer la superficie.
2. Auto-netoyage di Foncion. Remplissez le réservoir díteau. Attendez que le fer soit à la bonne température. Posizione del gruppo au dessus d. - Ehi, ehi. Autonettoyage di selezione la fonction, laissez s. . ."couler le réservoir ciondolo une minuto jusquиà ce que celui-ci soit compiacement vide. Repositionnez ensuite le bouton sur sa position inizialie.
3. Nettyage de la semelle. Ne pas utiliser de tampon à récurer ou de nettoyant abrasif sur la semelle, car ceux-ci endomageraient la superficie. Pour éliminer les résidus de compression, repassez sur un chiff su humide ciondolo que le fer est chaud. Attendez que celle-ci soit compiacere refroidie, pui frottez avec un linge humide.

N

1. Conservare sempre il ferro a piedi. Pulire le superfici all'esterno con un panno umido e strofinare asciutto. Non utilizzare solventi chimici; questo danneggia la superficie.
2. Funzione autopulente. Riempilo d'acqua. Scaldare il ferro e rimuoverlo dalla presa. Tenere il ferro sopra un lavandino. Mettere il pulsante vapore sulla funzione di pulizia per 1 minuto o fino a quando la vasca d'acqua non è vuota. Rilasciare il pulsante per interrompere la funzione di pulizia.
3. Pulire la suola stirante. Non usare spugne di sabbia o detergenti aggressivi sulla suola stirante. Questo danneggia la superficie. Se si desidera rimuovere residui di ustione, spostare il ferro su un panno umido mentre il ferro è ancora caldo. Per pulire il fondo, è possibile rimuoverlo con un panno umido morbido e asciugare.
Page 11 of the AEG DB1350 user manual — Smaltimento
Pagina 11 · clicca per ingrandire
Pagina 11

Smaltimento

Entsorgung

Mise au rebut

Smaltimento

Smaltimento Materiali da imballaggio I materiali di imballaggio sono eco- mentalmente amichevole e possono essere riciclati. I componenti in plastica sono identificati per marcatura, ad esempio. >PEPS , ecc. Si prega didisporre i materiali d'imballaggio nel contenitore appropriato presso le strutture per lo smaltimento dei rifiuti comunitari.

che potrebbe altrimenti essere causato da una gestione inappropriata dei rifiuti di questo prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare il vostro ufficio locale città, la vostra casa rifiuti servizio usa e getta o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

Il simbolo del prodotto o sulle sue indicazioni di imballaggio che questo prodotto non può essere trattato come rifiuti domestici. Invece, esso deve essere gestito al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantire che questo prodotto sia smaltito correttamente, vi aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana,

Entsorgung I migliori prodotti Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und wiederverwertbar. Quella tragedia di plastica Kennechenchnungen, z.B. >PEPS < usw. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennerichnung bei den kommunalen Entsorgungstellingen in den dafür vorgeseheneen Sammelbehältern.

- Sono stati mutilati. Detaillierte Informationen zum Recyceln des Produkts beets die Gemeinde, die Müllentsorgung oder der Händler, bei dem das Produkkauft wurde.

Simbolo di Das un Produkt oder Verpackung weist darauf hin, dass das Produik nicht mit de normalen Hausmüll entsorgt sono stati darf. Es muss stattdessen bei der entsprechenden Sammelstelle für Recycling von Elektro- und Elekstronikschrott abgeben erano. Durazzo die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkties können negativo Folgen für Umwelt und

Mise au rebut Matériaux d'emballage Les öriaux d'emballage sont sans cantante pour l'environnement et recyclables. Les éléments en plastique sont identifica l'és par des marquages comme >PEPS , ecc. Veuillez jeter les amballages dans les conteneurs approriés de votre centre local de traitement des déchets.

santé que pourrait avoir une mauvaise gestion de ce produit en fi n de vie. Versare più d'informazioni sul riciclaggio del prodotto, contactez votre comuni, servizio di traitement des ordures ménagères, ou le magasin qui vous a vendu ce produt.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique qu'il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit de préférence être confi é à un centro di riciclaggio adattaé au traitement des équipements électriques et électroniques. E vous assurant que ce produit est riciclo corretto, vous contribuerez à éviter les consequencies natafastes pour l'environnement et la

Smaltimento Imballaggio Il materiale di imballaggio è ecologico e adatto al riciclaggio. Le parti di plastica sono indicate per marcature, ad esempio >PEPS , ecc. Scatena il materiale di imballaggio nel contenitore rifiuti.

impedire la rimozione errata di questo prodotto. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare il proprio comune, azienda per rifiuti o negozio dove l'hai acquistato.

Il simbolo del prodotto o dell'imballaggio indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuti domestici ordinari. Dovrebbe essere portato a un punto di riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Se si garantisce di disporre correttamente questo prodotto, contribuendo a impatti potenzialmente negativi sull'ambiente e sulla salute pubblica,

Mostra 4 più etichette / testo breve in questa pagina
Vecchia applicazione · Altgerät · Uso dei prodotti · Vecchi dispositivi
Page 12 of the AEG DB1350 user manual — Risoluzione dei problemi
Pagina 12 · clicca per ingrandire
Pagina 12

Risoluzione dei problemi

Fehlersuchs

ProblematichePossibile causaSoluzione La piastra di sospensione non è riscaldamento anche se il ferro è acceso.Problema di connessioneControllare il cavo di alimentazione principale, spina e presa. Il controllo della temperatura è in posizione MIN.Seleziona una temperatura adeguata. Il ferro non produce vapore.Non abbastanza acqua in vasca.Riempire il serbatoio dell'acqua (vedere .getting iniziato., no 2) Il controllo del vapore viene selezionato in posizione non di vapore.Impostare il controllo del vapore tra posizioni di minimo vapore e massimo vapore (vedi .Ironinga grafico). La temperatura selezionata è inferiore a quella specificata per l'uso con vapore.Selezionare una temperatura fino a . La funzione spray non funziona.Non abbastanza acqua in vasca.Riempire il serbatoio dell'acqua (vedere .getting iniziato., no 2) Il getto di vapore e la funzione del getto a vapore verticale non funziona.La funzione di getto a vapore è stata usata molto frequentemente in un breve periodo.Mettere il ferro sulla posizione orizzontale e attendere prima di utilizzare la funzione jet vapore. Il ferro non è abbastanza caldo.Regolare la temperatura pulita per stirare a vapore (fino a ). Mettere il ferro in posizione verticale e attendere fino a quando la luce dell'indicatore di temperatura gira di .f Il ferro sta perdendo.L'impostazione della temperatura è troppo bassa per produrre vapore.Il vapore variabile deve essere impostato su . .
ProblematicheMögliche UrsacheLösung Bügelsohle wird trotz einschaltem Bügegeleisen nicht heiß.Il problema dei verbaliÜberprüfen Sie das Netzkabel, den Stecker und die Steckdose. Temperaturregelung bef indet sich a Stellung MINWählen Sie die geeignete Temperatur. Bügelisen erzeugt keinen Dampf.Genio cugina Wasser im Tank.Füllen Sie den Wassertank (Siehe). . Erste Schritte ., Nr. 2). Dampfregler ist nicht auf Dampferzeugung eingestellt.Stellen Sie den Dampfregler zwischen minimo und massimo Dampferzeugung (sihe . Ausgewählte Temperatur ist niedrier als die für die Dampf ufnktion erforderliche Estellung.Wählen Sie eine Temperatur bis zu . Sprühfunktion laboritet nicht.Genio cugina Wasser im Tank.Füllen Sie den Wassertank (Siehe). . Erste Schritte ., Nr. 2). Dampfstoß und Vertikalvraamfstosß funktionieren nicht.Dampfstoßfunktion wurde sehr häuf gi interiorhalb kurzer Zeit verwendet.Stellen Sie das Bügeleisen riskrecht und warten Sie, promuovere Sie die Dampfstoßfunktion verwenden. Bügeleisen èt nicht heiß genug.Stellen Sie die gerichtige Temperatur für Dampfbügeln ein (bis zu). Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht und warten Sie, bis die Temperaturanzeige erlischt. Das Bügeleisen non è unchicht.Che il Temperatura-Istituutlung ist zu niedrig, um Dampf zu erzeugen.Der Dampfregler muss auf . . sterzo, bis das Bügeleisen heiß ist.
Page 13 of the AEG DB1350 user manual — Gestion des Pannes
Pagina 13 · clicca per ingrandire
Pagina 13

Gestion des Pannes

Risoluzione dei problemi

Problème Causa possibile Soluzione

La semestre ne chauff e pas allors que le fer est allume.

Problème de raccordement Vérifi ez le cordon d'aliment, la fi che et la prise.

Le contrôle de température est sur la position MIN.

Choisissez la température adeguata.

Le fer ne produit pas de vapeur. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir . Utilizzazione première ., n° 2).

Le contrôleur de vapeur est sur la position sans vapeu.

Placez le contrôleur de vapeur entre les posizioni minimo di vapor et massimo de vappeur (voir le . . Tableau de repassage .

La température choisie est inférieure à celle spécifi ée pour une usezation avec vapeur.

Choisissez une température jusqu'à .

La fonction brumisateur ne fontionne pas. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir . Utilizzazione première ., n° 2).

Les fonctions jet de vapeur et Jet de vaper verticale ne foncionnent pas.

La fonction jet de vapeur a été très utilizée sur une courte période.

Placez le fer en position orizzontalie et pazienteez avant d'utiliser la fonction jet de vapeur.

Le fer n'est pas basta congres chaud. ) La temperatura di convocazione per un repassage à la vapeur (jusqu'à). Placez le fer en position verticale et pazienteez jusqu'à ce que voyant indicatour de température s'éteigne.

Le fer à repasser fuit. La température choisie est trop bassi. Le sélecteur de température doit être en position . .

Problema Possibile causa Soluzione

La suola di ferro non è calda mentre il ferro viene acceso.

Problema con la connessione Controllare il cavo di alimentazione, spina e presa.

Il pulsante di temperatura è nella posizione MIN. Seleziona una temperatura adatta.

Il ferro non va a vapore. Acqua insufficiente nel serbatoio. Riempire il serbatoio dell'acqua (vedi .a.

Il pulsante Steam è in modalità non-sesame. Impostare il pulsante di vapore tra modalità minima e massima a vapore (vedere .

Scegli una temperatura fino a .

La temperatura selezionata è inferiore alla temperatura di vapore specificata.

La funzione di irrigazione non funziona. Acqua insufficiente nel serbatoio. Riempire il serbatoio dell'acqua (vedi .a.

La funzione vapore e quella verticale non funzionano. La funzione vapore è molto comunemente usata in un breve periodo di tempo.

Metti il ferro in giù orizzontalmente e aspetta prima di usare la funzione vapore ancora.

Il ferro non si scalda abbastanza. Impostare la temperatura giusta per stirare a vapore (fino a ). Mettere il ferro in verticale e attendere che la luce dell'indicatore di temperatura venga spenta.

Il ferro sta perdendo. La temperatura è troppo bassa per produrre vapore.

Il pulsante vapore deve essere impostato su .0.0.3. fino a quando il ferro non è caldo.

Page 14 of the AEG DB1350 user manual — Gestion des Pannes
Pagina 14 · clicca per ingrandire
Pagina 14
Page 14 of the AEG DB1350 user manual — Gestion des Pannes
Page 15 of the AEG DB1350 user manual — H I
Pagina 15 · clicca per ingrandire
Pagina 15

H I

E

G

J

K

B

A

Allegato alla relazione

A. Dλάκα B. μέγιστης σαλείνδειξης

//ερού C. Στόμιο πλήρωσης με

καπάκι D. Ακροφύσιο иεκασμού E. Κουμπί иεκασμού F. πίδακα ατμού G. Επιλογέος ατμού/

Αυτοκαθαρισμός H. ι C.I.A. //

λειτουργίος I. Καλειδιορεύιατος J. Επιλογέος θερμοκρασία K. Δοχείο /ερού L. QUESTO DOPO

Riparazione

Risoluzione dei problemi

Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.

ProblemaPossibile causaSoluzione
La piastra di sospensione non è riscaldamento anche se il ferro è acceso.Problema di connessioneControllare il cavo di alimentazione principale, spina e presa. p.12
La piastra di sospensione non è riscaldamento anche se il ferro è acceso.Il controllo della temperatura è in posizione MIN.Seleziona una temperatura adeguata. p.12
Il ferro non produce vapore.Non abbastanza acqua in vasca.Riempire il serbatoio dell'acqua (vedere .getting iniziato., no 2) p.12
Il ferro non produce vapore.Il controllo del vapore viene selezionato in posizione non di vapore.Impostare il controllo del vapore tra posizioni di minimo vapore e massimo vapore (vedi .Ironinga grafico). p.12
Il ferro non produce vapore.La temperatura selezionata è inferiore a quella specificata per l'uso con vapore.Selezionare una temperatura fino a . p.12
La funzione spray non funziona.Non abbastanza acqua in vasca.Riempire il serbatoio dell'acqua (vedere .getting iniziato., no 2) p.12
Il getto di vapore e la funzione del getto a vapore verticale non funziona.La funzione di getto a vapore è stata usata molto frequentemente in un breve periodo.Mettere il ferro sulla posizione orizzontale e attendere prima di utilizzare la funzione jet vapore. p.12
Il getto di vapore e la funzione del getto a vapore verticale non funziona.Il ferro non è abbastanza caldo.Regolare la temperatura pulita per stirare a vapore (fino a ). Mettere il ferro in posizione verticale e attendere fino a quando la luce dell'indicatore di temperatura gira di .f p.12
Il ferro sta perdendo.L'impostazione della temperatura è troppo bassa per produrre vapore.Il vapore variabile deve essere impostato su . . p.12

Fai una domanda su AEG DB1350

I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nessuna domanda ancora per il dispositivo AEG DB1350

Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.

Documento originale

AEG DB1350 manuale in PDF

20 pagine·5.3 MB·Ferro da stiro a vapore·PDF
Clicca su qualsiasi pagina in alto per aprirla qui
Pagina 1 / …
100%
Caricamento pagine…