Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto VT-1477 PR del fabbricante Vitek
Vai alla pagina of 52
1 VT-1477 IM.indd 1 09.02.2012 10:28:38.
VT-1477 IM.indd 2 09.02.2012 10:28:38.
3 VT-1477 IM.indd 3 09.02.2012 10:28:40.
4 ENGLISH BLENDER SE T WITH FOOD PROCESSOR DESCRIPTION 1. Detachable blender attachment 2. Motor unit 3. Maximal speed button “TURBO” 4. On button 5. Attachment rotation speed contr ol 6. Whisk reduction gear 7. Whisks for beating/mixing of liquid products 8.
5 E N G L I S H Before using the unit – Befor e using the unit wash the blender attachment (1), whisks (7), measuring bea- ker (8), bowl (9), shaft (1 0), knives (1 1 , 1 2), shr edding/slicing disks (1 3, 1 4), bowl lid (1 5) and pushers (2 1 , 22) with warm water and neutr al detergent, then rinse and dry .
6 ENGLISH Before you star t chopping: • Cut meat, cheese, onion, garlic, carrots into approximately equal slices. • Remove stems of herbs, peel the nuts. • Remove bones, sinews and cartilage from meat. • T o achieve the best r esults refer to the table below .
7 E N G L I S H – Car efully r emove the disk knives (1 3 or 1 4) from the bowl (9) by taking the top of the driv- ing shaft (1 0). – T ake the chopped products out of the chop- per bowl (9). – Clean, wash and dry all the details used for products processing right after the end of oper ation.
8 ENGLISH SPECIFICA TIONS Power supply: 230 V ~ 50 Hz Power consumption: 700 W The manufacturer pr eserv es the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification.
9 D E U T S C H 9 KÜCHENMASCHINE ST ABMIXER-SE T BESCHREIBUNG 1. Abnehmbar er Stabmixer-Aufsatz 2. Motorblock 3. T aste der maximalen Geschwindigkeit „TURBO“ 4. Einschalttaste 5. Regler der Aufsatzdr ehgeschwindigkeit 6. Schlagbesengetriebe 7. Schlagbesen fürs Schlagen/Mischen von flüssigen Nahrungsmitteln 8.
10 DEUTSCH • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße Oberflächen oder scharfe K anten nicht berührt. • Es ist nicht gestattet, am Netzkabel zu ziehen und ihn abzudr ehen. • Nehmen Sie nie den Netzstecker mit nassen Händen aus der Steckdose.
11 D E U T S C H – Schalten Sie das Gerät nach der Nutzung vom Str omnetz ab, danach nehmen Sie den Stabmixer aufsatz (1) ab. Achtung! • Es ist nicht gestattet, den Stabmixeraufsatz (1) w ährend des Betriebs des Geräts abzu- nehmen.
12 DEUTSCH – Drücken und halten Sie die Einschalttaste (3), wählen Sie die not - wendige Aufsatzgeschwindigkeit der Z erkleinerungsmesser dur ch das Dr ehen des Regler s (5) oder drücken und halten Sie die T aste der maximalen Aufsatzdr ehgeschwindigkeit «TURBO» (4).
13 D E U T S C H – Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz ab. – Nehmen Sie alle Aufsätze ab. – Nutzen Sie für die Reinigung der Motor einheit (2) und der Getriebe (6, 16) nur ein feuchtes T uch. – Nach der Bearbeitung von salzigen und sau- er en P rodukten wäre es empfehlenswert, die Aufsätze sofor t zu spülen.
14 DEUTSCH TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromver sor gung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 700 W Der Hersteller behält sich das Recht vor, Veränderungen in den Eigenschaften des Geräts ohne v orzeitige Benachrichtigung vorzunehmen. Nutzungsdauer des Geräts betr ägt mindestens 3 Jahre.
15 р усский 15 БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР С ФУНКЦИЕЙ К ОМБАЙНА ОПИСАНИЕ 1. Съемная блендерная насадка 2. Моторный блок 3. Кнопка включения максимальной скоро- сти «TURBO» 4.
16 р усский • Не используйт е прибор с поврежденным сетевым шнуром. • Не пытайт есь самост оят ельно ремонти - ровать прибор.
17 р усский дукты, такие как крупы, рис, кофе, замороженные продук ты. • Время непрерывной рабо ты устрой - ства не должно превышать 1 минуты с последующим перерывом не менее двух мину т .
18 р усский – Для снятия моторног о блока (2) нажми- те на кнопку фикса тора (1 9) и поверните моторный блок (2) против часовой стрел- ки. – Снимите крышку-редуктор (1 6), нажав на кнопки фиксации (1 8).
19 р усский (1 5), толка тели (2 1 , 22) теплой водой с ней- тральным моющим средством, ополосни- те и просушите.
20 ҚазаҚ КОМБ АЙН ҚЫЗМЕТІ Б АР БЛЕНДЕР ЛІК ЖИНАҚ СИПА ТТ АМАСЫ 1. Шешілме лі б лендерлікқондырма 2. Мотор лық б лок 3. «TURBO» максималды жылдамдықты іске қосуба тырмасы 4.
21 ҚазаҚ • Әрқашан құрылғыны тазалау алдында немесе сізоны пайдаланбағандаже ліден ажыратыңыз.
22 ҚазаҚ – Сіз ұсатқыңыз/араластырғыңыз келген азық-түлігі бар ыдысқа қондырма- б лендер ді (1) салыңыз, бұл үшін өлшейтін стаканды (8)пайдалануға бо лады.
23 ҚазаҚ – Процессор тостағанының осіне (9) же тектікбілік ті(10) орна тыңыз.
24 ҚазаҚ Ескерту: Көлемі (диамет рі) орташа азық- түлікті өңдеу үшін итергішті (21) қақпақ а узына (20) орнатыңыз, ал итеру үшін кіші итергішіті (22) пайда ланыңыз.
25 ҚазаҚ Азық-түлікті өңдеу ұзақтығы Азық-түлік түрі Салмағы Қондырма түрі Дайын болу дың шамамен уақыты Ет(май қаба ттарыжоқ) 400г Ұсатқыш-пышақ 10сек.
26 romÂnĂ/ Moldovenească SET BLENDER CU FUNCŢIE DE ROBOT DE BUCĂTĂRIE DESCRIERE 1. Accesoriublender detaşabil 2. Blocmotor 3. Butonpornire viteză maximă«TURBO» 4. Butonpornire 5. Reglorviteză mişcare accesorii 6.
27 romÂnĂ/ Moldovenească • Nufolosiţi aparatuldacăcablul dealimenta- reeste deteriorat. • Nu reparaţi singuri aparatul. În caz de defecţiuni apelaţi la un centru service auto- rizat.
28 romÂnĂ/ Moldovenească cu o pauză ulterioară de cel puţin două minute. UTILIZAREA ACCESORIILOR BĂTĂTOARE Folosiţi accesoriile bătătoare (7) numai pentru baterea cremei, prepararea aluatuluide biscuiţi saupentru mixarea deserturilorpregătite.
29 romÂnĂ/ Moldovenească – Pentrua scoateblocul motor(2) apăsaţipe butonul fixatorului (19) şi rotiţi blocul motor (2)în sens contraracelor deceasornic. – Scoateţi capacul-reductor (16) apăsând pe butoanelede fixare (18).
30 romÂnĂ/ Moldovenească ESTE INTERZISĂ INTRODUCEREA BLOCULUI MOTOR (2) ŞI A REDUCT OARELOR (6, 16)ÎN ORICE LICHIDE, PRECUM ŞI SPĂLAREA SUB JET DE APĂ SAU INTRODUCEREA LOR ÎNMAŞINADE SPĂLA T V ASE.
31 Česk ý MIXÉR S FUNK CEMI KUCHYŇSKÉHO ROBOT A VŠEOBECNÝ POPIS 1. Snímatelný mixovací nástavec 2. Motorová jednotka 3. Tlačítko maximální rychlosti TURBO 4. Vypínač 5. Volič r ychlosti otáčení nástavců 6. Spojovací jednotka pr o metly 7.
32 Česk ý • Dohlédněte na to, aby si s přístr ojem nehr ály děti. • T ento přístroj by neměly používat dětí a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi.
33 Česk ý • Nikdy nepoužívejte metly (7) k míchání tuhého těsta. • Vkládejte suroviny do mísy před zapnutím přístroje. • Nenechávejte přístroj nepřetržitě v provozu více než 1 minutu. P ak udělejte přestávku nejmíň dvě minuty .
34 Česk ý a k protlačení potravin skrz tubus použijte malý pěchovač (22). – Po ukončení používání přístr oje odpojte síťovou vidlici ze zásuvky . – Stiskněte tlačítko zámku (1 9), otočte motorovou jednotku (2) pr oti směru hodinových ručiček a sundejte motorovou jednotku.
35 Česk ý SKL ADOVÁNÍ – P ř ed tím než spotřebič uložíte na delší dobu, proveďte čištění přístroje. – Nenavíjejte síťový kabel na motor ovou jednotku. – Uschovávejte přístroj v suchem chladném místě mimo dosah dětí.
36 УКР АЇНЬСКИЙ БЛЕНДЕРНИЙ НАБІР З ФУНКЦІЄЮ К ОМБАЙНА ОПИС 1. Знімна блендерна насадка 2. Моторний блок 3. Кнопка включення максимальної швидко- сті «TURBO» 4.
37 УКР АЇНЬСКИЙ • Не беріться за мережеву вилку мокрими руками. • Не викорис товуйт е прилад з пошкодженим мережевим шнуром. • Не намагайт еся самостійно ремонтувати прилад.
38 УКР АЇНЬСКИЙ • Час безперервної роботи пристрою не повинен перевищувати 1 хвилини з подальшою перервою не менше двох хвилин.
39 УКР АЇНЬСКИЙ – Зніміть кришку-редуктор (1 6), натискуючи на кнопки фіксації (18). Примітка: Не знявши мот орний блок (2), ви не зможете зняти кришку-редукт ор (1 6).
40 УКР АЇНЬСКИЙ ЇХ ПІД СТРУМЕНЕМ ВОДИ АБО ПОМІЩАТИ В ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ . Приклади приготування продуктів Майонез Для приготування майонезу викорис тов ується насадка-блендер (1).
41 Беларускi БЛЭНД АРНЫ НАБОР З ФУНКЦЫЯЙ К АМБАЙНА АПІСАННЕ 1. Здымная блэндарная насадка 2. Мат орны блок 3. Кнопка ўключэння максімальнай хуткасці «TURBO» 4.
42 Бе лар ускi • Не выкарыстоўвайце прыбор з пашкоджаным сеткавым шнуром. • Не спрабуйце самастойна рамантаваць прыбор.
43 Беларускi • Час бесперапыннай працы прылады не павінен перавышаць 1 хвіліны з наступным перапынкам не меней дзвюх хвілін.
44 Бе лар ускi – Зніміце вечка-рэдуктар (1 6), націснуўшы на кнопкі фіксацыі (18). Нат атка: Не зняўшы мат орны блок (2), вы не зможаце зняць вечка-рэдук тар (1 6).
45 Беларускi ІХ ПА Д БРУЁЙ ВА ДЫ ЦІ ЗМЯШЧАЦЬ У ПОСУД АМЫЙНУЮ МАШЫНУ . Прыклады прыг атавання прадуктаў Маянэз Для прыг ат авання маянэза выкарыст оўваецца насадка-блэндар (1).
46 Ўзбек K ОMBАYN FUNKSIY ALI BLЕNDЕR TO’PLАMI АSОSIY QISMLАRI 1. Yеchilаdiginаblеndеr birikmаsi 2. Mоtоrblоki 3. Mаksimаl tеzlikdа ishlаtish tugmаsi «TURBO» 4. Ishlаtishtugmаsi 5. Birikmаlаri аylаnish tеzligini o’zgаrtirish murvаti 6.
47 Ўзбек • Elеktr tоki urmаsligi, yong’in chiqmаsligi uchun jihоz kоrpusini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.
48 Ўзбек ОGОHLАNTIRISH: jihоzni yig’ishdаn оldin elеktr vilkаsi rоzеtkаgа ulа nmаgаnini tеkshiribko’ring. – Аylаngich rеduktоrini (6) mоtоr blоkigа (2) biriktiring, rеduktоrni (6) охirigаchа аylаntiring.
49 Ўзбек – Ehtiyot bo’lib, hаrаkаtlаntirish vаlining ustidаn (10) ushlаb, kоsаdаn (9) pichоqlаrni (1 1, 12)оling.
50 Ўзбек Mаhsulоt tаyyorlаnishigа misоl Mаyоnеz Mаyоnеztаyyorlаshgаblеndеrbirikmа(1)ishlаtilаdi. 200-250 ml o’simlik yog’i 1 tuхum (sаrig’i vа оqi) 1 оsh qоshiq limоn shаrbаti yoki sirkа T uz bilаn murch tа’bgа qаrаb qo’shilаdi.
51 GB A pr oduction date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number , with the fir st four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххх ххх х means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006.
VT-1477 IM.indd 52 09.02.2012 10:28:46.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Vitek VT-1477 PR è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Vitek VT-1477 PR - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Vitek VT-1477 PR imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Vitek VT-1477 PR ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Vitek VT-1477 PR, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Vitek VT-1477 PR.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Vitek VT-1477 PR. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Vitek VT-1477 PR insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
