Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SA-31 del fabbricante Vincent
Vai alla pagina of 25
V incent SA-31 Hybrid-Stereovor verstärker Hybrid Stereo Preamplifier Préamplificateur stéréo hybride Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français.
Vincent 3 2 Vincent INHAL TSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE Sicherheitshinweise 4 W eitere Hinweise 5 Lieferumfang 6 Beschreibung des Gerätes 6 Installation 9 Bedienung des Gerätes 13 W eitere Tipps 1.
4 Vincent Vincent 5 W asserdampf ist für diese Geräte und deren Benut- zer gefährlich und unbedingt zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch Objekte in das Gerät gelangen (Lüftungsschlitze etc.). Es muss sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann untersucht werden, falls dies geschehen ist.
Vincent 7 6 Vincent LIEFERUMF ANG BESCHREIBUNG DES GERÄTES Bitte prüfen Sie den Inhalt der V erpackung, diese sollte folgende Komponenten enthalten: • 1 Netzkabel • Zwei Cinchkabel für die V er.
Vincent 9 8 Vincent 9. INPUT : Anschluss von Stereo- Quellgeräten mit Hochpegelausgang Vier Stereo-Cinch-Eingangsanschlüsse für Quellge- räte mit analogem Stereoton-Hochpegelausgang. 10. REC OUT : Aufnahmeausgang Schließen Sie hier , wenn gewünscht, z.
Vincent 11 10 Vincent ANSCHLUSS DES/DER ENDVERSTÄRKER Es können bis zu vier Endstufenkanäle angeschlossen und somit auch entweder mehr als zwei Lautspre- cher oder zwei Lautsprecher im Bi-Amping (z.
Vincent 13 12 Vincent Prüfen Sie, ob die Stromversorgung Ihres Haushalts für das Gerät geeignet ist. Benötigte Spannung und Frequenz sind auf der Geräterückseite neben der Netzbuchse abzulesen.
Vincent 15 14 Vincent Einspielzeit / Aufwärmen Ihre Audio-Geräte benötigen eine gewisse Zeit bis sie ihre klangliche Höchstleistung erreichen. Die- ser Zeitraum ist für die verschiedenen Komponen- ten Ihres Systems sehr unterschiedlich. Bessere und gleichförmigere Leistung erhalten Sie während der Zeit, die das Gerät eingeschaltet bleibt.
Vincent 17 16 Vincent Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz ±0,5 dB Nenn-Ausgangsspannung: 2 V Klirrfaktor: < 0,1% (1 kHz, 1 W) Eingangsempfindlichkeit: 150 mV Signal-Rausch-Abstand: > 90 dB Eingangsimp.
Vincent 19 18 Vincent SAFETY GUIDELINES This appliance was produced under strict quality contr ols. It complies with all established international safety standards.
Vincent 21 20 Vincent INCLUDED IN DELIVER Y DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Please check the contents of the packaging, which in addition to the appliance should contain the following accessories: • 1 .
Vincent 23 22 Vincent 9. INPUT : T erminal for stereo audio signals of the source equipment Here you find four stereo RCA input sockets for source equipment with analogue stereo (line level) audio output.
Vincent 25 24 Vincent CONNECTION OF ONE OR MORE POWER AMPLIFIERS This preamplifier has two stereo preamplifier outputs with RCA connectors for the main amplifier channels. In this way it is possible to drive four loudspeakers or bi-wire/bi-amp one pair of loudspeakers.
Vincent 27 26 Vincent Check whether the wall socket provides the appropriate mains power , which is the case if it is supplied with 230 V AC 50 Hz. Push the plug on the power cable supplied firmly into the power socket on the back of the appliance. Plug the other end of the power cable into a mains socket.
Vincent 29 28 Vincent Burn in/ W arm up Y our audio components need a cer tain time period until they reach maximum performance. The duration of this “warm up“ time is ver y diffe- rent for the various elements of your audio system. Higher and homogeneous sound quality is achie- ved while keeping the device switched on.
Vincent 31 30 Vincent Frequency response: 20 Hz - 20 kHz ±0.5 dB Nominal Output V oltage: 2 V T otal Harmonic Distor tion: < 0.1% (1 kHz, 1 W) Input sensitivity: 150 mV Signal to Noise Ratio: >.
Vincent 33 32 Vincent CONSIGNES DE SECURITE La construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de qualité très stricts. Il répond à toutes les normes internationales de sécurité.
Vincent 35 34 Vincent CONTENU DE LA LIVRAISON DESCRIPTION DE L'APP AREIL V euillez contrôler le contenu de l'emballage. Les accessoires suivants doivent être joints à l'appareil : .
Dépose du capot de protection A vant la première installation, retirez les capuchons de protection des con- necteurs à utiliser , situés sur la façade arrière de l’appareil. Prises RCA Des branchements RCA mécaniquement identiques existent en tant que connexions des entrées et des sorties.
Vincent 39 38 Vincent RACCORDEMENT À UN OU À PLUSIEURS AMPLIFICA TEURS DE PUISSANCE Près de quatre canaux d’amplificateurs de puissance peuvent être connectés et ainsi aussi soit plus de deux haut-parleurs ou deux haut-parleurs dans le Bi-Amping (p.
Vincent 41 40 Vincent Assurez-vous que la tension d’alimentation électrique de votre habitation est conforme à celle exigée par l’ap- pareil. La tension et la fréquence demandée sont à relever à l’arrière de l’appareil à côté de la prise secteur .
Vincent 43 42 Vincent CONSEILS T emps de rodage / échauffement V os appareils audio demandent un certain temps pour atteindre leurs performances maximales. Ce laps de temps est très différent pour les différents composants de votre système. V ous obtiendrez un son de meilleure qualité et plus homogène en lais- sant l’appareil sous tension.
Vincent 45 44 Vincent Plage de transmission : 20 Hz - 20 kHz ±0,5 dB T ension nominale : 2 V Facteur de distorsion : < 0,1% (1 kHz, 1 W) Sensibilité d’entrée : 150 mV Rapport signal/bruit : &g.
Vincent 47 46 Vincent NOTIZEN / NOTES NOTIZEN / NOTES.
V incent Seriennummer: Serial number: Numéro de série: Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Vincent SA-31 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Vincent SA-31 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Vincent SA-31 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Vincent SA-31 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Vincent SA-31, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Vincent SA-31.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Vincent SA-31. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Vincent SA-31 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
