Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 24-Port 10/100 del fabbricante US Robotics
Vai alla pagina of 78
24-P or t 1 0/1 00 Ethernet Switch Installation Guide Guide d'installation Installationsanleitung Guida per l’installazione Installatiegids Guía de instalación Manual de Instalação Installationshandbok Руко во дство по у с тановк е R24.
.
Installation Gu ide ............ .......... ............. ............. ......... ............. .......... ... 1 Guide d'installation ......... ............. ............. .......... ............. ............. ......... 9 Installationsanleitun g .
.
1 Installation Package Contents: - 24-Port 10/100 Ethernet Swit ch - Quick Installation Guide - Power cord LEDS Action F un ction PWR Lighted Receiving po wer Off Not receiving power 10/1 00 1-24 (Each LED corresponds with a LA N port on the front.
2 Before Y ou Begin Note: For more inf ormation, yo u can also r efer to the Support section of the U.S. Robot ics Web s i te a t http://www .usr .com/support Note: Y our model number i s 7924A. It is impo rtant that you have y our serial nu mber written down b efore you install th e 24-Port 10/100 E thernet Switch.
3 Congratulations! The installation of your U.S.Robotics 24-Port 10/100 Ethernet Switch is complete. As c onnections are establi shed wi th the 24-Port 10/100 Ethernet Switch, the corresponding LED lights will turn on. Repeat th is step as ne eded for up to twenty three additional devices .
4 T roubleshooting My 2 4- P o r t 10 / 10 0 E t h e r n e t S w i t c h is properly connected to my Ethernet-ready device, but I stil l can’ t establish a connecti on. Possible Solution: V erify you a re using a known and reliable RJ-4 5 Category 5 Ethe rnet cable .
5 Possible Solution: The length of yo ur Etherne t cable betw een your 24-Po rt 10/100 Ethe rnet Switch and y our workstatio n or computer should n ot exceed 328 feet . Some powe r sources wi th strong electromagn etic fields ma y be causing inter ference.
6 For cu rrent support contact informatio n, go to the following web site: http://www .usr .com R egulator y Appro v als FCC D eclaration of Confo rmity U.
7 T wo (2) years U.S. Robo tics' sole obligation under this exp ress warranty s hall be , at U.S. Robotics' op tion and expense, t o repair th e defect ive product or pa rt, deliver to C ustomer an equival ent product or pa rt to replace the defe ctive item, or if neither of the two fore goin g options is reasonab ly available, U.
8 cific legal rights which may vary dependi ng on local law. GOVERN I NG LAW : This Limited W arranty shall be governed b y the laws of the St ate of Illinois, U.S.A. excl uding its conflicts of laws principles and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
9 Installation Contenu de la boîte : - 24-Port 10/100 Ethernet Switch -Guid e d'in stallation rapide - Cordon d'alimentation Dev ant V oyants Action Fo nction PWR (alimentation) allumé Sous tension éteint Hors tension 10/1 00 1 à 24 (Chaq ue voyan t correspond à un p ort LAN situé à le devant.
10 Av ant de commencer Re m a r q u e : pour plus d'informations, consult ez la secti on Support du site Web de U.S. Rob ot ic s, à l 'ad re ss e http://www .
11 Félici tations ! L'installa tion de votre commutateur U.S.R obotics 24-P ort 10/100 Eth ernet Switch est term inée. Lorsque les c onnexions au commu tateur sont établies, l es voyants corre spondants s'al lument.
12 Dépannage Mon commutateu r 24-Port 10/1 00 Ethernet Switch es t correctement connecté à mon périphérique Ethernet, mais je n'arriv e pas à établir de connexion. Solution possible : Assure z-vous d'utilis er un câble Eth ernet RJ-45 de catégori e 5, reco nnu et fiable.
13 Solution possible : Assure z-vous d'utiliser un câble Eth ernet RJ-45 de ca tégorie 5, co nnu et fiable. Un vieux câbl e ou un câble RJ-45 no n fiable pourrait rédu ire la qualité de la conn exion. Il peut s'a vérer nécessaire de rempl acer votr e câble Ethernet RJ- 45 de catégorie 5 .
14 Approbations et homologations Déclaration de conformité FCC U.S. Robo tics Corporation 935 Nationa l Parkway Schaumbu rg, Il 60173 Etats-Unis déclare ce produit conforme aux spécificati ons de la FCC : Section 15, Classe B : Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1.
15 qualité, l'exactitude ou l'ad équation à un usage particulier de ce document. Le fabricant se réserve le droit d' apporter de s modificati ons au contenu d u présent documen t et/ou aux produits qui y sont as sociés, à tout moment et sa ns préavis d'aucune sorte.
16 TERM ES OU CONDITIONS DE COMMERCIALISA TION, D'ADA PT A TION A U N U SAGE P ARTICUL IE R, DE QUA LITE SA TISFAISANT E, DE CORRE SPON DANCE A L A DE SCRI PTION FOU R NI E E T DE NON-I NF RACTION, QUI SONT TO US E XP RE SS EM E NT R EJ ETE S. U.
17 Installation Pac ku ng si nh a lt: - 24-Port 10/100 Ethernet Switch - Installationsanleitung - Netzkabel Vo r d e ra n s i c h t LEDS V o rgang F unk tion PWR (Netzans chluss) L euchtet Stromzuf uhr aktiv Aus K eine Stro mzufuh r 10/1 00 1-24 (Jede LED entsp richt einem LA N-Anschluss an der V orderansicht des Geräts.
18 Zu Beginn Hinweis: Weiter e Informationen finden Si e im Support-Ber eich der U.S. R obotics-W ebsite unter http://www .usr .com/suppor t Hinweis: Ihre Modellnummer lautet 7924A. Es i st sehr wichtig, d ass Sie sich Ihre Seriennummer notieren, bevor Sie den 24- Port 10/100 Ether net Switch installieren.
19 Herzlichen Glückwunsch! Die Installation Ihres U.S.Robotics 24-Port 10/100 Etherne t Switch ist abgeschlossen. Wenn V er bindungen zu m 24-Port 10/100 Ether net Switch hergestellt werden , leuchten die ent sprechenden L E D-Anzeigen auf . Wiederholen Sie diese Schritte na ch Bedarf für bis zu zwanzig drei we itere Gerä te.
20 F ehlerbehebung Mein 24-Port 10/1 00 Ethernet Swit ch ist v orschriftsmäßig an mein Ethernet-bereites Gerät angeschlossen, aber ich kann tr otzdem keine V erbindung herstellen. Lösungsvorschlag: Überprüfen Sie, ob Sie ei n vertrauenswürdiges, zuverl ässiges RJ-45 Ethernet- Kabel der Kategorie 5 verwende n.
21 5 verwende n. Ein altes o der nich t zuverlässige s RJ-45-Eth ernet-Kabel d er Kategorie 5 kann die V erbindung squalität bee inträchtigen. Möglicherweis e muss Ihr RJ-45 Ethe rnet-Ka bel der Kategorie 5 ersetzt werden.
22 935 Nationa l Parkway Schaumbu rg, Il 60173 USA erklärt, dass dieses Produkt d ie folgenden FCC-Sp ezifikationen erfüllt: T eil 15, Klasse B: Der Betrieb unte rliegt folgenden Be dingungen: 1. Dieses Gerät darf keine schä dlichen elektromagn etischen Störungen ver ursachen.
23 SOFTWARE: U.S. Robotics gara ntiert dem Kund en neunzig (90) T age vom Datum des Kau fs bei U.S. Robot ics oder seinem V ertragshändler an, dass jedes durch das Unternehmen lize nzie rte Software-Programm im Wesentliche n in Übereinstimmung mit seinen Progra mmspezifikationen funktion iert.
24 Produkte od er die Haft ungsbeg renzung für Perso nenschäd en, wodurch die vorge nannten Beschränkungen und Ausschlü sse möglicherweise nur begrenzt auf Sie zu treffen. F alls der volls tändig e Ausschluss der stillschweigenden Garantien nicht zulässi g ist, gilt auch für sie die Frist der ents pre chenden schriftlichen G arantie.
25 Installazione Contenuto della confezione: - 24-Port 10/100 Ethernet Swit ch - Guida all' installazione rapida - Cavo di alimentazione Visu al e d avan ti LED Azione F unzione PWR (Alimentazione) Acceso Alimentato Spento Non alimentato 10/1 00 1-24 (Colle gamen to/ attività 10/100) (Ciascun LED corrisponde ad una porta LAN sul davanti.
26 `Prima di in iziare Nota: consultare la sezione Assistenza del sito Web di U.S R obotics all'indirizzo http://www .usr .com/suppor t Nota: il numero di modello è 7924A. È molto impo r tante annota re il numero di serie pri ma dell'installazione di 24 -Port 10/100 Ethernet Switch.
27 Congratulazioni! L'installazione di U.S. Robotics 2 4-Port 10/100 Ethe rnet Switch è c ompleta. Man mano che verranno stabilite le connessio ni con 24-Port 10/100 Ethernet Switch, si accender anno i relativi L E D. Se necessario, è possibile ripe tere ques ta procedura pe r un massimo di venti tre dispositivi aggiuntivi.
28 Risoluzione di problemi 24-Por t 1 0/100 Ethernet Switch è corr ettamente collegato al dispositiv o Ethernet, ma non è possibile stabilir e una connessione. Soluzione possibile: Assicur arsi di st are util izzando un ca vo Ethern et RJ-45 di c ategoria 5 si curo e aff idabile.
29 Quale tipo di ca vo è necessario util izzare? Soluzione possibile: 24-Port 10/100 E thernet Switch può essere usato con un cavo Etherne t RJ-45 di categoria 5. Dov e si trov a la por ta di uplink? Soluzione possibile: Ogni porta può ess ere utilizzata come porta di upli nk.
30 «A VIS :Cet appareil numérique respecte les limites de bruits ra di oélectriques applicab les aux appar eils numériques de classe B prescrites dans la norme sur le ma tériel brouilleur: “Appare ils Numériques”, N MB-003 édictée par Ind ustrie Ca nada.
31 U.S. Robotics non è r esponsabile di eventuale software, firmwar e, informazio ni o dati memorizzati del Cliente contenuti, regi st rati o integrati all'interno di prodotti restituiti a U.S. Ro botics in riparaz ione, siano essi o meno in garanzia.
32.
33 Installatie Inhoud verpakking: - 24-Port 10/100 Ethernet Switch - Beknopte installatiegids - Stroomkabel V ooraanzicht LAMPJES Actie F unct ie PWR Aan Ontvangt stroom Uit Ontvangt geen stroom 10/1 00 1-24 (Elke LED komt overeen met een LAN-poort aan de vooraanzicht .
34 V oordat u begint Opmerking: V oor meer informatie kunt u ook ook terecht op het gedeelte Support (Ondersteunin g) van de website van U.S Robotics op http://ww w .usr .com/suppor t Opmerking: Het modelnumm er is 7924A. Het is belangrijk dat u uw serien ummer opschrijft voor dat u de 24-Port 10/100 Et hernet Switch installeert.
35 Uw U.S.Robotics 2 4-Port 10/100 E thernet Switch is nu geïnstalle erd. Als er verbindingen tot sta nd gebrac ht worden met de 24-Port 10/100 Ethe rnet Switch, gaan de betref fende statuslich tjes brand en. Herhaal deze s tap indien nod ig voor maxim aal twintig dr ie andere apparaten.
36 Pr oblemen oplossen Mijn 24-Port 10/100 Ethernet Swit ch is goed aangesloten op een Ethernet-v aardig appar aat, maar ik kan nog steeds geen verbinding tot stand brengen. Mogelijke o plossingen: Controleer of u een vertro uwde en betrouw bare RJ-45 Ca tegorie 5 Ether net-kabel gebr uikt.
37 Mogelijke o plossingen: De Ethernet-ka bel tussen uw 24-Port 10/1 00 Ethernet S witch en uw werkstati on of computer mag niet langer zi jn dan 95,6 m. Het is mogelijk dat bepaal de krachtbr onnen met sterke elektromag netische veld en storingen ver oorzaken.
38 Storing voor radio en televisie: Door deze appar atuur wor dt radiofreq uentie-energi e gegenereerd , gebruikt en mogelijk uitge straald. De app aratuur dient volgens de aanwi jzingen van d e fabrikan t geïn stalleerd en gebr uikt te w o rden, anders zou deze storing kunnen veroorzake n voor radio- en televisiecommunicatie.
39 Robotics of bij e en erkende leverancier van U.S. R o botics. U. S. R obotics garand eert dat de media w aarop de sof tware zich bevindt, gedur ende de garantieperiod e vrij zal zijn van def ecten. Updates wor den niet verstr ekt. Krachtens deze uitdrukkelijke garantie is U.
40 AFWIJZ I NG: In sommige landen, staten of provincies zijn uitsluit ingen of beperkin gen van impliciete garanties of de beperking v an incide ntele of gevol gschade voor b epaald e pro ducten di e .
41 Instalación Contenido de la caja: - 24-Port 10/100 Ethernet Switch Guía br eve de instala ción Cable de alimentación Vist a f ron ta l LED es tad o F un ció n PWR (Alimentación) encendido Rec.
42 Antes de empezar Nota: P ara más informac ión consul te la sección de soport e técnico del sitio W eb de U.S. Robotics en http://www .usr .com/support Nota: El número de su mo delo e s 7924A. Es impo rtante que lo ano te antes de ins talar el 24-Port 10/1 00 Ethernet Swi tch.
43 ¡Enhorabuena! La instalación del switch ha concl uido. Confor me se vayan esta bleciendo las conexiones con el switch, se irán ence ndiendo los L E D correspondie ntes. Repita es te paso tantas veces como sea necesa rio. Podrá conect ar ha sta veinte y tres dispositivos adicionales.
44 Solución de problemas El 24-P or t 10/1 00 Ethernet Swit ch está bien conectado a mi dispositiv o de Ethernet, per o aun así no se est ablece la conexión. Solución posible: Compruebe q ue de verdad está usando un cable Ethernet RJ-45 Categorí a 5 que es fiab le.
45 Solución posible: Compruebe si está us ando un cabl e Etherne t RJ-45 Categoría 5 conocido y fiable. Si no utiliza e l cable adecua do, la calidad de su conexión podría verse a fectada. P uede que deba cambiar su cable Ethern et RJ-45 Categoría 5 .
46 Adecuación a las normas del sector Declaración de conformidad FCC del fabricante U.S. Robo tics Corporation 935 Nationa l Parkway Schaumbu rg, I L 60173 EE.UU. declara que es te producto es conform e a las normas de la FCC: Apartado 15, Clase B: Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1.
47 especiales , casuales o derivado s que pudier an deberse al uso de este produ cto o su documentación, incluso si hubieran sido advertidos de la posibilida d de tales daños.
48 otra persona a as umir en su repres entación responsabilida d alguna relacionada con la venta, instalación, man tenimiento o uso de sus productos.
49 Instalação Conteúdo da embalagem: - 24-Port 10/1 00 Ethernet Switch - Manual de Instalação Rápida - Fio de alimentação Vist a f ron ta l LEDS Acção F unção PWR (alimentação) Iluminado A receber ener gia Apagado Não está a receber energia 10/1 00 1-24 (Cada LED correspond e a uma porta LAN no painel fronatl.
50 Antes de começar Nota: par a obter mais infor mações, também p ode consultar a secção Suport e no Web site da U.S. Robotics em http://www .usr .com/support Nota: o seu núme ro de modelo é 7 924A. É muit o importante a notar o seu nú mero de série ant es de instalar o 2 4-Port 10/100 E thernet Swit ch.
51 Para bé ns ! A instalação do U.S.R obotics 24-Po rt 10/100 Ethernet S witch está c oncluída. Quando as ligações com o 24 -Port 10/100 Ethernet Switch são esta belecidas, a s luzes dos LE Ds correspon dentes acen dem-se. Rep ita este passo , conforme necessár io, para adic ionar até vin te e três dispositivos.
52 R esolução de problemas O meu 24-Port 10/100 Ethernet Switch está correctamente ligado ao dispositiv o com activ ação Ethernet, mas não consigo estabelecer uma ligação. Solução possível: V erifique se está a utilizar um cabo Ethernet RJ-4 5, Categoria 5 adequado.
53 Solução possível: V erifique as l uzes do L ED de estado do seu 24-Port 1 0/100 Ethernet S witch. Se verif icar apenas LEDs com lu zes intermi tentes, poderá s er necessár ia a substituiç ão do seu cabo RJ-4 5 Categoria 5 Ethernet. Solução possível: V erifique se está a utilizar um cabo Ethernet RJ-4 5, Categoria 5 adequado.
54 Para obter informaçõ es actualiz adas sobre con tactos da assistência técnica, visite o seguinte Web s i t e: http://www .usr .com Ap rovaçõe s d e reg ul am en ta çã o Declaração de conformidade da FCC A U.S. Robotics Corporation, sita em 935 Nationa l Parkway Schaumbu rg, Il 60173 E.
55 Garantia limi tada da U.S. R o botics Corporat ion HARDWAR E: a U.S. Robotics gar ante ao utilizador final ("Client e" ) que, em condições norma is de utilização e m anutenção, este.
56 QUAL QUE R E SPÉCI E OU PE LA PE RDA DE R ECEI T A S OU LUCROS, PERDA DE N EGÓCI OS, PE RDA DE I N FORMAÇÕE S OU DADOS OU OUTRAS PE RDAS FI NA NCEI RA S DECORR ENTE S DE OU R EL ACIONADAS COM A VEN DA, IN ST ALAÇÃO, M AN UTE NÇÃO, UTI LIZAÇÃO, DES E MPE NHO, FALHA OU INTE RRUPÇÃO DOS S EU S PRODUT OS, AIN DA QUE A U.
57 Installation Paketets innehåll: - 24-Port 10/100 Ethernet Switch - Snabbinstallationsguide - Nätsladd Fr a m s i d a n Lampor Åtgärd F unktion PWR (Ström) lyser Enheten är st römansluten släckt Får ingen ström 10/1 00 1-24 (V arje lampa motsvarar en LAN-port på framsida n.
58 Innan du börjar Obs! Om du vill veta mer besöker du support av delningen på U.S. Robotics webbplats, http://www .usr .com/support Obs! Modellbeteckningen är 7924A. Det är viktigt att du skriver ner serienumret innan du installerar 24-Por t 10/100 Ethern et Switch.
59 Gratuler ar! Installationen av din U.S. Rob otics 24-Port 1 0/100 Ethernet S witch är fär dig. För varje anslutning som upprättas till 2 4-Port 10/1 00 Ethernet Switch kommer motsvarande lampa att lysa. Upprepa det här steget vid behov för a tt lägga till upp till ytterli gare tjugo tre enheter.
60 F elsökning Min 24-P or t 10 /100 Ethernet Swit ch är korr ekt ansluten till den Ethernet-förberedda enheten, men ja g kan ändå inte upprätta någon anslutni ng. Möjlig lösnin g: K ontrollera att du a nvänder en kän d och pålitl ig Ethernet-ka bel av typen RJ- 45, kategori 5.
61 Möjlig lösnin g: Längden på E thernet-k abeln mellan 24-Port 10/ 100 Ethernet Sw itch och din a rbetsstation el ler dator bör i nte överstiga 100 meter.
62 reglerna , som utformats att ge et t rimligt skydd mot st örningar i bostadsområd en. V arning till användaren: Användaren bör observera att ändringar s om inte uttryckligen är godkända av den part som ansvarar för att reglerna efterf öljs k an göra att han eller hon förlorar sitt tillstånd att använda utrustningen.
63 LEVERANT ÖRE R, VARS ANVÄNDN I NG RE GLERA S AV ETT SE P ARA T LICEN SA VT AL FÖR SLUT ANVÄN DAR E. DEN NA GARA NTI F RÅN U.S. ROBO TICS GÄLLE R I NTE SÅDAN PROGRA MV ARA F RÅN AN DRA LEVE RANTÖR E R. FÖR RÄTT GARA NTI, SE D ET LICE NSA VT AL FÖR SLUT ANVÄN DARE SOM AVSE R ANVÄN DAND ET A V SÅDAN PROGRAMVARA.
64.
65 Ус т а н о в к а Ко м п л е к т по ст авки : - 24-Port 10/100 Ethernet Swi tch - Кратк о е рук оводство по установке - кабел ь питан.
66 Перед на чалом установки Примечание . Для получения дополнительной инф ормации перейдите в раздел Support ( По ддержка ) web- са йта U.S. Robotics по адре су : http://www .
67 Поздрав ляем ! Ус т а н о в к а 24-Port 10/100 Ether net Switch U.S. Robotics завершена . При уста новке соединения с помощ ью 24-Port 10/100 Ethernet Switch заг орятся соот ветств ующие индика торы .
68 Поиск и ус т р а н е н и е неисправностей 24-Port 10/100 Et hernet Switch правильно по дклю чен к Ethernet- со вместимо му ус т р о й с т ву , но сое динение устано вить не у дает ся .
69 Возмо жно , потреб уется заменить кабе ль RJ-45 Category 5 Ethernet. Возмо жный спо соб устране ния : Длина кабел я Eth ernet, .
70 2. Данное уст ройство должно работа ть в условиях помех , вклю чая те , что могут вызывать сбои в работе .
71 связанных с ним справочных материалов . U.S. Robotics не предоставляет никаких гарантий и не принимает ник аких п.
72 в зависимо сти от положений ме стн ого зак оно дательств а . ДЕЙСТВ УЮЩЕЕ ЗАКОНО ДА ТЕЛЬ СТВО .
.
Printed in China ..
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il US Robotics 24-Port 10/100 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del US Robotics 24-Port 10/100 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso US Robotics 24-Port 10/100 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul US Robotics 24-Port 10/100 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il US Robotics 24-Port 10/100, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del US Robotics 24-Port 10/100.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il US Robotics 24-Port 10/100. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo US Robotics 24-Port 10/100 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
