Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto TD300 del fabbricante Tomy
Vai alla pagina of 33
TE/M6C RP 09/09 Ref. No. 71028 Made in China F abriqué en Chine Digital Instructions • Notice d’emploi Gebruiksaan wijzing • Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones • Manuale d’uso Ин.
Indications on the Baby Unit ••• •• Low Battery – Par ent Unit Low Battery – Baby Unit • Button will change from gr een to ashing red. Alarm tone on Par ent Unit Alarm Meaning Indications on the Par ent Unit • Button wi ll ch an ge f r o m gr e en t o a sh in g r e d.
• P AGING Locate a lost Par ent Unit by pr essing the button on the Baby Unit 3 times in quick succession and the P arent Unit will sound a 1-minute long alarm. T o silence the alarm, pr ess any button on the Par ent Unit. Please note that the paging feature will only w ork when both units are switched ON and monitoring as normal.
• F AUL T FINDING 4 3 3 4 4 5 PAG E 3 3 4 3 3 3 GB GB • SAFETY INFORMA TION The T om y Baby Monitor is designed to help you monitor y our child and is not a substitute for adult supervision. This product is not a to y . Always keep electrically operated items and their cables out of r each of babies and younger children.
Indications sur l’unité bébé ••• •• Accumulateur déchargé – Unité parent • Le bouton passe du vert au rouge clignotant. T onalité de l’alarme sur l’unité parent Signication Indications sur l’unité parent • Le bouton p a ss e d u v ert au r o ug e clignotant.
• BIPEUR DE LOCALISA TION Pour localiser l’unité par ent si vous l’av ez égarée, appuy ez rapidement 3 fois de suite sur le bouton de l’unité bébé, l’unité parent émet alors une alarme sonor e pendant 1 minute . Pour désactiver l’alarme , appuyez sur n’importe quel bouton de l’unité parent.
• RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PAG E F F • CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet écoute-bébé T om y est conçu pour vous aider à surveiller v otre enfant mais ne doit en aucun cas se substituer à la surveillance d’un adulte . Cet article n’est pas un jouet.
Indicaties op Baby-unit ••• •• Batterij Ouder-unit bijna leeg • Knop ver andert van groen naar rood knipper en. Alarmtoon op Ouder-unit Betekenis alarm Indicaties op Ouder-unit • K no p v e r an de rt v an gr oen n aa r rood knipper en. • Knop ver andert van groen naar rood knipper en.
• P AGING Spoor de zoekgeraakte Ouder-unit op door 3 keer kort na elkaar op de knop van de Baby-unit te drukken. De Ouder- unit stoot nu een alarmsignaal uit (1 minuut lang). Schakel dit alarm uit door op eender welke knop v an de Ouder- unit te drukken.
• ST ORINGEN OPSPOREN BLZ. 15 15 16 15 15 15 16 15 15 16 16 17 NL NL • VEILIGHEIDSINFORMA TIE De T om y Baby-Monitor is ontworpen als hulp bij het toezicht op uw kind en v ervangt het toezicht door een volw assene niet. Dit product is geen speelgoed.
Anzeige auf der Baby einheit ••• •• W arnton der Elterneinheit Bedeutung Anzeige auf der Elterneinheit (durchgehend) 3 x Piepen 2 x Piepen •••••••• • LERNEN SIE IHR BAB YPH.
• SUCHFUNKTION Um eine verlegte Elterneinheit zu nden, drücken Sie schnell 3 mal hinter einander den Knopf der Baby einheit und dann wird die Elterneinheit eine Minute lang einen W arnton abgeben. Um den Warnton zu beenden, drücken Sie einen beliebigen Knopf auf der Elterneinheit.
• FEHLERSUCHE D D • SICHERHEITSHINWEISE Das T om y Babyphone soll Ihnen bei der Überwachung Ihr es Kindes helfen und ist kein Ersatz für die Aufsicht dur ch Erwachsene . Dieses Pr odukt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie elektrische Geräte und die dazugehörigen K abel immer außerhalb der Reichw eite von Bab ys und kleinen Kindern auf.
Señales en la Unidad del Bebé ••• •• • El interruptor cambiará de ver de a rojo parpadeante . T ono alarma en la Unidad de Padr es Signicado de la Alarma Señales en la Unidad de Padr es • El interruptor cambiará de v er d e a r oj o p ar pa de a nt e .
• BÚSQUEDA Par a localizar la Unidad de Padr es que se ha perdido, pulsar el botón en la Unidad del Bebé tres v eces seguidas y la Unidad de Padr es emitirá una alarma continua durante 1 minuto. P ara silenciar la alarma, pulse cualquier botón de la Unidad de Padr es.
• SOLUCIÓN DE PROBLEMAS- E E • INFORMACIÓN DE SEGURID AD El Monitor para Bebés de T omy está diseñado para ayudarle a vigilar a su niño y no sustituy e la supervisión de un adulto. Este producto no es un juguete . Mantenga siempr e los artículos eléctricos y sus cables fuera del alcance de los bebés y niños pequeños.
Indicazioni Unità Bebè ••• •• Batteria scarica nell’Unità Genitore Batteria scarica nell’Unità Bebè • Il tasto passa da una luce ver de ad una luce lampeggiante rossa.
• CERCAPERSONE Per tr ov are un’Unità Genitore smarrita, pr emere il tasto dell’Unità Bebè 3 volte v elocemente e l’Unità Genitore farà risuonare un allarme di 1 minuto. P er fermare l’allarme , premer e qualsiasi tasto sull’Unità Genitore .
• REPERIRE I GUASTI I I • INFORMAZIONI DI SICUREZZA Il Baby Monitor T omy è progettato per aiutarvi a contr ollare il v ostro bambino e non sostituisce la supervisione di un adulto. Non è un giocattolo. Mantenere sempr e i dispositivi elettrici ed i loro cavi lontano dalla portata di neonati e bambini.
Индикация на детск ом блоке ••• •• • Кнопка сменит цвет с зеленого на мигающий красный.
• Р А ДИОПОИСК Чтобы найт и потерянный роди тельский блок, 3 раза быстро нажмите кнопку на детск ом блоке, и родительский блок издаст сигнал длительностью 1 мин.
• ПОИСК НЕИСПР АВНОС ТЕЙ С Т Р. RU RU • ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Радионяня T omy предназначена, чт обы помочь вам следить за ребенком и не заменяет собой присмотр взрослых.
A 48 A 48 47 48 48 48 47 48 48 47 47 46 44 45.
A A 46 47.
A A 49 48.
Ενδείξεις Μονάδα Μωρού ••• •• • Ο διακόπτης θα αλλάξει από πράσινο σε αναβοσβήνον κ όκκινο.
• ΜΠΙΠΕΡ Εντοπίστε μια χαμένη Μονάδα Γ ονέα με το πάτημα τ ου κουμπιού στη Μονάδα Μωρού 3 φορές σε γρή γορη δια.
• ΕΥΡΕΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ ΣΕΛΙΔΑ GK GK • ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η συσκευή παρακολούθησης Μωρού της T omy είναι έτ σι σ.
HE HE 60 59 60 60 60 59 60 60 59 59 58 60 56 57.
HE HE 58 59.
HE HE 61 60.
62 63.
F NL D I GB E RU A GR HE Abweichungen in F arbe oder Details möglich. To my UK Lt d. , To tton, Hants. SO40 3SA, Englan d. TE/M6C 09/09 Ref. No. 71028 Made in China F abriqué en Chine F NL D I GB E .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Tomy TD300 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Tomy TD300 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Tomy TD300 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Tomy TD300 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Tomy TD300, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Tomy TD300.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Tomy TD300. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Tomy TD300 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
