Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Thermo Distance del fabbricante Terraillon
Vai alla pagina of 28
1 THERMOMÈTRE INFRAROUGE SANS CONT ACT Cher(e) client(e), Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remerc ions. Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’en obtenir entière satisfaction nous vous recommandons de lire attentivement cette noti ce d’utilisation.
2 DESCRIPTION DU PRODUIT Se ré fér er aux ill ust rat ion s en début de not ice . UTILISA TION DU PRODUIT INS T ALL A TIO N & CHAN GE MEN T DES PI LE S • Pour in sta ller ou chan ge r les 2 p.
3 MEM OI RE • T ou te pri se de temp ér atu re est mé mor isée auto matiq uem ent. • Ap puy er sur le bout on ON pour met tre en march e le therm omètr e. • Ap puy er 1 secon de sur le bou to n MEM pour aff ic her le der ni er rés ult at mémo risé.
4 CA RACTÉ RI ST IQU ES TECH NIQUE S Gam me de mesu re : Cor ps huma in : 10° C~50° C (50.0 °F~12 2.0°F ) Obj et : 0° C~ 100 °C (32 .0° F~212 .
5 NON CONT ACT INFRARED THERMOMETER Dear customer , Y ou have just bought this product and we thank you for your purc hase. We hope you enjoy using the product. In order to be completel y satisfied, we recommend that you read these directions care fully .
6 PRODUCT DESCRIPTION Ple ase refer to the illus tra tion s given at the beginn ing of the inform ati on leafle t. USING THE PRODUCT INS ERTI NG & CHAN GING BA TTER IES • T o inser t or cha ng e.
7 Sca nning For ehead tem perat ur e meas ure ment / For eh ead mo de Obj ec t - liqu id tem per ature mea su rem ent / Obje ct mod e In fore head temp eratu re mod e, a sm ili ng fac e mean s: the te mpe ratur e is less than 38 °C or 100.
8 8 SPE CIFIC A TIONS Ope ratin g temp era ture rang e: Hum an bod y: 10°C ~50 °C (50 .0° F~122 .0 °F) Obj ec t: 0 °C~10 0° C (32. 0° F~2 12.0° F) Mea surin g accu ra cy: Hum an bod y: ± 0.
9 CONT ACTLOZE INFRAROODTHERMOMETER Gea chte kl an t, Wij da nk en u ha rtel ijk voor de a ank oop van dit pr od uct . Wij ho pe n dat u ve el p lez ier zul t he bbe n va n dit prod uc t. Wij rade n u aan om d e ge br uik - saa nw ijz ing aan da cht ig t e lez en, z odat u he t pr odu ct n aar voll e te vre denhe id kunt ge bruik en .
10 PRODUCTBESCHRIJVING Zie afbee ldi nge n voo raa n in de han dle idi ng. GEBRUIK V AN HET PRODUCT BA TTERI JEN AAN BRENG EN EN VE RV ANG EN • Open he t batt eri jvak door he t deks el naa r bene de n te schui ve n om de twe e LR 3-bat ter ijen (me t de ther mom eter meeg eleve rd) aan te breng en of te verva ng en.
1 1 • Druk op de meet toets en hou d de therm omete r met een afst and van onge vee r 6 - 8 cm naar het vo or wer p geri cht ; laat de toet s los en wach t tot u de ein dp iep toon hoo rt om de therm omete r te verw ijd eren. (fig .3) . GEH EUGEN • Al le tem pe rat uu rna mes worde n auto mat is ch opg esl agen.
12 TEC HN IS CHE GEGE VENS Mee tbere ik : Men se lij k lich aam : 10 °C ~ 50 °C (50, 0 °F ~ 122, 0 °F) Vo orwer p: 0 °C ~ 100 °C (32 ,0 °F ~ 212 ,0 °F) Mee tnauw ke uri gheid : Men se lij k li.
13 KONT AKTLOSES INFRAROT - THERMOMETER Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für d as Vertrauen, das Sie uns mit de m Kauf diese s Produkts entgegengebracht haben. Damit der Betrieb dieses Produkts zu Ihrer voll en Zufriedenheit erfolgt, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienung sanleitung aufmerksam zu lesen.
14 PRODUKTBESCHREIBUNG Sie he Il lus tratio nen am Anfan g der Anlei tun g. GEBRAUCH DES PRODUKTS EIN SE TZE N & AUST AUSC HEN DER BA TTE RI EN • Um die 2 mit gel ie fer ten LR3 Batt er ien ei nzu se tze n oder aus zu tau schen , öf fn en Sie das Bat te rie fach durc h Heru nte rklap pe n des Deck el s.
• Über prüfe n, d ass es sic h beim ein geste ll ten Mo dus um den Mod us für die Obj ek tm ess un g hand elt . (s. "B edeut un g der Symb ol e") • Die Mes sta ste drück en und das T.
16 TEC HN IS CHE DA TEN Mes sb ere ich: Men sc hli cher Kör per : 10°C ~50 °C (50 .0° F~122 .0°F) Obj ek t: 0 °C~10 0° C (32. 0° F~2 12.0° F) Mes sg ena uigke it : Men sc hli cher Kör per : ± 0.
17 TERMOMETRO A INFRAROSSI SENZA CONT ATTO Egregio cliente, la ringraziamo per avere acquistato questo prodotto. Al fine di poter utilizzare al meglio questo articolo e di poterne essere pienamente soddisfatto, L e consigliamo di leggere attentamente questa nota d’uso.
18 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Far e rif erimen to alle il lus tra zi oni prese nti all’i nizio di ques te istruz ion i. UTILIZZO DEL PRODOTTO INS T ALL AZION E E SOSTI TUZIO NE DELL E BA TTER IE • P.
• Ve rif icare che la mod al ità se lez ionat a è quel la ogge tto (con sul ta re il para gra fo "Le ttura dei si mbo li"). • Prem ere il pulsa nte di mis ur azi one e rivo lg ere il t.
20 CA RA TTERI STICH E TECNI CHE Int erv all o dei valo ri : Cor po uman o: da1 0° C a 50°C (d a 50,0 °F a 122,0 °F) Ogg et to: da 0°C a 100° C (da 32,0 °F a 212, 0° F) Pre cisio ne del la mis ur azi on e: Cor po uman o: ± 0.
21 TERMÓMETRO INFRARROJO SIN CONT ACTO Estimado/a cliente: Gracias por adquirir este producto. Esperamos que haga un excelente uso de este producto y , para garantizarle una plena satisfacción, le aconsejamos que lea atentamente estas instrucc iones de uso.
22 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Con sul te las ilu str aci one s in clu ida s al princ ipi o. USO DEL PRODUCTO INS T ALA CIÓN Y SUST ITU CIÓN DE LAS PILA S • Para in sta lar o camb ia r las 2 pil as .
23 amb ie nte de una hab itaci ón . • Comp ruebe que se enc uentr a en el mod o de objet o (con sul te el apar tado «Le ctura de los sím bo los »). • Puls e el botón de med ici ón y dirij a el termó metro hac ia el obje to sit uá ndo lo una dis tanci a de aprox imada me nte 6- 8 cm.
24 CA RACTE RÍ ST IC AS TÉC NIC AS Int erv alo de med ic ión : Cue rpo human o: de 10 ºC a 50 ºC (de 50 ºF a 122 ºF) Obj et o: d e 0 ºC a 100 ºC (de 32 ºF a 212 ºF) Pre cisió n de la med i.
25 T ER MÓ ME TR O D E I NF RA V E RM EL HO S S EM C ON T A CT O Estimado(a) cliente, Obrigado por ter adquir ido este produto. Desejamos-lhe uma excelente uti lização e, para o aproveitar ao máximo, reco mendamos que leia atentamente estas instruções de utilização.
26 DESCRIÇÃO DO PRODUTO Con sul te as ilus tra çõe s no iníci o do docume nto . UTILIZAÇÃO DO PRODUTO COL OCAÇ ÃO E SUBS TITUI ÇÃO D AS PIL HAS • Para col oca r ou subst it uir as 2 pilha.
• Prim a o botã o de med iç ão e aprox im e o term ómetr o do objec to, a uma dis tâ nci a de cerca de 6~8 cm ; larg ue o botão e agua rde pe lo bip de fina l de med iç ão , an te s de afast ar o term óme tro. ( fig .3). MEM ÓR IA • T odas as med içõ es de temp er atu ra são au tom atica men te mem ori zadas .
28 ESP ECIFI C AÇÕ ES TÉC NIC AS Int erv alo de med iç ão: Cor po huma no: 10 °C ~50 °C (50 ,0° F~122 ,0 °F ) Obj ec to : 0° C~ 100 °C (32 ,0° F~212 ,0°F) Pre cisão da med içã o: Cor p.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Terraillon Thermo Distance è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Terraillon Thermo Distance - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Terraillon Thermo Distance imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Terraillon Thermo Distance ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Terraillon Thermo Distance, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Terraillon Thermo Distance.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Terraillon Thermo Distance. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Terraillon Thermo Distance insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
