Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Osterizer Blender del fabbricante Sunbeam
Vai alla pagina of 56
Instruc tion Booklet OS TERIZER® BLENDER Manuel d’Instruc tions MÉLANGEUR OS TERIZER® Manual de Instrucciones LICU ADORA DE OS TERIZER® Manual de Instruções LIQUIDIFICADOR DE OS TERIZER® CUBE.
2 When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • READ AND KEEP ALL INSTRUCTIONS. • T o protect against risk of electrical shock, do not put Blender base in water or any other liquid.
3 • Always hold container while processing. If the container should turn when the motor is switched “On, ” switch “Off” immediately and tighten Blender container in threaded container bottom. • When blending hot liquids, remove the feeder cap from the two-piece cover .
4 OS TERIZER® B LENDER P ARTS AND C ARE C OVER The cover for your OSTERIZER ® Blender consists of two parts, the plastic feeder cap and the vinyl cover . The cover is self-sealing, and is made of vinyl which is resistant to absorption of odors and stains.
5 A S SEMBLING Y OUR B LENDER CAUTION: Follow these important steps to assemble, tighten, and mount Blender container quickly and correctly . INJURY MA Y RESUL T IF MOVING BLADES ARE EXPOSED.
6 M INI -B LEND ® J ARS MINI-BLEND ® Jars, 8-ounce (250 ml) or 30-ounce (950 ml), are available as accessories and are not normally included with your Blender . For proper assembly and tightening instructions, see directions above and on previous page.
7 H OW T O U SE Y OUR B LENDER 8-S PEED Low speeds are Stir , Purée, Chop and Grate. High speeds are Blend, Grind, Liquefy and Ice Crush. FOR CONTINUOUS OPERA TION Determine whether you want to use “High” or “Low” continuous cycling.
8 12-S PEED Low speeds are Stir , Purée,Cream, Chop, Whip, and Mix. High speeds are Grate, Blend, Shred, Grind, Liquefy , and Ice Crush. FOR CONTINUOUS OPERA TION Determine whether you want to use “High” or “Low” continuous cycling.
9 FOR CONTROLLED CYCLE OPERA TION Select the “High” or “Low” setting, rest hand on container and activate the Blender for about 2 seconds. Repeat this procedure for as many cycles as required by the recipe. (See this Page or Page 7 or 8 for detailed instructions for controlled cycle operation of the specific Blender you own.
10 FOR CONTROLLED CYCLE OPERA TION Select the “High” or “Low” setting, rest hand on container and activate the Blender for about 2 seconds. Repeat this procedure for as many cycles as required by the recipe. (See this Page or Page 7 or 8 for detailed instructions for controlled cycle operation of the specific Blender you own.
11 T HING S T O D O AND N OT T O D O D O : • Use only the line voltage and frequency as specified on the bottom of the Blender . • Always operate Blender on a clean, dr y surface to prevent air from carrying foreign material or water into the motor .
12 • D O N OT place or store processing assembly on motor base without first correctly assembling to Blender container . Severe injury can result if Blender is accidentally turned on. • D O N OT use any utensil, including spatulas, in the container while the motor is running.
13 1- Y EAR L IMITED W ARRANT Y Sunbeam Products Inc. warrants to the original purchaser , subject to the limitations and exclusions set forth below , that this product shall be free, in all material respects, of mechanical and electrical defects in material and workmanship from the date of purchase for one year .
14 Lors del’utilisation d’appareils électriques, certaines précautions essentielles doivent toujours être obser vées, notamment: • LISEZ ET CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS. • Pour vous protéger des riques d’électrocution, ne plongez jamais le moteur du mixeur dans l’eau ou tout autre liquide.
15 • Mettez toujours le couvercle lors de l’utilisation du mixeur . • Siempre sostenga el vaso mientras funciona la licuadora. Si le récipient se met à tourner lorsque l’appareil est en marche (position ON) , éteignez immédiatement l’appareil (position OFF) et vissez correctement la bague de fixation filetée.
16 P IÈCES D ÉT ACHÉS ET E NTRETIEN DU M ÉLANGEUR O S TERIZER ® COUVERCLE Le couvercle du mélangeur OSTERIZER ® comprend deux parties: le bouchon d’alimentation et le couvercle en vinyle. Le couvercle en vinyle est hermétique et résiste à l’absorption des odeurs et aux taches.
17 A S SEMBLAGE DU M ÉLANGEUR A TTENTION : Suivre ces étapes importantes pour assembler , serrer et monter le récipient rapidement et correctement. LES LAMES MOBILES EXPOSÉES PEUVENT CAUSER DES BLESSURES. 1. Retourner le récipient de manière à ce que la petite ouverture soit en haut.
18 B OCA UX M INI -B LEND ® Les bocaux MINI-BLEND ® 8 onces (250 ml) et 30 onces (950 ml) sont disponibles en option et ne sont habituellement pas compris avec le mélangeur . Voir les instructions d’assemblage et de serrage ci-dessus et à la page précédente.
19 U TILISA TION DU M ÉLANGEUR 8 V ITESSES Les vitesses lentes sont T ourner , Réduire en Purée, Hacher , Râper . Les vitesses rapides sont Mêler , Moudre, Liquéfier et Broyage de Glace. UTILISA TION EN MODE CONTINU Déterminer si le mélangeur doit être utilisé en régime continu rapide «High» ou lent «Low».
20 12 V ITESSES Les vitesses lentes sont T ourner , Réduire en Purée, Crémer , Hacher , Fouetter et Mélanger . Les vitesses rapides sont Râper , Mêler , Râper Fin, Moudre, Liquéfier et Broyage de Glace. UTILISA TION EN MODE CONTINU Déterminer si le mélangeur doit être utilisé en régime continu rapide «High» ou lent «Low».
21 P RÉP ARA TION DES A LIMENTS • Assembler le récipient (à la Page 17, Assemblage Du Mélangeur) . • Placer les ingrédients dans le récipient du mélangeur , bien couvrir puis poser le récipient sur la bague du bloc-moteur (à la Page 17, voir Serrage du Récipient) .
22 P RÉP ARA TION DES A LIMENTS • Assembler le récipient (à la Page 17, Assemblage Du Mélangeur) . • Placer les ingrédients dans le récipient du mélangeur , bien couvrir puis poser le récipient sur la bague du bloc-moteur (à la Page 17, voir Serrage du Récipient) .
23 À F AIRE /À É VIT AR À F AIRE : • Utiliser uniquement avec la tension et la fréquence de secteur indiquées sur la base du mélangeur . • T oujours utiliser le mélangeur sur une surface propre et sèche afin d’éviter que des corps étrangers ou de l’eau pénétrent dans le moteur .
24 • N E P AS surcharger le moteur en placant des ingrédients trop lourds ou en trop grandes quantités. Si le moteur cale, l’arrêter immédiatement, débrancher le cordon de la prise de courant et sortir une partie du contenu du récipient avant de redémarrer l’appareil.
25 G ARANTIE L IMITÉE 1 A N Sunbeam Products Inc. garantit à l’acheteur initial, sous couvert des limitations et exclusions stipulées ci-après, que ce produit est exempt, sous tous les aspects matériels, de tout défaut mécanique et électrique de matériel ou de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat.
26 P ARA MÉXICO SOLAMENTE UN AÑO DE GARANTÍA UN AÑO DE GARANTÍA Póliza de Garantía, SUNBEAM MEXICANA S.A. de C.V . Sunbeam Mexicana S.A. de C.V .
27 SUNBEAM MEXICANA S.A. DE C.V . Vía Dr . Gustavo Baz No. 180, Tlalnepantla, Edo. de México C.P . 54090 T el 5-729-2100 F AX 5-397-0399 OFICINAS DE VENT A EN LA REPÚBLICA MEXICANA: SUCURSAL TLALNEP ANTLA EDO. DE MÉXICO Vía Dr . Gustavo Baz No. 180 .
28 P ARA SERVICIO DE GARANTÍA Y VENT A DE PAR TES Y REF ACCIONES SUNBEAM MEXICANA, S . A. de C . V . Via Dr . Gustavo Baz No. 180, Tlalnepantla, Edo. de México T ALLERES DE SERVICIO AUTORIZADOS EST ADO Y CIUDAD NOMBRE Y DIRECCIÓN . . . . . . . . . .
29 MICHOACAN APA TZINGAN - REFRIG. Y CLIMAS ARTIF . DE MÉXICO - Cart. Apatzingán Cuatro Caminos No. 202. Col. La Nueva . . 4-5030 y 4-5082 LA PIEDAD - REFRIGERACIÓN CALDERON - Vicente Guerrero No. 109. Zona Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 Cuando utilice aparatos eléctricos, debe seguir siempre ciertas medidas de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: • LEA Y CONSERVE EST AS INSTRUCCIONES. • Para protegerse del peligro de descarga eléctrica, no coloque la base de la licuadora en agua o en otro líquido.
31 • Siempre opere la licuadora con la tapa correctamente colocada. • Siempre sostenga el vaso mientras funciona la licuadora. Antes de conectar el cable en la toma de corriente, revise que la licuadora esté apagada “Off”. Para desconectarla, apáguela y luego retire el enchufe de la toma de corriente.
32 P AR TES Y C UID ADOS DE LA L ICU ADOR S O STERIZER ® TA P A La tapa de su licuadora OSTERIZER ® consiste de dos partes, el tapón alimentador y la tapa de vinilo. La tapa es de sellado automático, y está hecha de vinilo resistente a la absorción de olores y manchas.
E NSAMBLANDO S U L ICU ADORA P RECUACIÓN : Siga estos importantes pasos para ensamblar , ajustar y montar el vaso de la licuadora rápida y correctamente. SI LA CUCHILLA ES EXPUEST A, PUEDE CAUSAR DAÑO. 1. Dele la vuelta al vaso para que la abertura pequeña quede hacia arriba.
34 V ASOS M INI -B LEND ® Los tamaños de los vasos MINI-BLEND ® de 8 onzas (250 ml) o 30 onzas (950 ml) están disponibles como un accesorio normalmente no incluído en su licuadora. Para ensamblar y ajustar correctamente, lea las instrucciones en la página anterior .
35 C OMO U SAR S U L ICU ADORA 8 V ELOCIDADES Las velocidades bajas son: Remover , Pure, Picar , Rallar . Las velocidades altas son: Mezclar , Moler , Licuar , y T riturar Hielo. P ARA OPERACIÓN CONTINUA Determine si desa usar un ciclo continuo alto “High” o bajo “Low”.
36 12 V ELOCIDADES Las velocidades bajas son: Remover , Pure, Espumar , Picar , Batir , y Mezclar . Las velocidades altas son: Rallar , Mezclar , Cortar , Licuar , Moler , y T riturar Hielo. P ARA OPERACIÓN CONTINUA Determine si desea usar un ciclo continuo alto “High” o bajo “Low”.
37 P ARA OPERACIÓN CON CICLO CONTROLADO Seleccione la posición de “High” o “Low”, coloque la mano encima del vaso y active la licuadora aproximadamente 2 segundos.
38 P ARA OPERACIÓN CON CICLO CONTROLADO Seleccione la posición de “High” o “Low”, coloque la mano encima del vaso y active la licuadora aproximadamente 2 segundos.
39 Q UE H A CER Y Q UE N O H ACER Q UE H A CER : • Use sólamente la línea de voltaje y frequencia que se especifíca en la parte inferior de la licuadora. • Siempre opere la licuadora en una superficie limpia y seca para prevenir que el aire pueda llevar material extraño o agua en el motor .
40 • NO intente remover el vaso de la base del motor o reemplazarlo hasta que el motor haya llegado a un alto total. Las partes de la licuadora se pueden dañar . • NO quite la tapa del vaso mientras procesa, ya que los alimentos pueden salpicar .
41 G ARANTÍA L IMIT ADA DE 1 A ÑO Sunbeam Products Inc. garantiza al comprador original, sujeto a limitaciones y exclusiones que se estipulan en seguida, que este producto estará libre de defectos mecánicos y eléctricos en el material y en la mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra.
42 Sempre que utilizar eletrodomésticos, você deve tomar algumas medidas básicas de segurança, como as que seguem: • LEIA E GUARDE TODAS AS INSTRUÇÕES. • Para evitar risco de choque elétrico, não submerja o fio, o plugue ou o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
43 • Sempre segure o copo enquanto o aparelho estiver em funcionamento. Caso o copo vire enquanto o motor estiver em funcionamento, desligue o aparelho e encaixe o copo da base. • Ao processar líquidos quentes, retire o copo de medidas da tampa. Ao encher o Liquidificador .
44 P AR TES E C UID ADOS DO L IQUIDIFICADOR O S TERIZER® T AMP A A tampa do seu Liquidificador OSTERIZER ® contém duas partes, o copo de medidas e a cobertura de vinyl. A cobertura é auto vedante e é feita de vinyl resistente a absorção de cheiros e manchas.
45 M ONT ANDO O S EU L IQUIDIFICADOR CUIDADO: Siga as Instruções para montar , apertar , e montagem das lâminas no copo e corretamente. ACIDENTES PODEM OCORRER CASO AS LÂMINAS EM MOVIMENTO SEJAM EXPOST AS. 1. Vire o copo de cabeça para baixo para que a pequena abertura esteja na parte superior .
46 J ARRA S MINI-BLEND® As jarras MINI-BLEND ® de 8 onças (250 ml) ou as de 30 onças (950 ml) estão à venda como acessório não fazendo parte do conjunto do Liquidificador . Para montagem correta e segura veja Instruções acima e na Página anterior .
47 C OMO U SAR O S EU L IQUIDIFICADOR 8 V ELOCIDADES As velocidades baixas são Mexer , Purê, Cortar , Ralar . As velocidades altas são Misturar , Moer , Liquefazer e Moer Gelo. CÍCLO CONTÍNUO Determine se você quer usar o “baixo” ou “alto” ciclo contínuo.
48 12 V ELOCIDADES As velocidades baixas são Mexer , Purê, Creme Encorpado, Cortar , Creme e Combinar . As velocidades altas são Ralar , Misturar , Desfiar , Moer , Liquefazer e Moer Gelo. CÍCLO CONTÍNUO Determine se você quer usar o “baixo” ou “alto” ciclo contínuo.
49 P ROCESSAMENTO DO A LIMENTO • Monte o copo (Veja Página 45, Montando o Seu Liquidificador) . • Coloque os ingredientes dentro do copo do Liquidificador , tampe-o firmemente e coloque o copo no anel do motor da base (Veja Página 45, Montagem do Copo) .
50 P ROCESSAMENTO DO A LIMENTO • Monte o copo (Veja Página 45, Montando o Seu Liquidificador). • Coloque os ingredientes dentro do copo do Liquidificador , tampe-o firmemente e coloque o copo no anel do motor da base (Veja Página 45, Montagem do Copo) .
51 P ROCEDIMENT OS C ORRETO S E I NC ORRETO S C ORRETO S : • Use somente voltagem e frequência especificada na parte inferior do aparelho. • Utilize sempre o aparelho em um espaço limpo e seco para prevenir sujeira e água entrem dentro do motor .
52 • NÃO tente retirar , ou colocaar o copo da base do motor enquanto o aparelho não estiver totalmente parado. As partes do aparelho podem ficar danificadas. • NÃO retire a tampa do copo enquanto o aparelho estiver em funcionamento, pois que o alimento pode respingar .
53 G ARANTIA L IMIT ADA DE 1 A NO A Sunbeam Products Inc. concede garantia ao comprador original, sujeita às limitações e exclusões estipuladas abaixo, de que este produto não apresentará fisicamente defeitos mecânicos e elétricos devido ao material ou mão de obra, durante um ano a partir da data de compra.
54 N OTES /N OT AS.
55 N OTES /N OT AS.
O S T E R I Z E R B L E N D E R S D U R A B I L I T Y & P E R F O R M A N C E ® ©1 999 Sunbeam Corporation or its affiliated companies. All rights reserved. OSTER, ® OSTERIZER, ® MINI-BLEND, ® ALL-MET AL DRIVE ® and Design are registered trademarks of Sunbeam Corporation or its affiliated companies.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sunbeam Osterizer Blender è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sunbeam Osterizer Blender - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sunbeam Osterizer Blender imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sunbeam Osterizer Blender ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sunbeam Osterizer Blender, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sunbeam Osterizer Blender.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sunbeam Osterizer Blender. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sunbeam Osterizer Blender insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
