Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DX3E del fabbricante Spektrum
Vai alla pagina of 68
® EN.
2 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE T ABLE OF CONTENTS Introduction............................................................................................................................................. 3 Contents.........................................
3 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE INTRODUCTION Spektrum’ s DX3E 3-channel radio system features servo reversing and independent travel adjustment on all three channels.
4 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE IDENTIFYING CONTROLS, DIALS AND SWITCHES T ravel Adjust Steering Left T ravel Adjust Steering Right T ravel Adjust Throttle For ward T ravel Adjust Throttle Reverse T ravel .
5 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE INST ALLING THE BA TTERIES The DX3E radio system is supplied with 4 AA alkaline batteries required for operation that provide over 16 hours of run time.
6 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE BA TTER Y LED MONITOR A green LED battery monitor is located on the front left of the transmitter next to the on/off switch. When the battery voltage is above 5 volts the LED will be solid green indicating that the batter y has sufficient operational voltage.
7 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE RECEIVER CONNECTION AND INST ALLA TION T ypical Electric Installation 7.2V Battery T o Motor Electronic Speed Control Receiver Servo SR300 DSM™:: 2.4Ghz T ypical Gas Installation Receiver Steering Servo Throttle Servo SR300 AUX THR Rx STR BAT/TEL DSM™:: 2.
8 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE F AILSAFE Failsafe positions are also set during binding. In the unlikely event that the radio link is lost during use, the receiver will drive the ser vos to their preprogrammed failsafe positions (normally full brakes and straight steering).
9 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE AUXILIAR Y SETTINGS LINEAR, 2-POSITION, 3-POSITION The Auxiliar y channel can be selected to operate in three different methods: 2-Position (2P) - The ser vo travels to its opposite endpoints when the auxiliary button is pressed.
10 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE STEERING TRIM The steering trim dial is used to adjust the steering trim when the wheel is centered. Rotating the dial causes the steering trim (the steering at rest position) to be changed. Normally steering trim is adjusted until the car tracks straight.
11 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE STEERING RA TE Steering rate (also known as dual rate) allows on-the-fly steering travel adjustments to be made using the steering rate dial.
12 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE 3. Q: I’ve heard that the DSM system is less tolerant of low voltage. Is this correct? A: All DSM receivers have an operational voltage range of 3.5 to 9 volts. With most systems this is not a problem as in fact most servos cease to operate at around 3.
13 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE GENERAL INFORMA TION FCC Information This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
14 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE Damage Limits HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WA Y CONNECTED WITH THE PRODUCT , WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT , W ARRANTY , NEGLIGENCE, OR STRICT LIABILITY .
15 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE United States Electronics and engines requiring inspection or repair should be shipped to the following address: Horizon Ser vice Center 4105 Fieldstone Road Champaign, Ill.
16 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE Dec laration of Conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1) No. HH20090712 Product(s): Spektrum DX3E Surface Radio (International) Item Number(s): SPM3160E Equipment cl.
17 SPEKTRUM DX3E USER GUIDE Instructions for Disposal of WEEE by Users in the European Union This product must not be disposed of with other waste. Instead, it is the user’ s responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
DE 1 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE.
DE 2 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE 2 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG INHAL TSVERZEICHNIS Einleitung ..............................................................................................................................................
3 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE EINLEITUNG Die DX3E verfügt über die Funktionen Ser voumkehr und Wegeinstellung für alle drei Kanäle. Zusätzlich kann der 3.
4 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE FUNKTIONSELEMENTE Antenne Bindeknopf Servoweg Lenkung links Servoweg Lenkung rechts Servoweg Gas Vorwärts Servoweg Gas Rückwärts Servoweg 3. Kanal High Servoweg 3. Kanal Low Ladebuchse (Rückseite) Ein/Aus Schalter T rimmung Lenkung Servoumkehr Lenkung Servoumkehr Gas Servoumkehr 3.
5 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE EINLEGEN DER SENDERBA TTERIEN Die DX3E Fernsteuerung wird mit 4AA Alkaline Batterien geliefert, mit denen Sie eine Betriebszeit von 16 Stunden erreichen. Viele Fahrer ziehen Alkaline Batterien den Akkus vor , da diese einfach ausgetauscht werden können um die Ladezeit für Akkus zu umgehen.
6 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE BA TTERIEANZEIGE Neben dem AN-AUS Schalter befinde sich die LED Batterieanzeige. An Dieser können Sie stets, den aktuellen Status der Batteriespannung absehen. Bei einer Spannung über 5 V olt leuchtet die LED konstant Grün und zeigt damit eine ausreichende Spannung an.
7 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE MONT AGE UND ANSCHLUSS DES EMPF ÄNGERS Installation beim Elektro-Car Installation beim Nitro-Car BINDING-PROZESS 1. Setzten Sieden Bindestecker(Bindplug) aufden Empfänger . 2. Stecken Sie nun Ihre Boardversorgung auf Ihre Empfänger auf.
8 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE F AILSAFE Die Failsafe-Positionen werden während des Bindungsprozesses auch eingestellt. Sollte der unwahrscheinliche Fall des V erbindungsverlustes eintreten, .
9 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE AUXKANAL POSITIONEN 2Positionen (2P) - dasSer vofährt vomEndpunkt zum Gegenendpunkt! Ideal um zwischen V or und Rückwertsgang zu wählen 3Positionen (3P) - dasSer vofährt vomEndpunkt zur Mitte und von der Mitte zum Gegenendpunkt.
10 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE TRIMM DER LENKUNG Mit dieser T rimfunktion können Sie den Geradeauslauf Ihres Modells feinjustieren. TRIMM DES GASKANALS Mit dieser T rimfunktion können Sie eine Feinjustage des Gas und Bremsservos vornehmen.
11 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE LENKAUSSCHLAG Mit dieser Funktion können Sie das Lenkverhalten Ihres Fahrzeugs einstellen. Fahren zum Beispiel einen Renncourse und bemerken das Ihr Fahrzeug über -oder untersteuert können Sie den Lenkeinschlag direkt über den Drehknopf einstellen.
12 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE 3. F: Ich habe gehört, dass ein DSM-System sehr anfällig auf Unterspannung reagiert. Stimmt das? A: Alle Spektrum DSM-Empfänger haben eine Betriebsspannung von 3,5 bis 9 V . In den meisten Fällen ist das kein Problem, weil in der Regel Servos unterhalb von 3,8 V nicht mehr arbeiten.
13 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE ALLGEMEINE INFORMA TIONEN GARANTIEZEITRAUM ExklusiveGarantie – HorizonHobby Inc(Horizon) garantiert,dass das gekaufteProdukt (Produkt)frei von Material- und Montagefehlern ist.
14 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE Frage, Hilfe, Reparaturen Ihr lokaler Fachhändler und die V erkaufstelle können eine Garantiebeurteilung ohne Rücksprache mit Horizon nicht durchführen.
15 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE.
16 SPEKTRUM DX3E BEDIENUNGSANLEITUNG DE ENTSORGUNG IN DER EUROP ÄISCHEN UNION Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es ist die Verantwortung des Benutzers, dass Produkt an ei.
FR 1 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E T ABLE DES MA TIÈRES Introduction............................................................................................................................................. 2 Contenu ...............
2 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR INTRODUCTION Le système de radio 3 voies Spektrum DX3E dispose de l’inversion des servos et d'un réglage de la course (débattement) indépendant sur chacune des trois voies.
3 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR IDENTIFICA TION DES COMMANDES, DES BOUTONS ROT A TIFS ET DES INTERRUPTEURS Réglage course volant gauche Réglage course volant droite Réglage course.
4 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR INST ALLA TION DES PILES Le système de radio DX3E est fourni avec 4 piles alcalines AA nécessaires à son fonctionnement.
5 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR INDICA TEUR DE BA TTERIE BA TTERIE À DEL Il y a , su r l a p a rt ie a va nt ga u ch e d e l' ém et t eu r , ju s te à c ôt é de l' i nt er r up te ur M /A (M a rc he /A r rê t) , un in d ic at eu r de ba t te ri e à D EL v er te .
6 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR CONNEXION ET INST ALLA TION DU RÉCEPTEUR Installation typique pour véhicule électrique 7.2V Battery T o Motor Electronic Speed Control Receiver Servo SR300 DSM™:: 2.
7 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR Prise d'affectation DEL LED SÉCURITÉ INTÉGRÉE Les positions de sécurité sont également réglées lors de l'affectation.
8 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR P ARAMÉTRAGES DE LA VOIES AUXILIAIRE LINÉAIRE, 2 POSITIONS, 3 POSITIONS Il est possible de faire fonctionner la voie auxiliaire selon trois méthode.
9 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR TRIM DE DIRECTION Le bouton rotatif du trim de direction sert à ajuster le trim dedirection lorsque levolant estrelâché. Unerotation du bouton entraîne un changement du trim de direction (la direction en position de repos).
10 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR DEBA TTEMENT DE DIRECTION Le débattement de direction Double Débattement (également connu sous le nom de dual rate) permet des ajustages de course “à la volée” en utilisant le bouton rotatif de réglage de direction.
11 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR Cela arrive uniquement lors de la connexion initiale. Une fois connecté, le système est verrouillé. En cas de perte de signal (sécurité intégrée), le système se connecte immédiatement (4 ms) lorsqu'il retrouve le signal.
12 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR DURÉE DE LA GARANTIE Garantieexclusive - HorizonHobby ,Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur .
13 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR consulté Horizon. Cela vaut également pour les réparations sous garantie. V ous voudrez bien, dans un tel cas, contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d’une décision appro- priée, destinée à vous aider le plus rapidement possible.
14 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR ments) ainsi qu’aux notices d’utilisation des accessoires utilisés. • T enezlespr oduitschimiques,lespetites pièces et les éléments électriques hors de portée des enfants.
15 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR Déc laration de conformité (conformément à la norme ISO/IEC 17050-1) No. HH20090712 Produit(s): Radio de surface Spektrum DX3E (Interna tional) N.
FR 16 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E Elimination dans l’Union Européenne Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Il est de la responsabilité de l‘utilisateur de remettre le produit à un point de collecte offi ciel des déchets d’équipements électriques.
FR 17 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E FR.
FR FR 18 GUIDE DE L'UTILISA TEUR - SPEKTRUM DX3E.
IT 1 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IndIce Introduzione ............................................................................................................................................ 2 Contenuti ..................................
2 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT IntroduzIone Il sistema radio Spektrum DX3E a 3 canali ha l'inversione servo e una regolazione indipendente dalla corsa in tutti e tre i canali.
3 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT IdentIfIcare I controllI, le manopole e glI InterruttorI Regolazione corsa Sterzo a sinistra Regolazione corsa Sterzo a destra Regolazione corsa Throttle in.
4 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT Inst allare le ba tterIe Il sistema radio DX3E è fornito con 4 batterie alcaline AA necessarie per il funzionamento con un'autonomia di 16 ore di esercizio.
5 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT monItor a led della ba tterIa Il LED verde per monitorare la batteria è posizionato davanti a sinistra sul trasmettitore vicino all'interruttore on/off. Se la tensione è sopra i 5 volt il LED rimarrà fisso indicando che l'alimentazione è sufficiente per il funzionamento.
6 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT Inst allazIone e collegamento del rIcevItore Installazione tipica elettrica 7.2V Battery T o Motor Electronic Speed Control Receiver Servo SR300 DSM™:: 2.4Ghz Tipica installazione a benzina Receiver Steering Servo Throttle Servo SR300 AUX THR Rx STR BAT/TEL DSM™:: 2.
7 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT f aIlsafe Le posizioni di failsafe sono anche impostate durante il collegamento. Nell'improbabile evento che il collegamento radio viene perso durante l'uso, il ricevitore piloterà i servo nelle loro posizioni di failsafe programmate (normalmente a piena frenatura e a controllo dritto).
8 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT I mp o s t a zI o n I au s I l I ar I e : lIneare, 2-posIzIonI, 3-posIzIonI Il canale ausiliario può essere selezionato per funzionare in 3 diverse modalità: 2 posizioni (2P)- Ilser voviaggia allesue due estremità opposte quando viene premuto il pulsante ausiliario.
9 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT trIm dello sterzo La manopola del trim dello sterzo è usata per regolarlo quando le ruote sono centrate. Ruotando la manopola si cambia il trim dello sterzo (la sterzata in posizione ferma). Normalmente il trim dello sterzo è regolato finchè la vettura esegue un percorso dritto.
10 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT t asso dI sterza t a Il tasso di sterzata (noto anche come dual rate) consente delle regolazioni della corsa in movimento, usando la relativa manopola. Il tasso di sterzata limita la quantità di corsa del servo di sterzata.
11 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT connessione iniziale. Dopo essersi connesso, il sistema viene bloccato e se ci dovesse essere una perdita di segnale (failsafe) il sistema si riconnetterà immediatamente (4ms) quando il segnale viene ripristinato.
12 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT GARANZIA dura t a della garanzIa Garanzia esclusiva - Horizon Hobby , Inc., (Horizon) garantisceche i prodottiacquistati (il“Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio.
13 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT manutenzIone e rIp arazIone Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato, si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon.
IT 14 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE Le radio e gli accessori ©2010 Horizon Hobby , Inc. Spektrum distribuiti esclusivamente da Horizon Hobby , Inc. 4105 Fieldstone Road, Champaign, IL 61822 USA Chiamata gratuita, 877-504-0233.-0233. DSM e DSM2 sono march i comm ercial i o m archi regist rati di Hor izon Hobby , Inc.
15 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT IT Smaltimento all’interno dell’Unione Europea Que sto prod ott o no n de ve e sse re s malt ito ass ieme ai rifi uti dom esti ci.
IT 16 SPEKTRUM DX3E MANUALE DELL'UTENTE IT.
©2 010 Hor izon H obby, Inc . DS M and D SM 2 ar e tra demar ks or r egis tere d tra demar ks of H ori zon Ho bby, Inc. Th e Spek tr um tr adema rk is us ed wit h per mis si o n of Bac hmann I ndus tri es , Inc. Spe kt rum r adios a nd acc ess orie s ar e exclusi vely av ailab le fr om Ho rizo n Hobb y , In c.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Spektrum DX3E è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Spektrum DX3E - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Spektrum DX3E imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Spektrum DX3E ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Spektrum DX3E, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Spektrum DX3E.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Spektrum DX3E. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Spektrum DX3E insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
