Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SuperBox del fabbricante Bamix
Vai alla pagina of 40
SwissLine Gebrauchsanleitung S. 3 Mode d’emploi p. 12 Modo d’impiego p. 21 Instructions for use p. 30.
..
Inhaltsverzeichnis Vorwort 3 Vor dem Benutzen 3 Sicherheitsvorschriften für bamix ® 4 Gerätebeschreibung 5 Sonderzubehör 6 Die Arbeitsteile/Montage Stativ SwissLine 7 Anwendungen/Handbewegungen 8 .
4 Bea ch te n S ie di e Si che rh eit sh inw ei se Sic he rhe it svo rs chr if ten f ür ba mix ® ● Das G erät nur an Wech selstrom – mit S pannung gemäss d em Typen schild a m Gerät – ans ch lie ss en.
Gerätebeschreibung bamix ® Typ SwissLine Zubehör Zubehör Zum jeweiligen Modell gehört serienmässig das oben abgebildete Zubehör. Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung.
Sonderzubehör 6 Fleisch- und Gemüsemesser Schneidet, hackt, zerkleinert Fleisch (ungekocht und gekocht) sowie hartfaseriges Gemüse. ACHTUNG: Das Fleisch- und Gemüsemesser weist scharfe Kanten auf. Bei unsachgemässer Handhabung besteht Verletzungsge- fahr.
7 Quirl Rührt und mixt Shakes, Getränke, Purée, Salatsaucen, Mayonnai- se, Frappés. Also, für alle dickcremigen bzw. dickflüssigen Sachen. Montage Stativ SwissLine 1. Frontseite auf Boden stecken 2. Kabelhalter einschieben 3. Klappe zum Aufbewahren der Aufsteckteile einsetzen Schlagscheibe Schlägt, lockert, emulgiert Eiweiss und Sahne.
8 Schalter Softgrip Schaltstufen Stufe I für alle leichten, luftigen Sachen und kleine Mengen. Stufe II für alle dickflüssigen, harten Sachen und grossen Mengen. Dieses Gerät darf nur für die Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede anderweitige Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein und zu Verletzungen führen.
9 Der bamix ® bleibt länger «fit», wenn Sie ihn alle paar Monate ölen. Verwenden Sie dafür einen Tropfen Salatöl. Halten Sie den bamix ® mit der Schutzhaube nach oben, geben Sie 2–3 Tropfen Öl an die Antriebswelle und schalten Sie das Gerät ca.
10 Aufbewahrung Wir empfehlen Ihnen, das Stativ immer griffbereit am Arbeitsplatz (am besten zwischen Herd und Abwaschbecken) zu haben. Je griffbereiter der bamix ® ist, desto öfter wird er verwendet.
Technische Daten Motor 220 – 240 Volt, 50 Hz Leistung 200 – 250 W (modellabhängig) Umdrehungszahl Stufe I = 12 ’000 – 1 3’000 U/min Stufe II = 17’000 – 1 8’000 U/min Mechanische und E.
Table des matières Avant-propos 12 Avant l’utilisation 12 Consignes de sécurité pour bamix ® 13 Description de l’appareil 14 Accessoires spéciaux 15 Les accessoires/Montage support SwissLine .
13 Observez les consignes de sécurité Consignes de sécurité pour bamix ® ● Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques.
Description de l’appareil bamix ® type SwissLine Accessoires Accessoires Les accessoires illustrés ci-dessus font partie de l’équipement de série de chaque modèle.
Accessoires optionnels 15 Couteau hachoir Coupe, hache et émince de la viande (crue ou cuite), ainsi que les légumes fibreux. ATTENTION: Le couteau hachoir est coupant. Il y a un risque de blessures en cas d’utilisation non-conforme. Gobelet avec couvercle, 0,4 litre, idéal pour petites quantités.
16 Disque mélangeur Agite et mélange les frappés, boissons, purées, sauces à salade, mayonnaises, etc. Convient également pour les matières cré - meuses et épaisses. Montage Support SwissLine 1. Insérer la face sur le socle 2. Glisser le porte-câble dans les guides 3.
17 Interrupteur Softgrip Niveaux de puissance Niveau I pour tous les produits légers, aérés et les petites quantités. Niveau II pour tous les produits épais, durs et les grandes quantités. Cet appareil est exclusivement conçu pour des préparations alimentaires.
18 Votre bamix ® restera plus longtemps en parfait état de marche si vous le huilez tous les quelques mois. Pour cela utilisez une goutte d’huile comestible. Tenez votre bamix ® avec la coupole de protection vers le haut et versez 2 à 3 gouttes d’huile sur l’axe d’entraînement puis faites-le tourner durant 2 à 3 minutes.
19 Rangement Le bamix ® devrait toujours être rangé prêt à l’emploi sur la place de travail (de préférence entre la cuisinière et l’évier).
Caractéristiques techniques Moteur 220 – 240 volts, 50 Hz Puissance 200 – 250 W (selon le type) Vitesse de rotation niveau I = 12 ’000 – 1 3’000 t/min niveau II = 17’000 – 1 8’000 t/m.
Indice Introduzione 21 Prima dell’uso 21 Norme di sicurezza per il bamix ® 22 Descrizione dell’apparecchio 23 Accessori/Montaggio supporto SwissLine 24 Elementi di lavoro 25 Utilizzi/Movimenti ma.
22 È importante osservare le istruzioni relative alla sicurezza Norme di sicurezza per il bamix ® ● Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con pro- blemi fisi.
Descrizione dell’apparecchio bamix ® modello SwissLine Accessori Accessori Ogni modello dispone di serie dei suddetti accessori. Verificare il contenuto della confezione.
Accessori speciali 24 Lama per carne Taglia, trita, macina la carne (sia cruda che cotta) e le verdure par- ticolarmente fibrose. ATTENZIONE: Le lame per carne sono molto affilate, maneggiare con cura per evitare tagli e ferite. Contenitore multifunzione con coperchio, contenuto 0,4 l, ideale per piccole dosi.
25 Frullino Sbatte e mescola frullati, bevande, purea, salse per insalata, maio- nese, frappé. È adatto quindi per ricette cremose e dense. Sbattitore Sbatte, monta ed emulsiona albume e panna. Serve anche per amalgamare minestre e salse. Insomma, per tutto ciò che deve essere schiumoso e soffice.
26 Interrutore Softgrip Livelli Livello I per tutti gli alimenti leggeri, soffici e per piccole dosi Livello II per alimenti densi, durei e dosi maggiori. Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per la prepa- razione di cibi. Altri utilizzi possono avere conseguenze peri- colose.
27 Il bamix durerà molto più a lungo se si provvederà ad oliarlo ogni due mesi. È opportuno utilizare una gocha di olio comestibile. Tenere il bamix ® con la calotta di protezione verso l’alto, deposita- re 2–3 gocce d’olio sull’albero motore e azionare l’apparecchio per circa 2–3 minuti.
28 Conservazione Il bamix ® dovrebbe sempre essere montato e tenuto a portata di mano (posi bilmente tra fornello e lavandino). Quanto più il bamix ® sarà a portata di mano, tanto più sarà facile utilizzarlo.
Dati tecnici Motore 220 – 240 volt, 50 Hz Potenza 200 – 250 W (dipende dal modello) Numero di giri livello I = 12 ’000 – 1 3’000 giri/min livello II = 17’000 – 1 8’000 giri/min Sicurez.
Table of contents Preface 30 Before using 30 Safety regulations for bamix ® 31 Description of appliance 32 Special accessories 33 Accessories/how to assemble the SwissLine stand 34 Applications/handl.
31 Pay attention to the safety instructions Safety regulations for bamix ® ● This appli ance is no t int ended for use b y per sons (inc ludin g chi ldren ) wit h lim ited physi cal, senso ry or me.
Description of appliance bamix ® model SwissLine Accessories Accessories The accessories described above belong to the relevant model. Please check the contents of the packing.
Special accessories 33 Meat-mincer Cuts, chops and minces meat (raw or cooked), as well as vegetables with coarse fibres. ATTENTION: The meat-mincer has sharp edges. There is a risk of personal injury when handled improperly. All-purpose beaker with lid, contents 0.
34 Whisk Stirs and mixes shakes, drinks, purées, salad sauces, mayonnaise. For all mixtures with a thick or creamy consistency. Beater Beats, aerates, blends egg-white and cream. Is used to whip up soups and sauces. For everything which should be light and fluffy.
35 Softgrip Switch Switch position step I - for all light, airy dishes and small amounts step II - for all viscous, firm ingredients and large amounts This appliance is only to be used for the preparation of food. Any other application of the unit can be dangerous and can lead to personal injuries.
36 The bamix ® will stay longer “fit” if you oil it every few months. For this you use vegetable oil. Hold the bamix ® upside down with the cutter guard facing you, put 2 or 3 drops of vegetable oil on the drive shaft, and switch on the appliance for 2 to 3 minutes.
37 Storage The SwissLine stand should always be placed handy to where you work (perferably between the stove and the sink) The m ore handi ly ba mix ® is pl aced , the more ofte n it gets used . Exchanging the processor blades or coupling Hold the blade firmly with a cloth and twist the coupling with pliers anti-clockwise.
Technical details Motor 220 – 240 V, 50 Hz Power input 200 – 250 W (depending on type) r.p.m. level I = 12 ’000 – 1 3’000 rev./min level II = 17’000 – 1 8’000 rev.
..
Gebrauchsanleitung DE / FR / IT / EN bamix ® SwissLine 793.021 © ESGE AG, CH-9517 Mettlen/Schweiz 01.15. 10’000.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bamix SuperBox è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bamix SuperBox - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bamix SuperBox imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bamix SuperBox ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bamix SuperBox, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bamix SuperBox.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bamix SuperBox. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bamix SuperBox insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
