
Per spegnere la radio Set di set FUORI/SU / MEGABAS a SPENTO.
En réception stéreo, MONO/ST ¿reglé sur ST (stéréo)*. Si la réception stéreo est médiocre, réglez MONO/ST Sui MONO. Le son ne sera plus stéréo, mais il y aura moins de parassiti. * Le son est stéréo Uniquement lorsque le program de la station syntonisée est en saréo.
Quindi erzielen Sie einen besseren Empfang (siehe Abb. C) Richten Sie das Stereo-Ohrhörerkabel aus. Es dient als FM-Antenne.
Para mejorar la recepción (consulto la figura C) Extienda el cable de los auriculares estéreo para que funcione como antena de FM.
Wanneer u naar stereo ontvangst luistert, zet u MONO/ST PORTO DI UNA PRODUZIONE ST (stereo)*. Als de stereo ontvangst slecht è, zet u MONO/ST op. MONO. Het geluid è dan niet in stereo, maar er è minder ruis hoorbaar. * U hoort het geluid alleen in stereo als het programma waarnaar u luistert, in parola stereo uitgezonden.
Per migliorare la ricezione (vedere Fig. C) Estendere il cavo degli auricolari stereo che funziona come un'antenna FM.
Cuando escuche emisiones en estéreo, normalmente ajuste MONO/ST e non ci sono ST (estéreo)*. Si la reepción en estéreo es de mala calidad, ajuste MONO/ ST e non ci sono MONO. Aunque el sonido no se escuchará en estéreo, se reducirá el ruido. * Sólo se escuchará el sonido en estéreo cuando el programa de la emisora que ha sintonizado sea en eStéree.
Beim Empfang von Stereoprogramman stellen Sie MONO/ST in der Regel auf ST (stereo)*. Bei schlechtem Stereoempfang stellen Sie MONO/ST a) MONO. Der Ton wird nicht mehr in stereo, sondern monaural wiedergeben, aber die Störgeräusche werden reduziert. * Der Ton ist nur stereo zu hören, wenn das Programm des eingestellten Senders stereo ausgestrahlt wird.
Pour écouter des bersagli puissantes Reglez FUORI/SU / MEGABAS Sui MEGABAS versare les tombe in rilievo.
Krachtig basso-geluid Zet FUORI/SU / MEGABAS op. MEGABAS om basso-tonen te versterken.
Istruzioni di funzionamento Bruksanvisning Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Bedienungsanleitung Manual de instruções Manuale de instrucciones Käyttöohjeet Gebruiksaanwijzing orecchio
Quando si ascolta la ricezione stereo, normalmente impostato MONO/ST a ST (stereo)*. Se la ricezione stereo è povera, imposta MONO/ST a MONO. Anche se il suono non sarà sentito in stereo, il rumore verrà ridotto. * Si sentirà il suono in stereo solo quando il programma della stazione che si è sintonizzato in è in stereo.
Précauzioni
Para disfrutar de unos graves potentes Ajuste FUORI/SU / MEGABAS e non ci sono MEGABAS para aumentar los graves.
Così, il signor Sie die Bässe verstärken Stellen Sie FUORI/SU / MEGABAS Affronto con la relazione dell'onorevole MEGABAS.
Per godere potente suono basso Set di set FUORI/SU / MEGABAS a MEGABAS per sottolineare il suono basso.
Precauciones
Precauzioni
Sicherheitsmaßnahmen
i Jack Prise i (Ecouteurs stéréo) Stereo-Ohrhörerbuchse i Toma i (auriculares estéreo) i (stereo oortelefoon)
Verkeersveiligheid Gebruik de stereo oortelefoon niet tijdens het rijden, fietsen di het besturen van een motorvoertuig. Dat kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en è in bepaalde streken verboden. Ook het gebruik van een hoofdtelefoon ha incontrato volume kan gevaarlijk zijn tijdens het wandelen, vooral ter hoogte van oversteekplaatsen. In potenzionari gevaarlijke collocaes dient u extra goed op te letten of het gebruik stopzetten.
Remarques à propos des écouteurs stéréo
La strada della città N’utilisez pas les écouteurs stéréo au volant d’une voiture ou de tout autre véhicule à moteur ou à vélo. Ceci peut costituer un pericolo pour la diffusion et est interdit dans somees régions. Il peut s’avérer aussi potenziamento riskeux d’utiliser vos écouteurs à volume élevé en marciaant, notamment sur les passaggi pour piétons. Soyez particulièrement prudent ou qérien de l’utiliser l’appareil dans toutes les situazioni potenziamento pericoli.
Nota: Sobre los auriculares estéreo
Sicurezza stradale Non utilizzare auricolari stereo durante la guida, il ciclismo o l'uso di qualsiasi veicolo motorizzato. Può creare un pericolo di traffico ed è illegale in alcuni settori. Può anche essere potenzialmente pericoloso giocare i vostri cuffie ad alto volume durante la passeggiata, soprattutto a attraversamenti pedonali. Si dovrebbe esercitare estrema cautela o interrompere l'uso in situazioni potenzialmente pericolose.
Vite seguridad Nessun uso di auricolari estéreo mientras conduce, va en bicicleta o utiliza cualquier vehículo motorizado. Puede ocasionar peligros en el tráfico y, en algunas zonas, es ilegal. Asimismo, puede risultante peligroso riproduir los auriculares un volumen alto al andar, sobre todo en pasos de piatones. Debe tener mucha precaución o dejar de utilizar la unidad en situazioniciones potencialmente peligrosas.
Hinweise zu Stereo-Ohrhörern
Gehoorschade voorkomen Zet het volume niet te hard bij het gebruik van een stereo oortelefoon. Oorspecialisten raden langdurig luisteren naar geluid met hoog volume af. Als uw oren gaan piepen, moet u het volume lager zetten di stoppe.
Sicherheit im Straßenverkehr Verwenden Sie keine Stereo-Ohrhörer, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle dar und ist vielerts gesetzlich verboten. Auch wenn Sie zu Fuß gehen, sollten Sie das Gerät nicht zu laut einstellen - denken Sie an Ihre Sicherheit zum Beispiel beim Überqueren einer Straße. In potenziell gefährlichen Situazione sollten Sie äußerst vorsichtig sein bzw. das Gerät möglichst ausschalten.
Protezione dei diritti dell'uomo Evitez d’utiliser les écouteurs stéréo à un volume élevé. Les expert du système auditif conseillent de ne pas utiliser l’appareil de façon continuano et à volume très élevé. Si vos oreilles bourdonnent, réduisez le volume ou arrêtez d’écouter l’appareil.
Prevenire danni all'udito Evitare di usare auricolari stereo ad alto volume. Gli esperti uditivi si pronunciano contro il gioco continuo, forte e esteso. Se si verifica un ringing nelle orecchie, ridurre il volume o interrompere l'uso.
Prevención de daños en el oído Evite utilizar los auriculares estéreo un volumen alto. Los especialistas en audición desaconsejan la riproducición continua y prologada a un volumen alto. Si percibe un pitido en el oído, reduzca el volumen o deje de utilizar la unidad.
Denk aan anderen Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt overdreven geluidsdruk te voorkomen.
Vermeidung von Gehörschäden Stellen Sie die Lautstärke der Stereo-Ohrhörer nicht zu hoch ein. Ohrenärzte avverto vor ständigen, lauten Geräuschen. Wenn Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, senken Sie die Lautstärke oder schalten Sie das Gerät aus.
Cura per gli altri Tenere il volume a un livello moderato. Questo vi permetterà di sentire i suoni esterni e di essere premuroso per le persone intorno a voi.
Rispetto dei diritti Réglez le volume à un niveau modéré. Ceci vous permettra d’entendre les children extérieurs et de rispettoer les personnes qui vous entourent.
Respeto a los demás Mantenga el volumen un moderado disinvolto. Esto le letirá oír sonidos externos y ser considerdo con la gente que le rodea.
R03 (dimensione AAA) x 1 R03(formato AAA)x1R03 (Größe AAA),X1 R03 (1R02A) x 2 R03
Met alle vragen over eventuele problemen incontrato uw toestel kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.
Rücksichtnah Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Auf diese Weise können nicht nur Sie selbst noch hören, was um Sie herum vorgeht, sondern Sie zeigen auch Rücksicht gegenüber anderen.
Si vous avez des questions ou des problèmes à propos de votre abbigliamentoil, consultez le revendeur Sony le plus proche.
Se avete domande o problemi relativi alla vostra unità, consultare il vostro rivenditore Sony più vicino.
Si tratta di problemi o preguntas acerca de esta unidad, consulte al proveedor Sony más próximo.
87,5 -108 MHz Uitgang
Specifiche
Spécifications
i (stereo oortelefoon) aansluitings(ø 3,5 mm stereo ministekkerbus) belastingsimpedantie 16 Ω Uitgangsvermogen
Sollten a Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an ihren Sony-Händler.
87.5 - 108 MHz Produzione
87,5 - 108 MHz - Sì.
4,5 mW + 4,4 mW (il 10 % di armonische vervorming) Votazione
87,5 - 108 MHz Salida
i (auricolari in stile stereo) jack (ø 3,5 mm minijack stereo) impedenza di carico 16 Ω Potenza di uscita
Prise i (écouteurs stéréo) (mini-prise stéreo ø 3,5 mm) impédance de charge 16 Ω Il mio amico
1.5 V DC, één R03 (AAA) Afmetings
Toma i (auriculares estéreo) (minitoma estereo de ø 3,5 mm) impedancia de carga de 16 Ω Salida de alimentazione
Ong. 33,7 × 75,3 × 16 mm (b/h/d) esclusief uitstekende delen en bedieningselementen Ong. 34,9 × 76,3 × 20 mm (b/h/d) inclusief uitstekende delen en bedieningselementen Gewicht
4,5 mW + 4,4 mW (pour une distorsion harmonique de 10 %) Alimenti
Inserire il # lato della batteria prima. Introduisez d’abord le pôle négatif # de la pile. Legen Sie die Batterie mit dem Minuspol # zuerst ein. Inserte el polo negativo de la pila primero. Breng de # kant van de ariej eerst dentro.
4.5 mW + 4,5 mW (a distorsione hamonica del 10%) Requisiti di potenza
87,5 - 108 MHz Ausgang
4,5 mW + 4,4 mW (un 10 % de distorsión armónica) Requisitos de alimentazione
1,5 V cc, une pile R03 (formato AAA) Dimensioni
1.5 V DC, una batteria R03 (dimensione AAA) Dimensioni
Stereo-Ohrhörerbuchse i (Stereominibuchsi, ø 3,5 mm) Lastimpedanz 16 Ω Leistungsabgabe
una pila R03 de 1,5 V cc, (de tamaño AAA) Dimensioni
Approsso. 33.7 × 75.3 × 16 mm (w/h/d) (Appross. 1 3/8 × 3 × 5/8 pollici) non incluso. parti di progettazione e controlli Approx. 34.9 × 76.3 × 20 mm (w/h/d) (Approssamento). 1 7/16 × 3 1/8 × 13/16 pollici) incl. parti e controlli di progettazione Messa
Env. 33,7 × 75,3 × 16 mm (l/h/p) (soit env. 1 3/8 × 3 × 5/8 po) parti naviganti e comandi exclues Env. 34,9 × 76,3 × 20 mm (l/h/p) (soit env. 1 7/16 × 3 1/8 × 13/16 po) parti marinai e comandi inclusi Poids ca.matif
Ong. 46,6 g inclusief een ariete en stereo oortelefoon Meegelevered toebehoren
4,5 mW + 4,4 mW (bei 10 % armonischer Verzerrung) Stromversorgung
Prox. 33,7 × 75,3 × 16 mm (an/al/pr) sin incluir partes salientes y controles Aprox. 34,9 × 76,3 × 20 mm (an/al/pr) partes salientes y control incluidos Peso
*Press il top della clip per aprire. *Appuyez sur le haut de la pince pour ouvrir. *Drücken Sie zum Öffnen oben auf die Klammer. *Presione la parte superiore del gancho para abrirlo. *Druk op de bovenkant van de clip om deze te openen.
1.5 V Gleichstrom, eine R03-Batterie (Größe AAA) Abmessuefazione
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Approsso. 46.6 g (1.7 oz) incl. una batteria e auricolari stereo Accessorio fornito
Env. 46,6 g (1,7 oz), y compris une pile et les écouteurs stéréo Accessori quattroni
ca. 33,7 × 75,3 × 16 mm (B/H/T) ohne vorstehende Teile und Bedienelemente ca. 34,9 × 76,3 × 20 mm (B/H/T) einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht
Prox. 46,6 g con la pila y los auriculares estéreo Accesorios suministrados
Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Pour les utilies en France En cas de remplacement du casque/écouteurs, référez-vous au modèle de casques/écuteurs adattaés à votre abbigliamentoil et indiqué ci-dessous. MDR-E806
ca. 46,6 g einschließlich Batterie und Stereo-Ohrhörer Mitgeliefers Zubehör
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
La concezione e les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dien, bleiben vorbehalten.
Un puissance pleine, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager le système auditif.
Avant de starter
Español
Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony radio! Dit apparaat zal u vele uren trouwe dienst bewijzen en u veel luisterplezier verschaffen. Lees, alvorens de radio in gebruik te nemen, a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig porta en bewaar deze voor eventuele naslag.
Merci d’avoir choisi cette radio Sony! Elle vous donnera de longues heures de service fiable et de plaisir d’écoute. Avant de faire fonctionner la radio, lisez attenzione autes ces istruzioni, et conservaz-les pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Antes de comenzar
Wir beglückwünschen Sie zu diesem Sony Radio und sind überzeugt davon, dass Sie lange Freude a diesemi zuverlässigen Gerät haben werden. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
lMuchas gracias por la elección de esta radio Sony! Esta radio le ofrecerá muchas horas de servicio fiable y placer de escucha. Antes de utilizar la radio, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para futures referencias.
Indrukwekkende basweergave ha incontrato het “MEGA BASS” systeem voor lagetonen-versterking.
Grave puissant grâce au système “MEGA BASS”.
Características
Installatore di dischi
Installazione del pila
MEGA BASS-System zur wirkungsvollen Baßanhebung.
Usato podrá disfrutar de sonido potente de ghiaias utilizando el sistema “MEGA BASS”
(Zie fig. A) 1 Aprire het deksel van de ariejhouder achteraan de radio. 2 Plaats een R03 (AAA) ariej (niet meegeleverd) ha incontrato 3 en # in de juiste richting. 3 Sluit het deksel van de ariejhouder.
(Voir Fig. A) 1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile situé à l’arrière de la radio. 2 Introduisez une pile R03 (format AAA) (non fournie) en veillant à aligner Correctement les polarités 3 et # 3 Fermez le couvercle du logement de la pile.
Grazie per aver scelto la radio Sony! Vi darà molte ore di servizio affidabile e piacere d'ascolto. Prima di usare la radio, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per il futuro riferimento.
(siehe Abb. A) 1 Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite des Radios. 2 Legen Sie eine R03-Batterie (Größe AAA) (nicht mitgeliefert) polaritätsrichtig ein, d. - Ciao. die Markierungen 3 und # müssen korrekt ausgerichtet sein. 3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
(Consulta la figura A) 1 Abra la cubierta del compartimento de la pila situazione en la parte posterior de la radio. 2 Inserte una pila R03 de tamaño AAA (no suministrada) de modo que los polos 3 y # coincidan con las marcas 3 anno. 3 Cierre la cubierta del compartimento de la pila.
Batterijlevensduur (Eccellenza di un bij)
Sony LR03 (AAA) alkalinebatterij 44 Met Sony R03 (aAA) arieti 19
Puoi goderti un suono basso potente utilizzando il sistema “MEGA BASS”.
Durée de vie de la pile (Crescita di eure)
* Conform JEITA (Associazione Giapponese Elettronica e Tecnologie dell'Informazione Industries). De levensduur van ariej kan variëren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.
Avec la pile Sony alcaline LR03 (format AAA) 44 Avec La stack Sony R03 (formulato AAA) 19
Ungefähre Betriebsdauer der Batterie in Stunden (JITA*)
* Mesurée suivant les normes de la JEITA (Associazione Industria Elettronica e Informatica). La durée de vie efficaci de la pile peut varier en fonction des circonstances d’utilisation de l’appareil.
La mia vita (Número aproximado de horas)
Mit einer LR03-Alkalibatterie (Größe AAA) von Sony 44 Mit Einer R03-Batterie (Grosse AAA) Von Sony 19
(Vedi Fig. A) 1 Aprire il coperchio del vano batteria sul retro della radio. 2 Inserire una batteria R03 (dimensione AAA) con i 3 e # marcatori allineati correttamente. 3 Chiudere il coperchio del vano batteria.
Pila alcalina LR03 de Sony (de tamaño AAA) 44 Pila R03 de SONY (de Tamaño Orologi AAA) 19
Wanneer de ariete Vervang de ariej wanneer het geluid zwak di vervormd è. Verwijder de oude ariete en plaats een nieuwe.
* Gemessen nach JEITA-Standards (Associazione Giapponese Elettronica e Tecnologie dell'Informazione Industries). Die Lebensdauer der Batterie kann je nach Gebrauch des Geräts variieren.
* Medido a partir de los estándares de JEITA (Associazione Giapponese Elettronica e Tecnologie dell'Informazione Industrie). La duración reale de la pila puede variar en función del estado de la unidad.
Un momento sostituto la pila Sostituire la pila dès que le son s’affaiblit ou est déformé. Retirez l’ancienne pile et introduisez une stack neuve.
Wann muss die Batterie ausgetauscht werden? Tauschen Sie die Batterie aus, wenn der Ton leiser wird oder verzerrt ist. Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus und legen Sie eine neue ein.
La mia vita è stata un'altra Sustituya la pila cuando el sonido pierda intensificadad o se distorsione. Retire la pila agotada e inserire una nueva.
Durata della batteria (ca. ore) (JEITA*)
Usando Sony alkaline LR03 (dimensione AAA) batteria 44 Utilizzo della batteria Sony R03 (taglia AAA) 19
* Misurato da JEITA (Associazione Giapponese Elettronica e Tecnologie dell'Informazione Industries) standard. La durata effettiva della batteria può variare a seconda delle circostanze dell'unità.
Indien het deksel van de ariejhouder loskomt (zie fig. B) Het deksel van de ariejhouder komt los wanneer het incontrato teveel kracht wordt geopend. Plaats het terug zoals de afbeelding laat zien. 1 Steek de rechterhaak van het deksel in de recteropening van heta toestel. 2 Plaats de linkerhaak in de linkerskant van de apertura waarin het deksel passato. 3 Schuif de linkerhaak naar de collegamentoropening in het toestel.
Quando sostituire la batteria Sostituire la batteria quando il suono diventa debole o distorto. Rimuovere la vecchia batteria e inserire una nuova.
Si le couvercle du logement de la pile se détache (voir Fig. B) Le couvercle du logement de la pile est conçu pour se détacher si la traction exercée lors de l’ouverture est trop forte. Pour le remettre en place, reportez-vous à l’illustration. 1 Insérez le crochet droit du couvercle dans l’orifice droits de l’appareil. 2 Placez le crochet gauche dans la partie gau che du logement, à l'endroit où le couvercle s'enclenche. 3 Fais glisser le crochet gauche dans l’orifice gau che de l’appareil.
Si se desprende la cubierta del compartimento de la pila (consulte la figura B) La cubierta del compartimento de la pila está diseñada para desprenderse si se hace demasiada fuerza sobre la misma al abrirla. Para volver a colocarla, consulte la ilustración. 1 Inserisci il gancho derecho de la cubierta en el agujero dereco de la unidad. 2 Coloque el gancho izquierdo en el agujero corrispondenti que se encuentra a la izquoda del compartimento. 3 Desplace el gancho izquierdo hacia el agujero izquod de la unidad.
Wenn sich der Batteriefachdeckel löst (siehe Abb. B) Der Batteriefachdeckel kann sich lösen, wenn er mit zu viel Kraft geöffnet wird. Wie Sie ihn wieder anbringen, ist in der Abbildung dargestellt. 1 Setzen Sie die rechte Lasche des Deckels in die richte Aussparung am Gerät ein. 2 Hängen Sie die linke Lasche links ins Batteriefach ein, così dass sich der Deckel einsetzen lässt. 3 Schieben Sie die linke Lasche in die collegamentoen Aussparung am Gerät.
Bediening van de radio 1 Sluit de meegeleverde stereo oortelefoon aan op i (stereo oorTele). 2 Zet FUORI/SU / MEGABAS op. ACCESO Om de radio aan te schakelen. 3 Draai aan TUNE om af te stemen op een radiozender. 4 Regel VOLUME.
Se il coperchio della batteria viene spento (vedi Fig. B) Il coperchio del vano batteria è progettato per uscire quando aperto con forza eccessiva. Per rimetterlo in moto, vedere l'illustrazione. 1 Inserire il gancio destro del coperchio nel foro giusto nell'unità. 2 Appendere l'uncinetto sinistro sulla parte sinistra del vano dove il coperchio si adatta. 3 Scorrere l'uncinetto sinistro verso il foro sinistro nell'unità.
Fonctionnement de la radio 1 Raccordez les écouteurs stéréo fournis à la prise i (écouteur stéreo). 2 Reglez FUORI/SU / MEGABAS Sui ACCESO versare allumer la radio. 3 Tournez TUNE versare trouver una stazione. 4 Reglez VOLUME.
Radiosmpfang 1 Schließen Sie die mitgelieferten Stereo-Ohrhörer a die Sterei-Ohroorerbuchse i an. 2 Schalten Sie das Radio ein, indem Sie FUORI/SU / MEGABAS a) ACCESO stellan. 3 Drehen Sie TUNESender einzustellen. 4 Stellen Sie mit VOLUME die Lautstärke ein.
Funcionamiento de la radio 1 Conecte los auriculares estéreo suministrados a la toma i (auricolari esteriareo). 2 Ajuste FUORI/SU / MEGABAS e non ci sono ACCESO para encender la radio. 3 Gire TUNE para sintonizar una emisora. 4 Ajuste VOLUME.
De radio afzetten Zet FUORI/SU / MEGABAS op. SPENTO.
Pour éteindre la radio Reglez FUORI/SU / MEGABAS Sui SPENTO.
Operazione della Radio 1 Collegare gli auricolari stereo forniti al jack i (auricolare esterno). 2 Set di set FUORI/SU / MEGABAS a ACCESO per accendere la radio. 3 Girare TUNE per sintonizzarsi in una stazione. 4 Regolare VOLUME.
De ontvangst verbeteren (zie fig. C) Strek de stereo oortelefoonkabel di fungeeert als FM-antenne uit.
Para apagar la radio Ajuste FUORI/SU / MEGABAS e non ci sono SPENTO.
Versare améliorer la réception (voir Fig. C) Dépliez le cordon des écouteurs stéréo qui tient lieu d’antenne FM.
Così schalten Sie das Radio aus Stellen Sie FUORI/SU / MEGABAS a) SPENTO.

i kontakt för stereoöronsnäckor Presa i (auricolari stereo) Tomada i (auriculares estéreo) i (stereokuulokkeet) -liitäntä I(金ん耳フテ)
Para ouvir um som de ghiaia potente Regole FUORI/SU / MEGABAS Para MEGABAS para intensificare o som fa tombe.
Försiktighetsåtgärder
Precauzioni
Varotoi
FUORI/ON/ MEGABAS
考虑周 combinazione di un tempo, la malattia è stata insoddisfacente.
TUNE
一 Il tempo di un giorno,
Huomautuksia stereokuulokkeista
VOLUME
Ajoturvallisuus Älä käytä stereokuulokkeita ajaessasi autoa, muuta moottoriajoneuvoa tai polkupyörä. Kuulokkeiden käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita liikenteessä ja su myös kiellettyä joillakin alueilla. Voi mi è olla vaarallista, jos kävellessäsi kuuntelet kuulokkeilla suurella äänenvoimakkuudella, varsinkin ylittäessäsi suojatietä. Ole erittäin varovainen tai ole käyttämätttö kuulokkeita tilanteissa, joissa ne voivat aiheuttaa vaaraa.
Om stereoöronsnäckor
Nota sugli auricolari stereo
Trafiksäkerhet Använd inte stereoöronsnäckorna när du kör, cyklar eller framför ett motordrivet fordon. Det kan orsaka farliga trafiksituationer; på vissa platser är det dessutom olagligt. Det kan även vara farligt att lyssna med hög volym i hörlurarna medan du promenerar, särkilt vid övergångsställen. Var mycket uppmärksam - sgualdrina helst att lysna - i situaer som kan innebära fara.
Sicurezza stradale Non utilizzare gli auricolari stereo durante la guida di un’auto, di una bicicletta o di un qualsiasi altro veicolo motorizzato. Tale comportamento potrebbe creare pericolo ed è illegale in alcuni paesi. È inoltre previsto arrivare a ricevere le cuffie ad alto volume, soprattutto in prossimità di incroci. In casi particolari attenzione o soppressione l’uso.
Nota: Sobre os auriculares estéreo
频率 inserimento
87.5 Voce principale: 108MHz
Segurança rodoviária Não utilizzare os auriculares estéreo quando conduzir, andar de bicicleta ou guiar um veículo motorizado. Pode provocatore um acidente e é ilegal nalgumas áreas. Também pode ser perigoso utilizar os auscultadores com um volume de som muito alto quando andar a pé, especialmente nas passaggins de peões. Em situazione potencialmente perigosas, tem de ter muito cuidado ou retirar os auscultadores dos ouvidos.
i(金体ん耳フ?) Circa ø3.5 mm
Kuulovaurioiden estäminen Älä käytä stereokuulokkeita suurella äänenvoimakkuudella. Asiaticotuntijat kehottavat välttämän jatkuvaa, kovaäänistä ja pitkäaikaista kuuntelua. Jos kuulet korvissasi epänormaalia sointia, pienennä äänenvoimakkuutta tai lopeta laitteen käyttö.
4.5mW+4.5mW(10%谐host真) trattenere
R03 (AAA) x 1 R03 (1 AAA modello) x 2 R03(tamanho AAA) x 3R3 (koko AAA) R03 (AAA)
Segnalazioni per il futuro Undvik att lyssna på hög volym när du använder stereoöronsnäckorna. Hörselexperter avråder från att använda hörlurar med hög volym sotto en längre tid. Om du hör ett ringande ljud i öronen bör du omedelbart sänka volymen. Helst bör du sluta lyssna helt och hållet.
Prevenzione di danni all’udito Evitare di utilizzare gli auricolari stereo ad alto volume. Gli specialisti pongono in guardia contro i rischi implicati da una riproduzione prolungata e ad alto volume. In caso di disturbi alle orecchie, ridurre il volume o interrompere l’uso.
Evitar danos auditivos Evite utilizar os auriculares estéreo com o som muito alto. Os médicos alertam para o perigo de uma utilização contínua, alta e prolongada. Se ouvir campainhas nos ouvidos, diminua o volume ou retire os auscultadores.
Muiden ottaminen huomioon Pidä änenvoimakkuus kohtuullisena. Siten kuulet ulkopuoliset äänet etkä häiritse muita.
大约宽33.7 ×高75.3 ×16mm (金会?)
Ta hänsyn fino a quando non si è # Hall volymen på en lagom nivå. Då kan du höra ljud från omgivningen och du Visar hänsyn mot dem som vill slippa höre lejudet fråna dina hörlurar.
Rispetto per gli altri Tenere il volume a livello moderato, in modo che sia possibile ascoltare i suoni esterni e mostrare rispetto per gli altri.
大约46.6g (含国 E ?
Varoitus Jos laitteen käyttöalueella ilmenee salamointia, ota stereokuulokkeet heti pois päästäsi.
OTTOBRE (1)
Ter considerção pelos outros Mantenha o volume a um nível moderado. Isto autorizzare-lhe ou ii figli esteriori e ter considerareção pelas pissoas que o rodeiam.
Varning! När åskan går bör du genast ta av dig stereoöronsnäckorna.
Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjäänu.
Om du har några problem eller frågor, kontaktar du din närmaste Sony- återförsäljare.
In caso di problemi relativi all’alimentazione, contattare il rivenditore Sony più vicino.
Sätt in batterie # Sida först. Inserire prima il lato # della pila. Introduza primeiro o lado # da pilha. Ascensione #- Puoli edellä. 先装进 Oltre a questo, i tassi di crescita sono aumentati.
Caratteristiche tecniche
Se tiver dúvidas ou problemas relativos ao aparelho, contacte o agente Sony mais próximo.
87,5 - 108 MHz L'Europa è un paese che non ha mai avuto
87,5 - 108 MHz Utgång
87,5 - 108 MHz Uscita
i (stereokuulokkeet) -liitäntä (ø 3,5 mm:n stereominiliitAntä), kuormaimpedanssi 16 Ω L'ho detto.
i-ingång (stereoöronsnäckor) (ø 3,5 mm stereo minikontakt) belastningsimpedans 16 Ω Utnivå
Presa i (auricolari stereo) (minipresa stereo ø 3,5 mm) carico di impedenza 16 Ω Uscita di potenza
*Frigör lockets spärr genom att trycka på dess översida. *Premere l’attesa superiore del fermaglio per aprire. *Carregue na parte superior fare clip para o abrir. *Avaa pidike painamalla sen päästä. #子子顶国รจ un'altra cosa?
87,5 - 108 MHz Saída
4,5 mW + 4,4 mW (harmoninen särö 10 %) Käytöjännite
4,5 mW + 4,4 mW (vid 10 % distorsione armonizzante) Il mio gruppo è favorevole alla
4,5 mW + 4,4 mW (al 10% di distorsione armonica) Alimentazione
Tomada i (auriculares estéreo) (minitomada estereo com ø de 3,5 mm) impedância de carga 16 Ω La mia vita
1.5 V DC, yksi R03-paristo (koko AAA) Mitat
1.5 V DC, ett R03-batteria (consollek AAA) Ma che...
1,5 V CC, una pila tipo R03 (modello AAA) Dimensioni
N° 33,7 × 75,3 × 16 mm (l/k/s) ulkonevat osat ja sääätimet pois lukien Noin 34,9 × 76,3 x 20 mm (L / k/s), ulkunovat a dsat gia säaetimet mukaan luken Paino
4,5 mW + 4,4 mW (distorção harmónica de 10 %) Requisitos de corrente
Ca. 33,7 × 75,3 × 16 mm (b/h/d) esklusive utstickande delar och reglage Ca. 34,9 × 76,3 × 20 mm (b/h/d) inklusive utstickande delar och reglage Vikt
Circa 33,7 × 75,3 × 16 mm (l/a/p) esclusi i comandi e le parti sporgenti Circa 34,9 × 76,3 x 20 mm (L / a/p), inclusi i comandi ed le parti propulsanti Peso
1.5 V DC, uma pilha R03 (tamanho AAA) Dimensões
Circa 46,6 g inclusi gli auricolari stereo e la batteria Accessorio in dotazione
Prox. 33,7 × 75,3 × 16 mm (l/a/p) não incluindo peças salientes e controlos Aprox. 34,9 × 76,3 × 20 mm (l/a/p) incluindo peças salientes e controlos Peso
Noin 46,6 g paristo ja stereonappikuulokkeet mukaan lukien Vakiovarusteet
Ca. 46,6 g di ariete inchiostro ett per stereo Medföljande finobehör
Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.
Valmistaja pidättään oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.
Prox. 46,6 g incluindo un pilha e os auscultadores estéreo Assido di aceto
FORMAZIONE PROFESSIONALE
Design especificações sujeitos a alteraçõees sem aviso prévio.
Italiano
Seconda; 150 kHz 3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale
Si dichiara che il modello SRF-S54 è stato fabbricato in conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08. 1995 n. 548.
感谢您选购 brokersSony 收音 parenti!
Ennen kuin aloitat
Grazie per aver scelto questa radio Sony! Vi offrono minerali di funzionamento affidabili e piacere di ascolto. Prima di usare la radio, leggere completamente queste istruzioni per l’uso e conservarle per riferire futuri.
Kiitos, että olet valinnut Sonyn radion! Sen avulla voit nauttia luotettavasta kuuntelumukavuudesta pitkän. La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva del Consiglio relativa alla protezione dei dati personali e all'informazione.
Introdução
Svenska
Il mio nome
Gratos pela escolha do rádio Sony! Este aparelho proporcionar-lhe-á incontáveis horas de serviço fiável e audição agradável. Antes de utilizar o rádio, leia estas instruções atentamente e guarde-as para futures consults.
Ominaisuudet
Possibilità di ottenere un potente suono dei bassi con il sistema “MEGA BASS”.
Innan du börjar
Voit korostaa änen matalia taajuuksia “MEGA BASS” -järjestelmän avulla.
Tack för att du Visade oss förtroendet att välja Sonys radio! Den här radion kommer du att ha glädje av i många år. Innan du börjar använda radion bör du läsa igenom bruksanvisningen. Spara den berlina för framtida bruk.
Installazione della pila
Características
Asentamine di Pariston
(vedere la figura) A) 1 Aprire il coperchio dello scomparto pile posto nella parte posteriore della radio. 2 Inserire una pila R03 (modello AAA) (non in dotazione) con i contrassegni 3 e # allineati usati. 3 Chiudere il coperchio dello scomparto pile.
Pode desfrutar de figli ghiaia potentis, utilizando-se o sistema «MEGA BASS».
(Kitso kuvaa) A) 1 Avaa radion takaosassa oleva paristolokeron kansi. 2 Asenna yksi R03-paristo (koko AAA) (ei sisälly vakiovarusteisiin), niin, että paristojen merkinnät 3 ja # tulevat oikein päin. 3 Sulje paristolokeron kansi.
Colocar a pilha
Med “MEGA BASS” får du et kraftfullt basljud.
(Consulta un fico. A) 1 Abra a tampa do compartimento de pilhas existente na parte de rás do rádio. 2 Introduza uma pilha R03 (tamanho AAA) (não fornecida) com as marcas 3 e # alinhadas correctamente. 3 Feche a tampa do compartimento das pilhas.
* ̧根据JEITA (Giappone Electronics and Information Technology In- dustries Association(日本 ben子一子ん?))) prima di avere assunto il nome della società
(Se fig. A) 1 Öppna ariete på radions baksida. 2 Sätt i ett R03-batteria (storlek AAA) (medföljer ej) med polmarkeringarna 3 och # vända åt räth håll. 3 Stäng fortunato fino a un'ariefacket.
Durata della pila (ore circa)
Parigi-Regno Unito (keskim. Tuntia) (JEITA*)
Pila (modello AAA) LR03 alcalina Sony 44 Pila (modulo AAA), R03 Sony 19
Käytettäessä Sonyn LR03-paristoja (koko AAA) 44 KäitettAessa Sonyn R03-parastoja(kokoAA) 19
* Misurazioni effettuate in base agli standard JEITA (Associazione Elettronica e Tecnologie dell'Informazione). La durata effettiva della pila potrebbe variare in base alle condizioni di utilizzo dell’abbandono.
* JEITA: n (Associazione Giapponese Elettronica e Tecnologie dell'Informazione Industries) normien mukaisesti mitattu arvo. Paristojen todellinen käytöikä voi vaihdella laitteen käjttötavan mukaan.
Da non perdere (prox. (JEITA*)
Utilizando uma pilha alcalina LR03 (tamanho AAA) da Sony 44 utilizando Uma pila R03 (TAmanhoAA) da SONY 19
Batterilivslängd (Oltre a temmar)
Sostituzione della pila Quando l’audio diviene debole o distorto, sostituire la pila, rimuovendo quella scarica ed infilane una nuova.
Pariston vaihtamisajankohta Vaihda paristo, kun ääni heikkenee tai säröytyy. Poista vanha paristo ja asenna uusi.
Med Sonys alkaliska LR03-batteria (storlek AAA) 44 Med Sony R03- (Scarpe AAA) 19
* Medido de acordo com as normas JEITA (Associazione Industria Elettronica e Informatica). Un duração reale da pilha pode variar dipendendo das circunstâncias de utilização e do aparelho.
* Uppmätt enligt JEITA-standard (Associazione Giapponese Elettronica e Tecnologie dell'Informazione Industries). Ho usato le batterie al livslängd variera, beroende på hur du använder radion.
Quando si deve sostituire un pilha Substitua a pilha quando o som ficar fraco ou distorcido. Ritirare un pilha gasta e coloque uma pilhha nova.
När är det dags att byta ut batteriet? Byt ut batteriet när ljudet börjar bli svagt eller böryar låta orent. Ta ur det gamla batteriet och sätt in et nyt.
收音 Azione 1 将の口体んテ连接i (М会国フтосна?) 2 将FUORI/SU / MEGABAS 设置ACCESO 以 Spessore dei soldi 3 旋TUNE 以 Aspirare a un colpo 4 调整VOLUME(音量)
Jos paristolokeron kansi irtoaa (katso kuvaa) B) Paristolokeron kansi suunniteltu irtoavaksi, jos se avataan liian voimakkaasti. Asenna se takaisin paikalleen kuvan mukaisesti. 1 Työnnä kannen oikeanpuoleinen koukku laitteen oikeapuoleiseen aukkoon. 2 Aseta vasemmanpuoleinen koukku lokeroon Vasemmalle kannen kiinnityskohtaan. 3 Työnnä vasemmanpuoleinen koukku laitteen vasemamanpuoliseen aukkoon.
Se il coperchio dello scomparto pile si stacca (vedere la figura B) Il coperchio dello scomparto pile si stacca se viene aperto con conseguente forza. Per applicazionerlo di nuovo, vedere l’illustrazione. 1 Inserire il gancio destro del coperchio nel foro destro sull’alimentazione. 2 Applicare il gancio sinistro alla parte sinistra dello scomparto in corrispondenza del fermaglio. 3 Fare scorrere il gancio sinistro verso il foro sinistro sull’attacco.
Se a tampa do compartimento das pilhas se soltar (Consultare un fico. B) Se abrir a tampa do compartimento das pilhas com demasiada força esta solta-se. Para voltar a encaixá-la, consulta un figurato. 1 Introduza o grampo direito da tampa no orifício existente no lado dicoto do aparelho. 2 Introduza o gancho esquerdo na parte esquerda do compartimento onde a tampa encaixa. 3 Empurre o gancho esquerdo na direcção do orifício esquerd do aparelho.
Om fortunano fino a un ariete smarrimento (Se fig. B) Luckan fino a ventilatori är gjord så att den lossnar om den utsäts för alltför mycket våld. Illustrazione del visto hur du sätter finobaka den igen. 1 Sätt in luckyans högra hake i höger hål på radion. 2 Placera den vänstra haken i lockets vänas inpassning. 3 Skjut in den vänstra haken mot det vänas hålet på radion.
Radion käytäminen 1 Liitä vakiovarusteisiin sisältyvät stereokuulokkeet i (stereokuulkkeet) -liitäntään. 2 Kytke radio virta painamalla FUORI/SU / MEGABAS- l'asentoon ACCESO. 3 La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva del Consiglio relativa alla protezione dei dati personali. TUNE-sädintä. 4 Sädätänvoimakkuutta VOLUME-säätimellä.
Funzionamento della radio 1 Collegare gli auricolari stereo in dotazione alla presa i (auricolari stero). 2 Impostare FUORI/SU / MEGABAS Su, su. ACCESO per accendere la radio. 3 Ruotare TUNE per sintonizzarsi su una stazione. 4 Regolare il volume mediante VOLUME.
当收 Il dolore di un giorno,MONO/ST 设ST(Principale)* ha aggiunto,MONO/ST 设MONOรจ stato un piacere, ma non è possibile che il tuo nome sia in grado di essere usato come una persona.
Använda radio 1 Anslut de medföljande stereoöronsnäckorna fino a i-utgången (stereoöronsne). 2 Slå på radion geom at ställa FUORI/SU / MEGABAS # ACCESO. 3 Ställ in en kanal genom att vrida på TUNE. 4 Justera volymen med VOLUME.
Utilizzazione di rádio 1 Ligue os auriculares estéreo fornecidos à tomada i (auricolari estereo). 2 Regole FUORI/SU / MEGABAS Para ACCESO para ligar o rádio. 3 Rode TUNE para sintonizar uma estação. 4 Regole di circolazione VOLUME.
Virran katkaiseminen radiosta Aseta FUORI/SU / MEGABAS-Ciao come un'altra volta SPENTO.
Per disattivare la radio Impostare FUORI/SU / MEGABAS Su, su. SPENTO.
Vastaanoton laadun parantaminen (katso kuvaa C) Vedä stereokuulokkeiden johto suoraksi, sillä se toimii FM-antennina.
Stänga av radion Ställa FUORI/SU / MEGABAS # SPENTO.
Miglioramento della ricezione (vedere la figura C) Estendere il cavo degli auricolari stereo che funziona da antenna FM.
Para disgraziato Regole FUORI/SU / MEGABAS Para SPENTO.
Förbättra mottagningen (se fig. C) Sträck ut kabeln fino a stereoöronsnäckorna, den fungerar också som FM-antenn.
Kun kuuntelet stereolähetystä, pidä MONO/ST- Kytkin tavallisesti asennossa ST (stereo)*. Jos vastaanoton laatu su huono, aseta MONO/ST- Che cosa? MONO. Ääni ei kuulu stereoäänisenä, mutta kohina vaimenee. * Ääni kuuluu stereoäänisenä vain, kun vastaanotettavan aseman lähettämä ohjelma su stereoänienen.
Se si ascolta in stereo, normalmente impostare MONO/ST Su, su. ST (stereo)*. Se la ricezione stereo è di scarsa qualità, impostare MONO/ST Su, su. MONO. Il disturbo verrà ridotto, anche se l’audio non viene emesso in stereo. * È possibile ascoltare l’audio in stereo solo se il programma della stazione sintonizzata è in stereo.
Para melhorar a reepção (Consulta un fico. C) Estique o fio dos auriculares estéreo que funciona como antena de FM.
In questo caso, la Commissione ha deciso di adottare una decisione relativa alla conclusione del protocollo. MONO/ST TERRA ST (stereo)*. Om du tycker at stereomottagningen är dålig ställer MONO/ST # MONO. Visserligen får du inte längre mottagningen i stereo, men i gengäld minskas störningarna. * Förutsätningen för att du ska få en mottagning i stereo är forstås att programt sänds i stereo.
Quando si stima un'esperienza estéreo, coloque MONO/ST # ST (estéreo)*. Se un reepção estéreo não estiver nítida, coloque MONO/ST # MONO. Se o fizer, reduz o ruído, embora não ouça o som estéreo. * Só ouvirá o som estéreo se o programa da estação sintonizada estiver a ser broadcastido em ettéree.
Basso livello di occupazione Kytke bassokorostus käytöön painamalla FUORI/SU / MEGABAS-painike asentoon MEGABAS.
Potenziamento dei bassi Impostare FUORI/SU / MEGABAS Su, su. MEGABAS per potenziare il suono dei bassi.
Base di Förstärka Förstärk base genom at ställa FUORI/SU / MEGABAS # MEGABAS.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.