
Français
2 Pressa TUNE/TIME SET + o – per impostare l'ora desiderata. 3 Pressa ALLARME Ancora. 4 Ripetere la fase 2 e 3 per impostare il minuto. Due beeps brevi per confermare l'impostazione. Dopo alcuni secondi, il display ritorna al momento attuale mentre “” rimane.
Tournez MEGA BASS Vers MAX versare l'amplificatore les bassis.
Precauzioni
ASSEMBLAGGIO
Riduzione dell’amalme
Non toccare la superficie.
Prenez le disque par le bord.
Per evitare il rischio di incendio o shock, non esporre l'unità a pioggia o umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire il gabinetto. Fare riferimento al servizio solo a personale qualificato.
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’èlectrocution, gardez l’appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil, sous risque d’électrocution. Confiez l’entretien esclusiviment à un personal qualifié.
Ce radioréveil présente 3 mode d’alarme, CD, radio et sonnerie. Avant de régler l’alarme, veillez à régir l’heure (voir « Réglage de l’horloge »). Pour l’alarme radio, veillez à prérégler une station radio sur la touche de préreglage 1.
Vous pouvez choisir un rétroéclairage vert ou arancione.
Non attaccare carta o nastro né scrivere nulla sulla superficie.
Reglez RETROILLUMINAZIONE Sui VERDE (Verta) Ou AMBRA (Orange).
Per i Clienti in Europa
Pour les client in Europe
Impostazione della pista di sveglia 1 Pressa SVEGLIARE LA PISTA per qualche secondo fino a quando non senti un segnale acustico. Il numero di traccia lampeggia sul display. 2 Pressa TUNE/TIME SET + o – per selezionare il numero di traccia desiderato. 3 Pressa SVEGLIARE LA PISTA Ancora. Due beeps brevi per confermare l'impostazione.
Ne pas toucher la superficie.
Pour sélectionner la luminosità de l’affichage, réglez le selecteur LUMINOSITÀ sur :
Versare l’alayame: 1 Appuyez sur ALLARME ciondolo cheques secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip. « » et l’heure clignotent sur l’afficheur. 2 Appuyez sur TUNE/TIME SET + Ou – versare les heures. 3 Appuyez de la nouvelle ALLARME. 4 Le nostre foto 2 E' un problema. 3 versare i minuti di régler les. Deux brefs bips retentissent pour confirmer le réglage. En l’espace de quelques secondes, l’heure actuelle est rétablie mais « » reste affiché.
LOW versare un affichage sombre
Ne pas coller de papier ou adhésif ni rien écrire sur la superficie.
HIGH versare un clair affichage
Questo lettore Compact Disc è classificato come prodotto CLASS 1 LASER. L'etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT si trova all'esterno del fondo.
Istruzioni di funzionamento Modalità d'emploi Bedienungsanleitung (ruckseite) Gebruiksaanwijzing (achterzijde)
Ce lecteur de disque compact fait partie des produits laser de la CLASSE 1. L’étiquette CLASSE 1 PRODOTTO DI BASE est collée au- dessous de l’appareil.
Varie modalità di riproduzione CD Puoi giocare a tracce ripetutamente o in ordine casuale.
Pressa CD PLAY MODE. Ogni stampa cambia la modalità di gioco come segue:
Per impostare l'allarme /: 1 Pressa ALLARME B per qualche secondo fino a quando non senti un segnale acustico. “” o ” lampeggia sul display. 2 Pressa TUNE/TIME SET + o – per impostare l'ora desiderata. 3 Pressa ALLARME B Ancora. 4 Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare il minuto. Due beeps brevi per confermare l'impostazione.
Modalità di inversione de conferenza de CD Les plages peuvent être lues de façon répétée ou aléatoire.
Modalità Indicazione Display Play nessuna (normal play) Tutte le tracce vengono giocate una volta.
Riduzione della quantità di energia elettrica Appuyez sur SVEGLIARE LA PISTA ciondolo cheques secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip. Le numéro de plage clignote sur l’afficheur. 2 Appuyez sur TUNE/TIME SET + Ou – versare selezionista le numéro de plage souhaité. 3 Appuyez de la nouvelle SVEGLIARE LA PISTA. Deux brefs bips retentissent pour confirmer le réglage.
Se avete qualche domanda, consultare il vostro rivenditore Sony più vicino.
Grazie per aver scelto la radio Sony CD orologio! Vi darà molte ore di servizio affidabile e piacere d'ascolto. Prima di utilizzare l'unità, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per il futuro riferimento.
Appuyez sur CD PLAY MODE. Una pressa accesa, le modalità di cambiamento de la façon suivante :
. “REP 1” (con ripetizione singola) Viene riprodotta ripetutamente una traccia unica.
. “REP ALL” (tutti ripetizione) Tutte le tracce vengono riprodotte ripetutamente.
Se si verificano problemi con l'unità, effettuare i seguenti controlli per determinare se è necessario o meno il servizio. Se il problema persiste, consultate lo spacciatore Sony più vicino.
Indicazione su Mode de l’afficheur lezione
Queste istruzioni coprono i modelli ICF-CD873 e ICF - CD873L, e la loro differenza è il seguente:
. “SHUFFLE REP” (ripetto di sbalzo) Tutte le tracce vengono giocate ripetutamente in ordine casuale.
Aucun (lecture normale) Toutes les plages sont lues une fois.
L'orologio non mostra l'ora corrente. • Si è verificato un'interruzione di corrente elettrica che dura più di un minuto?
Merci pour l’achat de ce radioréveil CD Sony! Il vous offera de nombreuses heures d’écoute agréable en toute fiabilité. Avant d’utiliser cet abbigliamento, veuillez lire attento ces istruzioni et les conservar pour toute référence future.
Prima di impostare la modalità allarme, assicurarsi di impostare l'orario dell'allarme. (Vedi “Impostare l’orario di allarme”.)
Numero di modello ICF-CD873 banda FM/AM FM/MW/LW
(lecture répétée « REP 1 » d’une plage) Une seule plage est répétée.
. “SHUFFLE” (shuffle play) Tutte le tracce vengono giocate una volta in ordine casuale.
Pressa MODALITÀ ALLARME ripetutamente fino a quando la modalità desiderata appare sul display. Ogni pressa MODALITÀ ALLARME cambia l'indicazione sul display come segue:
La radio o l'allarme sonoro non suona al momento dell'allarme preimpostato. • Ha attivato la modalità radio e/o allarme buzzer desiderata con MODALITÀ ALLARME - Pulsante? (i.e. È il B RADIO o B BUZZER indicatore acceso sul display?)
Istruzioni per il trasporto di rifiuti
(lecture répétée de « REP ALL » toutes les plages) Toutes Les lesa doghe sont rétées.
Numéro de modèle ICF-CD873 ICF - CD873L Gamme FM/AM FM/PO/GO
Pour régler l’alarme /
Sony Corporation 1999 Stampato in Malesia
. « SHUFFLE REP» (lecture aléatoire) Toutes les plages sont répétées dans un ordre aléataire.
1 Appuyez sur ALLARME B ciondolo cheques secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip. « » ou «» clignote sur l’afficheur. 2 Appuyez sur TUNE/TIME SET + Ou – versare les heures. 3 Appuyez de la nouvelle ALLARME B. 4 Le nostre foto 2 E' un problema. 3 versare i minuti di régler les. Deux brefs bips retentissent pour confirmer le réglage.
Pour toutes domande, veuillez consulter votre revendeur Sony.
Tuning manuale 1 Pressa RADIO•LEEP per accendere la radio. 2 Selezionare le bande desiderate premendo BAND. Pressatura ripetuta di BAND interruttori tra le bande. 3 Sintonizzare in una stazione premendo TUNE/ TIME SET + o –. Il passaggio del canale FM è impostato a 0,1 MHz e il passo di canale AM è fissato a 10 kHz per il modello per il Nord e Sud America. Il passaggio del canale FM è impostato a 0,05 MHz e il passo di canale AM (MW) viene fissato a 9 kHz per il modello per altri paesi. (L'indicazione di frequenza FM cambia ogni 0,1 MHz.) Per cambiare rapidamente la frequenza, premere verso il basso TUNE/TIME SET + o –. Quando la fine della band è raggiunta, due beep suonano e l'unità continua a scansionare automaticamente dall'altra parte del gruppo. 4 Girare VOLUME per regolare il volume.
. « SHUFFLE » (lecture aléatoire) Toutes les plages sont répétées une fois dans un ordre aléataire.
Si un problème se présente, effluenza les vérifications suivantes avant de conclure à unae panne. Si le problème ne peut pas être résolu, adressez-vous à votre revendeur Sony.
L’horloge n’indique pas l’heure actuelle. • Est-ce qu’il y a eu une coupure d’électricité de plus d’une minute?

L’alarme radio ou la sonnerie ne retentit pas à l’heure préglée. • Est-ce que vous avez activé l’alarme radio et/ ou la sonnerie avec la touche MODALITÀ ALLARME ? (c’est-à-dire est-ce que l’indicateur B RADIO Ou B BUZZER e l’afficheur?)
Manuel 1 Appuyez sur RADIO•LEEP versare allumer la radio. 2 La mia posizione è molto importante. BAND. Le changement de gamme s’effettiva per una pressa répétée BAND. 3 Accordez une stazione con appuyant sur TUNE/TIME SET + Ou –. L’intervalle d’accord de la gamme FM est réglé sur 0,1 MHz et l’intersvalle d'accordord pour la gammi AM sur 10 kHz pour le modèle commercialisé en Amérique du Nord et du Sud. L’intervalle d’accord FM est réglé sur 0,05 MHz et l’intersvalle d'accordord de la gamme AM (PO) est reglésur 9 kHz pour le modèle commercialisé dans les autres pays. (L’indicazione de fréquence change de 0,1 MHz.) Cambiatore di pour plus fastement la fréquince, appuyez en continu sur TUNE/TIME SET + Ou –. Lorsque la fin de la gamme est atteinte, deux bips retentissent et le balayage se poursuit depuis l’autre extrémité de la Gamme. 4 Tournez VOLUME versare il volume.
Riduzione del modo d’amalarma Avant de régler le mode d’alarme, l’heure de l’alayrme doit être régilée. (Voir « Réglage de l’heure de l'alarme ».)
1 Collegare l'unità. “AM 12:00” o “0:00” lampeggia sul display. 2 Pressa OROLOGIO per qualche secondo fino a quando non senti un segnale acustico. L'ora inizia a lampeggiare sul display. 3 Pressa TUNE/TIME SET + o – fino a quando non appare l'ora corretta. 4 Pressa OROLOGIO una volta. 5 Ripetere i passaggi 3 e 4 per impostare il minuto. Dopo aver impostato il minuto, premere OROLOGIO Ancora. Due brevi beep suonano, e il conteggio dei secondi inizia.
Lunghezza d'onda: 780 nm Durata dell'emissione: Uscita laser continua: Meno di 44,6 μW (Questa uscita è il valore misurato a una distanza di circa 200 mm dalla superficie obiettivo della lente sul blocco ottico pick-up con apertura da 7mm.) Risposta di frequenza: 20-20,000 Hz
Appuyez de façon répétée sur MODALITÀ ALLARME jusqu’à ce que le mode souhaité apparaisse sur l’afficheur. Una pressa accesa sur MODALITÀ ALLARME, l’indicazione cambiamento de la façon suivante:
1 Branchez l’appareil. « AM 12:00 » ou « 0:00» clignote sur l’afficheur. 2 Appuyez sur OROLOGIO ciondolo cheques secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip. Les heures se mettent à clignoter sur l’afficheur. 3 Appuyez sur TUNE/TIME SET + Ou – jusqu’à ce que les heures corregge apparaissent. 4 Appuyez de l'étas sur OROLOGIO. 5 Le nostre foto 3 E' un problema. 4 versare i minuti di régler les. Après avoir réglé les minutes, appuyez une nouvelle fois sur OROLOGIO. Deux brefs bips retentissent et les secondes se mettent à tourner.
+1 –1.5 dB Wow e flutter: Sotto il limite misurabile
Campo di frequenza:
Pressa SNOOZE/SLEEP OFF. Il CD, la radio o l'allarme buzzer si spegne, ma verrà attivato automaticamente dopo circa 8 minuti. È possibile ripetere questo processo più volte necessario.
Spécifications
Impostazione del timer di sonno
Sezione CD di Lecteur
Pressa D.S.T./ESTATE T.. “ ” appare sul display e l’ora corrente viene regolata al tempo di risparmio della luce del giorno. Per disattivare la funzione, premere D.S.T./ ESTATE T. Ancora.
Longueur d’onde: 780 nm Durée d’éemission : Continua Sortie du laser : Inférieure à 44,6 μW (Cette sortie est la valeur mesurée a une Distance de 200 mm de la superficial de la lentille sur le bloc optique pour une ouverture de 7mm)
Puoi goderti la possibilità di addormentarti alla radio usando il timer integrato che spegne automaticamente la radio dopo una durata preimpostata.
Tuning preimpostato È possibile preimpostare fino a 5 stazioni; una stazione per ogni pulsante preset 1 a 5, per un tocco di sintonia.
versare accroître la sensibilità de la réception. AM: Tournez l’appareil orizzontale versa
Un CD da 8 cm (3 pollici) può essere suonato senza un adattatore. 1 Scivolo OPEN nella direzione della freccia per aprire il coperchio del vano CD e posizionare in un cd. 2 Chiudere il coperchio del vano CD.
FM: 0,05 * MHz (fisso) AM(MW): 9 kHz (fixed) LW: 9 k Hz (fissato) (solo IF-CD873L) * Il display di frequenza cambia in gradini di 0,1 MHz. (Esempio: frequenza 88.05 MHz viene visualizzato come “88,0 MHz”.)
Pour régler l’heure sur l’Heure d’été (D.S.T.) Appuyez sur D.S.T./ESTATE T.. « » apparaît sur l’afficheur et l’heure actuelle est ajustée sur l'heure d’été. La fonzione, la pesca e l'acqua D.S.T./ESTATE T..
+1 –1.5 dB
Radio on (Sleep timer off)
90 min 60 min 30 min
Visualizzazione del tempo:
Nord e Sud America, Regno Unito e Australia:
Vous pouvez écouter un CD de 8 cm (3 pouces) sans adattaateur.s 1 Tirez OPEN dans le sens de la flèche pour ouvrir le couvercle du logement de CD et posez un CD. 2 Fermez le couvercle du logement de CD.
Accord de stazioni Vous pouvez prégler jusqu’à 5 stazioni, c'est-à-dire une station sur chaque touche de préréréglage 1 à 5 e appuyant sur une seule touche.
La frequenza rimane sul display per alcuni secondi, e poi il display ritorna al momento attuale.
Puoi goderti il sonno alla radio e essere svegliato dall'allarme CD, radio o buzzer. 1 Imposta l'allarme. (Vedi “Impostare l’Accenditore”.) 2 Imposta il timer del sonno. (Vedi “Impostare il tempo di sonno”.)
Appuyez sur SNOOZE/SLEEP OFF. L’alarme CD, radio ou sonnerie s’arrête mais se remettra automatiquement en marce 8 minuti più tard. Cette opération peut être répétée à volonté.
Nord e Sud America:
120 V AC, 60 Hz Altri paesi:
3 Pressa CD ^. “CD (” e “01” appaiono sul display per indicare che la traccia 1 del CD sta suonando. 4 Girare VOLUME per regolare il volume.
FM : 0,05* MHz (fissione) AM (PO): 9 kHz (fixe) GO: 9 k Hz (fissa) (seulement IF-CD873L) * L’indicazione della frequenza cambia per pas de 0,1 MHz. (Esempio: la fréquence 88,05 MHz est indiquée par « 88.0 MHz »).
220-230 V AC, 50 Hz Consumo di energia:
Per modificare la stazione preimpostata Premere nuovamente il numero preimpostato dopo aver inserito manualmente una stazione diversa. La stazione precedente è sostituita dalla nuova.
22W Dimensioni:
Volto imprimée dirigée vers le haut
Vous pouvez vous endormir en musique au son de la radio en utilisant la minuterie sommeil. La radio s’arrêtera automatiquement après l’écoulement du temps préglé.
Approsso. 304 x 125 x 233,5 mm (w/h/d)
Per Basso potenziato La funzione “MEGA BASS” intensifica il suono dei bassi per una riproduzione audio di qualità più ricca.
(Approx. 12 x 5 x 9 1/4 pollici) incl. parti e controlli di progettazione Messa:
Indicazione dell’eure:
Riprendi il gioco dopo CD ^ Ancora una volta pausa
Approsso. 3.5 kg (7 lb 12 oz) non compresi. batterie ICF-CD873L (solo UK): Approsso. 3,55 kg (7 lb
Amérique du Nord et du Sud, Royaume-Uni
Girare MEGA BASS verso MAX aumentare l'enfasi del basso.
Individuare l'inizio =** della pista corrente (AMS*)
14 oz) non incluso. batterie
3 Appuyez sur CD ^. « CD ( » et « 01» apparaissent sur l’afficheur pour indiquer que la plage 1 du CD est lue. 4 Tournez VOLUME versare il volume.
Per il colore della retroilluminazione Puoi scegliere tra verde e ambra per la retroilluminazione.
Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Individuare il prossimo +** traccia (AMS)
deux, 8 ohms Haut-parleur de ghiaia: 9 cm (3 1/2 pouces) 4
Ohms Puissance de sortie:
Torna indietro ad alta velocità Tenere premuto =**
La fréquence reste affichée ciondolo cheques secondes puis l’heure actuelle réapparaît.
Radio en marce (pas de temporisateur)
90 min 60 min 30 min
Vai avanti ad alta Tenere premuto +** velocità
Interruttore RETROILLUMINAZIONE a VERDE o AMBRA.
distorsione della dinamicità) Haut-parleur de ghiaia: 4,5 W (à 10% de
Individuare il precedente = ripetutamente** traccia (AMS)
Regolazione della luminosità del display Per selezionare la luminosità, impostare il LUMINOSITÀ a:
Interrompre la lezione CD ^
distorsione della dinamicità) Alimentazione:
Individuare il successo + ripetutamente** traccia (AMS)
La conferenza CD ^ une nouvelle après la pausa fois
Amérique du Nord ou du Sud: 120 V AC,
Smettila di giocare OFF•ALARMA RESET
Localiser le début =** de la plage actuelle (AMS*)
Pour changer de station préreglée Appuyez une nouvelle fois sur le numéro de préréréglage après avoir accordo manuellement une autre station. La stazione antérieure est remplacée par la nouvelle.
* AMS = Sensore di Musica Automatica ** Queste operazioni sono possibili durante il gioco e la pausa.
22 W Dimensioni:
Questa radio è dotata di 3 modalità allarme, CD, radio e buzzer. Prima di impostare l'allarme, assicurarsi di impostare il clock (vedere “Impostare l'orologio”). Per l'allarme radio, assicurarsi di preimpostare una stazione radio sul pulsante preset 1.
Vous pouvez vous endormir au son de la radio et vous réveiller au Son d’un CD, de la radiofonic ou de la sonnerie. 1 Réglez l’alarme. (Voir « Réglage de l’alarme ».)
Localiser la plage +** suivante (AMS)
Approsso. 304 x 125 x 233,5 mm (w/h/d)
Revenir en arrière en continu =** rapidità
(Approx. 12 x 5 x 9 1/4 pouces) parti marinai e comandi comprende Poids:
Avancer rapide en continu +**
Approsso. 3,5 kg (7 li. 12 su) pile non
Maneggiare il disco dal suo bordo.
Localiser les plages = de façon répétée** précédentes (AMS)
2 Réglez la minuterie sommeil. (Voir « Réglage de la minuterie sommeil ».)
comprende ICF-CD873L (Royaume-Uni seulement):
Per impostare l'allarme: 1 Pressa ALLARME per qualche secondo fino a quando non senti un segnale acustico. “” e l’ora lampeggia sul display.
Localiser les plages + de façon répétée** suivantes (AMS)
Approsso. 3,55 kg (7 li. 14 su.) sans les pile
La conferenza OFF•ALARMA RESET
La concezione e les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
*AMS = Détecteur automatique de plage **Ces opérations sont possibles sospensione la lecture et la pausa de lecture.
La fonction « MEGA BASS » sert à intensificafier les basses et à améliorer la qualité du son.


LA MIA VITA
Verwendung der Alarmfunktion
DISPERSO
Instellen van de wekfuncties
Funzioni manuali di Andere Extra basversterking
Niemals die Oberfläche berühren.
Het oppervlak niet aanraken.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger feuchtigkeit aus. Elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
Stel het apparaat niet bloot aan regen di vocht, om het gevaar marca voor een elektrische schok te voorkomen. Aprire om dezelfde reden ook nooit de behuizing. Laat eventuele ripara su aan de erkende vakhandel.
Je nach der Einstellung ist die Hintergrundbeleuchtung grün oder belbbraun.
Das Gerät besitzt drei Alarmfunktionen: CD, Radio und Summer. Vergewissern Sie sich, daß die Uhrzeit richtig eingestellt ist (siehe “Einstellen der Uhr”). Der Radioalarm verwendet den auf der Taste 1 Sender.
Deze radiowekker è voorzien van 3 wekfuncties—met muziek van CD di Radio del met de zoemer. Alvorens de wekker te zetten, dient u klok op de juiste tijd in te stellen (zie “Gelijkzetten van de klock”). Voor gebruik van de radiowekker zorgt u dat er een radiozender als vaste wekzender è vasto onder voorinsteltoets 1.
Het “MEGA BASS” systeem zorgt voor extra versterking van de basson, om de muziek een rijke, volle klank te geven.
Kein Papier auf die CD kleben und nichts aufreiben.
Stellen Sie RETROILLUMINAZIONE a) VERDE O AMBRA.
Nooit iets op een compact disc plakken di er op schrijven.
Draai de la MEGA BASS arsenale di naar MAX om de basson extra te versterken. Kleur van de verlichting
Voor de klanten in Europa
Stellen Sie LUMINOSITÀ auf:
Bei Modellen für Europa
LOW (Grangia Helligkeit) HIGH (Hhe Helligkeit)
-Allarme: 1 Drücken Sie ALLARME einige Sekunden lang, bis ein Piepton zu hören ist. “” und die Stundenziffern blinken im Display. 2 Stellen Sie mit TUNE/TIME SET + O – die Stunden ein. 3 Drücken Sie ALLARME Erneut. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 Non c'è niente da dire. 3 zum Einstellen der Minuten. Die Einstellung wird durch zwei kurze Pieptöne bestätigt. Nach einigen Sekunden erscheint im Display wieder die momentane Uhrzeit, “ ” bleibt weiterhin anngezeigt.
U kunt de kleur van het uitleesvenster omschakelen tussen groen en oranje.
Voor de wekker: 1 Houd de ALLARME toets enkele seconden ingedrukt totdat u een pieptoon hoort. In het uitleesvenster gaan de aanduiding “ en de uren-cijfers knipperen.
Kies ha incontrato de RETROILLUMINAZIONE Uscite da un'altra parte VERDE di AMBRA ¿i uitleesvenster.
Deze compact disc speler è geklassificeerd als een LASER KLASSE 1 prodotto. Een label ha incontrato de aanduiding CLASS 1 LASER PRODOTTO bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.
Die verschieden CDWiedergabefunktion
Diverse CD-afspeelfuncties
Om de holderheid van het uitleesvenster te kiezen, zet u de LUMINOSITÀ Schelaar op:
2 Druk op de TUNE/TIME SET + di – toets totdat het juiste uur voor de wektijd wordt aangegeven. 3 Indagine su problemi di salute ALLARME. 4 La sua vita 2 e non ci sono 3 om de minuten in te stellen. Nu klinken er twee korte pieptonen ter bevestiging van de wektijd-instelling. Na enkele seconden geeft het uitleesvenster weer de juiste tijd aan, maar de aanduiding de aeduiding “ ” blijft branden.
Bei diesem CD-Spieler handelt es sich um ein Laser-Produkt der Klasse 1. Ein Aufkleber mit der Aufschrift CLASS 1 LASER PRODOTTO befindet sich an der Unterseite des Geräterückseite.
U kunt de muziekstukken van een CD herhaald laten weergeven di willekeurige volgorde.
LOW voor minder holder HIGH Voor fellere verlichting
Neben der normalen Wiedergabefunktionen bietet das Gerät eine Wiedeerhol- und eine Zufallsfunkation.
Druk op CD PLAY MODE. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt de afspeelfunctie als volgt:
Zur Wahl der gewünschten Funktion drücken Sie CD PLAY MODE. Beim Drücken dieser Taste wird die Funktion zyklisch in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet:
Voor ingebruikneming
Aanduiding in afspeelfunctie het uitleesvenster
Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony CD radiowekker! Met dit apparaat zult u aangenaam wakker worden en genieten van vele uren muziekplezier. Lees, alvorens de CD radiowekker in gebruik te nemen, de gebrujksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
Geen aanduiding (normale weergave) Alle muziekstukken worden eenmaal weergeven.
Anzeige Wiedergabefunktion im Display Keine (Normale Wiedergabe) Alle Titel werden einmal wiedergeben.
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Sony CD-Uhrenradios und sind überzeugt davon, daß Sie lange Freude an diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
1 Drücken Sie SVEGLIARE LA PISTA einige Sekunden lang, bis ein Piepton zu hören ist. Die Titelnummer blinkt im Display. 2 Drücken Sie TUNE/TIME SET + O – Titelnummer zu wählen. 3 Drücken Sie SVEGLIARE LA PISTA Erneut. Zwei kurze Pieptöne bestätigen die Einstellung.
. “REP 1” (enkel-nummer herhaalfunctie) Een enkel muziekstuk wordt herhaALd weergeven.
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de volgende modellen: ICF-CD873 en ICF - CD873L. Het verschil tussen deze modellen è als volgt:
1 Houd de SVEGLIARE LA PISTA toets enkele seconden ingedrukt, totdat u een pieptoon hoort. In het uitleesvenster gaat het muziekstuknummer knipperen. 2 Druk op de TUNE/TIME SET + di – toets om het nummer van het gewenste muziekstuk te kiezen. 3 Indagine su problemi di salute SVEGLIARE LA PISTA. Nu klinken er twee korte pieptonen ter bevestiging van uw muziekstuk-keuze.
(Einzeltitel- “REP 1” Wiederholfunktion) Ein einzelner Titel wird wieder holt wiedegeben.
. “REP ALL” (volledige herhaalfunctie) Alle muziekstukken op de CD worden herhaalsd weergeven.
Diese Anleitung behandelt die Modelle ICF- CD873 und ICF -CD873L, die sich wie folgt unterscheiden:
Modello ICF-CD873 ICF - CD873L Afstembanden FM/AM FM/MG/LG
(Gesamt- “REP ALL” Wiederholfunktion) Alle Titel werden wiederHolt wiedegeben.
. “SHUFFLE REP” (willekeurige herhaalfunctie) Alle muziekstukken op de CD worden meermalen in willekeurge volgorde weergeven.
Modello ICF-CD873 ICF - CD873L Wellenbereich UKW/MW UKW / MW
(Zufalls- “SHUFFLE REP” Wiederholfunktion) Alle Titel werden wiedercholt in zufälliger Reihenfolge wiedegeben.
-Allarme: 1 Drücken Sie ALLARME B einige Sekunden lang, bis ein Piepton zu hören ist. “ ” oder “” blinkt im Display. 2 Drücken Sie TUNE/TIME SET + O – Stunden einzustellen. 3 Drücken Sie ALLARME B Erneut. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 Non c'è niente da dire. 3 zum Einstellen der Minuten. Zwei kurze Pieptöne bestätigen die Einstellung.
. “SHUFFLE” (willekeurige afspeelfunctie) Alle muziekstukken op de CD worden eenmaal in willekeurge volgorde weergegeven.
(Zufalls- “SHUFFLE” Wiedergabefunktion) Alle Titel werden einmal in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.
Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler.
Instellen van de / radio/ zoemer-wektijd: 1 Houd de ALLARME B toets enkele seconden ingedrukt totdat u een pieptoon hoort. In het uitleesvenster gaat de aanduiding “ ” di " knipperen. 2 Druk op de TUNE/TIME SET + di – toets totdat het juiste uur voor de wektijd wordt aangegeven. 3 Indagine sulle sostanze pericolose ALLARME B - Toets. 4 La sua vita 2 e non ci sono 3 om de minuten in te stellen. Nu klinken er twee korte pieptonen ter bevestiging van de wektijd-instelling. De wekker zetten
Bediening van de radio Handmatig afstemmen 1 Druk op de RADIO•LEEP toets om de radio in te schakelen. 2 Kies de gewenste afstemband incontrato een druk op de BAND Cheuzetoets. Telkens wanneer u op de BAND toets drukt, verspringt de afstemband. 3 Stem af op de gewenste radiozender met de TUNE/TIME SET + di – - Toets. Het afsteminterval voor de FM bedraagt 0,1 MHz en voorde AM 10 kHz, bij het model voor Noord-en Zuid-Amerika. Het afsteminterval voor de FM bedraagt 0,05 MHz en voor De AM (MG) 9 kHz, bij het modello voor di riposo van de wereld. (De FM frequentie-aanduiding verspringt bij beide modellen in stapjes van 0,1 MHz.) Om de afstemfrequentie snel te laten veranderen, houdt u de TUNE/TIME SET + di – toets ingedrukt. Wanneer het einde van de afstemband è berikt, klinken er twee pieptonen en dan vervolgt de zoekafstemming automatisch vanaf het andere eind van de sterzamband. 4 Draai aan de VOLUME regelaar om de geluidssterkte naar wens in te stellen.
Gehen Sie bei einer Störung des Geräts zunächst die folgende Liste durch. Wenn Sie die Störung nicht selbst beheben können, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler.
Mocht u vragen hebben betreffende het apparaat, aarzel dan niet contatto op te nemen incontrato uw plaatselijke Sony handelaar.
Manuelles Abstimmen 1 Drücken Sie RADIO•LEEPRadio einzuschalten. 2 Wählen Sie mit BAND den gewünschten Wellenbereich. Drücken hierzu wiederholt auf BAND. 3 Stimmen Sie durch Drücken von TUNE/TIME SET + O – auf den Sender ab. Das Nord- und Südamerika-Modell arbeitet mit einem UKW-Abstimmraster von 0,1 MHz und eineMW-Astimmmraste V 10 kHz. Das Modell für andere Länder arbeitet mit einem UKW-Abstimmraster von 0,05 MHz und eineM MW-Astimmrester von 9 kHz. (Die UKW-Frequenzanzeige im Display ändert sich jedoch in 0,1-MHz-Schritten.) Zum schnelleren Ändern der Frequenz halten Sie TUNE/TIME SET + O –. Wenn das Ende des Wellenbereichs erreicht wird, ertönen zwei Pieptöne und der Frequenzlauf con anderen Ende fortgesetzt. 4 Stellen Sie VOLUME die Lautstärke ein.
Die Uhr zeigt nicht die richtige Uhrzeit an. • Ein Stromausfall von mehr als einer Minute ist aufgetreten.
Gelijkzetten van de klok 1 Steek de stekker in het stopcontact. In het uitleesvenster gaat de aanduiding “AM 12:00” di "0:00" knipperen. 2 Houd de OROLOGIO toets enkele seconden ingedrukt totdat u een pieptoon hoort. In het uitleesvenster gaan de uren-cijfers knipperen. 3 Druk op de TUNE/TIME SET + di – toets totdat het juiste uur in het uitleesvenster wordt aangegeven. 4 Druk eenmaal op de OROLOGIO - Toets. 5 La sua vita 3 e non ci sono 4 om de minuten in te stellen. Na het kiezen van de juiste minuut drukt u nogmaals op de OROLOGIO - Toets. Dan klinken er twee korte pieptonen en gaat de klok lopen vanaf nul seconden.
Vor dem Einstellen des Alarmmodus muß die Alarmzeit eingestellt worden sein (siehe “Einstelin der Alarmzeits”).
Der Radio-oder Summeralarm ertönt nicht zur eingestellten Zeit. • Der Radio-und/oder Summer-Alarm wurde nicht mit der MODALITÀ ALLARME -Aktiviert. (B RADIO O B BUZZER müssen im Visualizzare angezeigt werden.)
Mochten er zich problemen incontrato het apparaat voordoen, ga dan eerst de onderstaande controlepunten na om te bepalen of het inroepen van deskundige hulp noodzakelijk è. È probleem niet zo eenvoudig te verhelpen, raadpleeg dan uw plaatselijke Sony handelaar.
Drücken Sie MODALITÀ ALLARME wiederholt, bis der gewünschte Modus im Display angezeigt wird. Beim Drücken von MODALITÀ ALLARME ändert sich die Anzeige im Display zyklisch in der folgenden Reihenfolge
1 Schließen Sie das Gerät an. Im Display lampeggiante “AM 12:00” oder “0:00”. 2 Drücken Sie OROLOGIO einige Sekunden lang, bis ein Piepton zu hören ist. Die Stundenziffer lampeggia. 3 Stellen Sie mit TUNE/TIME SET + O – die Stunden ein. 4 Drücken Sie OROLOGIO Einmal. 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 Non c'è niente da dire. 4Minuten einzustellen. Drücken Sie dann OROLOGIO Erneut. Zwei kurze Pieptöne sind zu hören, und die Sekundenzählung principiante.
De klok geeft niet de juiste tijd aan. • È de stroomvoorziening langer dan een minuut onderbroken geweest?
Vór het zetten van de wekker dient u eerst het apparaat op de gewenste wektijd in stelle ten. (Zie onder “Instellen van de wekfuncties”.)
De wekker (disco completo, radio di zoemer) gaat niet af op de ingestelde wektijd. • È de gewenste zoemer en/of radiowekker ingeschakeld met de MODALITÀ ALLARME - Toets (m.a.w.) de “La mia vita”B RADIO“di”B BUZZER Aanduiding op in het uitleesvenster)?
Druk enkele maschion op de MODALITÀ ALLARME toets tot het gewenste wekgeluid in het uitleesvenster wordt aangegeven. Telkens wanneer u op de MODALITÀ ALLARME toets drukt, verandert de aanduiding voor het wekgeluid als volgt:
om de FM-gevoeligheid te vergroten. AM: De kwaliteit van de ontvangst hang af
Drücken Sie D.S.T./ESTATE T.. “ ” erscheint im Display, und die Uhr ist auf Sommerzeit umgestellt. Zum Zurückstellen auf die ursprüngliche Zeit drücken Sie D.S.T./ ESTATE T. Erneut.
Druk op de D.S.T./ESTATE T. - Toets. De aanduiding “” verschijnt en de tijdsaanduider verspringt een uur, naar de zomertijd. Om van de zomertijd terug te schakelen naar de normale tijdsaanduiding, drukt u weer op de D.S.T./ESTATE T. - Toets.
Wellenlänge: 780 nm Emissionsdauer: kontinuierlich Ausgangsleistung: unter 44,6 μW (In einem Abstand von etwa 200 mm vor der Linsen-Oberfläche auf eineme optischen Abtastblock mit 7-mm-Blende gemessener Wert.)
Eine 8-cm-CD kann ohne Adattatore wiedergeben werden. 1 Schieben Sie OPEN a Pfeilrichtung, öffnen Sie den Deckel des CD-Fachs, und legen Sie die CD ein. 2 Schließen Sie den Deckel des CD-Fachs.
Technische gegevens
+1 –1.5 dB
Ook 8-cm CD-singles kunnen in dit apparaat zonder adattatore worden afgespeeld. 1 Schuif de la OPEN toets in de richting van de pijl om het deksel van de CD-houder te openen en leg er een compact disc in. 2 Sluit het deksel van de CD-houder.
Così können Sie noch einige Minuten weiterschlummer
Radio Empfangsbereich:
Stazioni divorwahl Auf den Tasten 1 bis 5, können Sie insgesamt 5 Sender speichern.
Golflengte 780 nm Emissieduur: Continu Laser-uitgangsvermogen: Minder dan 44,6 μW (Deze waarde is gemeten op een afstand van ca. 200 mm van het lentevlak van hen optisch blok met een diafragma van 7 millimetri.)
Drücken Sie SNOOZE/SLEEP OFF. Der CD, Radio-Bzw. Summer-Alarm verstummt dann, ertönt jedoch nach etwa 8 Minuten erneut. Der Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden.
Vastleggen van een voorkeurzener Voorbeeld: Vastleggen van de AM zender
Mit der Beschriftungsseit (S).
Gusto 2 gespeichert.
–1.5 dB
Druk op de SNOOZE/SLEEP OFF - Toets. Het wekgeluid van de CD, radio di zoemer wordt dan voorlopig uitgeschakeld, maar het zal automatisch na ongeveer 8 minutin weer klinken. U kunt dit zo vaak herhalen als u wilt.
Met de label-kant boven
Sie können bei Radiomusik mit der Gewißheit einschlafen, daß der Einschleftimer das Radio automatisch nach der voreingestellten Zeit ausschaltet.
3 Drücken Sie CD ^. Im Display segnaleisieren die Anzeigen“CD (” und “01”, daß der Titel 1 der CD wiedergeben wird. 4 Stellen Sie am VOLUME die Lautstärke ein.
FM (UKW): 0,05 * MHz (fest) AM (MW): 9 kHz (Festa: 9 KHz (fessione) (nur ICF-CD873L) * Die Frequenzanzeige im Display arbeitet mit 0,1-MHz-Schritten. (Beispiel: Wenn die Frequenz 88,05 MHz eingestellt ist, erscheint im Display “88.0 MHz”.)
3 Druk op de CD ^ toets. De aanduidingenCD (” en “01” verschijnen in het uitleesvenster om aan te geven dat het eerste muziekstuk van de CD wordt afgespeeld. 4 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar.
De sluimerfunctie maakt het mogelijk gerust in te schiaffen terwijl de radio nog speelt. De radio wordt na een door u gekozen tijdsduur automatisch uitgeschakeld.
Die Frequenz bleibt einige Sekunden im Display angezeigt, danach erscheint wieder die Uhrzeit.
De gekozen zenderfrequentie wordt enkele seconden lang in het uitleesvenster aangegeven en dan verschijnt weer de juiste tijd.
Umschalten auf Pause CD ^ Drücken.
Zurückschalten auf CD ^ erneut drücken. Wiedergabe nach der Pause
Radio ein (Einschlaftimer desaktiviert)
90 Min. 60 minuti. 30 minuti.
Rückkehr zum Anfang = ** drücken. des momentanen Titels (AMS*)
Così si è trattato di un'e-mail Stimmen Sie manuell auf den neuen Sender ab, und drücken Sie die betreffende STAZIONE•SELEZIONA/PREIMPOSTA- Assaggi. Der alte Sender wird durch den neuen ersetzt.
Nord- und Südamerika, Großbritannien und
Pauzeren van de weergave op CD ^
FM: 0,05 * MHz (vast) AM (MG): 9 kHz (variante) LG: 9 k Hz (vasta) (alleen voor de ICF-CD873L) * De FM frequentie-aanduiding in het uitleesvenster verspringt in stappen van 0,1 MHz(Bijvoorbeeld: De frequentie 88,05 MHz wordt aangeg0. Algemeen Tijdsaanduiding: Noord- en Zuid-Amerika,
Hervatten van de weergave nogmaals op CD ^
Aufsuchen des +** drücken. Nächsten Titels (AMS)
15 minuti.
Terugkeren naar het iniziare op =** van het weergeven muziekstuk (AMS* zoekfunctie)
Wijzigen van een voorkeurzender Druk op de gewenste voorinsteltoets nadat u handmatig op een nieuwe zender hebt afgestemd. De oude voorkeurzender wordt dan automatisch vervangen porta de nieuwe.
Rücklauf mit hoher = ** gedrückt halten. Geschwindigkeit
Radio ingeschakeld (sluimerfunctie uit)
90 min. 60 min. 30 min.
Doorgaan naar het volgende op +** muziekstuk (AMS zoekfunctie)
Vorlauf mit hoher +** gedrückt halten. Geschwindigkeit
Hauptlautsprecher:
1,2 W + 1,2 W (bei 10% Klirgrad) Lana: 4,5 W (oltre il 10 % di Klirirgrad). Stromversorgung:
Terugzoeken ha incontrato = langer in ** versnelde weergave
Aufsuchen eines = wiederholt zurückliegenden drücken.** Titels (AMS)
15 min.
Sie können bei Radiomusik einschlafen und sich durch eine CD, ein Radioprogramm oder den Summer wecken lassen. 1 Stellen Sie den Alarm ein (siehe “Verwendung der Alarmfunktionen”). 2 Stellen Sie den Einschlaftimer ein (siehe “Einstellen des Einshlaftimers”).
Vooruitzoeken ha incontrato + langer in ** versnelde weergave
Aufsuchen eines + wiederholt vorausliegenden drücken.** Titels (AMS)
Terugkeren naar een eerder = herhaaldelijk muziekstuk (AMS zoekfunctie) in **
50 Hz Leistungsaufnahme:
Doorgaan naar een più tardi + herhaaldelijk muziekstuk (AMS zoekfunctie) in **
1,2 watt + 1,2 Watt (bij 10% armonische vervorming) Lagetonen-luidspreker: 4,5 watt (pig 10%
Stoppen der Dee OFF•ALARMA RESET Wiedergabe drücken.
22 W Abmessungen:
U kunt in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert, om later op de ingestelde wektijd weer gewekt te worden door een CD, de radiofonic of de zoemtoon. 1 Stel de wekker. (Zie “Instellen van de wekfuncties”.) 2 Schakel de sluimerfunctie dentro. (Zie “Gebruik van de sluimerfunctie”.)
Stoppen incontrato afspelen op OFF•ALARMA RESET
*AMS = Automatischer Musiksensor **Wahlweise während der Wiedergabe oder der Pause.
ca. 304 x 125 x 233,5 mm (B/H/T), einschl.
vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht:
*AMS = Sensore di Muziek Automatische **Deze functies zijn zowel tijdens weergave als in de pauzestand beschikbaar.
V wisselstroom, 60 Hz Overige landen: 220 - 230 V wi-sselistroom, 50 Hz Stroomverbruik: 22 watt Afmetingen: Ca. 304 x 125 x 233,5 mm (b/h/d)
ca. 3,5 kg, ausschl. Batterien ICF-CD873L (Nur Großbritannien):
ca. 3,55 kg, ausschl. Batterien
incl. uitstekende delen en knoppen Gewicht: Ca. 3,5 kg, zonder ariejen
Die CD nur an der Kante anfassen.
Die MEGA BASS-Funktion hebt die Bässe wirkungsvoll an.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dien, bleiben vorbehalten.
ICF-CD873L (alleen voor Groot-Brittannië):
Drehen Sie MEGA BASS a Richtung MAX.
Alleen bij de rand en het midden vasthouden.
Ca. 3,55 kg, zonder ariejen
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.