
Per visualizzare l'anno e la data, premere SNOOZE•DATE/SLEEP OFF una volta per la data, e entro 4 secondi premere di nuovo per l'anno. Il display mostra la data o l'anno per alcuni secondi e poi cambia all'ora corrente.
3 Pressa ALLARME RADIO. Il minuto lampeggerà. 4 Ripetere la fase 2 per impostare il minuto e premere ALLARME RADIO. Viene visualizzato "WAKE UP STA" e il numero preimpostato lampeggia sul display. 5 Pressa TUNE/TIME SET + o – per selezionare la stazione di sveglia. Preimpostare le modifiche del numero nell'ordine come segue:
3 Utilizzi TUNE/TIME SET + Ou – versare un'unica stazione. La fréquence du canal FM est réglée sur 0,1 MHz et la fréquence du canAL AM est reglées sur 10 kHz (modèle d’Amérique du Nord et d’ Amériqua du Sud). La fréquence du canal FM est réglée sur 0,05 MHz* et la fréquence du canAL AM(MW)/LW est reglées sur 9 kHz (autres modèles).
4 L’Europa 2 versare il tempo libero, puis appuyez sur ALLARME RADIO. L’indicazione “WAKE STA UP” apparaît et le numéro préglé clignote sur l’afficheur. 5 Appuyez sur TUNE/TIME SET + Ou – versare selezionista la stazione qui vous réveillera. Le numéro de préréreglage change de la façon suivante :
L’indicatore NAP s’allume, “” et la durée NAP apparaissent pendente cheques secondes. Le compte à rebours de la durée NAP par la minuterie NAP iniziano.
Operazione della radio —Manual Tuning 1 Pressa RADIO/BANDA per accendere la radio. “RADIO” appare sul display. 2 Pressa RADIO/BANDA ripetutamente per selezionare la banda desiderata. Ogni stampa cambia la banda come segue:
Zona di Fréquence de canal
Pays d’Amérique du 10 kHz Nord et du Sud
Indicazione dell’eure:
Amérique du Nord et du Sud, Royaume-Uni et Australie: Système de 12 heures Pagamenti: Systieme de 24 heure Parleur:
Lorsque la durée NAP est écoulée, le bip retentit et NAP et “” clignotent sur l’afficheur.
Puoi goderti la possibilità di addormentarti alla radio utilizzando il timer integrato che spegne automaticamente il CD o la radio dopo una durata preimpostata.
Autres paga 9 kHz
Per impostare rapidamente il tempo corrente, tenere premuto TUNE/TIME SET + o –.
Pour arrêter la minuterie NAP Appuyez sur NAP o RESET DI OFF/ALARM x versare arrêter la sonnerie.
Pressa SONNO durante il gioco di CD o radio. È possibile impostare il timer di sonno per durate 90, 60, 30 o 15 minuti. Ogni spinta cambia il display come segue:
de diamètre × 2, 3,2 Ω Caisson de basso : 80 mm (3 1/4 pouces)
Il sistema di orologio varia a seconda del modello che si possiede. Sistema 12 ore: “AM 12:00” = sistema 24h di mezzanotte: “0:00”= mezzanotte
AVERTISSEMENTO Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’èlectrocution, ne pas espositrice l’appareil à la pluie ou à l’humidité. N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil, sous risque d’électrocution. Confiez l’entretien esclusiviment à un personal qualifié. N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou in meuble encastré. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne posez pas de récipients remplis d’eau (ex. un vaso) sur l’appareil.
de diamètre, 3,2 Ω Sorties:
* L’affichage de la fréquence FM monte ou scendere per incrément de 0,1 MHz. Par exemple, pour les fréquences 88,00 et 88,05 MHz, “88.0 MHz” est affiché.
Pour désactiver la minuterie NAP Appuyez sur NAP. L’indicatore NAP et “” disparaissent.
Prise i (casque) (miniprise stéréo 3,5 mm ø) Puissance de sortie :
ICF-CD863
off (tempo corrente) 90 60
In fase 5Quando premete OROLOGIO dopo l'impostazione del minuto per attivare il clock, i secondi iniziano a contare da zero.
P - AM P1 a 5
1 Mettez l’appareil forbici tensione. 2 En maintenant la touche RESET DI OFF/ALARM x enfoncée, appuyez sur la touche TUNING 1 ciondolo più de 5 secondi. Deux tribunals bips sont émis et la fréquence du canal AM est modifiée. Si è parlato di un’altra relazione. 2, la fréquence du canal change de nouveau.
Deux bips court sont émis lorsque la fréquence minimale de chaque bande est captée en cours de syntonisation. 4 PORTO DI UNA IMPRESA VOL + Ou –.
30 15 “SLEEP” apparirà nel display quando il tempo di durata è impostato. La radio si esibirà per il tempo che hai impostato, quindi spegni.
FM1 P1 a 5 FM2 P1 fino a 5
ICF-CD863L
Per modificare il display all'indicazione di tempo di risparmio della luce del giorno (ora dell'estate) Pressa D.S.T./ESTATE T.. “ ” è visualizzato e l'indicazione del tempo cambia al periodo estivo. Per disattivare la funzione di ora legale, premere D.S.T./ESTATE T. Ancora.
MW FM1 FM2 LW
Riduzione del tempo
Modèle pour l’Amérique du Nord ou du Sud: 120 V AC, 60 Hz Modèlé pour l'Australie: 240 V CA, 50 Hz Autres modèles: 220-230 V AC Dimensioni:
Lorsque vous relâchez TUNE/TIME SET + Ou – après avoir localisé la stazione de votre choix, l’affichage précédent réapparaît aprês 10 secondi environ.
Quando si utilizza la modalità preimpostata FM1 o FM2, è possibile ascoltare la radio in entrambe le modalità (vedere "Presetting Your Favorite Station"). 3 Uso TUNE/TIME SET + o – per sintonizzarsi in una stazione. Il passaggio del canale FM è impostato a 0,1 MHz e il passo di canale AM viene fissato a 10 kHz (modello nord-americano). Il passaggio del canale FM è impostato a 0,05 MHz* e la fase di canali AM (MW)/LW viene impostata a 9 kHz (Altri modelli).
FM2 P1 a 5 LW da 1 a 5
Quando il timer del sonno raggiunge un tempo residuo di pochi minuti, “SLEEP” lampeggerà nel display e l'uscita sonora diminuirà gradualmente in volume (funzione Gentle Sleep). Se si preme VOL + o – in questo momento, “SLEEP” si accende e la diminuzione del volume si fermerà.
“P–” è l’ultima stazione ricevuta. È possibile selezionare direttamente la stazione di sveglia desiderata premendo RADIO/BANDA o TUNING DI PRESET pulsante mentre l'indicazione "P–" non viene visualizzata. 6 Pressa ALLARME RADIO. Il livello di volume della sveglia lampeggia sul display. 7 Pressa TUNE/TIME SET + o – per regolare il livello di volume della sveglia. 8 Pressa ALLARME RADIO. Due beep corti confermeranno l'impostazione.
“P–” est la dernière station captée. Vous pouvez directement sélectionner la station par laquelle vous voulez être réveillé en appuyant sur la touche RADIO/BANDA Ou TUNING DI PRESET alors que l’indicazione “P–” n’apparaît pas. 6 Appuyez sur ALLARME RADIO. Le niveau du volume du réveil clignote sur l’afficheur. 7 Appuyez sur TUNE/TIME SET + o – versare il régler le niveau du volume du réveil. 8 Appuyez sur ALLARME RADIO. Deux brefs bips confermano le réglage.
Vous pouvez vous endormir au son de la radio grâce au temporisateur incorporé qui met automatiquement le CD ou la radio hors tension à l’issue d’une durée spécifiée.
Pour vérifier la fréquence de la station syntonisée, appuyez sur RADIO/BANDA et la fréquence apparaît sospensione in virgola 10 secondi.
Approsso. 185 × 195 × 129 mm (l/h/p) (Appross. 7 3/8 × 7 3/4 × 7,3 4 pouces) parti marinai e comandi comprende Poids:
Cambiare la fase del canale AM
Appuyez sur SONNO ciondolo l’écoute d’un CD ou de la radio. Vous pouvez régler le temporisateur sur des durées de 90, 60, 30 ou 15 minuti. Una pressa accesa, l’affichage change de la façon suivante:
Pour éteindre la radio, appuyez sur RESET DI OFF/ALARM x.
Vous pouvez écouter un CD de 8 cm (3 pouces) sans adattaateur. 1 Appuyez sur ZAPERTO/CHIUSURA versare il volume delle registrazioni di CD et déposez un disque. 2 Fermez le volet du logement de CD.
Approsso. 2 700 g (5 lb. 15 on.) ICF-CD863L (Royaume-Uni seulement): Approccio. 2 725 g (6 lb.)
Per spegnere il CD o la radio prima del tempo preimpostato, premere SNOOZE•DATE/SLEEP OFF.
Il passaggio del canale AM differisce a seconda delle aree. La fase del canale di questa unità è impostata in fabbrica a 9 o 10 kHz. Modificare le impostazioni come mostrato di seguito per essere in grado di ascoltare la radio.
La concezione e les spécifications sont sujettes à modifica sans préavis.
Pour les client in Europe
* Il display di frequenza FM è sollevato o abbassato da un passo di 0,1 MHz. Ad esempio, la frequenza 88.00 e 88.05 MHz viene visualizzata come “88.0 MHz”.
Paesi nordamericani 10 kHz
La funzione “MEGA BASS” intensifica il suono dei bassi per una riproduzione audio di qualità più ricca.
Per impostare l'allarme Buzzer: 1 Pressa ALLARME SET BUZZER per qualche secondo. Sul display appaiono “ALARM” e “BUZZER”. Dopo un segnale acustico, “ALARM” e l'ora inizierà a lampeggiare nel display. 2 Pressa TUNE/TIME SET + o – fino a quando l'ora desiderata appare. Per impostare rapidamente l'ora, tenere premuto TUNE/ TIME SET + o –. 3 Pressa ALLARME SET BUZZER. Il minuto lampeggerà. 4 Ripetere la fase 2 per impostare il minuto e premere ALLARME SET BUZZER. Due beep corti confermeranno l'impostazione.
“SLEEP” apparaît sur l’afficheur lorsque la durée est réglée. La radio fonctionne ciondolo la duré préreglée, puis s’éteint.
Altri paesi 9 kHz
Due beeps brevi sonori quando la frequenza minima di ogni banda viene ricevuta durante l'accordamento. 4 Regolare il volume utilizzando VOL + o –.
Girare MEGA BASS verso MAX aumentare l'enfasi del basso.
Tournez l’appareil à l’horizontale pour une réception ottimalie. Une barre en ferrite est intégrée à l’appareil.
La sonnerie : 1 Appuyez sur ALLARME SET BUZZER ciondolo cheques secondes. “ALARM” et “BUZZER” apparaissent sur l’afficheur. Après un bip, “ALARM” et les heures se mettent à clignoter sur l’afficheur. 2 Appuyez sur TUNE/TIME SET + Ou – jusqu’à ce que l’heure souhaitée apparaisse. Versare il rapido dell’eure, maintenez TUNE/TIME SET + Ou – enfoncée. 3 Appuyez sur ALLARME SET BUZZER. Les minutes clignotent. 4 L’Europa 2 Versare les minuti et appuyez sur ALLARME SET BUZZER. Deux brefs bips confermano le réglage.
Ce lecteur de disque compact fait partie des produits laser de la CLASSE 1. L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est collée au-dessous de l’appareil.
Lorsqu’il ne reste plus que quelques minutes au temporisateur, “SLEEP” clignote dans l’afficheur et le volume de la sortie audio diminue (Fonction de sommeil en douceur). Si tratta di un'altra questione. VOL + Ou – à ce moment, l’indicatore “SLEEP” s’allume et le volume ne diminue plus.
Quando si rilascia TUNE/TIME SET + o – dopo aver individuato la stazione desiderata, il display ritorna al precedente dopo circa 10 secondi.
N’utilisez pas l’appareil sur un bureau en acier ou unae superficie métallique, en raison des interférences que cela peut eventner dans la réception.
Collegare un'auricolare (non fornito) al jack i. Il suono attraverso l'altoparlante non sarà sentito.
Volto imprimée dirigée vers le haut
1 Spegni il potere. 2 Mentre si tiene RESET DI OFF/ALARM x, continua a premere TUNING 1 pulsante per più di 5 secondi. Due brevi beeps sonoro, e il passaggio del canale AM sarà cambiato. Se si procede a passo 2 di nuovo, il passaggio del canale cambia ancora.
Per controllare la frequenza della stazione sintonizzata, premere RADIO/BANDA e la frequenza appare per circa 10 secondi.
Pour éteindre le CD ou la radio avant la durée préglée, appuyez sur SNOOZE•DATE/SLEEP OFF.
Dream Machine è un marchio di Sony Corporation. Dream Machine est une marque de fabrique de Sony Corporation. Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation.
Per spegnere la radio, premere RESET DI OFF/ALARM x.
Pour les utillsateurs au Canada ATTENZIONE:
POUR EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION, INTRODUIRE LA LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRISPONDENTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’ AU FOND.
Autres fonctions pratiques Pour obtenir des bersagli puissantes
Vous pouvez prégler jusqu’à 10 stazioni en FM (5 stazioni in FM1, 5 stazioni en M2) et 5 stazioni pour chacune des bandes AM, MW et LW.
3 Appuyez sur CD u. “NCD” et “TRACK 01” apparaissent sur l’afficheur pour indiquer que la plage 1 du CD est lue. 4 Appuyez sur VOL + Ou – versare il volume.
Sony Corporation 2002 Stampato in Cina
Un CD da 8 cm (3 pollici) può essere suonato senza un adattatore. 1 Spingere ZAPERTO/CHIUSURA per aprire il coperchio del vano CD e posizionare un disco. 2 Chiudere il coperchio del vano CD.
Stazione Préregiglage d’une 1 Suivez les étapes 1 à 4 de “Fonctionnement de la radio” et syntonisez manuellement la station que vous souhaitez prégler. 2 Maintenez la touche TUNING DI PRESET de votre choix enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez deux brefs bips.
Ruotare l'unità orizzontalmente per una ricezione ottimale. Un'antenna a barre ferrite è costruita nell'unità.
La fonction “MEGA BASS” intensifica le tombe dei figli versano obtenir une meilleure qualité de riproduzione des children. Tournez MEGA BASS Vers MAX versare l’accentuazione delle tombe.
Prima di impostare la modalità allarme, assicurarsi di impostare l'orario dell'allarme. (Vedi “Per impostare il tempo di allarme”.) Ripetere la pressione MODALITÀ ALLARME per selezionare la modalità di allarme che si desidera. Ogni volta che si preme MODALITÀ ALLARME, cambia l'indicatore CD/RADIO/BUZZER nell'ordine come segue:
Non utilizzare l'unità su una scrivania in acciaio o superficie metallica, poiché ciò può portare a interferenze di ricezione.

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisizione de ce radioréveil CD Sony! Il vous offera de nombreuses heures d’écoute agréables, en toute fiabilité. Avant d’utiliser cet abbigliamento, veuillez lire attento ces istruzioni et les conservar pour toute référence ultérieure.
Interrompre la lezione CD u
La conferenza CD après la pausa fois
Avant d’activer le mode d’alarme, veillez à régler l’heure de l’alayrme. (Voir “Pour régler l’heure de l’alarme”.) Appuyez plusieurs fois de suite sur MODALITÀ ALLARME versare selezionista le mode d’alarme souhaité. Una pressa accesa sur MODALITÀ ALLARME, l’indicatore CD/RADIO/BUZZER cambia il seme del commietto:
Preimpostare la vostra stazione preferita —Preset Tuning
RADIO
Localiser le début .** de la plage actuelle (AMS*)
Raccordez un casque (non fourni) à la prise i. Aucun figlio n’est émis par le haut-parleur.
Esempio: Indicazione affichée lorsque vous préreglez 90 MHz en FM sur la touche TUNING 2 versare FM2.
Istruzioni per il trasporto di rifiuti
CD+RADIO
Localiser la plage >** suivante (AMS)
È possibile preimpostare fino a 10 stazioni in FM (5 stazioni in M1, 5 stazioni in FF2) e 5 stazioni di ogni AM, MW, LW.
Revenir en arrière .en continu** rapidità
Numéro de modèle ICF-CD863 ICF - CD863L Bande FM/AM FM/MW/LW
Avanzamento rapido in continu >**
CD+RADIO +BUZZER
Preimpostare una stazione 1 Seguire i passaggi 1 a 4 in “Operazione della Radio” e sintonizzarsi manualmente alla stazione che si desidera preimpostare. 2 Tieni premuto il tasto TUNING DI PRESET pulsante si desidera preimpostare fino a quando non si sente due brevi beep.
Localiser les plages . de façon répétée** précédentes (AMS)
La fréquence reste affichée sospensione inviron 10 secondi, puis l’affichage précédent réapparaît.
Viene visualizzato il tempo di allarme che suona o suoni. Per controllare l'installazione dell'allarme
I pulsanti VOL + e PRESET TUNING 3 hanno un punto tattile. Les touches VOL + et PRESET TUNING 3 comportent un point tattile.
> de façon répétée** suivantes (AMS)
Pour préregler une autre station, répétez ces étapes. Modificatore di pour la stazione préreglée, syntonisez la station souhaitée et maintenez une des touches TUNING 1 à 5 enfoncée. La stazione di Nouvelle sostituiscono la stazione précédente sur la touche TUNING DI PRESET.
CD+RADIO
La conferenza è stata completata da
Per SET DI ALLARME CD, premendo una volta visualizza l'ora di allarme, premendone due volte il numero della traccia sveglia e premendo tre volte viene visualizzato il volume di wake-up. Per ALLARME RADIO, premendo una volta visualizza l'orario di allarme, premendone due volte la stazione sveglia e premendo tre volte viene visualizzato il volume della veglia. Per ALLARME SET BUZZER, premendo una volta visualizza l'ora di allarme. Il display mostra l'impostazione dell'allarme per alcuni secondi e poi ritorna al display precedente.
Risoluzione dei problemi
* AMS = Détecteur automatique de plage **Ces opérations sont possibles sospensione la lecture et la pausa de lecture.
La prochaine heure d’alarme (radio, CD ou sonnerie) s’affiche. Versare l’eure de l’amalrme
3 Pressa CD u. “NCD” e “TRACK 01” appaiono sul display per indicare che la traccia 1 del CD sta suonando. 4 Pressa VOL + o – per regolare il volume.
Esempio: Visualizza la finestra quando si preimposta FM 90 MHz in TUNING 2 pulsante per FM2.
Proposte di CD-R/CD-RW Cet abbigliamento est compatibile avec les CD-R/CD- RW, mais sa capacitàté à lire de tels disques peut dépendre la qualité du disque, de l’appareil utilisé pour l’enregistrement et du logiciel d’applicazione.
Sintonizzazione della stazione di notte préreglée 1 Appuyez sur RADIO/BANDA versare allumer la radio. 2 Appuyez sur RADIO/BANDA versare selezionista la bande. 3 Appuyez sur la touche TUNING DI PRESET de votre choix. 4 PORTO DI UNA IMPRESA VOL + Ou –. Après 10 secondi environ, l’affichage précédent réapparaît, mais le numéro de la touche TUNING DI PRESET ne cambio pas.
Versatura SET DI ALLARME CD, appuyez une fois pour afficher l’heure de l’alarme, deux fois versare affiche le numéro de la plage de réveil et trois fois versi affiché il volume du son. Versatura ALLARME RADIO, appuyez une fois pour afficher l’heure de l’alarme, deux fois versare affiche la station de réveil et trois fois versi affiché le volume du son. Versatura ALLARME SET BUZZER, appuyez une fois pour afficher l’heure de l’alarme. L’heure de l’alarme est affichée ciondolo cheques secondes, puis l’heuro actuelle réapparaît.
La frequenza rimane sul display per circa 10 secondi e poi ritorna al precedente schermo.
Comment prendre les disques compacts
Riprendi il gioco dopo CD u pausa di nuovo
L'orario di allarme in CD, radio sveglia e buzzer è impostato alle ore 12:00 o 0:00 quando hai acquistato l'unità. ALLARME SU—
** della pista corrente (AMS*)
Per impostare un'altra stazione, ripetere questi passaggi. Per cambiare la stazione preimpostata, sintonizzarsi alla stazione desiderata e tenere premuto il tasto TUNING 1 a 5 Pulsante. La nuova stazione sostituirà la precedente stazione sulla TUNING DI PRESET Pulsante.
Prenez le disque par le bord.
>** Ricerca della pista successiva (AMS)
Se si imposta l'allarme CD e non c'è disco nel lettore CD, il allarme buzzer suona al suo posto al momento impostato.
Torna indietro ad alta velocità Tenere premuto.**
Per l'allarme buzzer, il beeping dell'allarme diventa più rapido e suona aumentando in volume (funzione Gentle Wake) dopo ogni pochi secondi in tre fasi progressive.
Andare avanti ad alta Tenere premuto >** velocità
Tuning in una stazione preimpostata 1 Pressa RADIO/BANDA per accendere la radio. 2 Pressa RADIO/BANDA per selezionare la band. 3 Premere il tasto desiderato TUNING DI PRESET Pulsante. 4 Regolare il volume utilizzando VOL + o –. Dopo circa 10 secondi, il display tornerà al precedente schermo ma TUNING DI PRESET il numero di pulsante rimarrà.
L’heure de l’alarme CD, radio et de la sonnerie a été réglée sur 12:00 du matin en usine. ALARM ON (Attivazione alle armi)—
Ne pas toucher la superficie.
Individuare il precedente . ripetizione** traccia (AMS)
* Il display differisce a seconda del paese. * L’affichage diffère selon votre paga.
Versare alla domanda di inseguimento ou problème riguardante cet abbigliamento, consultez votre revendeur Sony.
Quando le cuffie (non fornite) sono collegate all'unità, l'allarme del buzzer attraverso i diffusori e le cuffie indipendentemente dall'impostazione della modalità di allarme. In questo caso, l'unità non riprodurrà un CD o una radio.
> ripetutamente** traccia (AMS)
Si vous réglez l’alarme CD et qu’il n’y a pas de disque dans le lecteur CD, la sonnerie retentira à l’heure préglée.
Appuyez sur LUMINOSITÀ. Una pressa accesa, la luminosità del retròclairage change de la façon suivante:
Ne pas coller de papier ou adhésif ni rien écrire sur la superficie.
Riduzione dell’amalme
Pour la sonnerie, le bip devient plus rapide et le volume augmente (Fonction de réveil en douceur) in l’espace de quelques secondes en trois étapes progressives.
* AMS = Sensore di Musica Automatica **Queste operazioni sono possibili durante il gioco e la pausa.
Ce radioréveil dispone di 3 modalità d’arme: CD, radio et sonnerie. Avant de régler l’alarme, veillez à régil l’heure (voir “Réglage de l’Heure et de la date”). Pour régler l’heure de l’alarme
Informazioni su CD-Rs/CD-RW Questa unità è compatibile con CD-Rs/CD-RW, ma la capacità di riproduzione può variare a seconda della qualità del disco, del dispositivo di registrazione e del software dell'applicazione.
Si un casque (non fourni) est raccordé à l’appareil, la sonnerie retentit par les haut-parleurs et le casque quel que soit le réglage du mode d’alarme. En pareil cas, le CD ou la radio ne fonctionne pas.
Le réglage iniziali est le ré glage automatique de la luminosité.
Lorsque le réglage automatique de la luminosità est sélectionné, le capteur de luminosité automatica détecte la lumière ambiante et règle automatichement la luminosaté du rétroéclairage de l’afficheur suivant trois niveaux.
Il CD u pulsante ha un punto tattile. CD di La touche u comporte un punto tattile.
Per gestire dischi compatti
CD di Pour régler l’alarme Pour l’alarme CD, vous êtes réveillé par la plage spécifiée. (Cependant, si le mode de lecture CD est “SHUFFLE” ou “SHUSUL REP”, toutes les plages seront lues dans un ordre aléatoire.) 1 Appuyez sur SET DI ALLARME CD ciondolo cheques secondes. “ALARM” et “CD” apparaissent sur l’afficheur. Après un bip, “ALARM” et les heures se mettent à clignoter. 2 Appuyez sur TUNE/TIME SET + Ou – jusqu’à ce que l’heure souhaitée apparaisse. Versare il rapido dell’eure, maintenez TUNE/TIME SET + Ou – enfoncée. 3 Appuyez sur SET DI ALLARME CD. Les minutes clignotent. 4 L’Europa 2 Versare les minuti et appuyez sur SET DI ALLARME CD. Le numéro de la plage par laquelle vous souhaitez être réveillé clignote. 5 Appuyez sur TUNE/TIME SET + Ou – Verrà presentato il numero di telefono per la presentazione. Le numéro de plage max est 99. 6 Appuyez sur SET DI ALLARME CD. Le niveau du volume du réveil clignote sur l’afficheur. 7 Appuyez sur TUNE/TIME SET + Ou – versare il régler le niveau du volume du réveil. 8 Appuyez sur SET DI ALLARME CD. Deux brefs bips confermano le réglage.
Questa radio di orologio è dotata di 3 modalità allarme - CD, radio e buzzer. Prima di impostare l'allarme, assicurarsi di impostare il clock (vedere “Impostare la data e orologio”).
Riduzione dell’eure e della data 1 Branchez le radioréveil. L’indicazione “AM 12:00” ou “0:00” clignote sur l’afficheur. 2 Appuyez sur OROLOGIO ciondolo cheques secondes. Vous entendez un bip et l’année se met à clignoter sur l’afficheur. 3 Appuyez sur TUNE/TIME SET + Ou – jusqu’à ce que l’année correttore apparaisse sur l’afficheur. 4 Appuyez de l'étas sur OROLOGIO. 5 Le nostre foto 3 E' un problema. 4 versare il mois, le jour, les heures et les minutes. Après avoir procédé au réglage des minutes, appuyez sur OROLOGIO Per quanto riguarda la politica sociale, il Consiglio ha adottato una risoluzione sulla situazione economica e monetaria.
Maneggiare il disco dal suo bordo.
Les plages peuvent être lues de façon répétée ou aléatoire.
Lunghezza d'onda: 780 nm Durata dell'emissione: Uscita laser continua: Meno di 44,6 μW (Questa uscita è il valore misurato a una distanza di circa 200 mm dalla superficie obiettivo della lente sul blocco ottico pick-up con apertura da 7 mm.) Risposta di frequenza: 20-20 000 Hz +1
Appuyez sur CD PLAY MODE. Una pressa accesa, le modalità di cambiamento de la façon suivante :
Il display mostra il tempo di snooze per alcuni secondi e ritorna a mostrare l'ora corrente. Quando si preme SNOOZE•DATE/SLEEP OFF dopo l'attuale apparizione del tempo, il momento di snooze inizia da 10 minuti ancora.
Indicazione su Mode de l’afficheur lezione Aucune (lecture normale) Toutes les plages sont lues une fois.
ATTENZIONE Per evitare il rischio di incendio o shock, non esporre l'unità a pioggia o umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire il gabinetto. Fare riferimento al servizio solo a personale qualificato. Non installare l'apparecchio in uno spazio limitato, come una libreria o un armadio incorporato. Per evitare il rischio di incendio o shock, non posizionare oggetti riempiti con liquidi come vasi sull'apparecchio.
Non toccare la superficie.
Per impostare l'allarme CD: Per l'allarme CD, la traccia che hai specificato come il brano Wake-up viene riprodotto prima. (Se la modalità di riproduzione CD è impostata su “SHUFFLE” o “SUSC REP”, tuttavia, tutte le tracce vengono giocate in ordine casuale.)
Radio sezione Frequenza: Modello per Nord e Sud America
(lecture répétée “REP 1” d’une plage) Une seule plage est répétee.
Non attaccare carta o nastro né scrivere nulla sulla superficie.
40 La durée de répétition de l’alarme est indiquée ciondolo cheques secondes, puis l’heure actuelle réapparaît. Si tratta di un'altra questione. SNOOZE•DATE/SOGGIORNO après l’affichage de l’heure actuelle, la répétition de l'alarme sera à nouveau de 10 minutes.
1 Pressa SET DI ALLARME CD per qualche secondo. “ALARM”, “CD” appaiono sul display. Dopo un segnale acustico, “ALARM” e l'ora inizierà a lampeggiare nel display. 2 Pressa TUNE/TIME SET + o – fino a quando l'ora desiderata appare. Per impostare rapidamente l'ora, tenere premuto TUNE/ TIME SET + o –. 3 Pressa SET DI ALLARME CD. Il minuto lampeggerà. 4 Ripetere la fase 2 per impostare il minuto e premere SET DI ALLARME CD. Il numero di traccia del wake-up lampeggia sul display. 5 Pressa TUNE/TIME SET + o – per selezionare il numero di traccia desiderata. Il numero di tracciato del wake-up può essere impostato fino a 99. 6 Pressa SET DI ALLARME CD. Il livello di volume della sveglia lampeggia sul display. 7 Pressa TUNE/TIME SET + o – per regolare il livello di volume della sveglia. 8 Pressa SET DI ALLARME CD. Due beep corti confermeranno l'impostazione.
Il CD, la radio o l'allarme del buzzer viene disattivato automaticamente dopo 60 minuti.
Fase di canale ICF-CD863
(lecture répétée de “REP ALL” toutes les plages) Toutes Les plage sont rétées.
FM 87.5 - 108 MHz 0.1 MHz
Per fermare l'allarme Pressa RESET DI OFF/ALARM x spegnere l'allarme. L'allarme si accenderà di nuovo allo stesso tempo il giorno successivo.
AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz
Modello per altri paesi
m “SHUFFLE” (lecture aléatoire) Toutes les plages sont répétées une fois dans un ordre aléataire.
La répétition maximale de l’alarme est de 60 minuti. ALARM OFF (Allarma désactivée)—
Fase di canale ICF-CD863IF-CD873L
FM 87.5 - 108 MHz 87.5 – 108 Mhertz 0.05 MHz
Pour afficher l’année et la date, appuyez sur SNOOZE•DATE/SLEEP OFF une fois pour la date et une nouvelle fois dans les 4 secondes suivantes pour l’année. La data ou l’année s’affiche ciondolo cheques secondes, puis l’heure réapparaît.
Per disattivare l'allarme Pressa MODALITÀ ALLARME ripetutamente fino a quando non si spegne l'indicatore CD/ RADIO/BUZZER.
Per i Clienti in Europa
AM (MW) 531 - 1 602 kHz 531 – 1 601 kHz 9 kHz
m “SHUFFLE REP” (lecture aléatoire) Toutes les plages sont répétées dans un ordre aléataire.
Pressa LUMINOSITÀ. Ogni pressa cambia la luminosità del retroilluminazione come segue:
LW — 153 - 279 kHz 9 kHz
L’alarme CD, radio ou la sonnerie sont automatiquement désactivées au bout de 60 minuti.
Generale
(alto) (basso) (luce automatica)
Versare il rapido dell’eure, maintenez la touche TUNE/TIME SET + Ou – enfoncée.
Visualizzazione del tempo:
Nord e Sud America, Regno Unito, Australia: sistema di 12 ore Altri paesi: Sistema 24 ore Presidente:
Il futuro dell’Alarme Appuyez sur RESET DI OFF/ALARM x versare l’amalrme. L’arme se déclenchera de nouveau le jour suivant à la même heure.
Longueur d’onde: 780 nm Durée d’émission : Continua Sortie du laser : Inférieure à 44,6 μW (Cette sortie est la valeur mesurée a una distanza de 200 mm de la superficie de la lentille sur le bloc optique pour une ouverture de 7mm) Risponsa in fréquence: 20-20 000 Hz +1
Puoi giocare a tracce ripetutamente o in ordine casuale. Pressa CD PLAY MODE. Ogni stampa cambia la modalità di gioco come segue:
Le format de l’heure varia en fonction du modèle. Formato de 12 euree: “AM 12:00” = minuit Formato delle 24 erezioni : “0:00”= minuito
Fonctionnement de la radio — Sintonizzazione manuelle 1 Appuyez sur RADIO/BANDA versare allumer la radio. L’indicazione “RADIO” apparaît sur l’afficheur. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur RADIO/BANDA versare selezionista la bande de votre choix. Una pressa accesa, la bande change de la façon suivante:
L'impostazione iniziale è la luminosità automatica.
Questo lettore Compact Disc è classificato come prodotto CLASS 1 LASER. L'etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT si trova all'esterno del fondo.
Il timer NAP suona il buzzer dopo una durata preimpostata del tempo.
Quando viene selezionata la luminosità automatica, il sensore di luminosità Auto rileva la luce ambientale e regola automaticamente la luminosità retroilluminata del display in tre livelli.
Modalità Indicazione Display Play
Pressa NAP ripetutamente fino a quando i minuti desiderati sono visualizzati. Ogni stampa cambia il display come segue:
3.2 Ω Lana: 80 mm (3 1/4 pollici) dia., 3,2 Ω Risultati: i (telefoni) jack (ø 3,5 mm
Un’altra cosa 5, lorsque vous appuyez sur OROLOGIO après le réglage des minutes pour activer l’horloge, le compte des secondes iniziano à zéro.
Pour désactiver l’alarme Appuyez plusieurs fois de suite sur MODALITÀ ALLARME jusqu’à ce que l’indicateur CD/RADIO/ BUZZER s’éteigne.
nessuna (normal play) Tutte le tracce vengono giocate una volta.
UFF (tempo corrente) 10 20
stereo minijack) Potenza:
Pour régler l’alarme radio: Pour l’alarme radio, vous êtes réveillé par la station spécifiée. 1 Appuyez sur ALLARME RADIO ciondolo cheques secondes. “ALARM” et “RADIO” apparaissent sur l’afficheur. Après un bip, “ALARM” et les heures se mettent à clignoter sur l’afficheur. 2 Appuyez sur TUNE/TIME SET + Ou – jusqu’à ce que l’heure souhaitée apparaisse. Versare il rapido dell’eure, maintenez TUNE/TIME SET + Ou – enfoncée. 3 Appuyez sur ALLARME RADIO. Les minutes clignotent.
Impostazione dell'orologio e della data 1 Collegare la radio dell'orologio. Il display lampeggerà “AM 12:00” o “0:00”. 2 Pressa OROLOGIO per qualche secondo. Si sente un segnale acustico e l'anno inizierà a lampeggiare nel display. 3 Pressa TUNE/TIME SET + o – fino a quando l'anno corretto appare nel display. 4 Pressa OROLOGIO una volta. 5 Ripetere i passaggi 3 e 4 per impostare il mese, giorno, ora e minuto. Dopo aver impostato il minuto, premere OROLOGIO per iniziare il conteggio dei secondi, e si sentirà due brevi beep.
m “REP 1” (con ripetizione singola) Viene riprodotto ripetutamente un singolo brano.
misurabile Sezione Radio Plage de fréquences: Modèle pour l’Amérique du Nord et l’ Amériqué du Sud Bande ICF-CD863 Fréquence de canal
Pour afficher l’heure d’été Appuyez sur D.S.T./ESTATE T.. “” apparaît et l’heure d’été est indiquée. Pour désactiver l’heure d’été, appuyez une nouvelle fois sur D.S.T./ESTATE T..
L'indicatore di Protezione accesso alla rete si accende, "" e il tempo NAP viene visualizzato per alcuni secondi. Il timer della Protezione Civile inizia a contare il tempo di NAP.
Utilizzo della Mineria NAP (minuterie à rebours) La minuterie NAP fait retentir la sonnerie après une durée préglée.
m “REP ALL” (tutti ripetitivi) Tutte le tracce vengono giocate ripetutamente.
Per impostare l'allarme radio: Per l'allarme radio, la stazione specificata come stazione di sveglia viene riprodotta. 1 Pressa ALLARME RADIO per qualche secondo. “ALARM” e “RADIO” appaiono sul display. Dopo un segnale acustico, “ALARM” e l'ora inizierà a lampeggiare sul display. 2 Pressa TUNE/TIME SET + o – fino a quando l'ora desiderata appare. Per impostare rapidamente l'ora, tenere premuto TUNE/ TIME SET + o –.
Modello nord-americano: 120 V AC, 60 Hz modello australiano: 240 V CA, 50 Hz Altri modelli: 220-230 V AC Dimensioni:
Quando è passato il tempo selezionato di NAP, viene acceso il suono del segnale acustico e l'indicatore della Protezione accesso alla rete e “” sul flash dell'esposizione.
m “SHUFFLE” (shuffle play) Tutte le tracce vengono giocate una volta in ordine casuale.
Grazie per aver scelto la radio Sony CD orologio! Vi darà molte ore di servizio affidabile e piacere d'ascolto. Prima di utilizzare l'unità, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per il futuro riferimento.
FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz
AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz
Per fermare il timer di NAP Pressa NAP o RESET DI OFF/ALARM x per spegnere il buzzer.
Approsso. 185 × 195 × 129 mm (w/h/d) (Appross. 7 3/8 × 7 3/4 × 7,3 4 pollici) incl. parti e controlli di progettazione Messa:
Appuyez plusieurs fois de suite sur NAP jusqu’à ce que la durée souhaitée en minutes apparaisse. Una pressa accesa, l’affichage change de la façon suivante:
m “SHUFFLE REP” (ripetto di sbalzo) Tutte le tracce vengono giocate ripetutamente in ordine casuale.
Modèle pour les autres pays Bande ICF-CD863 ICF - CD863L Fréquence de canal
MW FM1 FM2 LW
Queste istruzioni coprono i modelli ICF-CD863 e ICF - CD863L, e la loro differenza è il seguente:
A Deactive NAP Timer Pressa NAP. L'indicatore di Protezione e “” andare off.
La fréquence du canal AM diffère selon les zone. La fréquence du canal de cet abbigliamento est réglée sur 9 ou 10 kHz en usine. Modifiez les réglages de la façon indiquée ci-dessous pour pouvoir écouter la radio.
Approsso. 2 700 g (5 lb 15 oz) ICF-CD863L (modello UK): Approccio. 2 725 g (6 lb.)
FM 87,5 - 108 MHz 87, 5 - 108 mHz 0,05 MHz
UFFICIO (eure actuelle) 10 20
Lorsque vous utilisez le mode de préréglage FM1 ou FM2, vous pouvez écouter la radio sur un autre mode (voir “Prérégilage de votre station préférée”).
PO (MW) 531 - 1 602 kHz 531 – 1 601 kHz 9 kHz
Numero di modello ICF-CD863 banda FM/AM FM/MW/LW
Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
GO (LW) — 153 - 279 kHz 9 kHz

8 Drücken Sie ALLARME RADIO. Zwei kurze Signaltöne bestätigen die Einstellung.
Così deaktivieren Sie den NAP- Timer Drücken Sie NAP. Die NAP-Anzeige und “” erlöschen.
En el paso 5, si pulsa OROLOGIO después de ajustar los minutos para activar el reloj, los segundos empezarán a contarse desde cero.
Indicación del Modo de riproducition visualizador
Para programar la alarma con un compacto discoteca: En la alarma con disco compacto, la canción especificada para el despertador será la que se riproduirá en primer lugar. (Sin embargo, si el modo de riprodución de disc compacto se ha ajustado en “SHUFFLE” o “SHUSUL REP”, se riproduceirán todas las canciones en orden aleatorio.) 1 Pulsante SET DI ALLARME CD durante unos segundos. “ALARM” y “CD” aparecerán en el visualizador. Después de emitirse un pitido, “ALARM” y la hora empezarán a parpadear en el visualizador. 2 Pulsante TUNE/TIME SET + o – hasta que aparezca la hora deseada. Para ajustar la hora de forma rápida, polso TUNE/TIME SET + o –. 3 Pulsante SET DI ALLARME CD. La indicación de los minutos parpadeará. 4 Repita el paso 2 para ajustar los minutos y polso SET DI ALLARME CD. El número de la canción especificada para el despertador parpadeará en el visualizador. 5 Pulsante TUNE/TIME SET + o – para seleccionar el número de canción deseada para utilizar como despertador. Este número puede ajustarse hasta 99. 6 Pulsante SET DI ALLARME CD. El nivel del volumen del despertador parpadeará en el visualizador. 7 Pulsante TUNE/TIME SET + o – para seleccionar el nivel del volumen del despertador. 8 Pulsante SET DI ALLARME CD. Dos pitidos cortos confirmarán la realización del ajuste.
En la alarma con pitido, el pitidos se acelera y su volumen se incrementa (función de despertador suave) transcurridos unos segundos y en tres niveles progresivos.

Umschalten auf Pause CD - E' un po' troppo.
Uhrzeitanzeige:
Nord- und Südamerika, Großbritannien e Australien: 12-Stunden-System Andere Länder: 24-Sistema Lautsprecher:
Ninguna (reproducción normal) Todas las canciones se riproduirán una vez.
Zurückschalten auf CD u erneut drücken. Wiedergabe nach der Pause
Para cambiar el visualizador a la indicación de ahorro de energía (horario de verano) Pulsante D.S.T./ESTATE T.. Aparecerá “” y la indicación de hora cambiará a horario de verano. Para desactivar la función de horario de verano, pulsare D.S.T./ESTATE T..
m “REP 1” (repetición de una sola canción) Una canción se riproduirá repetidamente.
Si se conectan los auriculares (no suministrados) a la unidad, la alarma con pitido se emite a través de los altavoces y los Auricularis, independientemente del ajuste del modo de alarma. En tal caso, la unidad no riproduirá la radio ni ningún disc compacto.
Così stellen Sie den Weckton ein: 1 Drücken Sie ALLARME SET BUZZER einige Sekunden lang. “ALARM” und “BUZZER” erscheinen im Display. Ein Signalton ist zu hören und danach blinken “ALARM” e die Stundenangabe im Display. 2 Stellen Sie mit TUNE/TIME SET + O – die Stunden ein. Wenn Sie die Stunden schnell einstellen wollen, halten Sie TUNE/TIME SET + O – gedrückt. 3 Drücken Sie ALLARME SET BUZZER. Die Minutenangabe blinkt. 4 Stellen Sie wie in Schritt 2 E' un problema che non si può fare. ALLARME SET BUZZER. Zwei kurze Signaltöne bestätigen die Einstellung.
Rückkehr zum Anfang. des momentanen Titels (AMS*)
Sie können bis zu 10 UKW-Sender (5 UKW1- Sender, 5 UKW2-SSE) und je 5 AM-, MW- und LW-sender speichern. Speichern eines Inviatori
m “REP ALL” (repetición de todas las canciones) Todas Las Canciones se riproduirán repetidamente.
Ansteuern des >** drücken. Nächsten Titels (AMS)
Mit dem Sleep-Timer können Sie beim Einschlafen CD oder Radio hören. Die CD- Wiedergabe bzw. das Radio schaltet sich nach der voreingestellten Anzahl an Minuten automatisch aus.
Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su unidad, consulte a su proveedor Sony.
Stereominibuchse) Leistungsabgabe:
Rücklauf mit hoher. Geschwindigkeit
1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 unter “Radioempfang” erläutert vor und stellen Sie den zu speichernden Sender manuell ein. 2 Halten Sie die gewünschte Speichertaste gedrückt, bis zwei kurze Signaltöne zu hören sind.
Vorlauf mit hoher >** gedrückt halten. Geschwindigkeit
armonischer Verzerrung) Tieftonlautsprecher: 3,5 W Stromversorgung:
m “SHUFFLE” (reproducción aleatoria) Todas las canciones se riproduirán una vez en orden aleatorio.
An der Taste VOL + und der Taster PRESET TUNING 3 befindet sich ein fühlbarer Punkt. Las teclas VOL + y PRESET TUNING 3 tienen un punto táctil.
Ansteuern eines . Titels drücken.** (AMS)
Drücken Sie SONNO während der CD-Wiedergabe bzw. des Radioempfangs. Sie können für den Sleep-Timer 90, 60, 30 oder 15 Minuten einstellen. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:
El paso del canal AM varía en función del área. El paso del canal de esta unidad se ha ajustado en fábrica a 9 o 10 kHz. Cambie los ajustes como se indica una continuazione per escuchar la radio.
Nord- und Südamerika-Modell: 120 V Wechselspannung, 60 Hz Australien-Model: 240 V Wecselspanung, 50 Hz Andere-Modella: 220 - 230 V Wečselspansung,50 Hz Abmessungen:
m “SHUFFLE REP” (reproducción aleatoria repetida) Todas las canciones se riproduirán repetidimente en orden aleatorio.
> tereo di un'impresa che non ha diritto a una prestazione.
Área Paso del canale
aus (aktuelle Uhrzeit) 90 60
Stoppen der x drücken. Wiedergabe
Beispiel: Visualizzare la voce Speichern eines UKW-Senders mit der Frequenz 90 MHz unter der Taste TUNING 2 im Frequenzbereich UKW2 (FM2).
Países de América del 10 kHz Norte y Américo del Sur
ca. 185 × 195 × 1296 mm (B/H/T), einschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht:
Países 9 kHz
*AMS = Automatischer Musiksensor **Wahlweise während der Wiedergabe oder der Pause.
“SLEEP” erscheint im Display, wenn Sie die Dauer eingestellt haben. Das Radio spielt, bis die eingestellte Anzahl an Minuten abgelaufen ist, und schaltet sich dann aus.
Utilización de la radio —Sintonización manual 1 Pulsante RADIO/BANDA para conectar la radio. Aparecerá “RADIO” en el visualizador. 2 La tecla della polpa RADIO/BANDA repetidamente para seleccionar la banda deseada. Cada vez que la pulsa, la banda cambiará de la siguiente forma:
ca. 2 700 g ICF-CD863L (nur Großbritannien): ca. 2 725 g
El visualizador muestra el tiempo de repetición de la alarma durante unos segundos y vuelve a mostrar la hora effettivo. Si', si'. SNOOZE•DATE/SOGGIORNO una vez mostrada la hora effettivo, el tiempo de repetición de la alarma volverá a empezar a partir de 10s.
Im Display erscheint etwa 10 Sekunden lang die Frequenz und dann wieder die vorherige Anzeige.
Bei einer Restdauer des Sleep-Timers von einigen Minuten lampeggiare “SLEEP” im Display und der Ton wird allmählich leiser (komfortable Einschlaffunktion). Wenn Sie suora VOL + O – drücken, leuchtet “SLEEP” auf und die Lautstärke wird nicht weiter verringert.
1 Desactive la alimentareción. 2 Mantenga pulsar RESET DI OFF/ALARM x y, al mismo tiempo, pulsa la tecla TUNING 1 durante más de 5 segundos. Al emitir dos pitidos cortos, el paso de canal AM se cambiará. Si può fare 2 de nuevo, se vuelve a cambiar el paso de canal.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dien, bleiben vorbehalten.
Vor dem Einstellen des Weckmodus müssen Sie die Weckzeit einstelin (siehe “So stellen Sie Die Weckingzeit andin”). Drücken Sie wiederholt MODALITÀ ALLARME, um den gewünschten Weckmodus auszuwählen. Mit jedem Tastendruck auf MODALITÀ ALLARME wechselt die Anzeige CD/RADIO/BUZZER in folgender Reihenfolge:
Wenn Sie einen weiteren Sender speichern wollen, gehen Sie wie in den Schritten oben erläutert vor. Wenn Sie einen gespeicherten Sender durch einn anderen ersetzen wollen, stellen Sie den gewünschten Sener ein und halten die Taste TUNING 1 bis 5 gedrückt. Der neue Sender ersetzt den zuvor unter dieser Stationstaste gespeicherten Sender.
Così halten Sie CDs
El tiempo máximo de la repetición de la alarma es de minutos.
Wenn Sie die CD-Wiedergabe oder das Radio vor der eingestellten Zeit ausschalten wollen, drücken SNOOZE•DATE/SLEEP OFF.
* Die Anzeige hängt vom jeweiligen Land ab. * El visualizador varía en función del país.
Fassen Sie die CD nur am Rand an.
ALARMA DESACTIVADA— La alarma con disco compacto, radio o pitido se apaga automáticamente transcurridos 60 minutos.
Español
ICF-CD863
AM FM1 FM2
RADIO
Weitere nützliche Funktionen Bassanhebung
Reproducción de un disco compacto
Para programar la alarma con la radio: En la alarma con la radio, se riprodurre l'emisora especificada para el despertador. 1 Pulsante ALLARME RADIO durante unos segundos. “ALARM” y “RADIO” aparecerán en el visualizador. Después de emitirse un pitido, “ALARM” y la hora empezarán a parpadear en el visualizador. 2 Pulsante TUNE/TIME SET + o – hasta que aparezca la hora deseada. Para ajustar la hora de forma rápida, polso TUNE/TIME SET + o –. 3 Pulsante ALLARME RADIO. La indicación de los minutos parpadeará. 4 Repita el paso 2 para ajustar los minutos y polso ALLARME RADIO. “WAKE UP STA” aparece y el número de presintonía parpadea en el visualizador. 5 Pulsante TUNE/TIME SET + o – para seleccionar la emisora para el despertador. El numero de presintonía cambia en el orden siguiente:
Einstellen eines gespeicherten Inviatori
ADVERTENCIA Para evitar incendi o el riesgo descargas eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. En caso de hoas, solicite los servicios de personal cualificado. Nessun sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparatos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón.
Para silenciar la alarma Pulsante RESET DI OFF/ALARM x para silenciar la alarma. La alarma se activará de nuevo a la misma hora el día siguiente.
CD+RADIO
La unidad puede riproduci le discoteche compactos de 8 cm sin adattaador. 1 Pulsante ZAPERTO/CHIUSURA para abrir el compartimento de discoteche compactos e inserte un disco. 2 Cierre la cubierta del compartimento de discoteche compactos.
Berühren Sie nicht die Oberfläche einer CD.
1 Schalten Sie mit RADIO/BANDA das Radio ein. 2 Wählen Sie mit RADIO/BANDA den gewünschten Frequenzbereich aus. 3 Drücken Sie die gewünschte TUNING DI PRESET- Assaggi. 4 Stellen Sie mit VOL + O – die Lautstärke ein. Nach etwa 10 Sekunden erscheint wieder die vorherige Anzeige im Display, aber die TUNING DI PRESET-Tastennummer wird nicht ausgeblendet.
Mit der Funktion “MEGA BASS” werden die Bässe verstärkt und Sie erzielen eine Tonwiedergabe höherer Qualität.
Si utilizzaza el modo de presintonía de FM1 o FM2, puede escuchar la radio en cualquier modo (consulto “Memorización de la emisora favorita”). 3 Utilità TUNE/TIME SET + o – para sintonizar una emisora. El paso de canal FM se ajusta a 0,1 MHz y el pasode canal AM se agiua a 10 kHz (modelo para América del Norte y Américo del Sur). El paso del canal FM se ajusta a 0,05 MHz* y el paso de canal AM(MW)/LW se agiua a 9 kHz (otros modelos).
Para desactivar la alarma Pulsante MODALITÀ ALLARME repetidamente hasta que el indicador CD/RADIO/BUZZER desaparezca.
Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf die CD und schreiben Si e nichts auf ofe Oberfläche.
Die Weckzeit für das nächste Wecken wird anngezeigt.
CD di An der Taste u befindet sich ein fühlbarer Punkt. La tua musica u - Non è un punto.
Drehen Sie MEGA BASS a Richtung MAX, um die Bassanhebung zu verstärken.
Wiedergabe über Kopfhörer (nicht mitgeliefert)
Utilización del temporizador NAP (temporizado de cuenta atrás)
Wenn Sie SET DI ALLARME CD Einmal drücken, erscheint die Weckzeit. Wenn Sie die Taste zweimal drücken, erscheint die Nummer des Wecktitels, und wenn Sies sie dreimal Drücken. Wenn Sie ALLARME RADIO Einmal drücken, erscheint die Weckzeit. Wenn Sie die Taste zweimal drücken, erscheint der Sender für das Wecken, und wenn Sies sie dreimal Drücken. Wenn Sie ALLARME SET BUZZER einmal drücken, wird die Weckzeit anngezeigt. Im Display erscheint einige Sekunden lang die Weckeinstellung und dann ersscheint wieder die vorherige Anzeige.
Schließen Sie einen Kopfhörer (nicht mitgeliefert) un die Buchse i an. Über den Lautsprecher wird kein Ton mehr ausgeben.
Einstellen von Uhrzeit und Datum 1 Schließen Sie das Uhrenradio a eine Netzsteckdose an. Im Display lampeggiante “AM 12:00” oder “0:00”. 2 Sie OROLOGIO einige Sekunden lang gedrückt. Ein Signalton ist zu hören und die Jahresangabe blinkt im Display. 3 Drücken Sie TUNE/TIME SET + O –, bis die richtige Jahresangabe im Display erscheint. 4 Drücken Sie einmal OROLOGIO. 5 Stellen Sie wie unter Schritt 3 Non c'è niente da dire. 4 erläutert Monat, Tag, Stunden und Minuten ein. Wenn die Minuten eingestellt sind, drücken Sie OROLOGIOSekundenzählung zu starten. Zwei kurze Signaltöne sind zu hören.
* La visualización de la frecuencia de FM aumenta o disminuye a intervallios de 0,1 MHz. Por ejemplo, la frecuencia de 88,00 y 88,05 MHz se muestra como “88.0 MHz”.
Zur besonderen Beachtung
El temporizador NAP hace sonar el pitido transcurrido un tiempo preestablecido.
Cara de la etiqueta hacia arriba
Cuando se recibe la frecuencia mínima de cada banda durante la sintonización, se emiten dos pitidos cortos. 4 Ajuste el volumen mediante VOL + o –.
Ripetidamente NAP hasta que se muestren los minutos deseados. Cada vez que lo impulsi, el visualizador cambiará de la forma siguiente:
Para los clientela de Europa
Longitud de onda: 780 nm Duración de la emisión: continua Salida de láser: menos de 44,6 μW (Esta salida es el valor medido a una distancia de unos 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura di 7 mm.) Respuesta en frecuencia: 20-20 000 Hz +1
ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, eineme Einbauschrank u. - Si'. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Einstellen des Wecksignals
Si deja de pulsar TUNE/TIME SET + o – una vez localizada la emisora deseada, el visualizador regresa a la pantalla anterior transcurridos aproximadamente 10 segundos.
UFF (ora reale) 10 20
Neben der normalen Wiedergabefunktion bietet das Gerät eine Wiedeerhol- und eine Zufallsfunking. Zur Wahl der gewünschten Funktion drücken Sie CD PLAY MODE. Beim Drücken dieser Taste wird die Funktion zyklisch in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet:
Die Weckzeit ist beim Wecken mit CD, Radio oder Weckton werkseitig auf AM 12:00 bzw. 0:00 eingestellt.
Dieses Uhrenradio verfügt über 3 Weckmodi - CD, Radio und Weckton. Vor dem Einstellen des Weckers müssen Sie die Uhr einstelin (siehe “Einsteline von Uhrzeit und Datum”).
3 Pulsante CD u. “NCD” y “TRACK 01” aparecerán en el visualizador para indicar que se está riproduiendo la canción 1 del disco compacto. 4 Pulsante VOL + o – para ajustar el volumen.
El indicador NAP se activará y “ y el temporizador Nap aparecerán durante unos segundos. El temporizador NAP empieza la cuenta atrás de la hora NAP.
Para comprobar la frecuencia de la emisora sintonizada, polso RADIO/BANDA y la frecuencia aparecerá durante aproximadamente 10 segundos.
Este riproduttore de discoteche compactos está clasificado como producto CLASS 1 LASER. La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra in la parte esterna inferiore.
FM1 P1 al 5 FM2 P1 a 5
Sección de la radio Gama de frecuencias Modelli su América del Norte y Américo del Sur
Così stellan Sie die Weckzeit ein
Wenn das Wecken mit CD eingestellt, aber keine CD in den CD-Player eingelegt ist, ertönt zur voreingestellaten Zeit statdessen der Weckton.
Para apagar la radio, polso RESET DI OFF/ALARM x.
Una vez transcurrido el tiempo seleccionado en el temporizador NAP, El pitido se activa y el indicador Nap y “” parpadean en la pantalla.
FM2 P1 al 5 LW P1 a 5
Banda ICF-CD863 Paso de canal
Anzeige Wiedergabefunktion im Display
Beim Wecken mit dem Weckton werden die Töne nach jeweils einigen Sekunden in drei Stufen schneller und lauter (komfortable Weckfunktion).
“P–” es la última emisora recibida. Puede seleccionar direttamente alla banda deseada pulsando RADIO/BANDA o la tecnocrazia TUNING DI PRESET cuando no aparece la indicación “P–”. 6 Pulsante ALLARME RADIO. El nivel del volumen del despertador parpadeará en el visualizador. 7 Pulsante TUNE/TIME SET + o – para seleccionar el nivel del volumen del despertador. 8 Pulsante ALLARME RADIO. Dos pitidos cortos confirmarán la realización del ajuste.
FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz
Wenn Sie das Jahr und das Datum anzeigen lassen, drücken Sie SNOOZE•DATE/SLEEP OFF einmal, um das Datum anzuzeigen, und interiorhalb von 4 Sekunden ein zweites Mal, um de Jahr anzuzaigen. Im Display erscheint einige Sekunden lang das Datum oder das Jahr und dann wird wieder die aktuelle Uhrzeit anngezeigt.
Così stellen Sie das Wecken mit CD ein: Beim Wecken mit CD wird der Titel, den Sie als Wecktitel definiert haben, zuerst wiedergeben. Wenn als CD-Wiedergabemodus jedoch “SHUFFLE” oder “SUSO REP” eingestellt ist, werden alle Titel in willkürlicher Reihenfolge wiedergeben. 1 Drücken Sie SET DI ALLARME CD einige Sekunden lang. “ALARM” und “CD” erscheinen im Display. Ein Signalton ist zu hören und danach blinken “ALARM” e die Stundenangabe im Display. 2 Stellen Sie mit TUNE/TIME SET + O – die Stunden ein. Wenn Sie die Stunden schnell einstellen wollen, halten Sie TUNE/TIME SET + O – gedrückt. 3 Drücken Sie SET DI ALLARME CD. Die Minutenangabe blinkt. 4 Stellen Sie wie in Schritt 2 E' un problema che non si può fare. SET DI ALLARME CD. Die Nummer des Wecktitels blinkt im Display. 5 Wählen Sie mit TUNE/TIME SET + O – die Nummer des gewünschten Wecktitels aus. Für die Nummer des Wecktitels können Sie eine Zahl bis 99 eingeben. 6 Drücken Sie SET DI ALLARME CD. Der Lautstärkepegel für das Wecken blinkt im Display. 7 Stellen Sie mit TUNE/TIME SET + O – die Lautstärke für das Wecken ein. 8 Drücken Sie SET DI ALLARME CD. Zwei kurze Signaltöne bestätigen die Einstellung.
Realizar una pausa CD u
Para detener el temporizador NAP Pulsante NAP u RESET DI OFF/ALARM x para silenciar el pitido.
AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz
Keine (Normale Wiedergabe) Alle Titel werden einmal wiedergeben.
La mia vita CD u de nuevo riproducición después de una pausa
Modelli su pafse
m “REP 1” (Einzeltitel-Wiederholfunktion) Ein einzelner Titel wird wiederHolt wiedegeben.
Wenn Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an das Gerät angeschlossen sind, wird der Weckton unabhängig von der Weclemoduseinstellung über die Lautsprecher und Kopfehörr ausgeben. In diesem Fall wird keine CD wiedergeben bzw. kein Radiosender eingestellt.
Muchas gracias por la adquisición de esta radio despertador Sony. Esta radio despertador le brindará muchas horas de servicio fiable y placer de escucha. Antes de utilizar la despertador, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para futures referencias.
FM: Extienda completamente la antena monofilar de FM para incrementar la sensibilitàdad de recepción. AM(MW)/LW:
Banda ICF-CD863 ICF - CD863L Paso de canal
Localizar el comienzo .** de la canción effettivo (AMS*)
FM 87,5 - 108 MHz 87, 5 - 108 mHz 0,05 MHz
Para desactivar el temporizador NAP Pulsante NAP. El indicador NAP y “” desaparecerán.
Wenn Sie die Uhrzeit schnell einstellen wollen, halten Sie TUNE/TIME SET + O – gedrückt.
AM (MW) 531 - 1 602 kHz 531 – 1 601 kHz 9 kHz
m “REP ALL” (Gesamt-Wiederholfunktion) Alle Titel werden wiederHolt wiedegeben.
Gire la unidad en sentido orizzontale para obtener una recepción óptima. La unidad tiene una antena de barra de ferrita incorporada.
Localizar la canción >** siguiente (AMS)
LW — 153 - 279 kHz 9 kHz
Das Format der Uhrzeit hängt vom jeweiligen Modell ab. 12-Stunden-Format: “AM 12:00” = Mitternacht 24-Stund-Format: “0:00”= Mittern
Bei Modellen für Europa
Estas instrucciones cubren los modelos ICF- CD863 y ICF -CD863L, y sus diferencias son las siguientes;
m “SHUFFLE” (Zufalls-Wiedergabefunktion) Alle Titel werden einmal in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.
Retroceder a gran Mantenga pulsada velocidad .**
Non utilizzare la unidad sobre un escritorio de acero ni sobre una superficie di metallo, puesto que podrían producirse interferncias en la recepción.
Visualizador:
Reino Unido, América del Norte y Américo, Australia: sistema de 12 horas Otros países: sistema di 24 horas Altavoti:
Wenn Sie in Schritt 5 Nach dem Einstellen der Minuten die Taste OROLOGIO Drücken, um die Uhr zu aktivieren, werden die Sekunden ab Null hochgezählt.
Avanzar a gran Mantenga pulsada velocitàdad >**
Número de modelo ICF-CD863 ICF - CD863L Banda FM/AM FM/MW/LW
m “REP SFFFILE” (Zufalls-Wiederholfunktion) Alle Titel werden wiederHolt in zufälliger Reihenfolge wiedegeben.
Localizar canciones . repetidamente anteriore**s (AMS)
Para programar la alarma con pitido: 1 Pulsante ALLARME SET BUZZER durante unos segundos. “ALARM” y “BUZZER” aparecerán en el visualizador. Después de emitirse un pitido, “ALARM” y la hora empezarán a parpadear en el visualizador. 2 Pulsante TUNE/TIME SET + o – hasta que aparezca la hora deseada. Para ajustar la hora de forma rápida, polso TUNE/TIME SET + o –. 3 Pulsante ALLARME SET BUZZER. La indicación de los minutos parpadeará. 4 Repita el paso 2 para ajustar los minutos y polso ALLARME SET BUZZER. Dos pitidos cortos confirmarán la realización del ajuste.
Altavoz frontale: 77 mm dia. ×2, 3,2 Ω Altavoz de ghiaia: 80 mm dia., 3, 2 Ω Salidas:Toma i (auricolari) (minitoma estéreo
Così lassen Sie im Display die Sommerzeit anzeigen Drücken Sie D.S.T./ESTATE T.. “” wird anngezeigt und die Uhr wird auf Sommerzeit umgestellt. Zum Ausschalten der Sommerzeit drücken Sie D.S.T./ESTATE T. Erneut.
Bei Fragen und Problemen bezüglich dieses Geräts wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler.
Localizar canciones > repetidamente** siguientes (AMS)
Bei diesem CD-Spieler handelt es sich um ein Laser-Produkt der Klasse 1. Ein Aufkleber mit der Aufschrift CLASS 1 LASER PRODOTTO befindet sich an der Unterseite des Geräts.
Podrá dormirse tranquilo con la radio encendida utilizando el temporizador de apagado integrado que apaga la radio o el disco compacto automáticamente una vez transcurrido el tiempo preestablecido.
Paragrafo la riproduzione x
de 3,5 mm de diámetro) Salidas de potencia:
* AMS = Sensore di Musica Automatica (Sensor automático de canciones) **Estas operaciones serán posibles durante la riprodución y en el modo de pausa.
Puede memorizar hasta 10 emisoras en FM (5 emisore in FM1 y 5 emisaras en M2) y 5 Emisores en cada AM, MW, LW.
Radioempfang — Manuelle Sendersuchs 1 Schalten Sie mit RADIO/BANDA das Radio ein. “RADIO” erscheint im Display. 2 Drücken Sie mehrmals RADIO/BANDA, um den gewünschten Frequenzbereich auszuwählen. Mit jedem Tastendruck wechselt der Frequenzbereich folgendermaßen:
Pulsante SONNO durante la riproduzione della radio o el disco compacto. Puede programar el temporizador de apagado con duraciones de 90, 60, 30 ó 15 minutos. Cada vez que impulso, el visualizador cambiará de la forma siguiente:
CD-R o CD-Row Esta unidad es compatibile con los CD-R y CD- RW, si bien la capacitàdad de riprodución puede variar en función de la calidad del disco, el dispositivo de grabación y el software de aplicación.
Modelli per América del Norte y Américo del Sur: 120 V CA, 60 Hz Modello para Australia: 240 V CA e 50 Hz Otros modelli: 220 - 230 V CA Dimensioni:
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Sony CD-Uhrenradios und sind überzeugt davon, dass Sie lange Freude an diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
1 Siga los pasos 1 a 4 de “Utilización de la radio” y sintonice manualmente la emisora que desea memorizar. 2 Mantenga pulsar la tecla TUNING DI PRESET en la que desea memorizar la emisora hasta que oiga dos pitidos cortos.
Das AM-Einstellintervall variiert je nach Region. Das Einstellintervall dieses Geräts ist werkseitig auf 9 oder 10 kHz eingestellt. Ändern Sie die Einstellung gegebenenfalls wie unten angegeben.
Im Display erscheint einige Sekunden lang die Snooze-Dauer und dann wird wieder die aktuelle Uhrzeit anngezeigt. Wenn Sie SNOOZE•DATE/SLEEP OFF erneut drücken, sobald wieder die aktuelle Uhrzeit anngezeigt wird, gilt wieders eine Snooze-Dauer von 10 Minuten.
apagar (hora effettivo) 90 60
Para disimpacchettature
Aparecerá “SLEEP” en el visualizador cuando se haya ajustado el tiempo para el temporizador de apagado. La radio permanecerá encendida durante il tiempo que se haya establecido y, una vez transcurrido, se apagará.
Prox. 185 × 195 × 1296 mm (an/al/prf) incluyendo partes y controls salientes Masa:
Diese Anleitung behandelt die Modelle ICF- CD863 und ICF -CD863L, die sich wie folgt unterscheiden:
Landers in Nord- und Südamerika 10 kHz
Andere Land 9 kHz
Für die Snooze-Funktion können Sie maximal 60 Minuten einstellen.
Tome el discoteca por los bordes.
Prox. 2 700 g ICF-CD863L (modelo para el Reino Unido): Aprox. 2 725 g
Ejemplo: ventana del visualizador cuando memoriza FM 90 MHz en la tecla TUNING 2 de FM2.
Modello ICF-CD863 ICF - CD863L Wellenbereich UKW/AM UKW / MW/LW
Ajuste del brillo de la iluminación de fondo
Cuando el tiempo rinte del temporizador de apagado sea de unos minutos, “SLEEP” parpadeará en la pantalla y el volumen del sonido emitido disminuirá eredita (función de a propagado suave). Si', si'. VOL + o – en este epoca, “SLEEP” se iluminará y la disminución del volumen se detendrá.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
So stellen Sie das Wecken mit dem Radio ein Beim Wecken mit dem Radio wird der Sender, den Sie als Wecksender definiert haben, eingestellt. 1 Drücken Sie ALLARME RADIO einige Sekunden lang. “ALARM” und “RADIO” erscheinen im Display. Ein Signalton ist zu hören und danach blinken “ALARM” e die Stundenangabe im Display. 2 Stellen Sie mit TUNE/TIME SET + O – die Stunden ein. Wenn Sie die Stunden schnell einstellen wollen, halten Sie TUNE/TIME SET + O – gedrückt. 3 Drücken Sie ALLARME RADIO. Die Minutenangabe blinkt. 4 Stellen Sie wie in Schritt 2 E' un problema che non si può fare. ALLARME RADIO. “WAKE UP STA” erscheint und die Speichernummer blinkt im Display. 5 Wählen Sie mit TUNE/TIME SET + O – den Sender für das Wecken aus. Die Speichernummer wechselt in folgender Reihenfolge:
Die CD, das Radio bzw. der Weckton wird nach 60 Minuten automatisch ausgeschaltet.
Merkmale und Funktionen
Antes de ajustar el modo de alarma, asegúrese de agiuar la hora de la alarma. (Consulta “Para programar la hora de la alarma”) Vuelva a pulsar MODALITÀ ALLARME para seleccionar el modo de alarma que desea. Carico di calcio MODALITÀ ALLARME, el indicador CD/RADIO/ BUZZER cambiará en el orden siguiente:
1 Schalten Sie das Gerät aus. 2 Sie RESET DI OFF/ALARM x gedrückt und drücken Sie die Taste TUNING 1 Mehr als 5 Sekunden lang. Zwei kurze Signaltöne sind zu hören und das AM-Einstellintervall wird gewechselt. Wenn Sie Schritt 2 Nochmals ausführen, wechselt das Einstellintervall erneut.
Quindi, schalten Sie das Wecksignal aus Schalten Sie den Wecker mit RESET DI OFF/ALARM x aus. Der Wecker schaltet sich am nächsten Tag zur selben Uhrzeit wieder ein.
Nessuna coppia la superficie.
Wenn Sie für den Frequenzbereich UKW 1 oder UKW 2 bersagli Sender gespeichert haben, können Sie einen solchen Sender einstellen (siehe “Speichern von Sendern”). 3 Stellen Sie mit TUNE/TIME SET + O – Einen Sender ein. Das UKW-Einstellintervall beträgt 0,1 MHz, das AM-EintellIntervall 10 kHz (Modell für Nord- und Südamerika). Das UKW-Einstellintervall beträgt 0,05 MHz*, das AM(MW)/LW- Einstelintervallo 9 kHz (andere Modelle).
Pulsante LUMINOSITÀ. Cada vez que impulso esta tecla, el brillo de la iluminación de fondo cambiará en el orden siguiente:
La frecuencia permanece en el visualizador durante aproximadamente 10 segundos y luego aparece la pantalla anterior.
Para apagar el disco compacto o la radio antes de que transcurra el tiempo programado, polso SNOOZE•DATE/SLEEP OFF.
No pegue papeles ni cinta adhesiva, ni escriba en la superficie del disco.
Para memorizar otra emisora, repita estos pasos. Para cambiar la emisora memorizada, sintonice la emísora deseada y mantenga pulsada una de las teclas del 1 Al 5 IMPOSTAZIONI PREDEFINITE. La nueva emisora reemplazará la emisara anteriori memorizada en la tecla TUNING DI PRESET.
RADIO
Così deaktivieren Sie die Weckfunking Drücken Sie MODALITÀ ALLARME sot, bis die Anzeige CD/RADIO/BUZZER erlischt.
El ajuste inicial es brillo automático.
Para intensificar el sonido de los ghiaia
Si el brillo automático está seleccionado, el sensore de brillo automatico rilevaa la luz ambiente y ajusta automᐅ Vedi tutte le informazioni in formato Acrobat Reader®. Iscriviti al servizio gratuito.
CD+RADIO
Sintonizar una emisora memorizada 1 Pulsante RADIO/BANDA para conectar la radio. 2 Pulsante RADIO/BANDA para seleccionar la banda. 3 La tecla della polpa TUNING DI PRESET Deseada. 4 Ajuste el volumen mediante VOL + o –. Transcurridos aproximadamente 10 segundos, el visualizador regresará a la pantalla anteriore, pero conservará el número de la tecla TUNING DI PRESET. Nota: Si mantiene pulsada el botón TUNING DI PRESET deseada durante más de unos segundos en el paso 3, la emisora sintonizada reemplazará la emísora memorizadamente en dicho botón.
* Die UKW-Frequenzanzeige wechselt in Schritten von 0,1 MHz nach oben oder unten. Die Frequenzen 88,00 und 88,05 MHz werden zum Beispiel als “88.0 MHz” anngezeigt.
La función “MEGA BASS” intensifica el sonido de los graves para ofrecer una riproducition audio de Mayor calidad.
Eine 8-cm-CD (Single-CD) kann ohne adattatore abgespielt werden.
Gire MEGA BASS Hacia MAX para incrementar el sonido de los graves.
Wenn beim Einstellen die niedrigste Frequenz im jeweiligen Frequenzabereich erreicht ist, sind zwei kurze Signaltöne zu hören. 4 Stellen Sie mit VOL + O – die Lautstärke ein.
Ajuste de la hora y la fecha 1 Conecte la radio despertador. En el visualizador parpadeará “AM 12:00” o “0:00”. 2 Pulsante OROLOGIO durante unos segundos. Oirá un pitido y el año parpadeará en el visualizador. 3 Pulsante TUNE/TIME SET + o – hasta que aparezca el año correttoo en el visualizador. 4 Pulsante OROLOGIO Una vez. 5 Sospensione al trattamento 3 y 4 para ajustar el mes, El día, la hora y los minutos. Una vez ajustados los minutos, polso OROLOGIO para que empiecen a contarse los segundos. Oirá dos pitidos corto.
Aparecerá la hora de la siguiente alarma que se emitirá o se riproduirá.
1 Sie mit ZAPERTO/CHIUSURA den Deckel des CD-Fachs und legen Sie eine CD ein. 2 Schließen Sie den Deckel des CD-Fachs.
Über den NAP-Timer können Sie einstellen, nach wie vielen Minuten der Weckton ertönen soll.
Para compromesso el ajuste de la alarma
CD-Spieler System: Digitales Audiosystem mit Compact Disc Laser Diode: Materiale: GaAlAs
Einstellen der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie NAP Così, bis die gewünschte Anzahl angiozeigt wird Minuten. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:
En la alarma con disco compacto, al pulsar una vez SET DI ALLARME CD se muestra la hora de la alarma, al pulsar dos veces se mustra el número de canción especificada para el despertador y al battir tres vecis se mestra el volumen del despertādor. En la alarma con radio, al pulsar una vez ALLARME RADIO se muestra la hora de la alarma, al pulsar dos veces se mustra la emisora especificada para el despertador y al battir tres vecis se mestra el volumen del despertādor. En la alarma con pitido, al pulsar una vez ALLARME SET BUZZER se muestra la hora de la alarma. El visualizador muestra el ajuste de la alarma durante unos segundos y luego regresa a la pantalla anterior.
Wenn Sie den gewünschten Sender gefunden haben und TUNE/TIME SET + O – loslassen, erscheint im Display nach etwa 10 Sekunden wieder die vorherige Anzeige.
Wellenlänge: 780 nm Emissionsdauer: kontinuierlich Ausgangsleistung: unter 44,6 μW (In einem Abstand von etwa 200 mm vor der Linsen-Oberfläche auf eineme optischen Abtastblock mit 7-mm-Blende gemessener Wert.) Frequenzgang: 20-20 000 Hz +1
Podrá riproducibile canciones repetidamente o en orden aleatorio. Pulsante CD PLAY MODE. Cada vez que la pulsa, el modo de riprodución cambiará de la forma siguiente:
Conecte los auriculares (no suministrados) a la toma i. El sonido no se oirá a través del altavoz.
UFFICIO (aktuelle Uhrzeit) 10 20
Drücken Sie LUMINOSITÀ. Mit jedem Tastendruck wechselt die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung folgendermaßen:
Wenn Sie die Frequenz des eingestellten Inviatori anzeigen wollen, drücken Sie RADIO/BANDA. Die Frequenz erscheint etwa 10 Sekunden lang.
P - AM P1 bis 5
Die NAP-Anzeige leuchtet und “” sowie die NAPP - Dauer werden einige Sekunden lang anngezeigt. Der NAP-Timer principiante mit dem Herunterzählen.
Zum Ausschalten des Radios drücken Sie DISATTIVAZIONE/RESET ALLARME x.
FM1 P1 bis 5 FM2 P1 bi 5
Mit der beschrifteten Seite nach oben
Werkseitig ist die automatische Anpassung eingestellt.
Programmazione della Alarma
Verbessern des Empfangs
P - MW P1 bis 5 FM1 P1 bi
Wenn die als NAP-Dauer angegebene Anzahl an Minuten verstrichen ist, ertönt das Wecksignal und die NAP -Anzeige sowie “” im Display blinken.
Wenn die automatische Helligkeitsanpassung ausgewählt ist, wird mit dem Helligceitssensor das Umgebungslicht gemessen und die Helligcheit der Hintergrundbeleuchtung im Display wird in drei Stufen eingestellt.
FM2 P1 bis 5 LW P1 bi
“P–” ist der zuletzt empfangene Sender. Sie können den gewünschten Frequenzbereich dirett mit RADIO/BANDA O TUNING DI PRESET auswählen, confortnge die Anzeige “P–” nicht anngezeigt wird. 6 Drücken Sie ALLARME RADIO. Der Lautstärkepegel für das Wecken blinkt im Display. 7 Stellen Sie mit TUNE/TIME SET + O – die Lautstärke für das Wecken ein.
Para que aparezcan el año y la fecha en el visualizador, pulsare SNOOZE•DATE/SOGGIORNO una vez para la fecha y, antes de que transcurran 4 segundos, púlsela de nuevo para el año. El visualizador muestra la fecha o el año durante unos segundos y, a continuación, vuelve a mostrar la hora effettivo.
Esta radio reloj está equipada con 3 modis de alarma: disco compacto, radio y pitido. Antes de programar la alarma, asegúrese de ajustar el reloj (consulto “Agiusta de la hora y la fecha”).
Empfangsempfindlichkeit zu erhöhen. AM(MW)/LW:
Al adquirir la unidad, la hora de la alarma en la alrme con disco compacto, radio o pitido está ajustada en AM 12:00 ó 0:00.
UKW(FM) 87,5 - 108 MHZ 0,1 MHS
Quindi, schalten Sie das NAP- Wecksignal aus Schalten Sie den Weckton mit NAP O DISATTIVAZIONE/RESET ALLARME x aus.
MW (AM) 530 - 1 710 kHz 10 kHz
Drehen Sie das Gerät orizzontale, um den Empfang zu verbessern. Das Gerät enthält eine Ferritstabantenne.
Modelli sui Länder
ALARMA ACTIVADA—
3 Drücken Sie CD u. “NCD” und “TRACK 01” erscheinen im Display. Damit wird angegeben, dass der Titel 1 der CD wiedergeben wird. 4 Stellen Sie mit VOL + O – die Lautstärke ein.
Band ICF-CD863 ICF - CD863L Einstellintervall
Si programa la alarma con disco compacto y no hay ningún discoteca en el riprodutor de discoteche compattaos, en su lugar se disparará la alrme con pitido, a la hora programmaada.
Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf einen Stahltisch oder eine andere Metalloberfläche. Andernfalls kann der Empfang gestört sein.
UKW (FM) 87,5 - 108 MHz 87, 5 - 108 mHz 0,05 MHz
Para ajustar rápidamente la hora reale, mantenga pulsado TUNE/TIME SET + o –.
MW (AM) 531 - 1 602 kHz 531 – 1 601 kHz 9 kHz
El sistema del reloj varía en función del modelo. Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = medianoche Sistema de 24 horas, “0:00”=medianoche
LW – 153 - 279 kHz 9 kHz
Il significato dei codici di errore mostrati sul display e come cancellarli.
| Codice | Significato | Risolvi | |
|---|---|---|---|
| CD863 | o de 3 banda FM/MW/LW (ICF- | p.2 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.