IT
Sony logo
Manuale d'uso ufficiale

Sony ICF-CD823L

2 pagine·427 KB·Radiosveglia·PDF·ENDEFRITNLJA
Sony ICF-CD823L
Indice dei contenuti 47 sezioni Inglese · Français · Per utilizzare sia il timer di sonno che l'allarme · AVVERTIMENTO · … MostraNascondi
Page 1 of the Sony ICF-CD823L user manual — Per impostare l'orario di allarme
Pagina 1 · clicca per ingrandire
Pagina 1

Inglese

Français

2 Pressa OROLOGIO + o – fino a quando il tempo desiderato appare. Quando OROLOGIO + o – si tiene in basso, il tempo visualizzato inizialmente cambia a un minuto di passi e dopo pochi secondi passa a dieci minuti. 3 Impostare il quadrante di impostazione allarme per MODALITÀ DI ALLARME SPENTO. Due beep corti confermeranno l'impostazione.

Per utilizzare sia il timer di sonno che l'allarme

  • Comment prendre les disques compacts

AVVERTIMENTO

ASSEMBLAGGIO

Riduzione del prezzo Vous pouvez vous endormir en musique au son de la radio en utilisant la minuterie sommeil. La radio s’arrêtera automatiquement après l’écoulement du temps préglé. Appuyez sur RADIO•LEEP. La radio s’allume. Vous pouvez régler la minuterie sommeil sur 90, 60, 30 ou 15 minuti. Una pressa accesa, l’afficheur change de la façon suivante.

Non toccare la superficie.

Prenez le disque par le bord.

FM / AM CD Radio ICF-CD823 FM/MW/LW CD Clock Radio IFC-CD 823L

Per evitare il rischio di incendio o shock, non esporre l'unità a pioggia o umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire il gabinetto. Fare riferimento al servizio solo a personale qualificato.

Puoi goderti il sonno alla radio e essere svegliato dall'allarme CD, radio o buzzer. 1 Imposta l'allarme. (Vedi “Impostare l’Accenditore”.) 2 Imposta il timer del sonno. (Vedi “Impostare il tempo di sonno”.)

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’èlectrocution, ne pas esponer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil, sous risque d’électrocution. Confiez l’entretien esclusiviment à un personal qualifié.

Riduzione dell’amalme

Non attaccare carta o nastro né scrivere nulla sulla superficie.

Ce radioréveil présente 3 mode d’alarme, CD, radio et sonnerie. Avant de régler l’alarme, veillez à régir l’heure (voir “Réglage de l’Heure et de la date”). Pour régler l’heure de l’alarme Pour Mettez la moletta de réglage de l’alarme sur TEMPO DI ALLARME IMPOSTATO (CD). Après un bip, “ et l’heure de l’alarme qui avait été réglée clignotent sur l’afficheur. 2 Appuyez sur OROLOGIO + Ou – jusqu’à ce que l’heure souhaitée apparaisse. Si vous maintenez OROLOGIO + Ou – enfoncée, l’heure affichée changera d’abord par incréments d’une minute puis, quelques secondes plus tard, par intréments de dix minutes. 3 Mettez la moletta de réglage de l’alarme sur MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO. Deux brefs bips confermano le réglage.

Per i Clienti in Europa

Pour les client in Europe

Ne pas toucher la superficie.

  • Note
  • Se si preme CD ^ quando non c'è disco nel vano del CD, “00” lampeggia per circa 5 secondi sul display e l'unità spegne automaticamente.
  • Non ci sarà alcun suono dai diffusori quando le cuffie (non fornite) sono inserite.

Per impostare o allarme: 1 Impostare il quadrante di impostazione allarme per TEMPO DI ALLARME SET B (radio o buzzer). Dopo un segnale acustico, “” o ” e il tempo di allarme impostato nella volta precedente lampeggerà nel display. 2 Pressa OROLOGIO + o – fino a quando il tempo desiderato appare. Quando OROLOGIO + o – si tiene in basso, il tempo visualizzato inizialmente cambia a un minuto di passi e dopo pochi secondi passa a dieci minuti. 3 Impostare il quadrante di impostazione allarme per MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO. Due beep corti confermeranno l'impostazione.

Precauzioni

  • Operare l'unità sulle fonti di energia specificate nelle “Specifiche”.
  • La targhetta indica la tensione, ecc. si trova sul fondo dell'unità.
  • Per scollegare il cavo di alimentazione (mantiene piombo), tirarlo fuori dalla spina, non dal cordone.
  • L'unità non è disconnessa dalla fonte di alimentazione AC (mans) finché è collegata alla presa a parete, anche se l'unità stessa à ̈ stata disattivata.
  • Non lasciare l'unità in una posizione vicino a un fonte di calore come ad esempio un radiatore o ariadotto, o in un luogo soggetto alla luce solare diretta, polvere eccessiva, vibrazioni meccaniche o shock.
  • Permette una corretta circolazione dell'aria per evitare l'accumulo di calore interno. Non posizionare l'unità su una superficie (un tappeto, un coperchio, ecc.) o vicino a materiali (una tenda) che potrebbero bloccare i fori di ventilazione.
  • Se un oggetto solido o liquido rientrano nell'unità, scollegare l'unità e farlo controllare da un personale qualificato prima di utilizzarlo ulteriormente.
  • Quando l'involucro diventa sporco, pulirlo con un panno morbido dimpened con soluzione detergente delicata. Non usare mai detergenti abrasivi o solventi chimici, come possono mar l'involucro.
  • Non collegare l'antenna portare all'antenne esterna.

Ne pas coller de papier ou adhésif ni rien écrire sur la superficie.

Deux brefs bips retentissent lorsque l’affichage revient à “On”. “SLEEP” apparaît sur l’afficheur lorsque le temps est réglé. La radio fonctionne ciondolo la durée préreglée, puis s’éteint.

Questo lettore Compact Disc è classificato come prodotto CLASS 1 LASER. L'etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT si trova all'esterno del fondo.

Istruzioni di funzionamento Modalità d’emploi Bedienungsanleitung (Rückseite) Gebruiksaanwijzing (achterzijde)

  • Rimarche
  • Si vous appuyez sur CD u alors que le logement de disque est vide, “00” clignotera pendente 5 secondi environ sur l’afficheur et l’appareil s’arrêtera automatiquement.
  • Les haut-parleurs ne fournissent aucun son lorsqu'un casque (non quattroni) est raccordé.

Varie modalità di riproduzione CD Puoi giocare a tracce ripetutamente o in ordine casuale.

Ce lecteur de disque compact fait partie des produits laser de la CLASSE 1. L’étiquette CLASSE 1 PRODOTTO DI BASE est collée au- dessous de l’appareil.

  • Pour éteindre la radio avant l’heure préreglée, appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF .

Per i Clienti in Canada

Utilizzazione del pour la minuterie sommeil et l’alarme Vous pouvez vous endormir au son de la radio et vous réveiller au Son d’un CD, de la radiofonic ou de la sonnerie. 1 Réglez l’alarme. (Voir “Réglage de l’alarme”.) 2 Réglez la minuterie sommeil. (Voir “Réglage de la minuterie sommeil”.)

Pressa CD PLAY MODE. Ogni stampa cambia la modalità di gioco come segue:

Pour les utilies au Canada

Modalità subacquee de lecture de CD Les plages peuvent être lues de façon répétée ou aléatoire.

Prima di iniziare

Modalità Indicazione Display Play nessuna (normal play) Tutte le tracce vengono giocate una volta.

  • Quando il quadrante dell'impostazione di allarme è impostato su ALARM TIME SET A o B , il suono del CD o la radio sarà interrotto.

Grazie per aver scelto la radio Sony CD orologio! Vi darà molte ore di servizio affidabile e piacere d'ascolto. Prima di utilizzare l'unità, si prega di leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro.

Pour régler l’alarme ou: 1 Mettez la moletta de réglage de l’alarme sur TEMPO DI ALLARME SET B (Radio ou sonnerie). Après un bip, “” ou ” et l’heure de l’alarme qui avait été réglée clignotent sur l’afficheur. 2 Appuyez sur OROLOGIO + Ou – jusqu’à ce que l’heure souhaitée apparaisse. Si vous maintenez OROLOGIO + Ou – enfoncée, l’heure affichée changera d’abord par incréments d’une minute puis, quelques secondes plus tard, par intréments de dix minutes. 3 Mettez la moletta de réglage de l’alarme sur MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO. Deux brefs bips confermano le réglage.

. “REP 1” (con ripetizione singola) Viene riprodotta ripetutamente una traccia unica.

Per impostare la modalità di allarme

Appuyez sur CD PLAY MODE. Una pressa accesa, le modalità di cambiamento de la façon suivante :

Prima di impostare la modalità allarme, assicurarsi di impostare l'orario dell'allarme. (Vedi “Per impostare l’orario di allarme”.)

. “REP ALL” (tutti ripetizione) Tutte le tracce vengono riprodotte ripetutamente.

Impostare il quadrante dell'impostazione di allarme sulla modalità sveglia desiderata (A, Bo A+B). Quando l'impostazione di allarme è impostata su MODALITÀ ALLARME B o A+B, è possibile scegliere o commutando le modalità in ALLARME B. Secondo la modalità di allarme che hai impostato,

Informazioni

Précauzioni

Queste istruzioni coprono i modelli ICF-CD823 e ICF - CD823L, e la loro differenza è il seguente:

Indicazione su Mode de l’afficheur lezione

  • Alimentez l’appareil sur les source d’aliment précisées dans les spécifications.
  • La plaque segnalaétique indiquant la tensione de fonctionnement, ecc. se trouve sous l’appareil.
  • Debranchez le cordon (secteur) en le inquiant par la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.
  • L’appareil n’est pas isolé du secteur tant qu’il est branché sur une prise setteur, même s’il ers tension.
  • Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, par exemple un radiateur ou un d’air, ni dans un endroit situé en plein soleil, eccessiment poussiéreux, ou soumis des vibrazioni ou à des chocs.
  • Ne pas poser l’appareil sur une moelleuse (comme un tapis, une couverture, ecc.) ou près de tissus (comma un rideau ou una tenture) risquant de bloquer les orrifices de ventilazione. La circolazione d’aria doit être suffisante pour éviter toute Surchauffe interna.
  • Si un solide ou un liquide tombe dans l’appareil, débranchez celui-ci et faites-le vérifier par un professionnel avant de le remettre en marce.
  • Si le coffret est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux humecté d’une Solution détergente douce. N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ni de solvants chimiques, car ils versaraient endommager la finition du coffret.
  • Ne raccordez pas l’antenne à une antenne extérieure.

. “SHUFFLE” (shuffle play) Tutte le tracce vengono giocate una volta in ordine casuale.

Merci pour l’achat de ce radioréveil CD Sony! Il vous offera de nombreuses heures d’écoute agréable en toute fiabilité. Avant d’utiliser cet abbigliamento, veuillez lire attento ces istruzioni et les conservar pour toute référence future.

Aucune (lecture normale) Toutes les plages sont lues une fois.

Numero di modello ICF-CD823 banda FM/AM FM/MW/LW

Dream Machine è un marchio di Sony Corporation. Dream Machine est une marque de fabrique de Sony Corporation. Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Dream Machine è un produttore di Sony Corporation.

, o apparirà nel display.

Se avete domande o problemi relativi alla vostra unità, consultare il vostro rivenditore Sony più vicino.

. “SHUFFLE REP” (ripetto di sbalzo) Tutte le tracce vengono giocate ripetutamente in ordine casuale.

(lecture répétée “REP 1” d’une plage) Une seule plage est répétee.

Caratteristiche

Impostare l'allarme Set Display dial to ALLARME B a

  • Lettore CD integrato con funzione Shuffle/Repeat.
  • Puoi svegliarti su qualsiasi traccia di un CD.
  • PLL (Phase Locked Loop) Sinthesized Tuner con 5 preset di memoria casuali per una semplice sintonizzazione del pulsante.
  • Doppio allarme.
  • Impostazione allarme comporre—facile impostare il tempo di allarme e le modalità.
  • Snooze estendibile — il tempo di snooza può essere esteso da 8 a 60 minuti al massimo ogni volta che si utilizza.
  • Calcolo dell'ora legale (tempo di risparmio giornaliero).

Istruzioni per il trasporto di rifiuti

Risoluzione dei problemi

CD MODALITÀ DI ALLARME

(lecture répétée de “REP ALL” toutes les plages) Toutes Les plage sont rétées.

Se si verificano problemi con l'unità, effettuare i seguenti controlli per determinare se è necessario o meno il servizio. Se il problema persiste, consultate lo spacciatore Sony più vicino.

Radio radio MODALITÀ RADIO ALLARME B

  • Lorsque la molette de réglage de l’alarme est mise sur ALARM TIME SET A ou B, le son du son du CD ou de la radio est coupé. Pour régler le mode d’alarme Avant de régir le mode di alarme, réglez l’heure de l’alayma. (Voir “Pour régler l’heure de l’alarme”.)

Numéro de modèle ICF-CD823 ICF - CD823L Gamme FM/AM FM/MW/LW

Sony Corporation 2000 Stampato in Malesia

Operazione della Radio

m “SHUFFLE” (lecture aléatoire) Toutes les plages sont répétées une fois dans un ordre aléataire.

Buzzer MODALITÀ ALLARME BUZZER B

Tuning manuale 1 Pressa RADIO•LEEP per accendere la radio. “RADIO” appare nel display. Il display mostra la banda e la frequenza per alcuni secondi, poi cambia all'ora corrente. 2 Pressa BAND ripetutamente per selezionare la banda desiderata. 3 Uso ALLESTIMENTO o – per sintonizzare la stazione desiderata. Il passaggio del canale FM è impostato a 0,1 MHz e il passo di canali AM (MW) viene fissato a 10 kHz (modello nord-americano). Il passaggio del canale FM è impostato a 0,05 MHz* e la fase di canali AM (MW)/LW viene impostata a 9 kHz (altri modelli).

L'orologio non mostra l'ora esatta. • Si è verificato un'interruzione di corrente elettrica che dura più di un minuto?

Caractéristiques

CD e MODALITÀ ALLARME RADIO Radio radio A + B

m “SHUFFLE REP” (lecture aléatoire) Toutes les plages sont répétées dans un ordre aléataire.

  • CD dilettante intégré avec lecture aléatoire et répétée.
  • Réveil par la plage de votre choix d’un CD.
  • Tuner synthétiseur PLL (Boucle à verrouillage de phase) a 5 préréglages aléatoires permessint un accorda instantané.
  • Doppia allarmi
  • Molette de réglage de l’alarme – heure de l'alayrme et modes facilis à régler.
  • Allarme répétée estensivo – le temps peut être prolongé de 8 à 60 minutes au max à chaque emploi.
  • Calcul de l’heure d’été.

L'allarme CD, radio o buzzer non suona all'ora di allarme preimpostato. • È impostato il quadrante di impostazione dell'allarme a cui si desidera MODALITÀ ALLARME?

CD e MODALITÀ ALLARME BUZZER Buzzer A + B

Impostazione dell'orologio e della data

Mettez la molette de réglage de l’alarme sur le mode d’alayume souhaité (A, B Ou A+B). Lorsque la molette de réglage de l’alarme est sur MODALITÀ ALLARME B Ou A+B, vous pouvez choisir

Quando si attiva l'allarme radio, la stazione radio preimpostata sul pulsante preset 1 (SVEGLIARE LA STAZIONE) si accende al momento preimpostato. Per l'allarme radio, assicurarsi di avere preimpostato una stazione radio sul pulsante preset 1 (Vedi “Preset Tuning”).

  • L'allarme radio è attivato ma non viene acceso alcun suono all'ora di allarme preimpostata.
  • Una stazione è stata preimpostata sul pulsante 1?
  • VOLUME è stato corretto?

1 Impostare il quadrante di impostazione allarme per MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO.

Fonctionnement de la radio

ou en commutant les modes dans ALLARME B.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
  • Il lettore CD non funziona.
  • Hai chiuso il coperchio del CD?
  • Hai messo il disco correttamente? Il disco deve essere posizionato con il lato etichettato.
  • Disco Dusty o difettoso — Pulire il disco con un panno di pulizia opzionale. Pulisci il disco dal centro.
  • Togliete il CD e lasciate aperto per circa un'ora lo scomparto del CD per liberarvi della condensazione dell'umidità.

Selon le mode d’alarme sélectionné, ou apparaîtra sur l'afficheur.

2 Collegare la radio dell'orologio. Il display lampeggerà “AM 12:00” o “0:00”.

Versare alla domanda di inseguimento ou problème riguardante cet abbigliamento, consultez votre revendeur Sony.

Per impostare la traccia di sveglia 1 Pressa SVEGLIARE LA PISTA per qualche secondo fino a quando non senti un segnale acustico. Il numero di traccia lampeggia sul display. 2 Pressa ALLESTIMENTO o – per selezionare il numero di traccia desiderato. Il numero di traccia può essere impostato fino a 99. 3 Pressa SVEGLIARE LA PISTA Ancora. Due beeps brevi per confermare l'impostazione.

Manuel 1 Appuyez sur RADIO•LEEP versare allumer la radio. “RADIO” apparaît sur l’afficheur. L’afficheur indique la gamme et la fréquence ciondolo cheques secondes puis l’heure réapparaît. 2 Appuyez de façon répétée sur BAND versare selezionista la gamme souhaitée. 3 Utilizzi ALLESTIMENTO Ou – versare la stazione. L’intervalle d’accord FM est réglé sur 0,1 MHz et l’intersvalle d'accordo AM(MW) est reglé su 10 kHz (Modèle pour l’Amérique du Nord et du Sud). L’intervalle d’accord FM est réglé sur 0,05 MHz* et l’intersvalle d'accordo AM(MW)/LW est reglé su 9 kHz (autres modèles).

3 Pressa OROLOGIO per qualche secondo. Si sente un segnale acustico e l'anno inizierà a lampeggiare nel display.

Allarme Molette de réglage ALLARME B sur Affermarsi sull’amalrme

Riduzione dell’eure e della data 1 Mettez la moletta de réglage de l’alarme sur MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO. 2 Branchez le radioréveil sur le secteur. “AM 12:00” ou “0:00” clignote sur l’afficheur. 3 Appuyez sur OROLOGIO ciondolo cheques secondes. Vous entendez un bip et l’année se met à clignoter sur l’afficheur. 4 Appuyez sur OROLOGIO + Ou – jusqu’à ce que l’année correttore apparaisse sur l’afficheur. 5 Appuyez de l'étas sur OROLOGIO. 6 Le nostre foto 4 E' un problema. 5 versare il régler le mois, le jour, les heures et les minutes. Après avoir réglé les minutes, appuyez sur OROLOGIO versare attivatore les secondes. Vous devez entendre deux brefs bips.

En cas de panne

CD MODALITÀ DI ALLARME

Si un problème se présente, effluenza les vérifications suivantes avant de conclure à unae panne. Si le problème ne peut pas être résolu, adressez-vous à votre revendeur Sony.

4 Pressa OROLOGIO + o – fino a quando l'anno corretto appare nel display.

* Il display di frequenza FM è sollevato o abbassato da un passo di 0,1 MHz. Ad esempio, la frequenza 88.00 e 88.05 MHz viene visualizzata come “88.0 MHz”.

Radio radio MODALITÀ RADIO ALLARME B

5 Pressa OROLOGIO una volta.

  • Perdita sporadica del suono nell'operazione CD.
  • Disco Dusty o difettoso — Pulire o sostituire il disco.
  • Volume troppo alto — Ridurre il volume.
  • Vibrazione forte.

Sonnerie MODALITÀ ALLARME BUZZER B

L’horloge n’indique pas la bonne heure. • Est-ce qu’il y a eu une coupure d’électricité de plus d’une minute?

Due beeps brevi sonori quando la frequenza minima di ogni banda viene ricevuta durante l'accordamento. 4 Regolare il volume utilizzando VOLUME.

6 Ripetere i passaggi 4 e 5 per impostare il mese, giorno, ora e minuto. Dopo aver impostato il minuto, premere OROLOGIO per iniziare il conteggio dei secondi, e si sentirà due brevi beep.

CD et MODALITÀ ALLARME RADIO Radio radio A + B

L’alarme CD, radio ou sonnerie ne retentit pas à l’heure préglée. • Est-ce que la molette de réglage est à la position MODALITÀ ALLARME Souhaitée?

Nessun suono viene dai diffusori. • Non è rimasto il quadrante dell'impostazione di allarme SET DI TEMPO DI ALLARME?

CD et MODALITÀ ALLARME BUZZER Sonnerie A + B

  • Per spegnere la radio, premere OFF
  • RESET ALLARME .
  • Per ascoltare con le cuffie, collegare le cuffie al jack i (cuffie) (escluso il modello nordamericano). L'altoparlante viene disattivato quando le cuffie sono collegate.
  • Per migliorare la ricezione radio FM: Estendere completamente l'antenna del cavo FM

Per controllare l'orario di allarme Pressa CONTROLLO DELL'ORARIO DI ALLARME. Il display mostra l'ora di allarme per alcuni secondi e poi ritorna a mostrare il tempo corrente. Quando l'impostazione di allarme è impostato su MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO o MODALITÀ ALLARME A + B, l'ora dell'allarme MODALITÀ ALLARME e poi MODALITÀ ALLARME B appare nel display.

  • Per visualizzare l'anno e la data, premere SNOOZE/ DATE/SLEEP OFF una volta per la data e entro 2 secondi premilo nuovamente per l'esercizio. Il display mostra la data o l'anno per alcuni secondi e poi cambia all'ora corrente.
  • Per impostare rapidamente il tempo corrente, tenere premuto CLOCK + o – .
  • Il sistema di orologio varia a seconda del modello che possiedi. Sistema 12 ore: “AM 12:00” = sistema 24h di mezzanotte: “0:00”= mezzanotte
  • Nel passo 6, quando si preme CLOCK dopo l'impostazione del minuto per attivare il clock, i secondi iniziano a contare da zero.
  • Quando il quadrante dell'impostazione di allarme è impostato su ALARM TIME SET A o B, l'orologio non può essere regolato.
  • L’arme radio s’attiva mais aucun son n’est audible à l’heure préglée.
  • Stazione di Eté préglée sur la touche 1?
  • E' un errore.

Lorsque l’alarme radio se incontrato en marce, la stazione radio préreglée sur la touche de préréglage 1 (SVEGLIARE LA STAZIONE) e l'eure préglée. Pour l‘alarme radio, veillez à prérégler une station radio sur la touche de préreglage 1 (Voir “Accord de station préglées”) Pou régler la plage souhaitée comme Alarme 1 Appuyez sur SVEGLIARE LA PISTA ciondolo cheques secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip. Le numéro de plage clignote sur l’afficheur. 2 Appuyez sur ALLESTIMENTO Ou – versare selezionista le numéro de plage souhaité. Vous pouvez sélectionner un numéro de plage jusqu’à 99. 3 Appuyez de la nouvelle SVEGLIARE LA PISTA. Deux brefs bips retentissent pour confirmer le réglage. Versare l’eure de l’amalrme Appuyez sur CONTROLLO DELL'ORARIO DI ALLARME. L'heure de l'alarme est affichée ciondolo cheques secondes puis l'heuro actuelle réapparaît. Lorsque la molette de réglage de l’alarme est MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO Ou MODALITÀ ALLARME A + B, l’heure de l’alarme dans MODALITÀ ALLARME E' un problema. MODALITÀ ALLARME B - Non lo so.

Specifiche

Sezione CD player SystemSistema audio digitale a disco compatto Proprietà del diodo laser: Materiale: GaAlAs

* L’indicazione della fréquence FM augmente ou diminue par incréments de 0,1 MHz. Par exemple, les fréquences 88,00 et 88,05 MHz sont indiquées par “88.0 MHz”.

  • Lecteur CD ne fonctionne pas.
  • Esecuzione del CD ?
  • Esecuzione delle operazioni di acquisizione Le disque doit être posé avec la face imprimée tournée vers le haut.
  • Disque poussiéreux ou défectueux—Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage optionnel. Essuyez le disque du centre vers l’extérieur.
  • Sortez le CD et laissez le logement de CD ouvert pendente une heure pour que l’humidité se dissipe.

Lunghezza d'onda: 780 nm Durata dell'emissione: Uscita laser continua: Meno di 44,6 μW (Questa uscita è il valore misurato a una distanza di circa 200 mm dalla superficie obiettivo della lente sul blocco ottico pick-up con apertura da 7 mm.) Risposta di frequenza: 20-20,000 Hz

aumentare la sensibilità alla ricezione. AM(MW)/LW: Ruotare l'unità orizzontalmente per una ricezione ottimale. Un'antenna a barre ferrite è costruita nell'unità.

Deux brefs bips retentissent lorsque la fréquence inférieure de chaque gamme est accordoe. 4 Reglez le volume avec VOLUME.

  • Versare afficher l’année et la date, appuyez une fois sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF pour la date et une nouvelle fois en l’espace de 2 secondes pour l’antnée. La data ou l’année est affichée ciondolo cheques secondes, puis l’heure réapparaît.
  • Versare l’eure più il rapido, tenez CLOCK + ou – enfoncée.
  • Le format de l’heure varia en fonction du modèle. Formato de 12 euree: “AM 12:00” = minuit Formato di 24 heures: “0:00”= minuito
  • A l’étape 6 , lorsque vous appuyez sur CLOCK après le réglage des minutes pour metre l’horloge en marce, le compte des secondes iniziano à zéro.
  • Lorsque la molette de réglage de l’alarme est sur ALARM TIME SET a ou B, l’horloge ne peut pas être réglée.

Cuffie (escluso il modello nordamericano)/ Casque d’écoute (sauf modèle nordaméricain)

  • L'orario di allarme in ALARM MODE A e ALAMR MODE B è impostato su AM 12:00 o 0:00 quando hai acquistato l'unità. ALARM ON— Quando l'allarme viene acceso al momento preimpostato, “ ”, “” o “” lampeggia nel display.

Non utilizzare l'unità su una scrivania in acciaio o superficie metallica, come questo può portare a interferenze di ricezione.

  • Pour éteindre la radio, appuyez sur OFF
  • RESET ALLARME .
  • Pour utiliser le casque d’écoute, branchez-le sur la prise i (casque d‘écoue) (sauf modèle nord-américain). Le haut-parleur est désactivé lorsqu‘un casque est raccordé.
  • Pour améliorer la réception radio FM: Etendez l’antenne fil Conformètement FM

+1 –1.5 dB Wow e flutter: Sotto il limite misurabile

  • Coupures sporadiques du son du CD
  • Disque poussiéreux ou défectueux—Nettoyez ou remplacez le disque.
  • Volume trop élevé—Réduisez le volume.
  • Vibrazioni puissantes.
  • Per controllare la stazione ricevuta, premere TUNING + o – leggermente. Il display mostra la banda e la frequenza per alcuni secondi, poi cambia all'ora corrente.
  • Se l'allarme radio viene acceso mentre la radio è attiva, l'unità passa alla stazione sul pulsante 1 (Stato di WAKE UP).

Sezione radio

Per modificare il display all'indicazione dell'ora legale (tempo estivo) Pressa D.S.T./ESTATE T. “ ” è visualizzato e l'indicazione del tempo cambia al periodo estivo. Per disattivare la funzione di ora legale, premere D.S.T./ESTATE T. Ancora.

Campo di frequenzaModello per Nord e Sud America

Per l'allarme del buzzer, il beeping dell'allarme diventa più rapido dopo ogni pochi secondi in quattro fasi progressiste.

Aucun figlio n’est fourni par les haut-parleurs. • Est-ce que la taltte de réglage de l’alarme n’est pas restée sur SET DI TEMPO DI ALLARME?

Fase di canale ICF-CD823

versare accroître la sensibilità de la réception. AM(MW)/LW: Tournez l’appareil

FM 87.5-108 MHz 0.1 MHz

  • Quando CD e radio, o allarme buzzer sono impostati per lo stesso tempo, e si sceglie ALARM MODE A + B , l'allarme CD ha la precedenza.

AM 530-1.710 kHz 10 kHz

Tuning preimpostato È possibile preimpostare fino a 5 stazioni; una stazione per ogni pulsante preset 1 a 5, per un tocco di sintonia.

orizzontale versare améliorer la réception. Une barre de ferrite est incorporée à l’appareil.

Sezione Spécifications Lecteur CD Système: Audionumérique pour disque compact Propriétés de la diode laser: Matériau: GaAlAs

Modello per altri paesi

Giocare a un CD

Fase di canale ICF-CD823L

FM 87.5-108 MHz 87.5 108 Mhz 0,05 MHz

Ne pas poser l’appareil sur un bureau en métal ou unae superficie métallique, car des interférences peuvent se produire.

Preimpostare un esempio di stazionePer preimpostare AM 1260 kHz su preset

Pour afficher l’heure d’été Appuyez sur D.S.T./ESTATE T. “” apparaît et l’heure d’été est indiquée. Pour désactiver l’heure d’été, appuyez une nouvelle fois sur D.S.T./ESTATE T.

Un CD da 8 cm (3 pollici) può essere suonato senza un adattatore. 1 Spingere APERTO/CHIUSURA per aprire il coperchio del vano CD e posizionare un disco. 2 Chiudere il coperchio del vano CD.

AM (MW) 531-1,602 kHz 531 -1,602, kHz 9 kHz

Longueur d’onde: 780 nm Durée d’émission : Continua Sortie du laser : Inférieure à 44,6 μW (Cette sortie est la valeur mesurée a una distanza de 200 mm de la superficie de la lentille sur le bloc optique pour une ouverture de 7mm) Risponsa in fréquence: 20-20.000 Hz

  • pulsante 2 . 1 Rassegna stampa
  • - Mi dispiace accendere la radio. 2 Sintonizzate la stazione di AM 1260 kHz (Vedi “Manual Tuning”). 3 Tenere premuto il tasto STAZIONE desiderata
  • SELECT/PRESET pulsante (in questo caso, 2 ) fino a quando non si sente due brevi beep.

LW — 153 - 279 kHz 9 kHz

  • Pour contrôler la station reçue, appuyez légèrement sur TUNING + ou – . La gamme et la fréquence s’affichent durant cheques secondes puis l’heure actuelle réapparaît.
  • Si l’alarme radio se déclenche lorsque la radio fonctionne, la stazione préglée sur la touche 1 (WAKE UP STATION, station de réveil) sera acconsento.

Da Doze per un paio di minuti Pressa SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Il CD, la radio o l'allarme buzzer si spegne ma sarà attivato automaticamente dopo circa 8 minuti. Ogni volta che si preme SNOOZE/DATE/SOGGIORNO, il tempo di snooze cambia come segue:

Generale

Visualizzazione del tempo:

Ecoute d'un CD

Nord e Sud America, Regno Unito e Australia:

+1 –1.5 dB Pleurage et scintillement: Inférieur à la limite

Sistema 12 ore Altri paesiSistema 24 ore Speaker:

Vous pouvez écouter un CD de 8 cm (3 pouces) sans adattaateur. 1 Appuyez sur APERTO/CHIUSURA versare il volume delle registrazioni di CD et poser un disque. 2 Fermez le volet du logement de CD.

  • L'heure de l’alarme dans ALARM MODE A et ALArm MODE B a été réglée sur AM 12:00 ou 0:00 en usine. ALARME ACTIVÉE – Lorsque l’alarme se déclenche à l'heure préglée, “ ”,” ou “” clignote sur l’afficheur.

misurabile Sezione Radio Plage de fréquences: Modèle pour l’Amérique du Nord et du Sud

77 mm (3 1⁄8 pollici) dia., 8 Ω Uscita:

Accord de stazioni Vous pouvez prégler jusqu’à 5 stazioni, c'est-à-dire une station sur chaque touche de préréréglage 1 à 5 e appuyant sur une seule touche.

i (telefoni) jack (ø 3,5 mm stereo minijack)

(escluso il modello nordamericano) Potenza:

Gamme ICF-CD823 Intervalle d’accordo

Il display mostra il tempo di snooze per alcuni secondi e ritorna a mostrare l'ora corrente. Quando si preme SNOOZE/DATE/SLEEP OFF dopo l'attuale apparizione del tempo, il momento di snooze inizia da 8 minuti ancora.

FM 87,5-108 MHz 0,1 MHz

1.2 W + 1,2 W (a distorsione armonica del 10%) Requisiti di potenza:

AM 530-1.710 kHz 10 kHz

Pour l’alarme sonnerie, le bip de l’alayam devient plus rapide après cheques secondes en quatre étapes progressives.

Il display mostra la frequenza per alcuni secondi e poi cambia all'ora corrente.

Modello nord-americano:

Préreglage d’une station ExemplePréregler la stazione AM 1260 kHz sur

Modèle pour les autres pays

Gamme ICF-CD823 ICF - CD823L Intervalle d’accordo

120 V AC, 60 Hz modello australiano:

  • La lunghezza massima del tempo di snooze è 60 minuti. ALARM OFF— L'allarme viene disattivato automaticamente dopo 60 minuti. Per fermare l'allarme premere OFF
  • ALARM RESET per disattivare l'allarme. L'allarme si accenderà di nuovo allo stesso tempo il giorno successivo. Per cancellare l'allarme Impostare il quadrante di impostazione allarme a ALARM MODE OFF .
  • la touche de préréglage 2 . 1 Appuyez sur RADIO
  • SLEEP versa allumer la radio. 2 Accordez la stazione AM 1260 kHz (Voir “Accord manuel”). 3 Tenez la touche STAZIONE
  • SELECT/ PRESET souhaitée enfoncée (dans ce cas, 2 ) jusqu’à ce que vous entendiez deux brefs bips.
  • Lorsque des Alarmes CD et radio, ou sonnerie sont réglées pour la même heure et vous choisissez ALARM MODE A + B , l’alarme CD aura priorité. Remarque Si vous réglez l’alarme CD et qu’il n’y a pas de disque dans le lecteur CD, la sonnerie retentira à l’heure préglée. Versare sommeiller quelques minutes de plus Appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF . Les Alarmes CD, radio ou sonnerie s’arrêtent mais elles se remettront automatiquement en marce 8 minuti più invasore tard. Una pression de SNOOZE/DATE/SLEEP OFF, le temps change de la façon suivante :

240 V AC, 50 Hz Altri modelli:

Volto imprimée dirigée vers le haut

FM 87,5-108 MHz 87, 5-108 mHz 0,05 MHz

Per l'allarme radio, preimpostare la stazione da utilizzare come allarme sul pulsante di preimpostazione 1.

220-230 V AC, 50 Hz Dimensioni:

AM(PO) 531-1.602 kHz 531 - 1.602 k Hz 9 kHz (AM (MW))

3 Pressa CD ^. “CD (” e “01” appaiono sul display per indicare che la traccia 1 del CD sta suonando. 4 Girare VOLUME per regolare il volume.

Per cambiare una stazione preimpostata Sintonizzate manualmente la stazione che volete memorizzare e tenete premuto il tasto preimpostato fino a quando non si sentono due brevi bip. La stazione precedentemente memorizzata sarà sostituita dalla nuova.

Approsso. 250 × 153 × 207 mm (w/h/d)

GO (LW) — 153-279 kHz 9 kHz

(Approx. 9 7⁄8 × 6 1⁄8 x 8 1⁄4 pollici) incl. parti e controlli di progettazione Messa:

Indicazione dell’eure:

Approsso. 1.700 g (3 lb. 12 oz.) ICF-CD823L (modello UK):

Amérique du Nord et du Sud, Royaume-Uni

  • Inserimento in una stazione preimpostata 1 Press RADIO
  • - Mi dispiace accendere la radio. 2 Premere lo STATO
  • SELECT/PRESET pulsante dove viene memorizzata la stazione desiderata. 3 Regolare il volume utilizzando VOLUME . Dopo pochi secondi, il display ritorna all'ora corrente ma rimane comunque il numero di pulsante preimpostato.
et AustralieSystème de 12 heures Autres paga: Sistome de 24 ere Haut-parleur:

Approsso. 1,750 g (3 lb. 14.)

3 Appuyez sur CD u. “CD N” et “01” apparaissent sur l’afficheur pour indiquer que la plage 1 du CD est lue. 4 Tournez VOLUME versare il volume.

Riprendi il gioco dopo CD ^ Ancora una volta pausa

Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

77 mm (3 1⁄8 pouces) de dia., 8 W - Sì.

Individuare l'inizio =** della pista corrente (AMS*)

Prise i (casque d’écoute)

La fréquence est indiquée ciondolo cheques secondes, puis l’heure réapparaît.

(minijack stéréo, ø 3,5 mm) (sauf modèle nord-américain) Puissance de sortie:

Individuare il prossimo +** traccia (AMS)

Impostazione del timer di sonno

Pour l’alarme radio, préreglez la stazione qui doit être utilisée comme Alarme sur la touche 1.

Interrompre la lezione CD u

1,2 W + 1,2 W (al 10% di dinamicità) Alimentazione:

Torna indietro ad alta velocità Tenere premuto =**

Le temps de l’alarme répétée est indiqué ciondolo cheques secondes, puis l'heure actuelle réapparaît. Si tratta di un'altra questione. SNOOZE/DATE/SLEEP OFF après l'affichage de l'heure actuelle, le temps de l’alarme répétée sera à nouveau de 8 minuti.

Vai avanti ad alta Tenere premuto +** velocità

La conferenza CD après la pausa fois

Puoi goderti la possibilità di addormentarti alla radio usando il timer integrato che spegne automaticamente la radio dopo una durata preimpostata.

Pour changeer une station préreglée Accordez manuellement la station que vous voulez préregler et maintenez la pression sur la touche jusqu’à ce que deux brefs bips retentissent. La stazione précédemment mémorisée sera remplacée par la nouvelle.

Modèle pour l’Amérique du Nord ou du Sud:

120 V AC, 60 Hz Modèle pour l’Australie: 240 V CA, 50 Hz Autres modèles: 220-230 V AC Dimensioni:

Localiser le début .** de la plage actuelle (AMS*)

Individuare il precedente = ripetutamente** traccia (AMS)

Pressa RADIO•LEEP. La radio si accende. È possibile impostare il timer di sonno per durate 90, 60, 30 o 15 minuti. Ogni spinta cambia il display come segue:

Individuare il successo + ripetutamente** traccia (AMS)

Impostazione dell'allarme

Localiser la plage >** suivante (AMS)

  • La longueur maximale de l'alarme répétée est de 60 minuti. ALARME DÉSACTIVÉE— L’arme se désactive automatiquement au bout de 60 minuti. Pour arêter l’alayrme Appuyez sur OFF
  • ALARM RESET pour arrêter l’alarme. L’arme se déclenchera à nouveau le jour suivant alla même heure. Annullare l’alayrme Mettez la moletta de réglage de l’alarme sur ALARM MODE OFF .

Approsso. 250 × 153 × 207 mm (w/h/d)

(Approx. 9 7⁄8 × 6 1⁄8 x 8 pouces) parti marinai e comandi di velisti Poids:

Smettila di giocare OFF•ALARMA RESET

Questa radio è dotata di 3 modalità allarme: CD, radio e buzzer. Prima di impostare l'allarme, assicurarsi di impostare il clock (vedere “Impostare la data e orologio”).

Revenir en arrière en continu .** rapide

  • Stazione di Accord d’une préreglée 1 Appuyez sur RADIO
  • SLEEP versa allumer la radio. 2 Appuyez sur la touche STAZIONE
  • SELECT/PRESET où la stazione souhaitée est mémorisée. 3 Ajustez le volume à l’aide de VOLUME . En l’espace de quelques secondes, l’heure actuelle réapparaît mais le numéro de préréreglage reste affiché.

* AMS = Sensore di Musica Automatica ** Queste operazioni sono possibili durante il gioco e la pausa.

Approsso. 1.700 g (3 li. 12 su.) ICF-CD823L (Royaume-Uni seulement):

Avanzamento rapido in continu >**

Localiser les plages . de façon répétée** précédentes (AMS)

Approsso. 1.750 g (3 li. 14 su.)

  • Per gestire dischi compatti

Per impostare l'orario di allarme

Due brevi beeps suono quando il display ritorna a “On”. “SLEEP” apparirà nel display quando il tempo di durata è impostato. La radio si esibirà per il tempo che hai impostato, quindi spegni.

Localiser les plages + de façon répétée** suivantes (AMS)

La concezione e les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Per impostare l'allarme: 1 Impostare il quadrante di impostazione allarme per TEMPO DI ALLARME IMPOSTATO (CD). Dopo un segnale acustico, “” e il tempo di allarme impostato nella volta precedente lampeggerà nel display.

La conferenza OFF•ALARMA RESET

*AMS = Détecteur automatique de plage **Ces opérations sont possibles sospensione la lecture et la pausa de lecture.

Maneggiare il disco dal suo bordo.

  • Per disattivare la radio prima dell'orario prestabilito, premere SNOOZE/DATE/SLEEP OFF .
Mostra 21 più etichette / testo breve in questa pagina
3-046-170-11 (2) · Non corretto · Bon · Mauvais · Su 90 60 · ? · < · m · Spingere · Superficie etichettata fino a 48 56 60 · Appuyez · Chiudere il coperchio · Fermez le couvercle · Per la stampa · Pausa CD ^ · Pour Appuyez sur · 48 56 60 · Su 90 60 · Corretto
Page 2 of the Sony ICF-CD823L user manual — Allgemeines Uhrzeitanzeige:
Pagina 2 · clicca per ingrandire
Pagina 2
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Italia

Paesi Bassi

  • Handhabung der CD
  • Behandelen van compact disc

Er klinken twee korte pieptonen wanneer het uitleesvenster weer “On” aangeeeft. Bij het instellen van de sluimertijd verschijnt de aanduiding “SLEEP” in het uitleesvenster. De radio blijft gedurende de ingestelde tijd spelen en wordt daarna automatisch uitgeschakeld.

LA MIA VITA

Verwendung der Alarmfunktion

Einstellen des Einschlaftimers

Gebruik van de wekker Deze radiowekker è voorzien van 3 wekfuncties — ha incontrato muziek van CD di radio del met de zoemer. Alvorens de wekker te zetten, dient u klok op de juiste tijd in te stellen (zie “Gelijkzetten van de kloc en de datum”). Instellen van de wektijd Instelin van de Wektiijd: 1 Draai de wekker-instelknop naar TEMPO DI ALLARME IMPOSTATO (CD). Na een pieptoon gaat de aanduiding “ ” knipperen, Samen incontrato de laatst ingestelde wektijd in het uitleesvenster. 2 Druk op de OROLOGIO + di – toets totdat de gewenste wektijd wordt aangegeven. Denominazione OROLOGIO + di – toets ingedrukt houdt, verandert de aangegeven wektijd eerst in stapjes van één minuut, maar enkele seconden successivamente sneller, incontrato tien minuton tegelijk. 3 Draai de wekker-instelknop naar MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO. Nu klinken er twee korte pieptonen ter bevestiging van de wektijd-instelling. Instellen van de of radio/zoemer-wektijd: 1 Draai de wekker-instelknop naar TEMPO DI ALLARME SET B (radio di zoemer). Na een pieptoon gaat de aanduiding “ ” di " knipperen, Samen incontrato de laatst ingestelde wektijd nel het uitleesvenster. 2 Druk op de OROLOGIO + di – toets totdat de gewenste wektijd wordt aangegeven. Denominazione OROLOGIO + di – toets ingedrukt houdt, verandert de aangegeven wektijd eerst in stapjes van één minuut, maar enkele seconden successivamente sneller, incontrato tien minuton tegelijk. 3 Draai de wekker-instelknop naar MODALITÀ DI ALLARME SPENTO. Nu klinken er twee korte pieptonen ter bevestiging van de wektijd-instelling.

Die CD nur an der Kante anfassen.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger feuchtigkeit aus. Elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Alleen bij de rand en het midden vasthouden.

Das Gerät besitzt drei Alarmfunktionen: CD, Radio und Summer. Vergewissern Sie sich, daß die Uhrzeit richtig eingestellt ist (siehe „Einstellen von Uhrzait und Datum”). Der Radioalarm verwendet den auf der Taste 1 Sender.

Sie können bei Radiomusik mit der Gewißheit einschlafen, daß der Einschleftimer das Radio automatisch nach der voreingestellten Zeit ausschaltet.

  • Om al voor het verstrijken van de sluimertijd de radio uit te schakelen, drukt u op de SNOOZE/DATE/SLEEP OFF toets.

Drücken Sie RADIO•LEEP. Beim ersten Drücken dieser Taste wird das Radio eingeschaltet („On”). Durazzo con l'ausilio di un filo d'acciaio Drücken der Taste können Sie wie folgt zwischen den Zeitspannen 90, 60, 30 und 15 Minuten umschalten:

Voor de klanten in Europa

Niemals die Oberfläche berühren.

Einstellen der Alarmzeit

Het oppervlak niet aanraken.

Gebruik van zowel de sluimerfunctie als de wekker U kunt de radiowekker tegelijk gebruiken om in te schiaffen incontrato de radio aan, en om de volgende ochtend op het ingestelde tijdstip gewekt worden door een CD, de radio en/of de zoemer. 1 Stel de wekker. (Zie “Instellen van de wektijd”.) 2 Stel de sluimerduur in. (Zie “Inslapen incontrato de sluimerfunctie”.)

Bei Modellen für Europa

Für -Armeria: 1 Stellen Sie den Alarmknopf auf TEMPO DI ALLARME IMPOSTATO (CD). Nach einem Piepton lampeggiare „ und die zuvor eingestellte Alarmzeit im Display. 2 Stellen Sie mit OROLOGIO + Die Uhrzeit ein. Wenn Sie OROLOGIO + gedrückt halten, ändern sich die Ziffern im Display zunächst in Ein- Minuten-Schritten. Nach einigen Sekunden ändern sie sich in Zehn-Minuten-Schritte. 3 Stellen Sie den Alarmknopf auf MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO. Zwei kurze Pieptöne bestätigen, daß die Uhrzeit eingestellt ist.

Kein Papier auf die CD kleben und nichts aufreiben.

Nooit iets op een compact disc plakken di er op schrijven.

Wenn „On” wieder erreicht wird, ertönen zwei kurze Pieptöne. Wenn Sie die Zeitspanne gewählt haben, erscheint im Display die Anzeige „SLEEP“. Das Gerät sich automatisch nach der gewählten Zeitspanne aus. • Wenn Sie das Radio vorzeitig (d.h. vor Ablauf des Einschlaftimers) ausschalten wollen, drücken Sie SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Deze compact disc speler è geclassificeerd als een LASER KLASSE 1 prodotto. Etichetta Het ha incontrato de aanduiding CLASS 1 LASER PRODOTTO bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

  • Hinweise
  • Wenn Sie CD ^ drücken, obwohl keine CD eingelegt ist, erscheint etwa 5 Sekunden lang „00“ im Display, und danach schaltet sich das Gerät automatisch aus.
  • Wenn ein Kopfhörer (nicht mitgeliefert) angeschlossen ist, werden die Lautsprecher abgeschaltet. Die verschieden CDWiedergabefunktion
  • Opmerkingen
  • Als u op de CD ^ toets drukt terwijl er geen disc in het apparaat aanwezig è, gaat in heta uitleesvenster de aanduiding “00” ongeveer 5 secondoen lang knipperen en dan wordt hetapparaat automatisch uitgeschakeld.
  • Zolang er een hoofdtelefoon (niet bijgeleverd) è aangesloten, geven de luidsprekers geen geluid. Diverse CD-afspeelfuncties U kunt de muziekstukken van een CD herhaald laten weergeven di willekeurige volgorde.

Bei diesem CD-Spieler handelt es sich um ein Laser-Produkt der Klasse 1. Ein Aufkleber mit der Aufschrift CLASS 1 LASER PRODOTTO befindet sich an der Unterseite des Geräterückseite.

  • Voorzorgsmaatregelen
  • Gebruik het apparaat op uitsluitend op de voedingsbronnen die staan vermeld onder “Technische gegevens”.
  • Een naamplaatje ha incontrato gegevens als de bedrijfsspanning e.d. bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.
  • Om de aansluiting van het netsnoer te verbreken, mag u alleen aan de stekker trekken; trek nooit aan het snoer zelf.
  • E' un po' come se fosse stato usato per la sua ammissione, ma non lo so.
  • Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron, zoals een kachel di verwarmingsradiator. Zorg er tevens voor dat het niet blootgesteld wordt aan diretto zonlicht, veel stof en mechanische trillingen di schokken.
  • > e) iiii.
  • Mocht er vloeistof di en voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het applicazione ceren porta bevoegd vakpersoneel, alvorens u het weer in gebruik neemt.
  • Als de behuizing van het apparaat vuil è, kunt u het schoonmaken incontrato een zachte doek, bevochtigd met een mite schoónmaakmiddel. Gebruik voor het reinigen nooit schuurmiddelen di chemische oplosmiddele, aangezien hierdoor de afwerking angio kan worden.

Gleichzeitige Verwendung von Einschlaf- und Alarmtimer Sie können bei Radiomusik einschlafen und sich durch eine CD, ein Radioprogramm oder den Summer wecken lassen. 1 Stellen Sie den Alarm ein (siehe „Verwendung der Alarmfunktionen”). 2 Stellen Sie den Einschlaftimer ein (siehe „Einstellen des Einshlaftimers“).

Voor ingebruikneming Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony CD radiowekker! Het è een uiterst betrouwbaar apparaat dat u vele uren luisterplezier zal verschaffen. Lees, alvorens de Dream Machine in gebruik te nemen, de gebrujksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.

Kopfhörer (außer Modell für Nordamerika)/ Hoofdtelefoon (uitgezonderd het model voor Noord-Amerika).

Für / -Armeria: 1 Stellen Sie den Alarmknopf auf TEMPO DI ALLARME SET B (Radio oder Summer). Nach einem Piepton lampeggiare „“ oder „ und die zuvor eingestellte Alarmzeit im Display. 2 Stellen Sie mit OROLOGIO + Die Uhrzeit ein. Wenn Sie OROLOGIO + gedrückt halten, ändern sich die Ziffern im Display zunächst in Ein- Minuten-Schritten. Nach einigen Sekunden ändern sie sich in Zehn-Minuten-Schritte. 3 Stellen Sie den Alarmknopf auf MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO. Zwei kurze Pieptöne bestätigen, daß die Uhrzeit eingestellt ist.

Vorbemerkung

Neben der normalen Wiedergabefunktionen bietet das Gerät eine Wiedeerhol- und eine Zufallsfunkation.

Druk op CD PLAY MODE. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt de afspeelfunctie als volgt:

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Sony CD-Uhrenradios und sind überzeugt davon, daß Sie lange Freude an diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Zur Wahl der gewünschten Funktion drücken Sie CD PLAY MODE. Beim Drücken dieser Taste wird die Funktion zyklisch in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet:

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de modellen ICF-CD823 en ICF - CD823L. Het verschil tussen de modellen è als volgt:

Aanduiding in afspeelfunctie het uitleesvenster

  • Zur besonderen Beachtung
  • Betreiben Sie das Gerät nur mit den unter “Technische Daten” anngegebenen Stromquellen.
  • Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw. befindet sich an der Unterseite Geräts.
  • Fassen Sie zum Abtrennen des Netzkabels nur am Stecker und niemals am Kabel selbst an.
  • Das Gerät ist auch im ausgeschaltem Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange das Netzkabel noch an der Wandsteckdose angeschlossen ist.
  • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle wie beispielsweise einer Heizung oder einem Warmluftauslaß. Stellen Sie es auch nicht an Plätze, die direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind.
  • Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation, um einen internan Hitzestau zu vermeiden. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Unterlagen (Decke, Teppich usw.) und auch nicht in die Nähe von Vorhängen usw .
  • Wenn Flüssigkeit oder ein Fremdkörper in das Gerät gelangt ist, trennen Sie es ab und lassen Sie ands von Fachpersonal überprüfen, bevor Sie eds weiterverwenden.
  • Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen, leicht mit mit millionem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Scheuermittel und chemische Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da diese Materialien das Gehäuse angreifen.
  • Modello ICF-CD823 ICF - CD823L Afstembanden FM/AM FM/MW/LW Kenmerken
  • Ingebouwde compact disc speler incontrato willekeurige weergave en herhaalfunctie.
  • U kunt zich laten wekken incontrato elk gewenst muziekstuk van een CD.
  • PLL fasegekoppelde sintetizzatore radio incontrato handige één-toets afstemming op 5 zelf te kiezen voorkeurzenders.
  • Dubbele wekfunctie.
  • Insteldraaiknop – handig voor het kiezen van de wektijd en functies.
  • Flexibele repeteerwekker – de rapeteertijd kan telkens worden verlengd van 8 tot maximaal 60min.
  • Automatisch overschakelend op zomertijd en terug. Gelijkzetten van de klok en de datum 1 Zet de wekker-instelknop in de ALARM MODE OFF stand. 2 Steek de stekker in het stopcontact. In het uitleesvenster gaat nu de tijdsaanduiding “AM 12:00” di “0:00” knipperen. 3 Houd de CLOCK toets enkele seconden lang ingedrukt. Dan klinkt er een pieptoon en het jaartal gaat in het uitleesvenster knipperen. 4 Druk op de CLOCK + di – toets totdat het juiste jaartal in het uitleesvenster verschijnt. 5 Tagliette Druk eenmaal op de CLOCK. 6 Herhaal de stappen 4 en 5 om achtereenvolgens de maand, het dagnummer, hete juiste uur en de minuten in te stellen. Na het kiezen van de juiste minuut drukt u de CLOCK toets in op het momento dat de seconden moeten gaan lopen, dan hoort u twee korte pieptonen.

Geen aanduiding (normale weergave) Alle muziekstukken worden eenmaal weergeven.

Anzeige Wiedergabefunktion im Display Keine (Normale Wiedergabe) Alle Titel werden einmal wiedergeben.

Diese Anleitung behandelt die Modelle ICF- CD823 und ICF -CD823L, die sich wie folgt unterscheiden:

m “REP 1” (enkel-nummer herhaalfunctie) Een enkel muziekstuk wordt herhaalsd weergeven.

  • Wanneer u de wekker-instelknop op ALARM TIME SET A of B zet, zal de weergave van de CD of de radio worden onderbroken. De wekker zetten Vór het zetton van de wekcher dient u eerst het apparaat op de gewenste wektijd in te stellen. (Zie onder “Instellen van de wektijd”.) Draai de wekai-instelknop naar de gewenste wekfunctie (A, B of A+B ). Als u de wekkerinstelknop ALARM MODE B di A+B zet, kunt u daarna de stand kiezen voor de ALAMR B wekfunctie. Al naar gelang de gekozen wekfunctie, verschijnt nu de aanduiding , di in het uitleesvenster.

m „REP 1“ (Einzeltitel-Wiederholfunktion) Ein einzelner Titel wird wiederHolt wiedegeben.

Modello ICF-CD823 ICF - CD823L Wellenbereich FM/AM FM/MW/LW

m “REP ALL” (volledige herhaalfunctie) Alle muziekstukken op de CD worden herhaalsd weergeven.

  • Wenn der Alarmknopf auf ALARM TIME SET Un oder B steht, ist der Ton der CD bzw. des Radios nicht zu hören.

Merkmale

m „REP ALL“ (Gesamt-Wiederholfunktion) Alle Titel werden wiederHolt wiedegeben.

m “SHUFFLE” (willekeurige afspeelfunctie) Alle muziekstukken op de CD worden eenmaal in willekeurge volgorde weergegeven.

  • Integrierter CD-Spieler mit Shuffle/RepeatFunktion.
  • Wecken durch beliebigen CD-Titel.
  • PLL-Synthesizer-Tuner (Phase Locked Loop) mit 5 Speicherplätzen für bequemes Abstimmen.
  • Zwei Alarmfunktionen.
  • Großer Alarmknopf zum bequemen Einstellen von Alarmzeit und Alarmmodus.
  • Schlummerzeit zwischen 8 und 60 Minuten einstellbar.
  • Einfache Umschaltung auf Sommerzeit.

Einstellen des Alarmmodus

m „SHUFFLE“ (Zufalls-Wiedergabefunktion) Alle Titel werden einmal in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.

Achten Sie darauf, daß die Alarmzeit richtig eingestellt ist (siehe „Einstellen der Alarmzeits”), bevor Sie wie folgt den Alarmmodus einstelin: Stellen Sie den Alarmknopf auf den gewünschten Alarmmod (MODALITÀ ALLARME A + B, B O A). In den Positionen MODALITÀ ALLARME A + B Non c'è niente da dire. B # Sie am ALLARME B- Schalter zwischen Radioalarm ( ) und Summeralarm( ) wählen. Der gewählte Alarmmodus wird im Display angezeigt ( , ,

m “SHUFFLE REP” (willekeurige herhaalfunctie) Alle muziekstukken op de CD worden doorlopend in willekeurge volgorde weergeven.

m „REP SUFFILE“ (Zufalls-Wiederholfunktion) Alle Titel werden wiederHolt in zufälliger Reihenfolge wiedegeben.

Wekgeluid Zet de wekker- Zet De ALLARME Azioni di lavoro B kiezer op

Mocht u verder nog vragen hebben di problemen incontrato het apparaat, aarzel dan niet contatto op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Bediening van de radio Handmatige Radio-fstemming 1 Druk op de RADIO•LEEP toets om de radio in te schakelen. Het uitleesvenster geeft “RADIO” aan. In het uitleesvenster verschijnen nu eerst enkele seconden lang de afstemband en de zenderfrequentie en dan verschínt de huidige tijd weer. 2 Druk meermalen op de BAND toets om in te stellen op de gewenste afstemband. 3 Gebruik de ALLESTIMENTO di – toets om af te stemen op de gewenste radiozender. Het afsteminterval voor de FM bedraagt 0,1 MHz en voorde AM (MW) 10 kHz (Model voor Noord- en Zuid-Amerika). Het afsteminterval voor de FM bedraagt 0,05 MHz* en voor De AM (MW)/LW 9 kHz (overige modellen).

CD MODALITÀ DI ALLARME

Einstellen von Uhrzeit und Datum 1 Stellen Sie den Alarmknopf auf MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO. 2 Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz a. Im Display blinkt dann die Anzeige „AM 12:00“ oder “0:00”. 3 Drücken Sie einige Sekunden lang auf OROLOGIO. Ein Piepton ist zu hören, und die Jahresziffern blinken im Display. 4 Stellen Sie mit OROLOGIO + die Jahresziffern richtig ein. 5 Drücken Sie OROLOGIO Ein Mal. 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 Non c'è niente da dire. 5, um den Monat, den Tag, die Stunden und die Minuten einzustellen. Wenn Sie die Minuten eingestellt haben, drücken OROLOGIO. Die Sekundenzählung principiante, und zwei kurze Pieptöne sind zu hören.

Radiobetrieb Manuelles Abstimmen 1 Drücken Sie RADIO•LEEPRadio einzuschalten. Im Display erscheint „RADIO“. Außerdem zeigt das Display einige Sekunden lang den Wellenbereich und die Frequenz an. Danach erscheint wieder die momentane Uhrzeit. 2 Drücken Sie BAND Wiederholt, um den gewünschten Wellenbereich zu wählen. 3 Stimmen Sie mit TUNING + oder - auf den gewünschten Sender ab. Bei FM arbeitet das Gerät mit einem Abstimmraster von 0,1 MHz und bei AM (MW) mit edinem abstimmrester von 10 kHz (Nord- und Südamerika-Modelle). Bei FM arbeitet das Gerät mit einem Abstimmraster von 0,05 MHz* und bei AM (MW)/LW mit ën Absti mmraster Von 9 kHz (Andere Modelle).

Radio radio MODALITÀ RADIO ALLARME B

Allarme Einstellung des Einsttellung ALLARME Visualizzare le note di allarme B-Nopfes

  • Verhelpen van storingen Mochten er problemen incontrato het apparaat zijn, loop dan eerst de onderstaande controlepunten na om te bepalen di reparatie noodzakelijk è. Als u aan de hand van de onderstaande aanwijzingen het probleem niet verhelpen, neemt u dan a.u.b contatto op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. De klok geeft niet de juiste tijd aan.
  • Wellicht è de stroomvoorziening langer dan 1 minuut onderbroken geweest. Het geluid van de CD, de radio of de zoemer klinkt niet op de ingestelde wektijd.
  • Staat de wekker-instelknop wel in de stand voor het gewenste ALARM MODE wekgeluid? De radiowekker è ingeschakeld maar op de ingestelde wektijd klinkt er geen geluid.
  • È er wel een voorkeurzender vastgelegd onder nummertoets 1 ?
  • Staat de VOLUME regelaar niet helemaal dichtgedraaid? De compact disc speler werkt niet.
  • È het deksel van de disc-houder wel goed gesloten?
  • È de compact disc wel op de juiste wijze geplaatst? De disco dient ha incontrato de labelkant naar boven in het apparaat te worden gelegd.
  • Wellicht è de disco stoffig di beschadigd — Veeg de disc schoon incontrato een speciaal reinigingsdoekje, in de audiohandel verkrijgbaar. Veeg licht sopra het oppervlak van de compact disc, van het midden naar de rand.
  • Neem de compact disc uit de houder en laat de disco-houder ongeveer een uur lang open staan, om eventueel condensvocht in het apparaat te laten verdampen. Het geluid van de compact disco hapert di primavera sopra.
  • Wellicht è de disco stoffig di beschadigd — Maak de disc schoon del vervang deze door een andere.
  • De weergave staat te luid ingesteld — Verminder de geluidssterkte.
  • Onstabiele opstelling, ha incontrato te veel trillingen. Ehm komt geen geluid uit de luidsprekers.
  • Staat de wekker-instelknop niet nog steeds op “ ALARM TIME SET ”?

Zoemer. MODALITÀ ALLARME BUZZER B

CD MODALITÀ DI ALLARME

CD en MODALITÀ ALLARME RADIO Radio radio A + B

Radio radio MODALITÀ RADIO ALLARME B

CD en MODALITÀ ALLARME BUZZER Zoemer. A + B

Estate MODALITÀ ALLARME BUZZER B

Bei Fragen und Problemen bezüglich dieses Geräts wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler.

Als u kiest voor de radiowekker, zal op het ingestelde tijdstip worden afgestemd op de radiozender die onder voorinstelnummer 1 (Il vasto)SVEGLIARE LA STAZIONE" wekzender) è vastogelegd. Hiervoor moet eerst de gewenste radiozender zijn vastogelegd onder voorinstel-nummertoets 1 (zie “Geheugenafstemming”). Keuze van het muziekstuk waarmee u wilt ontwaken 1 Houd de SVEGLIARE LA PISTA toets enkele seconden ingedrukt, totdat u een pieptoon hoort. In het uitleesvenster gaat het muziekstuknummer knipperen. 2 Druk op de ALLESTIMENTO di – toets om in te stellen op het nummer van het gewenste muziekstuk. U kunt elk nummer tot 99 kiezen. 3 Indagine sulle sostanze pericolose SVEGLIARE LA PISTA - Toets. Nu klinken er twee korte pieptonen ter bevestiging van uw muziekstuk-keuze. Controllo di qualità Druk op de CONTROLLO DELL'ORARIO DI ALLARME - Toets. E' un problema che non si può fare. Als de wekker-instelknop staat ingesteld op MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO di op MODALITÀ ALLARME A + B, dan verschijnt eerst de wektijd voor MODALITÀ ALLARME e la sua vita MODALITÀ ALLARME B in het uitleesvenster.

CD und MODALITÀ ALLARME RADIO Radio radio A + B

  • Störungsüberprüfungen Gehen Sie bei einer Stören des Geräts zunächst die folgende Liste durch. Wenn Sie die Störung nicht selbst beheben können, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler. Die Uhr zeigt nicht die richtige Uhrzeit an.
  • Ein Stromausfall von mehr als einer Minute ist aufgetreten. CD, Radio oder Summer ertönen nicht zur eingestellten Alarmzeit.
  • Darauf achten, daß der richtige Alarmmodus (ALARM MODE ) eingestellt ist. Der Radioalarm ist aktiviert, zur Alarmzeit ist jedoch kein Ton zu hören.
  • Darauf achten, daß auf Taste 1 ein Sender gespeichert ist.
  • VOLUME Richtig Einstellen. Der CD-Spieler arbeitet nicht.
  • Der Deckel des CD-Fachs ist nicht geschlossen.
  • Die CD ist nicht richtig eingelegt. Die CD muß mit der Beschriftungsseite nach oben eingelegt werden.
  • Die CD ist verschmutzt oder beschädigt. Die CD mit einem handelsüblichen Reinigungstuch reinigen. Dabei von der Mitte nach außen wischen.
  • Im CD-Fach ist Feuchtigkeit kondensiert. Die CD herausnehmen und bei geöffnetem CDFach etwa eine Stunde lang abwarten, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

CD und MODALITÀ ALLARME BUZZER Estate A + B

Bei Radioalarm ist zur eingestellten Alarmzeit der auf Taste 1 Sender (sottotitoli)SVEGLIARE LA STAZIONE) zu hören. Für Radioalarm muß ein Sender auf der Taste 1 gespeicherten Sender sein (siehe „Stationsvorwahl”). Wahl des CD-Titels für die Alarmfunktion 1 Drücken Sie einige Sekunden lang (bis ein Piepton zu hören ist) auf SVEGLIARE LA PISTA. Die Titelnummer blinkt im Display. 2 Wählen Sie durch Drücken von INSERIMENTO +/ die gewünschte Titelnummer. Die höchste wählbare Titelnummer ist 99. 3 Il mio gruppo è favorevole a questo progetto. SVEGLIARE LA PISTA. Zwei kurze Pieptöne bestätigen, daß der Titel eingestellt ist.

* De FM frequentie-aanduiding in het uitleesvenster verspringt in stappen van 0,1 MHz. Zo worden bijvoorbeeld de frequenties 88,00 en 88,05 MHz beide aangegeven als “88.0 MHz”. Wanneer tijdens het afstemmen de ondergrens van de afstermband wordt berikt, klinken er twee pieptonen. 4 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar.

  • Om de datum en het jaartal in het uitleesvenster te zien, drukt u eenmaal op de SNOOZE/DATE/SLEEP OFF toets voor de datus en binnen 2 seconden nogmaals voor het giaartal. De datum of het jaartal blijft enkele seconden lang zichtbaar en dan verschijnt weer de juiste tijd.
  • Om snel de juiste tijd te berliken, kunt u de CLOCK + di – toets langer ingedrukt houden.
  • Di de tijd in een 12-uurs di 24 uurs cyclus wordt aangegeven, hangt af van uw modello radiowekker. 12-uurs systeem: “AM 12:00” = middernacht 24-Uurs syteem: "0:00" = Middernact
  • Wanneer u in stap 6 na het instellen van de minuten op de CLOCK toets drukt, gaat de klok lopen vanaf nul seconden.
  • Wanneer de wekker-instelknop op “ ALARM TIME SET A of B ” macchia, kan de klok niet worden ingesteld.

* Die FM-Frequenzanzeige im Display ändert sich in 0,1-MHz-Scritto. Così erscheint beispielsweise sowohl bei 88,00 MHz als auch bei 88,05 MHz im Display die Anzeige „88.0 MHz“.

  • Wenn Sie Monat und Tag anzeigen wollen, drücken Sie ein Mal die Taste SNOOZE/DATE/SLEEP OFF . Wenn Sie das Jahr anzeigen wollen, drücken Sie interiorhalb von 2 Sekunden die Taste erneut. Monat/Tag bzw. Jahr werden einige Sekunden lang angezeigt, danach erscheint wieder die Uhrzeit.
  • Wenn Sie CLOCK +/– gedrückt halten, ändern sich die Ziffern schneller.
  • Das Uhrzeitanzeigesystem ist je nach Modell unterschiedlich. Bei Modell mit 12-Stunden-System: „AM 12:00“ = Mitternacht Bei Modello m 24-Sistema di standard: “0:00” = Mittente
  • Wenn Sie im Schritt 6 die Taste CLOCK drücken, principiante morire Sekundezählung mit Null.
  • Wenn der Alarmknopf auf ALARM TIME SET Un oder B steht, kann die Uhr nicht eingestellt werden.

Wenn beim Abstimmen die niedrigste Frequenz erreicht des Wellenbereichs erreycht wird, sind zwei kurze Pieptöne zu hören. 4 Stellen Sie VOLUME die Lautstärke ein.

  • Om de radio uit te schakelen, drukt u op de OFF
  • ALARM RESET toets.
  • Voor het luisteren via een hoofdtelefoon sluit u deze aan op de i (hoofd telefoon-aansluiting) (uitgezonderd het model voor NoordAmerika). Wanneer er een hoofdtelefoon è aangesloten, geeft de luidspreker geen geluid meer.
  • Verbeteren van de radio-ontvangst FM: Strek de FM draadantenne zo ver
  • Wenn Sie das Radio ausschalten wollen, drücken Sie OFF
  • RESET ALLARME .
  • Un die i -Buchse können Sie einen Kopfhörer anschließen (außer Modell für Nordamerika). Der Lautsprecher wird dann automatisch ausgeschaltet.
  • Für ottimaleen Empfang: FM: Breiten Sie den UKW-Antennendraht auf

Così si può vedere come è stato Drücken Sie CONTROLLO DELL'ORARIO DI ALLARME. Das Display zeigt dann die einige Sekunden lang die Alarmzeit an, danach erscheint wieder die Uhrzeit. Wenn der Alarmknopf auf MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO O MODALITÀ ALLARME A + B sterzata, zeigt das Display zuerst die Alarmzeit von MODALITÀ ALLARME Un'altra volta MODALITÀ ALLARME B.

mogelijk uit voor de beste ontvangst- gevoeligheid. AM(MW)/LW: Voor de AM ontvangst è een

Omschakelen naar de zomertijd Druk op de D.S.T./ESTATE T. - Toets. De aanduiding “” verschijnt en de tijdsaanduider verspringt een uur, naar de zomertijd. Om van de zomertijd terug te schakelen naar de normale tijdsaanduiding, drukt u weer op de D.S.T./ESTATE T. - Toets. Afspelen van een compact disc

  • Bei der CD-Wiedergabe treten Tonaussetzer auf.
  • Die CD ist verschmutzt oder beschädigt. Die CD reinigen oder eine andere CD einlegen.
  • Die Lautstärke ist zu hoch.
  • Das Gerät ist starken Vibrationen ausgesetzt. Kein Ton von den Lautsprecheren
  • Darauf achten, daß der Aklarmknopf nicht auf ALARM TIME SET steht.

ferrietstaafantenne vasto ingebouwd. Draai het gehele apparaat om de stand te vinden voor de beste ontvangst.

Lancio di volo. AM(MW)/LW: Drehen Sie das Gerät in orizzontale Richtung. In diesem Wellenbereich arbeitet die eingebaute richtempfindliche Ferritstabantenne.

  • De wektijd voor ALARM MODE A en voor SALMA MODE B staat bij aflevering ingesteld op AM 12:00 of 0:00. WEKKER AAN— Wanneer de wekker klinkt op de gekozen wektijd, gaat de aanduiding “ ”, “” di “ ” coltelli in het uitleesvenster.

Umstellen der Uhr auf Sommerzeit

Gebruik het apparaat niet op een stalen bureaublad di andere metalen ondergrond, aangezien dat storing in de radio-ontvangst kan veroorzaken.

Drücken Sie D.S.T./ESTATE T. „Erscheint im Display, und die Uhr ist auf Sommerzeit umgestellt. Zum Zurückstellen auf die ursprüngliche Zeit drücken Sie D.S.T./ ESTATE T. Erneut.

Stellen Sie das Gerät möglichst nicht auf eine Metallunterlage (Metalltisch usw.), da dies den Empfang beeinträchtigen kann.

Technische gegevens Compact disc gedeelte Afspeelsysteem: compact disc digitaal

  • Om de frequentie van de ontvangen zender te controleren, drukt u licht op de TUNING + di – toets. De afstemband en frequentie zullen dan enkele seconden lang in het uitleesvenster worden aangegeven, om daarna weer plaats te maken voor de tijdsaanduiding.
  • Als u al naar de radio aan het luisteren era wanneer de radiowekker afgaat, wordt overgeschakeld op de radiozender die onder voorinstelnummer 1 was vastgelegd (het zogenaamde WAKE UP STATION ). Geheugenafstemming U kunt in totaal vijf radiozenders naar keuze in het afstemgeheugen vastleggen, waarop u dan met een enkele druk op een nummertoets van 1 t/m 5 kunte afstammen.
Sistema di CD-Spieler Technische DatenDigitales Audiosystem mit Compact Disc Laser Diode: Materiale: GaAlAs
  • Werksseitig ist die Alarmzeit von ALARM MODE Und ALAMR MODE B auf AM 12:00 oder 0:00 eingestellt. Bei Erreichen der Alarmzeit — Wenn die AlarmzeIT erreicht ist, blinkt „ ”, „“ oder „ im Display.

Het geluid van de zoemer zal elke paar seconden sneller gaan klinken incontrato kortere tussenpozen, in vier steeds snellere stappen.

audiosysteem Eigenschappen laserdiodeMateriale: GaAlAs
  • Wenn Sie leicht auf TUNING + oder – drücken, zeigt das Display einige Sekunden lang den Wellenbereich und die Frequenz an. Anschließend erscheint wieder die momentane Uhrzeit.
  • Wenn bei eingeschaltem Radio die RadioAlarmzeit erreicht wird, schaltet das Gerät automatisch auf den auf Taste 1 gespeicherten Sender (WAKE UP STATION ). Stazionivorwahl Auf den Tasten 1 bis 5 , können Sie insgesamt 5 Sender speichern.

Ook 8-cm CD-singles kunnen in dit apparaat zonder adattatore worden afgespeeld. 1 Druk op de APERTO/CHIUSURA toets om het deksel van de CD-houder te openen en leg er een compact disc in. 2 Sluit het deksel van de CD-houder.

Wiedergabe einer CD

Golflengte 780 nm Emissieduur: Continu Laser-uitgangsvermogen: Minder dan 44,6 μW (Deze waarde is gemeten op een afstand van ca. 200 mm van het lentevlak van hen optisch blok met een diafragma van 7 millimetri.) Frequentiebereik: 20-20,000 Hz

Wellenlänge: 780 nm Emissionsdauer: kontinuierlich Ausgangsleistung: unter 44,6 μW (In einem Abstand von etwa 200 mm vor der Linsen-Oberfläche auf eineme optischen Abtastblock mit 7-mm-Blende gemessener Wert.) Frequenzgang: 20-20.000 Hz

  • Als de CD-speler, de radiowekker en de zoemer alle op dezelfde wektijd staan ingesteld en u kiest dan de ALARM MODE A + B stand, dan krijgt de CD -wekcher voorrang. Opmerking Als u hebt ingesteld op de CD-wekker, maar er è geen compact disc nel het apparaat aanwezig, dan zal op het ingestione CD-Wektijdstip alleen de zoemer klinken. Nog een paar minuten doorlapen Druk op de SNOOZE/DATE/SLEEP OFF toets. Het wekgeluid van de CD, radio di zoemer wordt dan voorlopig uitgeschakeld, maar het zal automatisch na ongeveer 8 minutin weer klinken. Telkens wanneer u op de SNOOZE/ DATE/SLEEP OFF toets drukt, verspringt het aantal minuten voor de repeteerwekker als volgt:

Eine 8-cm-CD kann ohne Adattatore wiedergeben werden. 1 Drücken Sie APERTO/CHIUSURA, um den Deckel des CD-Faches zu öffnen, und legen Sie die CD ein. 2 Schließen Sie den Deckel des CD-Fachs.

+1 –1,5 dB Fluttuazioni di snelleOnder meetbare limiet Radio-gedeelte Afstembereik: Model voor Noorden Zuid-Amerika

Wenn auf Summeralarm geschaltet ist, verkürzt sich nach jeweils einigen Sekunden das Intervall zwischen den Pieptönen (in vier Stufen).

+1 –1.5 dB Gleichlaufschwankungen: Unterhalb Meßgrenze Radio Empfangsbereich: Modell für Nordund Süd-Amerika

  • Wenn für CD, Radio oder Summer dieselbe Alarmzeit eingestellt und ALARM MODE A + B gewählt ist, besitzt der CD-Alarm Priorität.
Speichern eines Inviatori BeispielDie MW-Frequenz 1260 kHz wird auf
  • VOSTENUTO AUTOMICA: Vastleggen van AM (MG) 1260 kHz onder voorinstel-nummertoets 2 . 1 Druk op de RADIO
  • SLEEP toets om de radio aan te zetten. 2 Stem af op de AM zender bij 1260 kHz (zie “Handmatige afstemming”). 3 Houd de gewenste STAZIONE
  • Toeletta SELECT/ PRESET (in dit voorbeeld nummer 2 ) ingedrukt tot er twee pieptonen klinken.
  • Gusto 2 gespeichert. 1 Drücken Sie RADIO
  • SLEEP , um das Radio einzuschalten. 2 Stimmen Sie auf AM 1260 kHz ab (siehe „Manuelles Abstimmen“). 3 Drücken Sie die gewünschte STAZIONE
  • SELECT/PRESET -Taste, bis zwei Pieptöne zu hören sind.

FM 87,5-108 MHz 0,1 MHz

Leg de label-kant boven

AM 530-1.710 kHz 10 kHz

UKW(FM) 87,5 - 108 MHZ 0,1 MHS

Mit der Beschriftungsseit (S).

Modello voor overige landen

Così können Sie noch einige Minuten weiterschlummer

MW (AM) 530 - 1.710 kHz 10 kHz

Afstem- ICF-CD823 ICF - CD823L Intervallo a banda di aftemo

Modelli sui Länder

ICF-CD823 ICF - CD823L Abstimmraster

FM 87,5-108 MHz 87, 5-108 mHz 0,05 MHz

UKW (FM) 87,5 - 108 MHz 87, 5-108MHz 0,05 MHz

AM (MG) (AM(MW)) 531-1.602 kHz 531 - 1.602 k Hz 9 kHz

Drücken Sie SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Der CD, Radio-Bzw. Summer-Alarm verstummt dann, ertönt jedoch nach etwa 8 Minuten erneut. I mehrmali di Durazzo Drücken von SNOOZE/DATE/SLEEP OFF La mia risposta è:

MW (AM(MW) 531 - 1.602 kHz 531 – 1,602 k Hz 9 kHz

E' un problema che non si può fare. La Commissione ha presentato una relazione sulla situazione dei lavoratori in Europa. SNOOZE/DATE/SLEEP OFF toets drukt nadat weer de juiste tijd wordt aangegeven, dan startt de tijD voor de repeteerwekker weer bij 8 minuton.

LW — 153 - 279 kHz 9 kHz

LG (LW) — 153 - 279 kHz 9 kHz

3 Druk op de CD ^ toets. De aanduidingenCD (” en “01” verschijnen in het uitleesvenster om aan te geven dat het eerste muziekstuk van de CD wordt afgespeeld. 4 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar.

3 Drücken Sie CD ^. Im Display segnaleisieren die Anzeigen „CD (” und „01”, daß der Titel 1 der CD wiedergeben wird. 4 Stellen Sie am VOLUME die Lautstärke ein.

Allgemeines Uhrzeitanzeige:

Algemeen Tijdsaanduiding:

Das Display zeigt einige Sekunden lang die Frequenz an, danach erscheint wieder die momentane Uhrzeit.

Nord- und Südamerika, Großbritannien und

Noord- en Zuid-Amerika, Groot-Brittannië en

Australien12-Stunden-System Andere Länder: 24-Stunde-System Lautsprecher:

De gekozen zenderfrequentie wordt enkele seconden in het uitleesvenster aangegeven en dan verschijnt weer de juiste tijd. De radiozender waarmee u gewekt wilt worden, dient u vasto te leggen onder toets nummer 1# Als vaste wekzender.

  • De maximale tussentijd voor de repeteerwekker è 60 minutin. WEKKER UIT— Het wekgeluid wordt na 60 minutin automatisch uitgeschakeld. Uitschakelen van het wekgeluid Druk op de OFF
  • ALARM RESET toets om de wekker af te zetten. De wekker zal de volgende dag weer op dezelfde tijd afgaan. Uitschakelen van de wekker Zet de wekari-instelknop in de ALARM MODE OFF stand. Inslapen ha incontrato de sluimerfunctie Met de ingebouwde sluimemerfuncteie kunt u gerust in slaap vallen bij het geluid van de radio, wetende dat deze automatisch zal wordengeschakeld wanneer de ingestelde slumerduur è verstreken. Druk op de RADIO
  • Toebe. De radio wordt ingeschakeld. U kunt de sluimertijd instellen op 90, 60, 30 di 15 minutin. Bij elke volgende druk op de toets verandert de aanduiding in het uitleesvenster als volgt.
Australië12-uurs cyclus Overige landen: 24 uurs ciclos Luidsprekers:

Bei Radioalarm ist zur eingestellten Alarmzeit der auf Taste 1 Sender zu hören.

Bei Drücken der Taste zeigt das Display die Schlummerzeit einige Sekunden lang an, danach erscheint wieder die Uhrzeit. Wenn Sie SNOOZE/DATA/SLEEP OFF Dücken, während die Uhrzeit angezeigt wird, setzt das Gerät die Schlummerzeit unuf 8 Minuten. • Maximal kann eine Schlummerzeit von 60 Minuten eingestellt werden.

77 mm Durchmesser, 8 Ω Ausgang

diametro 77 mm, 8 Ω Uitgangsvermogen

Così si può morire. Stimmen Sie manuell auf den gewünschten Sender ab, und halten Sie dann die betreffende STAZIONE SELEZIONARE / PREIMPOSTARE-Testimo gedrückt, bis zwei kurze Pieptöne zu hören sind. Die alte Speicherung wird durch die neue überschrieben.

i -Buchse (Kopfhörerbuchse, ø 3,5 mm)

Pauzeren van de weergave

Funktion Bedienung Umschalten auf Pause CD ^ Drücken. Zurückschalten auf CD ^ erneut drücken. Wiedergabe nach der Pause Rückkehr zum Anfang = ** drücken. des momentanen Titels (AMS*) Aufsuchen des +** drücken. Nächsten Titels (AMS) Rücklauf mit hoher = ** gedrückt halten. Geschwindigkeit Vorlauf mit hoher +** gedrückt halten. ** Titels (AMS) Aufsuchen eines + wiederholt vorausliegenden drücken. OFF•ALARMA RESET Wiedergabe drücken.

(modello di autoveicoli per Nordamerika) Ausgangsleistung:

Hervatten van de weergave

Nogmaals op CD ^

(ø 3,5 mm stereo ministekkerbus) (uitgezonderd het model voor Noord- Amerika) Uitgangsvermogen:

Veranderen van een vooringestelde zender Stem handmatig af op een nieuwe radiozender en druk op de reeds in gebruik zijnde voorinstelnummertoets tot u twee korte pieptonen hoort. De vorige zender wordt dan gewist en vervangen door de nieuwe zender.

1,2 W + 1,2 W (bei 10% Klirgrad) Stromversorgung:

Terugkeren naar het iniziare van het weergeven muziekstuk (AMS* zoekfunctie)

op. CD = **

Nord- und Südamerika-Modell:

1,2 W + 1,2 W (bij 10% armonische vervorming) Stroomvoorziening

120 V Wechselspannung, 60 Hz Australien-Modell:

Wenn Sie den Alarmton nicht ausschalten — Der Alarmton verstummt nach 60 Minuten automatisch. Così können Sie den Alarmton ausschalten Drücken Sie OFF•ALARMA RESET. Der Alarm ertönt am nächsten Tage zur gleichen Zeit erneut.

  • Abrufen eines gespeicherten Senders 1 Drücken Sie RADIO
  • SLEEP , um das Radio einzuschalten 2 Drücken Sie die STATION
  • SELECT/ PRESET -Taste, auf der Sender gespeichert ist. 3 Stellen Sie mit VOLUME die Lautstärke ein. Nach einigen Sekunden erscheint im Display wieder die Uhrzeit, die Stationsnummer bleibt jedoch weiterhin anngezeigt.

Doorgaan naar het volgende muziekstuk (AMS zoekfunctie)

240 V Wechselspannung, 50 Hz Andere-Modell:

Modello voor Noord- en Zuid-Amerika:

220. 230 V Wechselspannung, 50 Hz Abmessungen:
  • Afstemmen op een vooringestelde zender 1 Druk op de RADIO
  • SLEEP toets om de radio in te schakelen. 2 Druk op de STATION
  • SELECT/ PRESET toets waaronder de gewenste zender è enormemente lenta. 3 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar. Na enkele seconden verschijnt in het uitleesvenster weer de juiste tijd, maar het gekozen zendernummer blijft wel zichtbaar.

20 V wisselstroom, 60 Hz Modello voor Australië:

Terugzoeken ha incontrato versnelde weergave

- Season 1 Episode 2 "Ingedrukt Houden"

ca. 250 × 153 × 207 mm (B/H/T), einschl.

240 V wisselstroom, 50 Hz Overige modellen:

vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht:

+ ingedrukt houden **

Vooruitzoeken ha incontrato versnelde weergave

220-230 V wisselstroom, 50 Hz Afmetings

- Season 1 Episode 2 "Meermalen Indrukken"

Ca. 250 × 153 × 207 mm (b/h/d), incl.

ca. 1.700 g ICF-CD823L (nur Großbritannien):

Terugkeren naar een eerder muziekstuk (AMS zoekfunctie)

uitstekende delen en knoppen Gewicht

ca. 1.750 g Änderungen, die dem technischen Fortschritt dien, bleiben vorbehalten.

Ca. 1,7 kg ICF-CD823L (modello voor Groot-Brittannië):

Doorgaan naar een volgend muziekstuk (AMS zoekfunctie)

+ meermalen indrukken **

Così können Sie die Alarmfunking ausschalten Stellen Sie den Alarmknopf auf MODALITÀ DI ALLARME SPENTO.

Ca. 1,75 kg

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.

*AMS = Automatischer Musiksensor **Wahlweise während der Wiedergabe oder der Pause.

* AMS = Sensore di Muziek Automatische ** Functies deze zijn zowel tijdens weergave als in de pauzestand beschikbaar.

Mostra altre 22 etichette / testo breve in questa pagina
Zo vastpakken · Richtig · Falsch · Niet zo · Su 90 60 · < · > · Indrukken * Drücken · Afstemband ICF-CD823 Afsterval · Wellenbereich ICF - CD823 Abstimmraster · Deksel sluiten · 48 56 60 · Den Deckel schließen Voor Drukt u · op CD ^ · i (hoofdtelefoon) aansluiting · op +** · Stoppen met afspelen · op OFF•ALARMA RESET · On 90 60

Fai una domanda su Sony ICF-CD823L

I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nessuna domanda ancora per il dispositivo Sony ICF-CD823L

Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.

Documento originale

Sony ICF-CD823L manuale in PDF

2 pagine·427 KB·Radiosveglia·PDF
Clicca su qualsiasi pagina in alto per aprirla qui
Pagina 1 / …
100%
Caricamento pagine…