IT
Sony logo
Manuale d'uso ufficiale

Sony ICF-CD7000

2 pagine·700 KB·Radiosveglia·PDF·ENDEFRITNLJA
Sony ICF-CD7000
Indice dei contenuti 80 sezioni Impostazione manuale dell'orologio · Spécifications · Especificaciones · Inglese · … MostraNascondi
Impostazione manuale dell'orologiop.1Spécificationsp.1Especificacionesp.1Inglesep.1Françaisp.1Españolp.1AVVERTIMENTOp.1ASSEMBLAGGIOp.1ADVERTENZEp.1Radio FM/AM CD orologiop.1Istruzioni di funzionamento Modalità d’emploi Manuale de instruccionesp.1Radio Bande de fréquences:p.1Sección de radio Gama de frecuencias:p.1Informazioni sulla batteria di backupp.1Riduzione del manuel de l’horlogep.1Caratteristichep.1Manuale di agilitàp.1Característicasp.1Caractéristiquesp.1Precauzionip.1Assiuga de la pila de reservap.1A proposito di la pile de secoursp.1Impostare la luminosità della luce di retroilluminazione e l'illuminazionep.1Precaucionesp.1Précauzionip.12007 Sony Corporation Stampato in Cina ICF-CD7000p.1Alto altop.1Medio basso scontop.1Continua sulla pagina posteriorep.1Ajuste del brillo de la retroiluminación e iluminaciónp.1Riduzione della luminosità del retròp.1Alto Adigep.1Medio Bajo Bajo APAGADOp.1Fort Fortp.1Moyen Faiblep.1DESACTIVE Facilip.1FM filo antenna Antenne filaire FM Antena de cavo FMp.1Impostare l'orologio per la prima voltap.1Risoluzione dei problemip.1Cavo di alimentazione AC Cordon d'alimentazione Cable de Alimentazione CAp.1Solución de problemisp.1Suite al versop.1Continúa en la página traserap.1Il futurop.1Cavo audio incorporato Câble intégré Cable de Audio integradop.1scomparto batteria Logement de la pile Compartimento de la pilap.1Riduzione iniziale dell’horlogep.1Ajuste del reloj por primera vezp.1Presionar del Pousserp.1Specifichep.1Sezione CD player Sistema: sistema audio digitale a disco compatto Proprietà del diodo laser:p.1Radio sezione Frequenza:p.1Impostazione dell'allarme radiop.2Il volto dell’appareilp.2Riduzione dell’amalgamap.2Ecoute de la radio —Recherche manuelle desp.2stazionip.2Corso di CDp.2Restituzione di un CDp.2Câble audio intégrép.2Ajuste de la alarmap.2Vers la prise de sortie (ligne) ou la prisa casquep.2Mejora de la reepciónp.2Interruttore tra Monaural e Stereop.2(par exemple, lecteur audio portatile)p.2Amélioration de la receptionp.2SNOOZE / LUMINOSITÀp.2Presintonización de su emisora favorita —Presintonizaciónp.2Ascolto del suono da un componente opzionale collegatop.2Riduzione dell’amalmep.2AUDIO INp.2VOLUME + /p.2Uso del temporizador NAP (temporizado de cuenta atrás)p.2SPINGERE APERTO/CHIUDIp.2Ajuste de la alarma de CDp.2Présélection de vos stazioni préférées — Mémorisationp.2Il fondo dell'unitàp.2Giocare a un CDp.2Cavo audio incorporatop.2Alla linea di uscita jack o cuffie Jackp.2
Page 1 of the Sony ICF-CD7000 user manual — Radio sezione Frequenza:
Pagina 1 · clicca per ingrandire
Pagina 1

Visualizzazione dell'ora generale: Sistema 24 ore su 24, Presidente: 50 mm diam., 8 Ω, tipo cono (2) Input: Cavo audio integrato con spina stereo-mini

Lors du passaggio a l’heure d’été Ce modèle passe automatiquement à l’heure d’été. Le témoin « » apparaît automatiquement lors du passaggio à l’heure d’été et disparaît lorsque celle-ci est terminée. Le réglage de l’heure d’été est basé sur le temps moyen de Greenwich (GMT - Greenwich Mean Time).

Cuando empieza el horario de verano (ahorro de energía) Este modelo ajusta automáticamente el horario de verano. El indicador “ ” aparece desde el principio del horario de verano y desaparece automáticamente al finale dicho período. El ajuste del horario de verano se basa en la hora GMT (hora del meridiano de Greenwich).

Impostazione manuale dell'orologio

Spécifications

Especificaciones

Inglese

Français

CD di Lecteur Systèmesystème audio numérique pour CD Propriétés des diodes laser :

Español

Sección del riprodutor de CD Sistema: Sistema de audio digitale para discoteche compactos Propiedades del diodo láser:

(1)livello minimo di ingresso 245mV, impedenza 47 kΩ Potenza uscite:

1 Collegare l'unità. 2 Fermi! OROLOGIO/DATA fino a un breve suono di beep. L'anno inizia a lampeggiare nel display. 3 Pressa SET DI TEMPO LIBERO + o – ripetutamente per impostare l'anno. 4 Pressa OROLOGIO/DATA. 5 Ripetere i passaggi 3 e 4 per impostare il mese, giorno, ora e minuto, quindi premere OROLOGIO/DATA. Due brevi beeps suono e i secondi iniziano ad aumentare da zero.

AVVERTIMENTO

ASSEMBLAGGIO

ADVERTENZE

Matériau : GaAlAs Longueur d’onde: 785 – 800 nm Durée d’émission: continua Puissance du laser : moins de 44,6 μW (Cette puissant corrispondono alla valeur mesurée à une Distance d’environ 200 mm de la superficie della lentille, à l’aide d’un fonocapteur laser avec Nombre de canaux : 2 Risponsa de fréquence : 20 à 20 000 Hz

Radio FM/AM CD orologio

1 W + 1 W (a 8 Ω, distorsione armonica del 10%) Requisiti di potenza: 230 V AC, 50 Hz

Numéro de zona 0L’heure d’été inizia a: 1:00 du matin le dernier

Materiale: GaAlAs Longitud de onda: 785 – 800 nm Duración de emisiones: Continua Salida de láser: Inferior a 44,6 μW (Esta salida es el valor medido a una distancia de unos 200 mm desde la superficie de la lente sobre un bloque de lector óptico con una apertura di 7 millimetri.) Número de canales: 2 Respuesta de frecuencia: 20 – 20 000 Hz

Per ridurre il rischio di incendio o shock elettrico, non esporre questo apparato a pioggia o umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire il gabinetto. Fare riferimento al servizio solo a personale qualificato. Non installare l'apparecchio in uno spazio limitato, come una libreria o un armadio incorporato. Per ridurre il rischio di incendio o shock elettrico, non posizionare oggetti riempiti con liquidi come vasi sull'apparecchio. Collegare l'apparecchio ad una presa CA facilmente accessibile. Se si nota un'anomalia nell'apparecchio, scollegare immediatamente la spina principale dalla presa CA.

Per il backup di potenza3 V DC, una batteria CR2032 Dimensioni:

Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet abbigliamentoil à la pluie ni à l’humidité. Pour éviter une électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien à un personal qualifié Uniquement. N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou in meuble encastré. Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne placez pas de récipients remplis de liquides (vase, ecc.) sur l’appareil. Branchez l’appareil à une prise secteur facilement accessibile. Si è parlato di un’anomalia dell’appareil, débranchez immédiatement la fiche principale de la prise secteur.

Para reducir el riesgo de incendis o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite servicio técnico únicamente a personal cualificado. Nessun sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no ponga objetos que contengan líquido, tal como floreros, encima del aparato. Conecte la unidad a una toma de corriente de ca fácilmente accesible. Si nota alguna anormalidad en la unidad, desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente.

dimanche de mars. L’eure standard inizia a: 2:00 du matin le

Approsso. 170 136 204 mm (w/h/d) incl. parti e controlli di progettazione Messa:

Número de área 0El horario de verano comienza a la 1:00 del mattino. del

dernier dimanche d’octobre. Numéro de zone 1 : L’heure d’été inizia alle ore 2:00 del mattino

último domingo de marzo. El horario estándar comienza a las 2:00 a.m. del

Approsso. 1 700 g incl. Batteria CR2032

último domingo de octubre. Número de área 1: El horario de verano comienza a las 2:00 a.m. del

+1 –2 dB Pleurage et scintillement: inférieurs aux limitis mesurables

dimanche de mars. L’eure standard inizia a: 3:00 du matin le

Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

+1 –2 dB Fluctuación y trémolo: Inferiore al límite medible

dernier dimanche d’octobre. Numéro de zone 2 : L’heure d’été inizia alle 3:00 del mattino

Istruzioni di funzionamento Modalità d’emploi Manuale de instrucciones

último domingo de marzo. El horario estándar comienza a las 3:00 a.m. del

Radio Bande de fréquences:

Sección de radio Gama de frecuencias:

Informazioni sulla batteria di backup

último domingo de octubre. Número de área 2: El horario de verano comienza a las 3:00 a.m. del

dimanche de mars. L’eure standard inizia a: 4:00

Per mantenere il buon tempo, questa unità contiene una batteria CR2032 all'interno dell'unità come fonte di alimentazione di backup. La batteria mantiene l'orologio in caso di interruzione dell'alimentazione.

FM87,5 - 108 MHz AM: 531 - 1 611 kHz Antennes :
FM87,5 – 108 MHz AM: 531 - 1 611 kHz Antenas:

ALLARME DI RISISTEMAZIONE mentre imposta l'orologio. Se non premete un pulsante per circa 1 minuto mentre

dernier dimanche d’octobre.

último domingo de marzo. El horario estándar comienza a las 4:00 a.m. del

FMantenne filaire FM AM: antenne barre de ferrite intégrée
FMAntena de cable FM AM: Antena di barra de ferrita integrada

último domingo de octubre.

Sapere quando sostituire la batteria Quando la batteria diventa debole, “” appare nel display. Se si verifica un'interruzione di corrente mentre la batteria è debole, il tempo attuale e l'allarme saranno inizializzati. Sostituire la batteria con una batteria al litio Sony CR2032. L'uso di un'altra batteria può causare un incendio o esplosione.

impostando l'orologio, la regolazione dell'orario verrà annullata.

Riduzione del manuel de l’horloge

Général Affichage de l’heure: sistème 24 eures Parleur: 50 mm de diamètre, 8 Ω, tipo conique (2) Entrée: câble audio intégré équipé d’une miniprise

Generalidades Presentación de hora: Sistema di 24 horas Altavoz: 50 mm de diám., 8 Ω, tipo cono (2) Entrada: Cavo di integrazione audio con miniconector

Caratteristiche

Per visualizzare l'anno e la data Pressa OROLOGIO/DATA una volta per la data, e entro 2 secondi premere di nuovo per l'anno. Il display mostra la data o l'anno per circa 4 secondi e poi cambia all'ora corrente.

Manuale di agilità

Illuminazione (High/Low/Off) Cavo audio integrato per lettori musicali digitali Lettore CD incorporato con riproduzione CD-R/RW

Características

Caractéristiques

1 Branchez l’appareil. 2 Maintenez le bouton OROLOGIO/DATA enfoncé jusqu’à l’émission d’un bref segnale sonore. L’année inizia a clignoter sur l’écran. 3 Appuyez plusienze SET DI TEMPO LIBERO + Ou – versare il regler l’année. 4 Appuyez sur OROLOGIO/DATA. 5 régler le mois, le jour, l’heure et les minutes, puis appuyez sur OROLOGIO/DATA. L’appareil émet deux signaux sonores brefs, puis les secondes startnt à défiler.

1 Conecte la unidad. 2 Mantenga pulsar OROLOGIO/DATA hata oír un pitido corto. El año comienza un parpadear en la pantalla. 3 Pulsante SET DI TEMPO LIBERO + o – repetidamente para ajustar el año. 4 Pulsante OROLOGIO/DATA. 5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar el mes, el día, la hora y los minutos y, a continuación, leg OROLOGIO/DATA. Se oirán dos pitidos cortos y los segundos empezarán a aumentar desde cero.

(1)niveau d’entrée minimo de 245 mV, impédance de 47 kΩ Puissance de sortie :
estéreo (1)nivel de entrada mínimo 245mV, 47 kΩ de impedancia Salidas de potencia:

Iluminación (alta/baja/desconexión) Cavo di integrazione audio para riprodutores de

Eclairage (fort/faible/désactivé) Câble audio intégré pour lecteurs Audio numériques Lecteur de CD intégir avec fonction des lectures

funzione FM/AM 2-band digitale sintonizzatore 15 Preimpostazioni stazione (10 FM, 5 AM) Automatico Tempo / Estate tempo di impostazione Nessun Power No Problem Alarm System Visualizzazione tripla volta: Un display principale per l'orologio e

Per cambiare all'indicazione dell'ora legale (tempo estivo) Fermi! DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME e FUSO ORARIO fino a due brevi beeps suono. “ ” viene visualizzato, "On" appaiono per alcuni secondi e quindi il tempo cambia al giorno di risparmio (ora legale). Per disattivare la funzione di risparmio dell'ora legale (tempo estivo), tenere premuto il tasto DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME e FUSO ORARIO fino a quando due beep corti suonano di nuovo. “OFF” appare per alcuni secondi, e poi “ ” scompare.

1 W + 1 W (à 8 Ω, avec distorsione armonique de 10 %) La domanda di immissione sul mercato 230 V CA, 50 Hz

música digitale Reproductor de CD Integrado con función de

1 W + 1 W (con 8 Ω, 10% de distorsión armónica) Requisitos de alimentazione: ca de 230 V, 50 Hz

CD-R/RW Tuner numérique 2 bande FM /AM 15 stazioni présélectionnées (10 stazioni FM,

riproducición de CD-R/RW Sintonizador digital de 2 banda FM/AM 15 presintonías (10 FM, 5 AM) Ajuste automático de hora / horario de verano Sistema de alarma No Power Nessun problema Presentación de hore triple: Una pantalla principal

Para alimentareción de reservacc de 3 V, una pila CR2032 Dimensione:
Alimentazione dei segreti3 V CC, une pile CR2032 Dimensioni:

5 stazioni AM) Automatique de l’heure et passaggio

Prox. 170 136 204 mm (an/al/prf) incluidas partes y controles salientes Masa:

due sotto-display per gli allarmi Nap Timer (Count Down Timer) Tempo di estendibile Snooze da 10 a 60 min

Environ 170 136 204 mm (l/h/p), comandi et pièces en velalie inclusi Poids:

automatique à l’heure d’été Système d’alarme No Power No Problem Triple affichage de l’Heure: un écran principal

Sostituzione della batteria 1 Tenere la spina AC collegata alla presa CA e utilizzare un cacciavite per rimuovere la vite che protegge il supporto della batteria nella parte inferiore dell'unità. (Vedi Fig. - Cosa? 2 Spingere la batteria esaurita dal fondo del supporto della batteria e inserire una nuova batteria con il lato rivolto verso l'alto. (Vedi Fig. - Cosa? 3 Inserire il supporto della batteria nell'unità e fissarlo con la vite. (Vedi Fig. - Cosa? 4 Pressa RADIO ONBAND per spegnere “” nel display.

Prox. 1 700 g incluida la batería CR2032

Environ 1 700 g, pile CR2032 incluso

para el reloj y dos pantallas secundarias para las Alarmas Temporizador NAP (temporizado de cuenta atrás) Tiempo de repetición de alarma amplificaable de 10 a

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

pour l’horloge et deux écrans secondaires pour les Alarmes Minuterie NAP (minuterie à rebours) Durée de sommeil supplémentaire pouvant aller

Precauzioni

La concezione e les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Utilizzare la fonte di energia specificata in “Specificazioni” per

Dream Machine è un marchio di Sony Corporation. Dream Machine est une marque de fabrique de Sony Corporation. Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation.

Assiuga de la pila de reserva

operare l'unità. La targhetta indica la tensione di funzionamento, ecc. è il

de 10 à 60 min

A proposito di la pile de secours

Impostare la luminosità della luce di retroilluminazione e l'illuminazione

Sui DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME au cours du réglage. Le réglage de l’horloge est également annullaé si, au

ALLARME DI RISISTEMAZIONE Mientras Realza el ajuste. Al ajustar el reloj, si no pulsa ningún botón durante

Precauciones

situato sul fondo dell'unità. Per scollegare il cavo di alimentazione (mangono piombo), tirare

Précauzioni

cours du réglage, vous n’appuyez sur aucun bouton ciondolo inviron 1 minuto.

Para mantenimento el reloj en hora, esta unidad contiene una pila CR2032 su interior como fuente de alimentazioneción de reserva. La pila mantiene el reloj en funcionamiento en caso de producirse un corte en el suministro eléctrico.

Utilizzare la fuente de alimentazione especificada en

1 minuto aproximadamente se cancelará el proceso de ajuste.

2007 Sony Corporation Stampato in Cina ICF-CD7000

fuori dalla spina, non il cavo. Non portare l'unità dall'antenna del cavo FM e

Cet abbigliamento smaltire d’une pile CR2032 comme source d’aliment de secours afin de rester à l’heure exacte. Cette pile permet de faire fonctionner l’horloge en cas de coupure de courant.

“Especificaciones” para utilizar la unidad. La placa de características que indica datos como la

Utilizzare la fonte di alimentazione indiquée à la

Versa affilato l’anno Appuyez de l'étas sur OROLOGIO/DATA versare afficher la data, puis appuyez de nouveau sur ce bouton dans les 2 secondes pour l’année. La data ou l’année apparaît sospensione environ 4 secondi a l’écran avant que l’appareil ne bascule en mode horloge.

il cavo di alimentazione AC. Non lasciare l'unità in una posizione vicino a un fonte di calore

sezione « Spécifications » pour faire fonctionner l’appareil. La plaque segnaleétique indiquant la tensione de

tensión de funcionamiento, ecc. se encuentra en la parte inferiore de la unidad. Para desconectar el cable de alimentazioneción (cavo

La nostra società Pulsante OROLOGIO/DATA una vez para ver la fecha y, antes de que transcurran 2 segundos, vuelva a pulsarlo para ver el año. La pantalla muestra la fecha o el año durante unos 4 segundos y, después, vuelve a mostrar la hora effettivo.

Premendo il tasto SNOOZE/BRIGHTNESS pulsante, è possibile selezionare il livello di luminosità del retroilluminazione e dell'illuminazione. Il livello di luminosità del retroilluminazione cambia in combinazione con quello dell'illuminazione.

come un radiatore o condotto d'aria, oppure in un luogo soggetto alla luce solare diretta, polvere eccessiva, vibrazioni meccaniche o shock. Permettere una corretta circolazione dell'aria per prevenire il calore interno

Cómo saber cuándo cambiar la pila Cuando la pila se agota aparece el indicador “” en la pantalla. Si se produrre un corte del suministro eléctrico cuando la pila se está agotando, se inicializarán la hora y alarma effettivi. Sustituya la pila por una pila de tolleranza CR2032 de Sony. Si usaza otra pila podría causar un incendio o explosión.

fonctionnement, ecc. se trouve sous l’appareil. Pour débrancher le cordon d’aliment (segretario),

Quand sostituto la pila Lorsque la pile s’affaiblit, le témoin « » apparaît à l’écran. En cas de coupure de courant lorsque la pile est faible, l’horloge et l’alarme sont réinitialisées. Sostituire la pila per une pile au litio Sony CR2032. L’uso di un pila autre peut présenter un risque d’incendie ou d’explosion.

principale), pneumatico del enchufe y no del cavo. No mueva la unidad tirando de la antena FM ni del

Alto alto

Medio basso sconto

Tirez sur la fiche et non sur le cordon. Ne saisissez pas l’appareil par l’antenne FM ou le

- Ingrandisci. Non posizionare l'unità su una superficie (un tappeto, coperta, ecc) o vicino a materiali che potrebbero bloccare i fori di ventilazione come una tenda. Se un oggetto solido o liquido rientrano nell'unità,

cavo di alimentazione de ca. No deje la unidad en un lugar cerca de una fuente de

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

cordon d’aliment. Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source

Modificatore di pour l’affichage et passer à l’heure d’été Le migliori offerte DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME E' un problema. FUSO ORARIO enfoncés jusqu’à l’émission de deux brefs signaux sonores. Le témoin « » apparaît à l’écran. « Su » apparaît ciondolo cheques secondes, puis l’horloge passe à l’heure d’été. Pour désactiver la fonction d’heure d’été, maintenez les boutons DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME E' un problema. FUSO ORARIO enfoncés jusqu’à l’émission de deux brefs signaux sonores. « OFF » apparaît ciondolo cheques secondes, puis le témoin« disparaît.

calor como un radiador o conducio de aire, ni en un lugar donde pueda recibir luz directa del sol, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o golpes. Permita una circulación de aire adecuada para ostacoli

de chaleur, telle qu’un radiateur ou un conduit de ventilazione, ou dans un endroit directement exposé au soleil, à la poussière, aux vibrazioni mécaniques ou aux chocs. Luogo l’appareil dans un endroit bien ventilé afin

Para cambiar la indicación del horario de verano Mantenga pulsar DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME y FUSO ORARIO hata oír dos pitidos cortos. Se muestra el indicador “, “On” aparece durante unos segundos y, después, la hora cambia al horario de verano. Para desactivar la función del horario de verano, mantenga pulsado DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME y FUSO ORARIO hata volver a oír dos pitidos cortos. “OFF” aparece durante unos segundos y, después, ” desaparece.

Scollegare l'unità e farlo controllare da un personale qualificato prima di utilizzarlo ulteriormente. Quando l'involucro diventa sporco, pulirlo con un morbido

TomaiaLivello di retroilluminazione Inferiore: livello di illuminazione

la acumulación de calor interno. Nessun coloque la unidad sobre una superficie (moqueta, manta, ecc.) ni cerca de materialis que puedan bloquear los orificios de ventilación (como una cortina). Si', si'.

Avvertenza della batteria Se l'unità deve essere lasciata non montata per molto tempo, rimuovere la batteria per evitare indebiti scarico della batteria e danni all'unità da perdita di batterie.

panno dame con soluzione detergente delicato. Non usare mai detergenti abrasivi o solventi chimici, come possono mar l'involucro.

Mentre l'allarme suona, SNOOZE/LUMINORANZA pulsante non può essere utilizzato per modificare la luminosità del display. Può essere utilizzato per la funzione SNOOZE.

d’éviter une surchauffe interna. Ne placez pas l’appareil sur une surface (tapi, couverture, ecc.) ou à proximité de tissus (comme un rideau) risquant d’obstruer les orrifices de ventilazione. Si un objet solide ou un liquide s’introduit dans

desenchúfela y llévela a revisar por personal cualificado antes de volver a utilizarla. Si la carcasa se ensucia, límpiela con un paño suave

Smaltimento di vecchia elettrica ed elettronica

Apparecchiature (applicabili nell'Unione europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta separati)

Sostituzioni della pila 1 Laissez l’adaptateur secteur branché à la prise setteur et retirez la vis qui maintient le logement de la pile sous l’appareil à l’aide d’un tournevis. (Voir fig. - Cosa? 2 Retirez la pile usée de son logement et insérez une stack neuve avec la marque orientée vers le haut. (Voir fig. - Cosa? 3 Remettez le logement de la pile en place dans l’appareil et fixez-le avec la vis. (Voir fig. - Cosa? 4 Appuyez sur RADIO ONBAND versare faire disparaître le témoin « » de l’écran.

batteria al litio fuori dalla portata dei bambini. Se la batteria è ingoiata, consultare immediatamente un medico. Pulire la batteria con un panno asciutto per assicurare una buona

l’appareil, débranchez-le et faites-le vérifier par un spécialiste avant de l’utiliser à nouveau. Si vous devez nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon

humedecido con una solución detersivo suove. Nunca utilice limpiadores abrasivos ni disolventes químicos, ya que pueden dañar la carcasa.

Sustitución de la pila 1 Mantenga el enchufe de ca conectado a la toma de ca y con ayuda de un destornillador extraiga el tornillo que fija el soporte de la pila en la parte inferiore de la unidad. (Consulta la fico. - Cosa? 2 Extraiga la pila agotada de la parte inferiore del soporte e inserte una pila nueva con la cara hacia arriba. (Consulta la fico. - Cosa? 3 Vuelva a insertar el soporte de la pila en la unidad y fíjelo con el tornillo. (Consulta la fico. - Cosa? 4 Pulsante RADIO ONBAND para que desaparezca el indicador “” de la pantalla.

Continua sulla pagina posteriore

Il pulsante PRESET TUNING 3 ha un punto tattile. Le bouton PRESET TUNING 3 présente un point en rilievo. El botón PRESET TUNING 3 tiene un punto táctil.

Il pulsante CD ha un punto tattile. Le bouton CD présente un point en rilievo. El botanic CD tiene un punto táctil.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuti domestici. Invece, esso deve essere consegnato al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantire che questo prodotto sia smaltito correttamente, vi aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana, che potrebbero altrimenti essere causate da una gestione inappropriata dei rifiuti di questo prodotto. Il riciclaggio dei materiali contribuirà a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare il proprio ufficio civico locale, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o l'officina dove è stato acquistato il prodotto.

doux imbibé d’une soluzione détergente neutre. N’utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs ni de solvants chimiques, car vous risqueriez d’abîmer le boîtier.

contatto. Assicurarsi di osservare la corretta polarità durante l'installazione

Ajuste del brillo de la retroiluminación e iluminación

Riduzione della luminosità del retrò

Tratamiento de los equipos eléctricos

y electrónicos al finale de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de reogida selectiva de residuos)

la batteria. Non tenere la batteria con pinzette metalliche,

altrimenti può verificarsi un cortocircuito. Non esporre la batteria a calore eccessivo come

Traiettoria di abbigliamento électriques et

électroniques en fin de vie (Applicabile dans les pays de l’Union Européenne et aux autres paga européens disposant de systèmes de collettivie sélective)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residui domésticos normalis, sino que debe entregarse en el corrispondentiiente punto de recogida de equipaggios eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correttoamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativis para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivaarse de la wronga manipolación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materialis ayuda a conservar los ricosos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de ricreaogida más cerca o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Puede seleccionar el nivel de brillo de la retroiluminación e iluminación pulsando el botón SNOOZE/BRIGHTNESS. El nivel de brillo de la retroiluminación cambia junto con el nivel di iluminación.

luce solare diretta, fuoco o simili.

En appuant sur le bouton SNOOZE/BRIGHTNESS, vous pouvez sélectionner le niveau de luminosità du rétroéclairage et de l’éclaviation. Le niveau de luminosità du rétroéclairage change en fonction de celui de l’éclaviation.

Ce simbolo, apposé sur le produit ou so son emballage, indique que ce prodotto ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. In questo caso, il prodotto è stato usato per la produzione di prodotti che hanno avuto luogo in un altro Stato membro. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Informazioni sul trattamento dei dati personali, supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produceit.

Alto Adige

Medio Bajo Bajo APAGADO

Fort Fort

Moyen Faible

Se avete domande o problemi relativi alla vostra unità, consultare il vostro rivenditore Sony più vicino.

DESACTIVE Facili

FM filo antenna Antenne filaire FM Antena de cavo FM

Impostare l'orologio per la prima volta

Il mio nomeniveau de luminosità du rétroéclairage Niveau inférieur: niveaau de luminosité de l’éclavière
SuperioriNivel de retroiluminación Inferior: Nivel del iluminación

Risoluzione dei problemi

Questa unità è preimpostata alla data e all'ora corrente in fabbrica ed è alimentata dalla batteria di backup. Tutto quello che devi fare la prima volta è solo collegarlo, selezionare il fuso orario. 1 Collegare l'unità. Nella visualizzazione viene visualizzata l'attuale CET (Central European Time). 2 Pressa FUSO ORARIO. Numero di area “1” appaiono nel display. 3 Pressa FUSO ORARIO ripetutamente per selezionare il numero come segue:

Se il problema persiste dopo aver effettuato i seguenti controlli, consultare il rivenditore Sony più vicino.

Lorsque l’alarme retentit, vous ne pouvez pas utiliser le bouton SNOOZE/BRIGHTNESS versare il modificatore la luminosità dell’écran. Vous pouvez toutefois l’utiliser pour la fonction SNOOZE.

Mientras camoscio la alarma, no se puede utilizar el botón SNOOZE/BRIGHTNESS para cambiar el brillo de la pantalla. Nessun ostacolo, puede utilizarse para la función SNOOZE.

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con la unidad, póngase en contacto con su proveedor Sony.

L'orologio lampeggia "0:00" a causa di un interruzione di corrente. La batteria è bassa. Sostituisci la batteria. Rimuovi il

Versare alla domanda di inseguimento ou problème riguardante cet abbigliamento, consultez votre revendeur Sony.

Cavo di alimentazione AC Cordon d'alimentazione Cable de Alimentazione CA

vecchia batteria e installarne una nuova.

Solución de problemis

Gardez la pile au lithium hors de portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, contactez immédiatement un médecin. Essuyez la pile avec un chiffon sec pour Insurancer un

Suite al verso

Continúa en la página trasera

L'allarme CD, radio o buzzer non suona all'ora di allarme preimpostato. Non ha “ALARM A” o “ALASMA B” nel display

Il futuro

Si el problema persiste después de haber realizado las comprobaciones siguientes, póngase en contacto con su distribuidor Sony.

Cavo audio incorporato Câble intégré Cable de Audio integrado

Si le problème persiste après avoir effectué les vérifications suivantes, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

- Un contatto con il cofano. Lors de l’installation de la pile, veillez à rispettoer la

de tolleranza fuera del alcance de los niños. Si se ingiere la pila, acuda a un médico inmediatamente. Limpie la pila con un paño seco para garantizar un

scomparto batteria Logement de la pile Compartimento de la pila

L'allarme CD o radio è attivato ma non viene acceso alcun suono all'ora di allarme preimpostata. VOLUME è stato corretto?

“0:00” parpadea en el reloj debido a un corte en el suministro eléctrico. La pila dispone de poca energía. Sustituya la pila.

Numero di area

polarité. Pour éviter un court-circuit, ne tenez pas la pile avec

« 0:00 » clignote sur l’horloge en raison d’une coupure de courant. La pile est faible. Sostituisci la pila. Retirez

contacto óptimo. Asegúrese de aplicar la polaridad correcta al colocar

Tempo europeo centrale/Ora legale

des pinces métalliques. Non esiste la pila a une chaleur eccessiva,

Extraiga la pila antigua e instale la nueva.

La pila. No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que, de

Il lettore CD non funziona. Hai chiuso il coperchio del vano CD? Hai inserito correttamente il disco? Il disco deve essere inserito con l'etichetta

l’ancienne pile et insérez une stack neuve.

La alarma de CD, radio o de pitido no se activa a la hora de alarma preestablecida. ¿Han desaparecido “ALARM A” o “ALASM B” del

2 Ora Europa orientale/Estate dell'Est europeo

hacerlo, podría producirse un cortocircuito. Nessun exponga la batería a fuentes de calor excesivo

L’alarme par CD, radio ou sonnerie ne se incontrato pas lungo la rotta à l’heure programmée. Le témoin « ALARM A » ou « ALLARM B» a-t-il

como la luz solar directa, el fuego o similares.

- Davanti a noi. Disco Dusty o difettoso — Pulire il disco con un

0 Western European Time/Western Europe Summer Time

disparu de l’écran?

La alarma de CD o radio se activa pero no se oye ningún sonido a la hora preestablecida de la alarma. Ajustado VOLUME?

panno per pulizia opzionale. Pulisci il disco dal centro. Togliere il CD e lasciare lo scomparto del CD

L’alarme par CD ou radio est activée, mais aucun son n’est émis à l’heure programmée. Le VOLUME a-t-il été réglé?

Il tasto VOLUME + ha un punto tattile. Le bouton VOLUME + présente un point en rilievo. El botanic VOLUME + tiene un punto táctil.

Il numero di area appare nel display per alcuni secondi e poi il display ritorna all'ora corrente. Dopo il riapparire del tempo corrente, premere FUSO ORARIO per controllare il numero dell'area.

aperto per circa un'ora per consentire la condensazione di evaporare.

Lecteur CD ne fonctionne pas. Avez-vous rinvio le couvercle du compartiment

Riduzione iniziale dell’horloge

El riproduttore de CD no funciona. ¿Ha cerrado la tapa del compartimento de CD? ¿Ha introducido el disco correttoamente? El disco debe introducirse con la etiqueta hacia

Perdita sporadica del suono durante l'operazione CD. Disco Dusty o difettoso — Pulire o sostituire il disco. Volume eccessivamente alto — Ridurre il volume. Vibrazione forte.

Ajuste del reloj por primera vez

CD? Le disque est-il correttore inséré? Le disque doit-être inséré avec la face imprimée

Arriba. Disco con polvo o dañado: Limpie el discoteca con un

Presionar del Pousser

Cet abbigliamento est préglé par défaut à la date et l’heure actuelles, et est alimenté par la pile de secours. Il vous suffit de brancher l’appareil et de sélectionner votre fuseau horaire. 1 Branchez l’appareil. L’heure de l’Europe centrale (CET) s’affiche à l’écran. 2 Appuyez sur FUSO ORARIO. Le numéro de zone « 1 » apparaît à l’écran. 3 Appuyez plusienze FUSO ORARIO Perfezione per la prima volta :

Esta unidad viene preajustada de fábrica con la fecha y hora reales y recibe alimentareción de la pila de reserva. Lo único que que hacer la primera vez es enchufarla y seleccionar su zona horaria. 1 Conecte la unidad. Aparecerá en pantalla la hora CET (hora estándar centroeuropea) effettivo. 2 Pulsante FUSO ORARIO. El número de área “1” aparece en la pantalla. 3 Pulsante FUSO ORARIO varias veces para seleccionar el número de la zona corrispondentiiente, como se indica a continuación:

Vers le haut. Le disque est poussiéreux ou défectueux : nettoyez

paño de limpieza adecuado. Limpie el discoteca desde el centro hacia fuera. Saque el CD y deje el compartimento de CD abierto

Nessun suono viene dai diffusori. VOLUME è stato corretto?

le disque avec un chiffon de nettoyage (en option). Nettoyez le disque en partant du centre vers l’extérieur. Sortez le CD du lecteur, puis laissez ce dernier

Quando l'ora legale (tempo di estate) inizia Questo modello si adatta automaticamente per l'ora legale (tempo di estate). “ ” viene visualizzato dall'inizio del tempo di risparmio della luce solare (ora estiva) e scompare alla fine dell'orario di salvataggio della luce del giorno (tempo estivo) automaticamente. L'adeguamento dell'ora legale si basa su GMT (Greenwich Mean Time).

durante una hora aproximadamente para consentir que se evapore la condensación.

Specifiche

ouvert sospensione environ une heure afin de permettre à la condensation de s’évaporer.

Pérdida esporádica de sonido durante el funcionamiento del CD. Disco con polvo o dañado: Limpie o reemplace el disco. Volumen excesivamente alto: Reduzca el volumen. Vibrazione fuerte.

Sezione CD player Sistema: sistema audio digitale a disco compatto Proprietà del diodo laser:

Interruzioni intempestivi du son ciondolo la lezione d’un CD. Le disque est poussiéreux ou défectueux : nettoyez ou

Solleva con il dito Soulevez le logement de la pile avec votre doigt Levantar con el dedo

Materiale: GaAlAs Lunghezza d'onda: 785 – 800 nm Durata dell'emissione: Uscita laser continua: Meno di 44,6 μW (Questa uscita è il valore misurato ad una distanza di circa 200 mm dalla superficie obiettivo della lente su un blocco ottico pick-up con apertura da 7mm.) Numero di canali: 2 Risposta di frequenza: 20 – 20 000 Hz +1

sostituisci le disque. Le volume est eccessoif : réduisez le volume. Les vibrazioni sont importantis.

Los altavoces no emiten sonido. Ajustado VOLUME?

Numero di area 0L'ora legale (tempo estivo) inizia alle: 1:00

Les haut-parleurs n’émettent aucun son. Le VOLUME a-t-il été réglé?

Número de la zona horaria

S.A. la domenica finale di marzo. Il tempo standard inizia alle ore 2:00 del mattino in finale

1 (par défaut) Heure de l’Europe centrale/Heure d’été de l'Europa centrale

Domenica di ottobre. Numero di area 1: L'ora legale (tempo estivo) inizia alle: 2:00

2 Eure de l’Europe de l'est/ Heure d’été de l”Europe de los

Hora de verano/estándar centroeuropea

–2 dB Wow e flutterSotto il limite misurabile

2 Hora de verano/estándar de Europa Oriental

Radio sezione Frequenza:

S.A. la domenica finale di marzo. Il tempo standard inizia alle ore 3:00 del mattino in finale

0 Eure de l’Europe de l'ouest/ Heure d’été de l ‘Europe de louest

Domenica di ottobre. Numero area 2: L'ora legale (tempo di estate) inizia alle: 3:00

0 Hora de verano/estándar de Europa Occidental

FM87.5 – 108 MHz AM: 531 - 1 611 kHz Antenne:

Le numéro de zone apparaît à l’écran pendente plusieurs secondes, puis l’affichage retourne en mode horloge. Si vous souhaitez vérifier le numéro de zone par la suite, il vous suffit d’appuyer sur FUSO ORARIO.

El número de zona aparece en la pantalla durante unos segundos y, después, la pantála vuelve a mostrar la hora effettivo. Cuando vuelva aparecer la hora effettivo, polso FUSO ORARIO para comprobar el número de zona.

S.A. la domenica finale di marzo. Il tempo standard inizia alle ore 4:00 del mattino in finale

FMantenna FM filo AM: Antenna a barre ferrite incorporata

Domenica di ottobre.

Mostra 9 più etichette / testo breve in questa pagina
2-899-053-31(1) · 60 minutos · uscito? · 1 (impostazione predefinita) · indicador? · Numéro de zona · Fuseau horaire · Zona horaria · 1 (predeterminado)
Page 2 of the Sony ICF-CD7000 user manual — (por ejemplo, riproduttore di música portátil)
Pagina 2 · clicca per ingrandire
Pagina 2

Per impostare un'altra stazione, ripetere questi passaggi. Per cambiare la stazione preimpostata, sintonizzarsi nella stazione desiderata e tenere premuto il tasto desiderato TUNING DI PRESET (1 a 5) fino a due brevi beeps suono. La nuova stazione sostituirà la stazione precedentemente impostata al TUNING DI PRESET Pulsante.

Impostazione dell'allarme radio

Il volto dell’appareil

Riduzione dell’amalgama

2 Pulsante AUDIO IN. “AUDIO IN” aparece en la pantalla. 3 Reproduzca el componente opcional conectado al cavo di integrazione audio de la unidad. 4 Ajuste el volumen usando VOLUME + o –.

Para dormitor algunos minutos más Pulsante SNOOZEBRIGHTNESS. La alarma de CD, radio o de pitido se apaga, pero volverá a activarse automáticamente transcurridos unos 10s. Carico di calcio SNOOZEBRIGHTNESS, el tiempo de repetición de alarma cambia de la siguiente manera:

Ecoute de la radio —Recherche manuelle des

1, del regolamento n. Effetto delle macchine 1 à 5 indiquées dans la sezione « Pour régler l’alarme ». 2 Appuyez sur ALLARME Ou B versare selettrici le mode d’alarme « BUZZER ». L’appareil émet deux brefs signaux sonores et le réglage est mémorisé. Si « ALARM A » ou « ALLARM B» n’apparaît pas avec le témoin « BUZZER » sur l’écran, appuyez à nouveau sur ALLARME Ou B. La sonnerie se déclenchera à l’heure programmée.

Per l'allarme radio, la stazione si specifiy come la stazione di sveglia è giocato. 1 Eseguire i passaggi 1 a 5 in “Per impostare l’Accenditore”. 2 Pressa ALLARME o B per selezionare la modalità di allarme “RADIO”. Dopo che il numero preimpostato lampeggia, “WAKE UP STATION” appare nel display. 3 Pressa SET DI TEMPO LIBERO + o – per selezionare la stazione di sveglia desiderata. La stazione cambia come segue:

Al utilizar un modo de presintonía FM1 o FM2, puede escuchar la radio en cualquier modo (consulte el apartado “Presintonización de su emisora favorita”). 3 Uso SET DI TEMPO LIBERO + o – para sintonizar una emisora. Durante la sintonización, cuando se recibe la frecuencia mínima de cada banda scanan dos pitidos cortos. 4 Ajuste el volumen usando VOLUME + o –.

Français

Español

stazioni

Tuning in una stazione preimpostata 1 Pressa RADIO ONBAND per accendere la radio. 2 Pressa RADIO ONBAND per selezionare la band. 3 Premere il tasto desiderato TUNING DI PRESET Pulsante. 4 Regolare il volume utilizzando VOLUME + o –. Dopo circa 4 secondi, il display ritorna all'ora corrente.

Corso di CD

1 Appuyez sur RADIO ONBAND versare allumer la radio. « RADIO » apparaît à l’écran. 2 Appuyez sur RADIO ONBAND peluche fois pour sélectionner la bande souhaitée. Una pressa accesa, la bande cambia il costume da bagno:

Restituzione di un CD

L’appareil illuminato les CD 8 cm sans adattatore. 1 Appuyez sur SPINGERE APERTO/CHIUDI per il futuro. 2 Appuyez de nouveau sur SPINGERE APERTO/CHIUDI versare il refermer le couvercle.

Se pueden riproduir CD de 8 cm sin adattaador. 1 Pulsante SPINGERE APERTO/CHIUDI para abrir la tapa del compartimento de CD e inserte un disco. 2 Pulsante SPINGERE APERTO/CHIUDI para cerrar la tapa del compartimento de CD.

Para desconectar el sonido del componente opcional, polso DI FRATTAGLIE y, a continuación, apague el componente opcional.

La pantalla muestra el tiempo de repetición durante unos segundos y, después, vuelve a mostrar la hora effettivo. Si', si'. SNOOZEBRIGHTNESS después de que aparezca la hora effettivo, el tiempo de repetición de la alarma empieza a contar de nuevo desde los 10 minutos.

Il pulsante PRESET TUNING 3 ha un punto tattile. Le bouton PRESET TUNING 3 présente un point en rilievo. El botón PRESET TUNING 3 tiene un punto táctil.

Il pulsante CD ha un punto tattile. Le bouton CD présente un point en rilievo. El botanic CD tiene un punto táctil.

Câble audio intégré

para evitar un funcionamiento scorretto. Mantenga los riprodutores de música digitale

Al soltar SET DI TEMPO LIBERO + o – después de localizar la emisora deseada, la pantalla vuelve a mostrar la hora effettivo una vez transcurridos unos 10 segundos.

Lorsque vous utilisez un mode de présélection FM1 ou FM2, vous pouvez écouter la radio avec ces deux (voir « Présèlection de vos stazioni préférées »). 3 Utilisez le bouton SET DI TEMPO LIBERO + Ou – versare la stazione di Rechercher une. L’appareil émet deux brefs signaux sonores lorsqu’il capte la fréquence minimal de chaque bande au cours de la recherche. 4 Réglez le volume à l’aide du bouton VOLUME + Ou –.

alejados de los altavoces.

La duración máxima de la repetición de la alarma es de 60 minutos.

“– –” è l’ultima stazione ricevuta. È possibile selezionare direttamente la stazione di sveglia desiderata premendo RADIO ONBAND o TUNING DI PRESET pulsante mentre l’indicazione “–” non viene visualizzata. 4 Pressa ALLARME o B. Nel display appare un breve suono di beep e “WAKE UP VOLUME”. 5 Pressa SET DI TEMPO LIBERO + o – per regolare il volume. È anche possibile regolare il volume utilizzando VOLUME + o –. 6 Pressa ALLARME o B. Due beeps brevi suono e l'impostazione è inserita. Quando “ALARM A” o “ALASMA B” non appare con “RADIO” nel display, premere ALLARME o B Ancora. La radio si accenderà al momento del set.

Para comprobar la frecuencia de una emisora sintonizada, polso RADIO ONBAND y la frecuencia aparecerá durante unos 10 segundos.

ATTIVAZIONE DELL’ARME— Appuyez sur ALLARME Ou B versare attivo l’arme. Si « ALARM A » ou « ALLARM B» n’apparaît pas à l’écran, l’alarme n’est pas activée. Vous ne pouvez vérifier le réglage de l’alarme que lorsque celle-ci est activée. Esempio: l’écran suivant affiche l’heure actuelle èsi que « ALARM A » réglé sur CD pour 7:00.

Ajuste de la alarma

DESCONEXIÓN DE LA ALARMA: Pulsante ALLARME o B para desactivar el ajuste de alarma.

Vers la prise de sortie (ligne) ou la prisa casque

Para apagar la radio, polso DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME.

Esta radio despertador con CD está equipada con 3 modis de alarma: CD, Radio y Pitido (Buzzer). Antes de ajustar la alarma, asegúrese de agiuar el reloj (consulto “Ajuste del reloi por primera vez”).

Mejora de la reepción

Interruttore tra Monaural e Stereo

La alarma de CD, radio o pitido se apaga automáticamente transcurridos 60 minutos.

Para ajustar la alarma 1 Mantenga pulsar ALLARME o B hata oír un pitido corto. La hora parpadea en la pantalla. 2 Pulsante SET DI TEMPO LIBERO + o – repetidamente hasta que aparezca la hora deseada. Para ajustar la hora rápidamente, mantenga pulsado SET DI TEMPO LIBERO + o –. 3 Pulsante ALLARME o B. Sonará un pitido corto y el minuto parpadeará. 4 Repita el paso 2 para ajustar los minutos y polso ALLARME o B. Sonará un pitido corto y aderirà al modo de ajuste de alarma. 5 Pulsante SET DI TEMPO LIBERO + o – repetidamente hasta que parpadee el modo de alarma deseado. Puede seleccionar uno de los modos: “CD”, “RADIO” y “BUZZER”. Ajuste el modo de alarma de la siguiente manera: – CD: consulte “Ajuste de la alarma of CD”. – RADIO: consulte “Ajuste de la alarma de

Volto imprimée vers le haut

(par exemple, lecteur audio portatile)

FM: Extienda completamente la antena de cable FM para aumentar la sensibilitàdad de recepción. AM: Gire la unidad en sentido orizzontale para obtener una recepción óptima. La unidad incorpora una antena de barra de ferrita.

Para ditener la alarma Pulsante DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME para apagar la alarma. La alarma volverá a sonar a la misma hora al día siguiente.

FM filo antenna Antenne filaire FM Antena de cavo FM

La ricezione Stereo è l'impostazione predefinita per la radio. “ST” apparirà nel display quando una trasmissione FM è chiaramente ricevuta. Se la ricezione stereo FM è povera, cambiare a “FM MONO (monaurale)”. Il rumore sarà ridotto anche se il suono non sarà in stereo. 1 Pressa RADIO ONBAND per accendere la radio. 2 Pressa RADIO ONBAND ripetutamente per selezionare FM 1 o FM 2. 3 Pressa MODE. Un breve suono di beep. “FM MONO” appare nel display. Per cambiare in modalità stereo, premere MODE Ancora.

Lorsque vous relâchez le bouton SET DI TEMPO LIBERO + Ou – une fois que vous avez trouvé la stazione que vus souhaitez écouter, l’affichage bascule en mode horloge après un délai de 10 secondes environ.

2 Appuyez sur AUDIO IN. « AUDIO IN » s’affiche à l’écran. 3 Lancez la lecture sur le périphérique en option connecté au câble audio intégré de l’appareil. 4 Réglez le volume à l’aide du bouton VOLUME + Ou –.

Si vous réglez l’alarme par CD mais que vous n’insérez aucun CD dans le lecteur, l’alayrme par sonnerie se déclenchera à l’heure programmée.

Pour vérifier la fréquence d’une station en cours d’écoute, appuyez sur RADIO ONBAND; la fréquence apparaît ciondolo inviron 10 secondi.

Las condiciones siguientes pueden interferir en la

reepción de radioSi la unidad se coloca sobre un escritorio de acero

Le volume de la sonnerie de l’alarme augmente progressione selon trois niveaux d’intensité qui s’enclenchent à quelques secondes d’intervalle.

o superficie di metallo. Si la unidad se coloca junto a una superficie

Pour éteindre la radio, appuyez sur DISATTIVARE L'ALLARME.

Impostazione dell'allarme Buzzer 1 Eseguire i passaggi 1 a 5 in “Per impostare l’Accenditore”. 2 Pressa ALLARME o B per selezionare la modalità di allarme “BUZZER”. Due beeps brevi suono e l'impostazione è inserita. Quando “ALARM A” o “ALaRM B” non appare con “BUZZER” nel display, premere ALLARME o B Ancora. Il buzzer suona al momento del set.

3 Pulsante CD . “CD” y “TRACK 01” aparecen en la pantalla para indicar que se está riproduiendo la pista 1 del CD. 4 Pulsante VOLUME + o – repetidamente para ajustar el volumen.

metálica (como una pared metálice). Si la unidad se coloca junto a un riproduttore de

Cavo di alimentazione AC Cordon d'alimentazione Cable de Alimentazione CA

3 Appuyez sur CD . « CD » et « TRACK 01» apparaissent à l’écran pour indiquer que la pista 1 du CD est en cours de lecture. 4 Appuyez plusienze VOLUME + Ou – versare il volume.

Amélioration de la reception

Pour arrêter la lezione de la musique du périphérique en option, appuyez sur DI FRATTAGLIE, puis éteignez le périphérique.

música digital que esté encendido.

radio, cambiará a BUZZER automáticamente. Si se produce un corte en el suministro eléctrico

SNOOZE / LUMINOSITÀ

Pour sommeiller quelques minutes de plus Appuyez sur SNOOZEBRIGHTNESS. L’alarme sélectionnée se coupé, mais se remet in route automatiquement après un délai d’environ 10 minuti. Il nostro gruppo è molto soddisfatto. SNOOZEBRIGHTNESS, la durée de sommeil supplémentaire change commité :

mientras la alarma está sonando, la alrme se detendrá. Si, si'. DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME, la alarma

Presintonización de su emisora favorita —Presintonización

Cavo audio incorporato Câble intégré Cable de Audio integrado

scomparto batteria Logement de la pile Compartimento de la pila

FM : déployez compiacere l’antenne FM pour accroître la sensibilità de la réception. AM : tournez l’appareil orizzontale per obtenir une meilleure réception. L’appareil est équipé d’une antenne barre de ferrite intégrée.

sonará durante aproximadamente 5 minutos. Si aparece en la pantalla el indicador “, la

afin d’éviter tout disfonctionnement. Ne placez pas un lecteur audio numérique à

Ascolto del suono da un componente opzionale collegato

Interruzione attiva della modalità CD

Poner en pausa CD

alarma no sonará en caso de producirse un corte del suministro eléctrico. Si aparece el indicador “”, cambia la pila. Si se produce un corte del suministro eléctrico

Proximité des haut-parleurs.

Reprendre la lezione après une pausa

Reanudar la riproducición después de la pausa

Puede presintonizar hasta 10 emisora FM (5 emisore en FM1, 5 emistoras en FM2) y 5 emesoras AM.

Desideriamo che il prodotto sia utilizzato per la produzione :

Riduzione dell’amalme

Volver al principio de la pista effettivo (AMS*)

AUDIO IN

Revenir au début de la pista en cours (AMS*)

l’appareil est sur un bureau en acier

Cómo presintonizar una emisora 1 Siga los pasos 1 a 3 del apartado “Radiorrecepción” y sintonice manualmente la emisora que desee presintonizar. 2 Mantenga pulsar el botón TUNING DI PRESET (1 a 5) hasta oír dos pitidos cortos.

mientras está sonando la alarma de pitido, el botón SNOOZE Niente funcionará.

radio”. – BUZZERConsultare “Ajuste de la alarma de

VOLUME + /

ALLARME SU— Pressa ALLARME o B per attivare l'impostazione dell'allarme. Se “ALARM A” o “ALaRM B” non compare nel display, l’impostazione dell’allarme non viene attivata. È possibile controllare solo l'impostazione dell'allarme quando è attivato. Esempio: Il seguente display mostra l'ora di scomparire e il CD ALARM per le 7:00 am.

una superficie métallique; l’appareil est placé à proximité d’une

Ce radio-réveil CD est doté de 3 modes d’alarme : CD, radio et sonnerie. Avant de régler l’alarme, veillez à régil l’horloge (voir la sezione « Réglage first de l’Horloge »).

Avanzar a la pista siguiente (AMS*)

1 Collegare il cavo audio incorporato con lo stereo-miniplug sul fondo dell'unità al jack di uscita linea o cuffie Jack sulla componente opzionale (ad esempio, lettore musicale portatile).

Passer à la pista suivante (AMS*)

métallique (comme un mur en métal) ; l’appareil est placé à proximité d’un lecteur audio

La durée de sommeil supplémentaire s’affiche ciondolo cheques secondes, puis l’appareil bascule en mode horloge. Si tratta di un'altra questione. SNOOZEBRIGHTNESS une fois que l’affichage est retourné en mode horloge, la durée de sommeil supplémentaire sera à nouveau de 10 minutes.

pitido”.

Uso del temporizador NAP (temporizado de cuenta atrás)

SPINGERE APERTO/CHIUDI

Activer le mode retour rapide ** (lunga)

Retroceder a alta velocitàdad Mantenga pulsado **

Ajuste de la alarma de CD

numérique allumé.

Avance Rapide ** (lunga)

Pour régler l’alarme 1 Maintenez le bouton ALLARME Ou B enfoncé jusqu’à l’émission d’un bref segnale sonore. L’eure inizia a clignoter sur l’écran. 2 Appuyez plusienze SET DI TEMPO LIBERO + Ou – jusqu’à ce que l’heure souhaitée s’affiche. Versare il rapido dell’eure, maintenez le bouton SET DI TEMPO LIBERO + Ou –enfoncé. 3 Appuyez sur ALLARME Ou B. L’appareil émet un bref segnale sonore et les minutes se mettent à clignoter. 4 L’Europa 2 Versare les minuti et appuyez sur ALLARME Ou B. L’appareil émet un bref segnale sonore, l’heure de l’alarme est alors réglée. 5 Appuyez plusienze SET DI TEMPO LIBERO + Ou – jusqu’à ce que le mode d’alarme souhaité clignote. Vous pouvez sélectionner un des modes d’alarme suivants: « CD », « RADIO» et « BUZZER». Réglez le mode d’alarme comme: – CD : voir « Réglage de l’amalrme par CD ». – RADIO: voir « Réglage de l’alarme par radio ». – BUZZER: voir « Réglage de l’alarme par

Il tasto VOLUME + ha un punto tattile. Le bouton VOLUME + présente un point en rilievo. El botanic VOLUME + tiene un punto táctil.

Avanzar a alta velocitàdad Mantenga pulsado **

Para la alarma de CD, la pista que especificó como pista para despertarse es la primera que se riproducono. (Si el modo de riprodución del CD está ajustado como “SHUFFLE” o “SUNCE REP”, todas las pistas se riproduceirán en orden aleatorio). 1 Siga los pasos 1 a 5 de “Para ajustar la alarma”. 2 Pulsante ALLARME o B para seleccionar el modo de alarma “CD”. Sonará un pitido corto y “WAKE UP TRACK” aparecerá en la pantalla. 3 Pulsante SET DI TEMPO LIBERO + o – para seleccionar el número de pista que desea para despertarse. 4 Pulsante ALLARME o B. Sonará un pitido corto y “WAKE UP VOLUME” aparecerá en la pantalla. 5 Pulsante SET DI TEMPO LIBERO + o – para ajustar el volumen. También puede ajustar el volumen VOLUME + o –. 6 Pulsante ALLARME o B. Sonarán dos pitidos cortos y se introducirá el ajuste. Si “ALARM A” o “ALASMA B” no aparecen con “CD” en la pantalla, vuelva a pulsar ALLARME o B. El CD se riproduirá a la hora establecida.

Revenir à une pista précédente (AMS*)

Présélection de vos stazioni préférées — Mémorisation

Il fondo dell'unità

Localizar una pista anteriore (AMS*)

Passer à une pista suivante (AMS*)

La durée maximale de sommeil supplémentaire est de 60 minuti.

El temporizador NAP hace sonar la alarma de pitido transcurrido un periodo di tiempo preestablecido.

Localizar una pista posteriore (AMS*)

Ejemplo: Al presintonizar FM 87.5 MHz con el botón TUNING 2 para FM2, se muestra la pantalla siguiente.

Varie modalità di riproduzione CD Puoi giocare a tracce ripetutamente o in ordine casuale.

DESACTIVATION DE L’ALARME— Appuyez sur ALLARME Ou B versare désactiver l’alarme.

Pulsante NAP repetidamente hasta que se muestre la duración deseada. Cada vez que pulsa el botón, cambiará la pantalla de la siguiente manera:

* AMS = recherche automatique des plages (Automatic Music Sensor) ** Ces opérations peuvent être Effectuées en cours de lecture ou in mode pausa.

Se si imposta l'allarme CD e non c'è disco nel lettore CD, il allarme buzzer suona invece al momento impostato.

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stazioni FM (5 stazioni in modalità FM1, 5 stazioni en mode FM2) et 5 stazioni AM.

Inglese

Pressa MODE. Ogni stampa cambia la modalità di gioco come segue:

* AMS = sensore di música automático ** Estas operaciones pueden realizarse durante los modos de riprodución y pausa.

L’alarme sélectionnée est automatiquement désactivée au bout de 60 minuti.

In caso di allarme, il beeping dell'allarme diventa più forte dopo ogni pochi secondi in tre fasi progressive.

Stazione di Présélection d’une 1 Suivez les étapes 1 à 3 indiquées dans la sezione « Ecoute de la radio » et recherchez manuellement la station que vous souhaitez mémoriser. 2 Maintenez enfoncé le bouton TUNING DI PRESET Souhaité (S)1 à 5) jusqu’à l’émission de deux brefs signaux sonores.

Giocare a un CD

Proposte di CD-R/CD-RW Cet abbigliamento est compatibile avec les CD-R/CD-RW ; cependant la capacità de lecture peut varier selon la qualité du disque, du matériel de gravure et du logiciel utilisé.

Assicurazione di CD-R/CD-RW Esta unidad es compatibile con CD-R/CD-RW, pero la capacità di riproducizione puede variar en función de la calidad del disco, el dispositivo de grabación y el software de la aplicación.

Il futuro dell’Alarme Appuyez sur DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME versare l’amalrme. L’arme se déclenchera à nouveau à la même heure le lendemain.

Un CD da 8 cm può essere suonato senza un adattatore. 1 Spingere SPINGERE APERTO/CHIUDI per aprire il coperchio del vano CD e inserire un disco. 2 Spingere SPINGERE APERTO/CHIUDI per chiudere il coperchio del vano CD.

El indicador “ ” aparece y se muestra el periodo del temporizador NAP durante unos segundos. El temporizador NAP comienza la cuenta atrás.

Tutte le tracce vengono suonate una volta.

Cavo audio incorporato

“REP 1” (con ripetizione singola) Viene riprodotta ripetutamente una traccia unica.

Una vez finalizada la duración del temporizador NAP, se oye un pitido corto y el indicador “ ” parpadea en la pantalla. La alarma de pitido se apaga automáticamente transcurridos unos 60 minutos.

Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur Cet abbigliamento est conçu pour la lecture de disques conformi a la norme Compact Disc (CD). Récemment, des disques audio encodés par des technologies de protection des d’auteur ont été mis en vente par certees compagnies de disque. Veuillez noter que, parmi ces disques, certes ne sont pas conformi à la norma CD et qu’il est possibile qu’i ils ne puissent pas être lus sur cet vestiil.

Da Doze per un paio di minuti Pressa SNOOZEBRIGHTNESS. Il CD, la radio o l'allarme buzzer si spegne, ma sarà attivato automaticamente nuovamente dopo circa 10 minuti. Ogni volta che si preme SNOOZEBRIGHTNESS, il tempo di snooze cambia come segue:

Discoteche codificazioni mediante tecnologías de protección de los derechos de autor Este producto se ha diseñado para riproduir discs que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discretraggios comercializan discoteche de música codificados mediante tecnologías de protección de de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discoteche, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán riproduirse mediante este producto.

La pantalla muestra la frecuencia durante 10 segundos aproximadamente y, después, vuelve a mostrar la hora effettivo.

“REP” (tutti ripetizione) Tutte le tracce vengono giocate ripetutamente.

Esempio: l’écran suivant s’affiche lorsque vous enregistrez FM 87,5 MHz avec le bouton TUNING 2 in modalità FM2.

Para presintonizar otra emisora, repita estos pasos. Para cambiar la emisora presintonizada, sintonice la emísora deseada y mantenga pulsado TUNING DI PRESET (1 a 5) hasta oír dos pitidos cortos. La nueva emisora reemplazará a la emisara anteriormente sintonizada con el botón TUNING DI PRESET.

Alla linea di uscita jack o cuffie Jack

Para detener el temporizador NAP Pulsante NAP o DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME para apagar la alarma de pitido.

“SHUFFLE” (shuffle play) Tutte le tracce vengono giocate una volta in ordine casuale.

il passe automatiquement sur BUZZER. Si une coupure de courant survient ciondolo que

l’alarme retentit, celle-ci s’arrête. Si è parlato di un'altra cosa. DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME,

Para desactivar el temporizador NAP Pulsante NAP. El indicador “” desparece de la pantalla.

“SHUFFLE REP” (ripetto di sbalzo) Tutte le tracce vengono giocate ripetutamente in ordine casuale.

Il display mostra il tempo di snooze per alcuni secondi, e poi ritorna al momento attuale. Quando si preme SNOOZEBRIGHTNESS dopo l'attuale tempo appare, il tempo di snooze torna a 10 minuti.

(ad esempio, lettore musicale portatile)

Cómo sintonizar una emisora presintonizada 1 Pulsante RADIO ONBAND para encender la radio. 2 Pulsante RADIO ONBAND para seleccionar la banda. 3 Pulsante e botón TUNING DI PRESET Deseado. 4 Ajuste el volumen usando VOLUME + o –. Una vez transcurridos unos 4 segundos, la pantalla vuelve a mostrar la hora effettivo.

l’alarme retentit sospensione in virgola 5 minuti. Si le témoin « » apparaît à l’écran, l’alarme ne

sonnerie ».

fonctionnera pas en cas de coupure de courant. Sostituire la pila si le témoin « s’affiche. Si une coupure de courant sopravvissuti pendente que la

Cómo manipolare los discoteche

Réglage de l’alarme per CD

2 Pressa AUDIO IN. “AUDIO IN” appare nel display 3 Gioca il componente opzionale collegato al cavo audio integrato dell'unità. 4 Regolare il volume utilizzando VOLUME + o –.

La lunghezza massima del tempo di snooze è 60 minuti.

Ajuste del temporizador de desconexión

Si vous sélectionnez l’alarme par CD, la pista que vous avez définie comme piste de réveil est lue en premier. (Si le mode de lecture du CD est réglé sur « SHUFFLE » ou « ShuFFLE REP», toutes les piste sont lues dans un ordre aléatoire.) 1 Effetto delle macchine 1 à 5 indiquées dans la sezione « Pour régler l’alarme ». 2 Appuyez sur ALLARME Ou B versare selezionista le mode d’alarme « CD ». L’appareil émet un bref segnale sonore et « WAKE UP TRACK » s’affiche à l’écran. 3 Appuyez sur SET DI TEMPO LIBERO + Ou – versare sélectionner le numéro de la pista de réveil souhaitée. 4 Appuyez sur ALLARME Ou B. L’appareil émet un bref segnale sonore et « WAKE UP VOLUME » s'affiche à l’écran. 5 Appuyez sur SET DI TEMPO LIBERO + Ou – versare il volume. Vous pouvez également utiliser VOLUME + Ou – versare il volume. 6 Appuyez sur ALLARME Ou B. L’appareil émet deux brefs signaux sonores et le réglage est mémorisé. Si « ALARM A » ou « ALLARM B» n’apparaît pas avec le témoin « CD » sur l’écran, appuyez à nouveau sur ALLARME Ou B. La lezione del CD débutera à l’heure programmée.

sonnerie retentit, le bouton SNOOZE ne fonctionne pas.

Ascoltare la Radio —Manual Tuning

ALLARME OFF— Pressa ALLARME o B disattivare l'impostazione dell'allarme.

Tenez le disque par les bords.

L’écran affiche la fréquence sospensione in virgola 10 secondi, puis bascule en mode horloge.

Sujete el discoteca por el borde.

Utilizzo della Mineria NAP (minuterie à rebours)

Ajuste de la alarma de radio

El temporizador de desconexión le lete dormirse escuchando un CD, la radio o un dispositivo conectado a la toma AUDIO IN. La unidad desconecta automáticamente el CD, la radio o il dispositivo de entrada de la toma AUDIO IN después de un periodo programado.

1 Pressa RADIO ONBAND per accendere la radio. “RADIO” appare nel display. 2 Pressa RADIO ONBAND ripetutamente per selezionare la banda desiderata. Ogni stampa cambia la banda come segue:

Il CD, la radio o l'allarme buzzer si spegne automaticamente dopo 60 minuti.

Pour mémoriser une autre station, répétez la procédure. Pour modifier une station présélectionnée, recherchez manuellement la stazione souhaitée et maintenez enfoncé le bouton TUNING DI PRESET Souhaité (S)1 à 5) jusqu’à l’émission de deux bref signaux sonores. La stazione di Nouvelle sostituiscono la stazione précédemment mémorisée pour ce bouton TUNING DI PRESET.

Para la alarma de radio, se riprodurre l'emisora que haya especificado para despertarse. 1 Siga los pasos 1 a 5 de “Para ajustar la alarma”. 2 Pulsante ALLARME o B para seleccionar el modo de alarma “RADIO”. Después de que parpadee el número preestablecido, “WAKE UP STATION” aparece en la pantalla. 3 Pulsante SET DI TEMPO LIBERO + o – para seleccionar la emisora que desee par despertarse. La emisora cambia de la siguiente manera:

Per spegnere il suono dal componente opzionale, premere DI FRATTAGLIE, e poi spegnere il componente opzionale.

Per fermare l'allarme Pressa DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME per spegnere l'allarme. L'allarme suona nuovamente allo stesso tempo il giorno successivo.

3 Pressa CD . “CD” e “TRACK 01” appaiono nel display per indicare che la traccia 1 del CD sta suonando. 4 Pressa VOLUME + o – ripetutamente per regolare il volume.

Ne touchez pas la superficie.

Pulsante SONNO durante la riproduzione del CD, radio o componente opcional. Puede ajustar el temporizador de desconexión con duraciones de 90, 60, 30 o 15 minutos. Cada vez que pulsa el botón, cambiará la duración de la siguiente manera:

La minuterie NAP fait retentir la sonnerie à la fin d’une durée programmée.

Nessuna coppia la superficie.

malfunzionamento. Tenere i lettori musicali digitali lontano dai diffusori.

Appuyez plusienze NAP jusqu’à ce que la durée souhaitée s’affiche. Una pressa accesa, l’affichage change comme tuta:

Recherche d’une stazione présélectionnée 1 Appuyez sur RADIO ONBAND versare allumer la radio. 2 Appuyez sur RADIO ONBAND versare selezionista la bande. 3 Appuyez sur le bouton TUNING DI PRESET Souhaité. 4 Réglez le volume à l’aide du bouton VOLUME + Ou –. Au bout de 4 secondi invidia, l’affichage bascule en mode horloge.

Ne collez aucun papier ni aucune bande adhésive sur la superficie.

Quando si utilizza una modalità preimpostata FM1 o FM2, è possibile ascoltare la radio in entrambe le modalità (vedere "Presetting Your Favorite Station"). 3 Uso SET DI TEMPO LIBERO + o – per sintonizzarsi in una stazione. Due beeps brevi sonori quando la frequenza minima di ogni banda viene ricevuta durante l'accordamento. 4 Regolare il volume utilizzando VOLUME + o –.

Nessuna pegue papel ni cinta sobre la superficie.

Cambio di studio

Impostazione dell'allarme

Riprendi il gioco dopo la pausa CD di nuovo

Questa radio di orologio CD è dotata di 3 modalità allarme - CD, radio e buzzer. Prima di impostare l'allarme, assicurarsi di impostare il clock (vedere “Impostare l'orologio per la prima volta”).

Una vez establecida la duración, aparecerá “SLEEP” en la pantalla. El CD, la radio o el componente opcional se riproduirán durante il periodo programado y, después, se desconectarán.

Cue all'inizio della pista corrente (AMS*)

cambiare automaticamente a BUZZER. Se si verifica un'interruzione di corrente mentre l'allarme è

L’indicazione « » apparaît et la durée de la minuterie NAP est affichée ciondolo cheques secondes. La minuterie NAP inizia le compte à rebours.

La reepción estéreo es el ajuste predeterminado para la radio. “ST” aparecerá en la pantalla cuando se reciba una emisión FM clarely. Si la recepción FM estéreo no es óptima, cambia a “FM MONO (monoaurale)”. El ruido se reducirá, aunque el sonido no será estéreo. 1 Pulsante RADIO ONBAND para encender la radio. 2 Pulsante RADIO ONBAND repetidamente para seleccionar FM 1 o FM 2. 3 Pulsante MODE. Suena un pitido corto. “FM MONO” aparece en la pantalla. Para volver a cambiar al modo estéreo, vuelva a pulsar MODE.

Cue alla prossima traccia (AMS*) **

suonando, l'allarme si fermerà. Se DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME non viene premuto, l'allarme

Torna indietro ad alta velocità Tenere giù **

Per impostare l'allarme 1 Fermi! ALLARME o B fino a un breve suono di beep. L'ora lampeggia in mostra. 2 Pressa SET DI TEMPO LIBERO + o – ripetutamente fino a quando l'ora desiderata appare. Per impostare rapidamente l'ora, tenere premuto SET DI TEMPO LIBERO + o –. 3 Pressa ALLARME o B. Un breve suono di beep e il minuto lampeggia. 4 Ripetere la fase 2 per impostare il minuto e premere ALLARME o B. Un breve suono di segnale acustico e l'impostazione della modalità allarme è inserita. 5 Pressa SET DI TEMPO LIBERO + o – ripetutamente fino a quando la modalità di allarme desiderato lampeggia. Puoi scegliere una modalità tra “CD”, “RADIO” e “BUZZER”. Impostare la modalità di allarme come segue: – CD: vedi “Impostazione dell’allarme del CD”. – RADIO: vedi “Impostare l’allarme radio”. – BUZZER: vedi “Impostare l’allarme Buzzer”.

suona per circa 5 minuti. Se “” appare nel display, l’allarme non sarà

A la fin de la durée sélectionnée, un bref segnale sonore est émis et l’indication « se met à clignoter sur l’écran. La sonnerie s’arrête automatiquement après environ 60 minuti.

“– –” es la última emisora recibida. Puede seleccionar direttamente alla emisora que quiera para despertarse pulsando el botón RADIO ONBAND o TUNING DI PRESET se non si muestre la indicación “– –”. 4 Pulsante ALLARME o B. Sonará un pitido corto y “WAKE UP VOLUME” aparecerá en la pantalla. 5 Pulsante SET DI TEMPO LIBERO + o – para ajustar el volumen. También puede ajustar el volumen VOLUME + o –. 6 Pulsante ALLARME o B. Sonarán dos pitidos cortos y se introducirá el ajuste. Cuando “ALARM A” o “ALASMA B” senza aparezcan con “RADIO” en la pantalla, polso ALLARME o B de nuevo. La radio se activará a la hora establecida.

Vai avanti ad alta velocità Tenere premuto **

Quando si rilascia SET DI TEMPO LIBERO + o – dopo aver individuato la stazione desiderata, il display ritorna all'ora corrente dopo circa 10 secondi.

Individuare una traccia precedente (AMS*) ripetutamente**

suono in caso di interruzione della potenza. Sostituire la batteria se “” appare. Se si verifica un'interruzione di corrente mentre il buzzer

Individuare una traccia successiva (AMS*)

Per controllare la frequenza di una stazione sintonizzata, premere RADIO ONBAND e la frequenza apparirà per circa 10 secondi.

l'allarme sta suonando, SNOOZE pulsante non funzionerà.

conventionnelles (en cœur, carré, étoile, par ex.) ne sont pas pris en charge par cet abbigliamentoil. Si vous tendaez de les lire, vous risquez d’endommager l’appareil. N’utilisez pas ce type de disques. Si tratta di un'altra questione. CD ales qu’aucun CD n’est

Pour arrêter la minuterie NAP Appuyez sur NAP o DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME versare arrêter la sonnerie.

ejemplo, cuadrados, con forma de corazón o estrella) no pueden riproduirse en esta unidad. Si intenta riproduirlos podría dañar la unidad. Nessun uso di esos tipos de discoteca. Si', si'. CD non c'è nessun fieno in discoteca

* AMS = Sensore di Musica Automatica ** Queste operazioni sono possibili durante il gioco e la pausa.

Per spegnere la radio, premere DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME.

Utilizzo del Timer di Protezione Civile (Conto Down Timer)

inséré dans le compartiment prévu à cet effet, « 00 » clignote à l’écran ciondolo environ 5 secondi et l’appareil s’èteint automatiquement.

Pour désactiver la minuterie NAP Appuyez sur NAP. L’indicazione « » disparaît.

Migliorare la ricezione

el compartimento de CD, “00” parpadea durante 5 segundos aproximadamente en la pantalla y la unidad se apaga automáticamente.

Informazioni su CD-Rs/CD-RW Questa unità è compatibile con CD-Rs/CD-RW, ma la capacità di riproduzione può variare a seconda della qualità del disco, del dispositivo di registrazione e del software dell'applicazione.

Il timer della Protezione Civile suona il buzzer dopo che una durata preimpostata è interrotta.

Modalità di conferenza del CD Les pistes peuvent être lues de manière répétée ou aléatoire.

FM: Estendere completamente l'antenna del cavo FM per aumentare la sensibilità della ricezione. AM: Ruotare l'unità orizzontalmente per una ricezione ottimale. Un'antenna a barre ferrite è costruita nell'unità.

Varios modos de riprodución de CD Puede riproduir pistas repetidamente o en orden aleatorio.

Basculement entre les mode Mono et Stéréo

Riduzione del tempo

Pressa NAP ripetutamente fino a quando la durata desiderata viene visualizzata. Ogni stampa cambia il display come segue:

Réglage de l’alarme per radio

Cómo escuchar sonido procedente de un componente opcional conectado

I dischi musicali codificati con tecnologie di protezione del copyright Questo prodotto è progettato per riprodurre dischi posteriori conformi allo standard Compact Disc (CD). Recentemente, vari dischi musicali codificati con tecnologie di protezione del copyright sono commercializzati da alcune aziende discografiche. Si prega di essere consapevoli che tra questi dischi, ci sono alcuni che non si conformi allo standard CD e potrebbe non essere giocabile da questo prodotto.

Avec le temporisateur, vous pouvez vous endormir en écoutant la radio, un CD ou la musique émise via la fonction AUDIO IN. Le temporisateur éteint automatiquement le CD, la radio ou la fonction AUDIO IN après une durée programmée.

La radio est réglée par défaut pour une réception stéréo. « ST » apparaît à l’écran lorsque la réception d’une station FM est bonne. Si la réception FM stéréo est mauvaise, basculez en mode « FM MONO (monaurale) ». Les interférences seront réduites, mais le son ne sera plus en stéréo. 1 Appuyez sur RADIO ONBAND versare allumer la radio. 2 Appuyez plusienze RADIO ONBAND versare selezionista FM1 ou FM2. 3 Appuyez sur MODE. L’appareil émet un bref segnale sonore. « FM MONO » s’affiche à l’écran. Pour repasser en mode stéréo, appuyez à nouveau sur MODE.

Si vous sélectionnez l’alarme par radio, celle-ci se déclenche sur la station que vous avez programmée comme stazione de réveil. 1 Effetto delle macchine 1 à 5 indiquées dans la sezione « Pour régler l’alarme ». 2 Appuyez sur ALLARME Ou B versare selezionista le mode d’alarme « RADIO ». Une fois que le numéro de présélection se met à clignoter, « WAKE UP STATION » apparaît à l’écran. 3 Appuyez sur SET DI TEMPO LIBERO + Ou – versare selezionista la stazione di réveil souhaitée. La stazione cambia costume da bagno:

Le seguenti condizioni possono interferire con

Appuyez sur MODE. Una pressa accesa, le modalità di cambio della lezione semenzaio:

Pulsante MODE. Cada vez que pulsa cambiará el modo de riprodución de la siguiente manera:

ricezione radioQuando l'unità è posizionata su una scrivania in acciaio o metallo

Ajuste de la alarma de pitido 1 Siga los pasos 1 a 5 de “Para ajustar la alarma”. 2 Pulsante ALLARME o B para seleccionar el modo de alarma “BUZZER”. Sonarán dos pitidos cortos y se introducirá el ajuste. Si “ALARM A” o “ALASMA B” no aparecen con “BUZZER” en la pantalla, vuelva a pulsar ALLARME o B. La alarma de pitido sonará a la hora establecida.

Appuyez sur SONNO ciondolo la lezione du CD ou du périphérique en opzione ou lorsque la radio est allumée. Vous pouvez régler le temporisateur pour des durées de 90, 60, 30, ou 15 minutes. Una pressa accesa, la durée change comme tuta:

superficie. Quando l'unità è vicino a una superficie metallica (come ad esempio

“” appare e il tempo di NAP viene visualizzato per alcuni secondi. Il timer della polizia inizia a contare.

parete metallica). Quando l'unità è vicino a un lettore musicale digitale che è

Indicazione della pantalla

1 Conecte el cable de audio integrado con el miniconector estéreo en la parte inferiore de la unidad a la toma de salida de línea o toma di altavoces del componente opcional (por ejemplo, riproduttore de música portátil).

Impostazione dell'allarme CD

- Si'.

Quando la durata selezionata del NAP è terminata, un breve suono di segnale acustico e “” lampeggia nel display. Il buzzer si spegne automaticamente dopo circa 60 minuti.

Per gestire dischi compatti

Per l'allarme CD, la traccia che hai specificato come il brano di wake up viene suonata prima. (Se la modalità di riproduzione CD è impostata su “SHUFFLE” o “SUSC REP”, tutte le tracce saranno giocate in ordine casuale.) 1 Eseguire i passaggi 1 a 5 in “Per impostare l’Accenditore”. 2 Pressa ALLARME o B per selezionare la modalità di allarme “CD”. Nel display appare un breve suono di beep e “WAKE UP TRACK”. 3 Pressa SET DI TEMPO LIBERO + o – per selezionare il numero di traccia desiderata. 4 Pressa ALLARME o B. Nel display appare un breve suono di beep e “WAKE UP VOLUME”. 5 Pressa SET DI TEMPO LIBERO + o – per regolare il volume. È anche possibile regolare il volume utilizzando VOLUME + o –. 6 Pressa ALLARME o B. Due beeps brevi suono e l'impostazione è inserita. Quando “ALARM A” o “ALASMA B” non appare con “CD” nel display, premere ALLARME o B Ancora. Il CD si esibirà al momento del set.

Toutes les piste sont lues une fois. « REP 1 » (repétition d’une seule pista) Une seule piste est lue en boucle. « REP » (répétition de toutes les piste) Toutes Les pistas sont lues en boucle. « SHUFFLE » (lecture aléatoire) Toutes les piste sont lues une fois dans un ordre aléataire. « SHUFFLE REP » (répétition aléatoire) Toutes les pistes sont lues en boucle dans un ordre aléataire.

Todas las pistas se riproducen una vez. “REP 1” (repetir una) Una única pista se riproduci repetidamente. “REP” (repetir todo) Todas las pistas se riproducino repetidamente. “SHUFFLE” (reproducción aleatoria) Todas las pistas se riproducen una vez en orden aleatorio. “SHUFFLE REP” (repetición aleatoria) Todas las pistas se riproducin repetidamente en orden aleatorio.

Preimpostare la vostra stazione preferita —Preset Tuning

Per fermare il timer di Protezione Pressa NAP o DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME per spegnere il buzzer.

La parte inferiore della unidad

« SLEEP » apparaît sur l’écran une fois que vous avez réglé la durée. Le CD, la radio ou le périphérique en option fonctionnent pendente la durée réglée, puis s’éteignent.

Maneggiare il disco dal suo bordo.

È possibile preimpostare fino a 10 stazioni FM (5 stazioni in FM1, 5 stazioni in FF2) e 5 stazioni AM.

Per disattivare il timer di NAP Pressa NAP. “ ” si spegne nel display.

Ecoute de musique à partir d’un périphérique connecté (en option)

« – » corrisponde alla stazione di dernière écoutée. Vous pouvez directement sélectionner la station de réveil souhaitée en appuyant sur RADIO ONBAND ou sur le bouton TUNING DI PRESET lorsque l’indicazione « – » n’est pas affichée. 4 Appuyez sur ALLARME Ou B. L’appareil émet un bref segnale sonore et « WAKE UP VOLUME » s'affiche à l’écran. 5 Appuyez sur SET DI TEMPO LIBERO + Ou – versare il volume. Vous pouvez également utiliser VOLUME + Ou – versare il volume. 6 Appuyez sur ALLARME Ou B. L’appareil émet deux brefs signaux sonores et le réglage est mémorisé. Si « ALARM A » ou « ALLARM B» n’apparaît pas avec le témoin « RADIO» sur l’écran, appuyez à nouveau sur ALLARME Ou B. La radio se déclenchera à l’heure programmée.

CONEXIÓN DE LA ALARMA: Pulsante ALLARME o B para activar el ajuste de la alarma. Si “ALARM A” o “ALAMMA B” no aparecen en la pantalla, el ajuste de la alarma no está activado. El ajuste de la alarma sólo puede comprobarse cuando está activada. Ejemplo: En la pantalla siguiente se muestra la hora effettivo y la alarma A de CD para las 7:00 am.

Preimpostare una stazione 1 Seguire i passaggi 1 a 3 in “Ascoltare la Radio” e sintonizzarsi manualmente nella stazione che si desidera preimpostare. 2 Tenere premuto il tasto desiderato TUNING DI PRESET pulsante (1 a 5) fino a due brevi beeps suono.

Impostazione del timer di sonno

Non toccare la superficie.

Il timer del sonno permette di addormentarsi al suono di un CD, della radio o dell'ingresso dalla funzione AUDIO IN. Lo fa disattivando automaticamente il CD, la radio o l'ingresso dalla funzione AUDIO IN dopo una durata preimpostata.

1 Connectez le câble audio intégré équipé d’une miniprise stéréo (situé sous l’appareil) à la prise de sortie (ligne) ou à la prima casque du périphérique en option (par exemple, un lecteur audio portatile).

Cavo di integrazione audio

Non attaccare la carta o il nastro sulla superficie.

Esempio: Il seguente display appare quando si preimposta FM 87.5 MHz a TUNING 2 pulsante per FM2.

Pressa SONNO durante il gioco di CD, radio o componenti opzionali. È possibile impostare il timer di sonno per durate 90, 60, 30 o 15 minuti. Ogni stampa cambia la durata come segue:

Radiorrecepción — Manuale di navigazione

Si ajusta la alarma de CD y el riprodutor de CD non contiene ningún disco, en su lugar sonará la alrme de pitido a la hora establecida.

A la toma de salida de línea o toma paravoces alta

1 Pulsante RADIO ONBAND para encender la radio. “RADIO” aparece en la pantalla. 2 Pulsante RADIO ONBAND repetidamente para seleccionar la banda deseada. Cada vez que impulso, cambiará la banda de la siguiente manera:

En el caso de la alarma, El nivel de sonido va aumentando por segundos en tres fases progresivas.

“SLEEP” apparirà nel display quando la durata è impostata. Il CD, la radio o il componente opzionale giocheranno per tutta la durata del set e poi si spegne.

(por ejemplo, riproduttore di música portátil)

stella) non può essere giocato su questa unità. Tentare di farlo può danneggiare l'unità. Non usare tali dischi. Se si preme CD quando non c'è disco nel CD

Il display mostra la frequenza per circa 10 secondi, e poi ritorna all'ora corrente.

vano, “00” lampeggia per circa 5 secondi nel display e l'unità si spegne automaticamente.

Mostra altre 42 etichette / testo breve in questa pagina
Appuyez · Presionar · Etiqueta hacia arriba · Cerrar la tapa · Refermez le couvercle · Pulsante para · Pour Appuyez sur · CD · CD ** · ** * ***· **^ **** ** ? (appui répété) · repetidamente ** Indicazione di visualizzazione · Modalità di gioco · Nessuno (gioco normale) · Spingere · superficie etichettata su · Manipolazione del CD · Corretto · Correcto · Chiudere il coperchio · Incorretto · Non corretto · Per la stampa · Pausa CD · *** più volte * Indicazione all’écran · Modalità di lezione · Modo di riproduzione · Aucune (lecture normale) · Ninguna (reproducción normal) · Corretto · Non corretto
Codici sul display

Codici di errore

Il significato dei codici di errore mostrati sul display e come cancellarli.

CodiceSignificatoRisolvi
CR2032L’uso di un pilame per l’utilizzo p.1

Fai una domanda su Sony ICF-CD7000

I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nessuna domanda ancora per il dispositivo Sony ICF-CD7000

Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.

Documento originale

Sony ICF-CD7000 manuale in PDF

2 pagine·700 KB·Radiosveglia·PDF
Clicca su qualsiasi pagina in alto per aprirla qui
Pagina 1 / …
100%
Caricamento pagine…