
Français
Per migliorare la ricezione Quando la ricezione è scarsa, regolare il luogo e l'angolo dell'antenna Radio-Controlled Clock. È preferibile una posizione vicino alla finestra. Tenere l'antenna del cavo estesa.
2 Appuyez de façon répétée sur BAND pour sélectionner la gamme souhaitée. 3 Utilisez TUNE/TIME SET + ou – versare la stazione di imbarco. 4 Réglez le volume avec VOL.
Radio FM/AM Radiosveglia
AVVERTIMENTO
ASSEMBLAGGIO
Guida di dépannage
antenna orologio completamente per aumentare la sensibilità di ricezione. AM: Ruotare l'unità orizzontalmente per
Per evitare il rischio di incendio o shock, non esporre l'unità a pioggia o umidità.
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ni à l’humidité.
Pour l’arme radio: Appuyez sur ON/OFF Un sous di directement l’afficheur A RADIO. L’afficheur A RADIO s’allume et indique l’heure d’alarme que vous avez réglée.
Si vous avez des problèmes avec l’appareil, effeuez les vérifications simples ci-dessous pour voir si l’appréil a besoin d’être réparé. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il gabinetto. Fare riferimento al servizio solo a personale qualificato. Non installare l'apparecchio in uno spazio limitato, come una libreria o un armadio incorporato. Per evitare il rischio di incendio o shock, non posizionare oggetti riempiti con liquidi come vasi sull'apparecchio.
Afin d’écarter tout risque d’Electrocution, n’ouvrez pas le coffret. Confiez les réparations esclusiviment à un technicien qualifié. N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou in meuble encastré. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne posez pas de récipients remplis d’eau (ex. un vaso) sur l’appareil.
Pour l’arme sonnerie: Appuyez sur ON/OFF B directement sous l’afficheur B BUZZER. L’afficheur B BUZZER s’allume et indique l’heure d’alarme que vous avez réglée.
l’antenne de l’horloge contrôlée par radio pour améliorer la réception. AM:Tournez l’appareil à l’horizontale pour
A l’heure préglée, la radio ou la sonnerie se mettra en marce durant 60 minuti ou jusqu’à ce qu’elle soit arrêtée.
Dream Machine è un marchio di Sony Corporation. Dream Machine est une marque de fabrique de Sony Corporation. Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Dream Machine è un produttore di Sony Corporation.
Per impostare la luminosità del retroilluminazione Impostare BRIGHTNESS per il display a HIGH o LOW secondo la vostra preferenza.
réfrigérateur, d’un ordinatour, ecc. – sur une table métallique, une étagère
Grazie per aver scelto la Sony Dream Machine. La Dream Machine vi darà molte ore di servizio affidabile e piacere d'ascolto. Prima di utilizzare la vostra unità, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per il futuro riferimento.
Premere ALARM RESET. L'allarme si accenderà di nuovo allo stesso tempo il giorno successivo.
métallique ou sur des objets métolliques.
Insediamento della sorgente di trasmissione Le segnala de données de l’horloge à réglage automatique par radio est transmis à partir de l'emplacement suivant:
Sony Corporation © 1999 Stampato in Malesia
Nous vous remercions d’avoir choisi ce radio-réveil Dream Machine Sony. Il vous procurera de nombreuses heures de fonctionnement fiable et de plaisir d’écoute. Avant d’utiliser le radio-reveil, lisez attenzione tout ce mode d’emploi et conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Da Doze per un paio di minuti
oggetti.
È possibile preimpostare fino a cinque stazioni per un tocco di tuning; una per ciascuno dei pulsanti preset da 1 a 5.
Luogo di trasmissione sorgente Il segnale di dati dell'orologio Regolazione automatica dell'Orologio viene trasmesso dalla seguente posizione:
PREMERE SNOOZE/DATE / RALLENTARE. La radio o il buzzer si spegne ma verrà automaticamente di nuovo dopo circa 8 minuti. Puoi ripetere questo processo quante volte ti piace.
L’alarme de la radio ou la sonnerie ne retentit pas à l’heure d’armi sélectionnée. • L’alarme de la radio ou la sonnerie n’a pas été activée. (L’indicazione A RADIO ou B BUZZER n’est pas allumée.) Appuyez sur la touche ON/OFF A ou ON/ OFF B pour activer l’alarme.
Mainflingen, Allemagne 50 ̊ 0,1’ N, 09 ̊ 00’ E
Riduzione della luminosità del retrò PORTO DI RICERCA PER LA SICUREZZA (Elevée) ou LOW (faible) selon vos préférences.
Mainflingen, Germania 50 ̊ 0.1’ N, 09 ̊ 00’ E
pulsante 2. 1 Premere RADIO ON per accendere la radio. 2 Sintonizzate la stazione che volete preimpostare. (Vedi “Manual Tuning”.) 3 Tenere premuto il tasto STAZIONE desiderata• SELECT/PRESET (in questo caso, 2) fino a quando non si sente due brevi bip.
Mise à jour automatique des données horaires Le système de réglage automatique de l’horloge reevra automaticament les données horaires chaque heure sans aucune intervento manuelle et corrigera l’Horloge en fonction, si cela s’avère nécessaire. L’indicazione “” ne clignotera pas, mais restera allumée sospensione la mise à jour automatique. Si la radio ne reçoit aucun segnale de données horaires ciondolo 12 eure, l’indicazione “ ” disparaît de l’affichage. Sachez que si l’indicazione “ n’est pas affichée, l’horloge n’EST plus contrôlée par le dispositif de réglage automatique par radio.
Annullamento dell'allarme
Accord de stazioni
Aggiornamento automatico dei dati dell'orologio Il sistema di regolazione automatica dell'orologio riceverà automaticamente i dati del clock una volta ogni ora senza alcun funzionamento manuale e corregge l'orologio, se necessario, di conseguenza. “ ” non lampeggerà, ma rimarrà acceso durante tale operazione automatica. Se la radio non riceve il segnale di dati dell'orologio per 12 ore, "" sparirà nel display. Si noti che, quindi, quando “ ” non è visualizzato, l'orologio non è sotto controllo del sistema di regolazione automatica orologio.
Per l'allarme radio: Premere ON/OFF A per spegnere il display.
Vous pouvez prégler un totale di 5 stazioni en vue d’un rappel par touche unico, soit unae station sur chaque touche de préréglage 1 à 5.
Per l'allarme del buzzer: Premere ON/OFF B per spegnere il display. L'allarme viene disattivato fino a quando non si preme ON/ OFF A o ON / OFF B per attivare nuovamente l'allarme.
Se avete domande, consultare il vostro rivenditore Sony più vicino.
Appuyez sur ALARM RESET. L’arme se déclenchera de nouveau le jour suivant à la même heure.

Précauzioni
1.260 kHz sur la touche de préréreglage 2. 1 Appuyez sur RADIO On pour allumer la radio. 2 La stazione di Accordez. (Voir “Accord manuel”.) 3 STAZIONE DEL TELETTRO•SELECT/ PRESET souhaitée enfoncée (dans ce cas, 2) jusqu’à ce que vous entendiez deux brefs bips.
Il display mostra la frequenza per alcuni secondi e poi cambia all'ora corrente.
Sistema 24 ore su 24, Campo di frequenza
Per avviare la regolazione automatica dell'orologio manualmente Premere CLOCK AUTO ADJUST. “ ” lampeggerà nel display. Quando il processo di regolazione automatica è stato completato, l'orologio sarà corretto, se necessario e "" smetterà di lampeggiare e rimanere acceso nel display. Se la radio non riceve il segnale di dati dell'orologio per 12 minuti, l'orologio rimarrà invariato e "" sparirà dal display.
Pour inizialiiser manuellement le réglage automatique de l’horloge Appuyez sur CLOCK AUTO ADJUST. L’indicazione “” se incontrato a clignoter dans l’affichage. Lorsque le processus de réglage automatique est terminé, l’heure sera corrigée, si cela s’avère nécessaire, et l’indicazione “ blackera de clignoter et restera allumée dans l’affichage. Si la radio ne reçoit aucun segnale de données horaires ciondolo 12 minuti, l’heure restera inchangée et l’indicazione “” disparaîtra de l’affichage.
Fase di frequenza della banda FM 87.5 - 108 MHz 0.05 MHz* AM 531 - 1602 kHz 9 KHz
Per l'allarme radio, preimpostare la stazione da utilizzare come allarme sul pulsante di impostazione 1•WAKE UP STATION.
Impostazione del timer di sonno
Appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. La radio s’éteindra ou la sonnerie s’arrêtera mais l’alarme se déclenchera de nouveau 8 minuti più invasore. Ce processus peut être répété à volonté.
* La frequenza mostrata nel display cambia in gradini di 0,1 MHz. (Esempio: frequenza 88.05 MHz appare come “88,0 MHz”.) Altoparlante
Per cambiare una stazione preimpostata Sintonizzate manualmente la stazione che volete memorizzare e tenete premuto il tasto preimpostato fino a quando non si sentono due brevi bip. La stazione precedentemente memorizzata sarà sostituita dalla nuova.
Puoi goderti la possibilità di addormentarti alla radio usando il timer integrato che spegne automaticamente la radio dopo una durata preimpostata.
Approsso. 6,6 cm (2 5/8 in) dia., 8 ohms Potenza di uscita
Questa radio è dotata del sistema di regolazione automatica Radio-Controlled Clock. Il sistema riceve dati dell'orologio (anno, mese, giorno, ora, minuto, secondo e D.S.T.) su una certa ondata radio, e regola automaticamente l'orologio di conseguenza.
150 mW (a distorsione armonica del 10%) Requisiti di potenza
Regolazione del tempo di risparmio della luce Il sistema di regolazione automatica dell'orologio cambia automaticamente l'indicazione del clock al Tempo di risparmio della luce solare (ora estiva), e indietro, nel tempo necessario dell'anno. “ ” verrà visualizzato quando l'orologio è in Tempo di risparmio luce del giorno.
Inserimento in una stazione preimpostata 1 Premere RADIO ON per accendere la radio. 2 Premere il tasto STATION•SELECT/PRESET dove viene memorizzata la stazione desiderata. 3 Regolare il volume utilizzando VOL. Dopo pochi secondi, il display tornerà all'ora corrente ma rimarrà comunque il numero di pulsante preimpostato.
Premere SLEEP. La radio si accende. È possibile impostare il timer di sonno per durate 90, 60, 30 o 15 minuti. Ogni spinta cambia il display come segue.
220–230 V AC, 50 Hz Dimensioni
Pour l’arme radio: Appuyez sur ON/OFF Un pour éteindre l'afficheur.
Approsso. 113 x 147.5 x 104,5 mm (w/h/d) (4 1/2 x 5 7/8 x 4/8 incl. parti e controlli di progettazione Messa
A proposito del réglage de l’heure d’été Le système de réglage automatique de l’horloge tient compte automaticament des changements d’heure saisonniers (heure d’été) aux périodes adéquates de l'année. L’indicazione “” s’affiche lorsque l’horloge passe à l’heure d’été.
La fréquence est indiquée ciondolo cheques secondes, puis l’heure réapparaît.
1 Collegare l'unità. La funzione di regolazione automatica dell'orologio si attiva automaticamente. “ ” lampeggerà nel display.
Cette radio comprensind un système de réglage automatique de l’horloge par la radio. Ce système reçoit les données horaires (année, mois, jour, heure, minutes, secondes et heure d’été) sur une certee longueur d’onde et règle l’horloge en conséquence.
Approsso. 800 g (1 lb 12 oz)
Pour l’arme sonnerie: Appuyez sur ON/OFF B pour éteindre l'afficheur. L’alarme est désactivée jusqu’à ce que vous appuyiez sur ON/OFF A ou ON/ORFF B pour réactiver l’alayrme.
Pour l’alarme radio, préreglez la station qui doit être utilisée comme allarmie sur la touche 1•WAKE UP STATION.
Per disattivare la radio prima dell'orario prestabilito, premere SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Pour changeer une station préreglée Accordez manuellement la station que vous voulez préregler et maintenez la pression sur la touche jusqu'à ce que deux brefs bips retentissent. La stazione précédemment mémorisée sera remplacée par la nouvelle.
1 Branchez la radio sur le secteur. La fonction de réglage automatique de l’horloge s’attiva automaticament. L’indicazione “” se incontrato a clignoter dans l’affichage.
Impostazione manuale dell'orologio
Prima di impostare il tempo per la radio e allarme buzzer, assicurarsi che si è impostato l'ora corrente. (Vedi “Impostare l’Orologio”.) Per la radio sveglia, assicurarsi di avere preimpostato una stazione radio sul pulsante 1•WAKE UP STATION. (Vedi “Preset Tuning”.)
Puoi addormentarti alla radio e anche essere svegliato dall'allarme radio o buzzer al momento della preimpostazione.
2 Quando l'adeguamento dell'orologio è stato completato, il clock inizierà a funzionare. “” smetterà di lampeggiare e rimanere nel display.
Se l'orologio non si adatta automaticamente a causa della scarsa ricezione del segnale di dati dell'orologio, è necessario regolare manualmente l'orario.
Stazione di Accord d’une préreglée 1 Appuyez sur RADIO ON pour metre la radio sous tension. 2 STAZIONE • SELECT/PRESET sur laquelle station souhaitée est mémorisée. 3 Ajustez le volume avec VOL. L’heure réapparaît en l’espace de quelques secondes mais le numéro de préréglage reste affiché.
1 Imposta l'allarme. (Vedi “Impostare l’Allerta”.) 2 Imposta il timer del sonno. (Vedi “Impostare il tempo di sonno”.)
Si l’horloge ne se règle pas automatiquement à causa d’une mauvaise réception du segnale de données horaires, vous pouvez régler l’Horloge manuellement.
1 Premere CLOCK per qualche secondo. L'anno inizierà a lampeggiare nel display. 2 Premere TUNE/TIME SET + o – fino a quando l'anno corretto non appare nel display. 3 Premere CLOCK una volta. 4 Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare il mese, la data, l'ora e il minuto. Dopo aver impostato il minuto, premere CLOCK per avviare la conteggio dei secondi.
Pour toute question, consultez votre revendeur Sony.
Vous pouvez vous endormir au son de la radio grâce au temporisateur incorporé qui met automatiquement la radio hors tension à l’issue d’une durée spécifiée.
Premere e tenere premuto ALARM TIME + o – situato direttamente sotto il display A RADIO o B BUZZER fino a quando non appare l'ora desiderata.
1 Appuyez sur CLOCK ciondolo cheques secondes. L’année se ha incontrato à clignoter dans l’affichage. 2 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – jusqu’à ce que l’année corretto apparaisse dans l’affichage. 3 Appuyez une seule fois sur CLOCK. 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler le mois, la date, l’heure et les minutes. Après avoir réglé les minutes, appuyez sur CLOCK pour startr les secondes.
2 Lorsque le réglage de l’horloge est terminé, l’Horloge se met en marce. L’indicazione “” s’arrête de clignoter et reste affiché.
Se si verificano problemi con l'unità, effettuare i seguenti semplici controlli per determinare se è necessario o meno il servizio. Se il problema persiste, consultate il vostro rivenditore Sony più vicino.
Appuyez sur SLEEP. La radio s’allume. Vous pouvez régler la minuterie sommeil sur 90, 60, 30 ou 15 minuti. Una pressa accesa, l'afficheur change de la façon suivante.
Système de 24 eures La storia della vita
Utilizzo dell’amalrme
Gamme Fréquence Intervalle de balayage FM 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz* AM 531 - 1602 kHz 9 KHz
Per fermare la regolazione automatica dell'orologio durante il funzionamento Premere CLOCK AUTO ADJUST.
Per l'allarme radio: Premere ON/OFF A direttamente sotto il display A RADIO. Il display A RADIO si accende e mostra il tempo di allarme che avete impostato.
Su (En service) 90
Avant de régler l’heure pour les Alarmes radio et sonnerie, assicuraz-vous de bien avoir régil l’Heure actuelle. (Voir “Réglage de l’heure”.) Pour l’alarme radio, veillez à préregler une station radio sur la touche de préréréglage 1•WAKE UP STATION. (Voir “Accord de station préglées”.)
* La fréquence affichée augmente ou diminue par intervalle de 0,1 MHz. (Esempio di colonna: la fréquence 88,05 MHz est affichée sous la forme “88.0 MHz”.) Haut-parleur
Per visualizzare l'anno e la data Premere SNOOZE/DATE/SLEEP OFF una volta per la data, e entro 2 secondi premere nuovamente l'anno. Il display mostra la data o l'anno per alcuni secondi e poi cambia all'ora corrente.
Pour éteindre la radio avant l'heure préreglée, appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
Pour arrêter le réglage automatique de l’horloge en cours de fonctionnement Appuyez sur CLOCK AUTO ADJUST.
Per l'allarme del buzzer: Premere ON/OFF B direttamente sotto il display B BUZZER. Il display B BUZZER si accende e mostra il tempo di allarme che avete impostato.
Env. 6,6 cm (2 5/8 po.) dia., 8 ohm Puissance de sortie
Tuning manuale 1 Premere RADIO ON per accendere la radio. Il display mostra la banda e la frequenza per alcuni secondi, poi cambia all'ora corrente. 2 Premere ripetutamente BAND per selezionare la banda desiderata. 3 Utilizzare TUNE/TIME SET + o – per sintonizzare la stazione desiderata. 4 Regolare il volume utilizzando VOL.
150 mW (à une distorsione armonique de 10%) Alimenti
Versa affilare l’année e la data Appuyez une seule fois sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF pour la date, et appuyz de nouveau sur la touche dans les 2 secondes pour avoir l’année. La data ou l’année s’affiche ciondolo cheques secondes, puis l’affichage revient à l’heure qu’il est.
220–230 V CA, 50 Hz Dimensioni
Fonctionnement de la radio Accord manuel 1 Appuyez sur RADIO On pour allumer la radio. L'afficheur indique la gamme et la fréquence ciondolo cheques secondes, puis l'heure actuelle apparaît.
Appuyez en continu sur ALARM TIME + ou – directement sous l’afficheur A RADIO ou B BUZZER jusqu’à ce que l’heure souhaitée apparaisse.
Al momento impostato, l'allarme radio o buzzer suona per 60 minuti o fino a quando non si spegne.
Env. 113 x 147,5 x 104,5 mm (4 1/2 x 5 7/8 x 41/8 po.) (l/h/p), le navi e i comandi comprendenti Pochi
L'allarme radio o buzzer non suona al momento dell'allarme preimpostato. • L'allarme radio o buzzer desiderato non è stato attivato. (i.e. Il display A RADIO o B BUZZER non è acceso.) Premere il pulsante ON/OFF A oppure ON / OFF B per attivare l'allarme.
Vous pouvez vous endormir au son de la radio, et être réveillé par la radio ou la sonnerie à l’heure préglée.
Env. 800 g (1 li. 12 su.)
1 Réglez l’alarme. (Voir “Réglage de l’alarme”.) 2 Réglez le temporisateur. (Voir “Réglage du temporisateur”.)
Pour améliorer la reception Si la réception est médiocre, modifiez l’emplacement et l’angle de l’antenne de l'horloge contrôlée par radio. Il est préférable de choisir un emplacement à proximité d’une fenêtre. Laissez l’antenne filaire déployée.
La concezione e les spécifications sont sujettes à modifica sans préavis.

Paesi Bassi

Così verbessern Sie den Empfang Stellen Sie bei schlechtem Empfang die Position und den Winkel der Antenne für die funkgesteuerte Uhr ein. Es empfiehlt sich ein Ort in der Nähe eines Fensters. Die Wurfantenne muß ausgebreitet sein.
1 Drücken Sie RADIO ON, um das Radio einzuschalten. Das Display zeigt einige Sekunden lang den Wellenbereich und die Frequenz an; danach erscheint wieder die momentane Uhrzeit. 2 Wählen Sie durch wiederholtes Drücken von BAND den Wellenbereich. 3 Stimmen Sie mit TUNE/TIME SET + oder – auf den Sender ab. 4 Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein.
LA MIA VITA
Störungsbehebung
DISGRAZIATO
Verhelpen van stogamento
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger feuchtigkeit aus.
Stel het apparaat niet bloot aan regen di vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen.
Bei Problemen mit dem Gerät gehen Sie die folgende Liste durch, um zu entscheiden, ob eine Reparatur erforderlich ist oder nicht. Wenn das Problem nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler.
klokantenne volledig uit om de ontvangstgevoeligheid te verhogen. AM: Voor de AM ontvangst è een
Voor de radiowekker: Druk op ON/OFF Un vlak onder het A RADIO tijdvenster. De A RADIO aanduiding licht op en toont de ingestelde wektijd.
Mochten er problemen incontrato het apparaat zijn, loop dan eerst de onderstaande controlepunten na om te bepalen di reparatie noodzakelijk è. Als u aan de hand van de onderstaande aanwijzingen het probleem niet verhelpen, neemt u dan a.u.b contatto op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.
Radioalarm: Drücken Sie ON/OFF A (direkt unter A RADIO). Die A RADIO-Anzeige leuchtet auf, und die eingestellte Alarmzeit wird anngezeigt.
Aprire niet de behuizing, om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Riparazioni di torba uitsluitend aan de erkende vakhandel sopra. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek di inbouwkast. I posti di lavoro hanno incontrato vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie del marchio te voorkomen.
Elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, eineme Einbauschrank u. - Si'. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Voor de zoemer: Druk op ON/OFF B vlak onder het B BUZZER tijdvenster. De B BUZZER aanduiding licht op en toont de ingestelde wektijd.
Braccio estivo: Drücken Sie ON/OFF B (direkt unter B BUZZER). Die B BUZZER-Anzeige leuchtet auf, und die eingestellte Alarmzeit wird anngezeigt.
Op de ingestelde wektijd zal de radiowekker, resp. de zoemer nu 60 minutin lang klinken, tenzij u het wekgeluid zelf eerder uitschakelt.
Die Antenne für die funkgesteuerte Uhr ganz aus, um die Empfangsempfindlichkeit zu erhöhen. AM: Drehen Sie das ganze Gerät so, daß der
Zur eingestellten Zeit ist der Radio- bzw. Summerton zu hören. Wenn Sie den Alarmton nicht manuell ausschalten, verstummt er automatisch nach 60 Minuten.
Zender Het signaal van het radiosynchroon klokinstelsysteem è afkomstig van de volgende zenders:
Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony Dream Machine radiowekker! Deze Dream Machine è een uiterst betrouwbaar apparaat dat u vele uren luisterplezier zal verschaffen. Lees, alvorens de Dream Machine in gebruik te nemen, de gebrujksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer neuen Sony Dream Machine und sind überzeugt, daß Sie lange Freude a diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Bevor Sie die Dream Machine in Betrieb nehmen, lesen Sie Diese Anleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Kühlschranks, Computers usw. – auf einen Stahltisch, in ein Stahlregal oder auf
Mainflingen, Duitsland 50 ̊ 0,1’ N, 09 ̊ 00’ E
Instellen van de holderheid van het uitleesvenster Zet de BRIGHTNESS holderheidsschakelaar op HIGH (helder) di LOW (Lager) om het uitleesvenster duidelijk leesbaar te maken.
Das Radio oder der Summer ertönt nicht zur voreingestellten Alarmzeit. • Der gewünschte Radio- bzw. Braccio d'armi estivo nicht aktiviert, d. - Ciao. die Anzeige A RADIO bzw. B BUZZER leuchtet nicht. Aktivieren Sie mit der Taste ON/OFF Un oder ON / OFF B den Alarm.
eere Gegenstände aus Stahl.
Automatisch gelijkzetten van de klok Het radiosynchroon klokinstelsysteem ontvangt het tijdsignaal automatisch om het uur en zet de klok desgevallend op base hiervan gelijk. "Knippert dan niet maar blijft oplichten. Als de radio gedurende 12 uur geen tijdsignaal heeft ontvangen, verdwijnt „ ” in het uitleesvenster. Merk op dat wanneer „ niet in het uitleesvenster staat, het radiosynchroon klokinstelsysteem niet werkt.
De radio di de wekker treden niet in werking op het vooringestelde tijdstip. • De gewenste zender di zoemer werd niet geactiveerd. (A RADIO of B BUZZER licht niet op.) Druk op ON/OFF A di ON / OFF B om het alert te activeren.
Ort der Sendequelle Das Zeitsignal für die automatische Uhreinstellfunktion wird von folgendem Ort gesendet:
Geheugenafstemming
U kunt in totaal vijf radiozenders naar keuze nel het afstemgeheugen vastleggen, waarop u dan met een enkele druk op een nummertoets van 1 t/m 5 kunte afstammen.
Mainflingen, Deutschland 50 ̊ 0,1’ N, 09 ̊ 00’ O
Automatisches Aktualisieren der Uhrzeitdaten Das automatische Uhreinstellsystem empfängt ohne jeglich manuelle Bedienung automatisch einmal pro Stunde die Uhrzeitdaten und korrigiert die Ahr, cascate erforderlich, entsprechend. „ blinkt während dieser automatischen Funktion nicht, sondern leuchtet weiterhin stetig. Wenn 12 Stunden lang keine Zeitsignale am Radio eingehen, wird „ im Display ausgeblendet. Wenn anche „ nicht angezeigt wird, wird die Uhr nicht über das automatische Uhreinstellsystem gesteuert.
Einstellung der Display-Helligkeit Stellen Sie BRIGHTNESS auf HIGH (hell) oder LOW (dunkel).
Attivitā per la riproduzione di testi in inglese Druk op CLOCK AUTO ADJUST. "Knippert in het uitleesvenster. Na het automatisch instellen van de klok stopt „ ha incontrato knipperen en blijft het staan nel het uitleesvenster. Indien de radio gedurende 12 minutin geen tijdsignaal ontvangt, blijft de instelling ongewijzigd en verdwijnt „ nel het uitleesvenster.
Zur besonderen Beachtung
kHz onder voorinstel- nummertoets 2. 1 Druk op RADIO On om de radio aan te zetten. 2 Stem af op de frequentie van de zender die u wilt vastleggen. (Zie onder „Handmatige radio-afstemming„) 3 Houd de gewenste STATION• SELECT/PRESET toets (in dit voorbeeld nummer 2) ingedrukt tot er twee korte pieptonen klinken.
Druk op ALARM RESET. De wekker zal de volgende dag weer op dezelfde tijd afgaan.
Voorzorgsmaatregelen
Auf den Speicherplätzen 1 bis 5 können fünf Sender fest abgespeichert werden. Diese Sender stehen dann jederzeit auf Tastendruck zur Verfügung.
Risponde al Drücken Sie ALARM. Der Alarm ertönt am nächsten Tag zur gleichen Zeit erneut.
Druk op SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Het wekgeluid wordt dan voorlopig uitgeschakeld, maar het zal na ongeveer 8 minuton weer opnieuw klinken. Deze repeteer- wekfunctie kunt u zo lang en zoo vaak gebruiken als u wilt.
Quindi lösen Sie die automatische Uhreinstellfunktion manuell aus Drücken Sie CLOCK AUTO ADJUST. „Im Display a blinkt. Wenn die automatische Einstellung abgeschlossen ist, wurde die Uhr gegebenenfalls korrigiert, und „“ hört auf zu blinken und leuchtet stetig im Display. Wenn 12 Minuten lang keine Zeitsignale am Radio eingehen, bleibt die Uhrzeit unverändert, und „ wird im Display ausgeblendet.
Betreffende de zomertijd Het radiosynchroon klokinstelsysteem schakelt automatisch sopra naar de zomertijd en weer terug naar der wintertijde op het juiste ogenblik in het jaar. "" verschijnt na het overschakelen naar de zomertijd.
auf Speicherplatz 2 abgespeichert. 1 Drücken Sie RADIO ON, um das Radio einzuschalten. 2 Stimmen Sie auf den Sender ab (siehe unter „Manuelle Abstimmung“). 3 SELECT/PRESET-Taste (im Falle des Beispiels die Taste 2) gedrückt, bis zwei kurze Pieptöne zu hören sind.
SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Das Radio oder der Summer verstummt dann für etwa 8 Minuten und ertönt danach erneut. Diese Funktion kann beliebig oft wiederholt werden.
Einstellen von Uhrzeit und Datum
Geheel uitschakelen van de wekker
Automatisch gelijkzetten van de klok
De gekozen zenderfrequentie wordt enkele seconden in het uitleesvenster aangegeven en dan verschijnt weer de juiste tijd.
Voor de radiowekker: Drukt u op ON/OFF Un'altra cosa.
Radioalarm: Drücken Sie ON/OFF A, così daß die Anzeige erlischt.
Deze radio beschikt sopra een radiosynchroon klokinstelsysteem. Dit systeem ontvangt een volledig tijdsignaal (jaar, maand, dag, uren, minuten, seconden en D.S.T.) op een speciale radiogolf en zorgt er dan voor de klok precies met dit tijdaal gelijk blijft lopen.
De radiozender waarmee u gewekt wilt worden, dient u vasto te leggen onder toets nummer 1•WAKE UP STATION, als vaste wekzender.
Dieses Radio ist mit dem funkgesteuerten, automatischen Uhreinstellsystem ausgestattet. Das System empfängt Zeitdaten (Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute, Sekunde und Sommerzeitinformationen) auf einer bestimmten Radiowelle und stellt die Uhr automatisch entsprechend ein.
Voor de zoemer: Drukt u op ON/OFF B zodat het tijdvenster daarboven dooft. Allarme di zecca uitgeschakeld tot u op ON/ OFF A del ON / OFF B drukt om het weer aan te schakelen.
Veranderen van een vooringestelde zender Stem handmatig af op een nieuwe radiozender en druk op de reeds in gebruik zijnde voorinstelnummertoets tot u twee korte pieptonen hoort. De vorige zender wordt dan gewist en vervangen door de nieuwe zender.
Braccio estivo: Drücken Sie ON/OFF B, quindi daß die Anzeige erlischt. Der Alarm bleibt deaktiviert, bis Sie mit ON/ OFF Un oder ON / OFF B den Alarm erneut aktivieren.
Indien de klok niet automatisch gelijk parolat gezet porta een slechte ontvangst van het tijdsignaal, moet ze handmatig geliij worden gezette.
Das Display zeigt einige Sekunden lang die Frequenz an; danach erscheint wieder die Uhrzeit.
1 Steek de stekker in het stopcontact. Het radiosynchroon klokinstelsysteem treedt automatisch in werking. "Knippert in het uitleesvenster.
1 Schließen Sie das Gerät a eine Netzsteckdose an. Die automatische Uhreinstellfunktion wird automatisch aktiviert. „Im Display a blinkt.
1 Hou CLOCK enkele secondo ingedrukt. Het jaar startt te knipperen in het uitleesvenster. 2 Druk op TUNE/TIME SET + di – tot het juiste jaar verschijnt in het uitleesvenster. 3 Druk eenmaal op CLOCK. 4 Herhaal stap 2 en 3 om maand, dag, uur en minuten in te stellen. Na het instellen van de minuten drukt u op CLOCK om de seconden te laten lopen.
Vor Verwendung des Radioalarms müssen Sie einen Sender auf der Stationstaste 1•WAKE UP STATION abspeichern.
Afstemmen op een vooringestelde zender 1 Druk op RADIO ON om de radio in te schakelen. 2 Druk op de STATION•SELECT/ PRESET toets waaronder de gewenste zender è enormemente leggibile. 3 Stel de geluidssterkte naar wens in VOL incontrato. Na enkele seconden verschijnt in het uitleesvenster weer de juiste tijd, maar het gekozen zendernummer blijft wel zichtbaar.
Zum Ändern der Senderspeicherung Stimmen Sie manuell auf den zu speichernden Sender ab, und halten Sie dann die Stationstaste gedrückt, bis zwei kurze Pieptöne zu hören sind. Beim Abspeichern des neuen Senders wird die vorhergehende Speicherung gelöscht.
Manuelles Einstellen der Uhr
Einstellen des Einschlaftimers
Wenn die Uhrzeit aufgrund von schlechtem Empfang der Zeitsignale nicht automatisch korrigiert wird, müssen Sie die Ahr von Hand einstellen.
Met de ingebouwde sluimerfunctie kunt u gerust in slaap vallen bij het geluid van de radio, wetende dat deze automatisch wordt uitgeschakeld wanneer de ingestelde slumerduur è verstreken.
Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler.
Abrufen eines gespeicherten Inviatori 1 Drücken Sie RADIO ON, um das Radio einzuschalten. 2 Drücken Sie die STATION•SELECT/ PRESET-Taste, unter der gewünschte Sender gespeichert ist. 3 Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein. Nach einigen Sekunden erscheint wieder die Uhrzeit; die Stationsnummer bleibt jedoch weiterhin anngezeigt.
2 Na het gelijkzetten van de klok, principiante morire te lopen. "Langer niet knippert en blijft in het uitleesvenster staan.
Sie können mit Musik in der Gewißheit einschlafen, daß sich das Radio automatisch nach der von Ihnen eingestellten Zeit ausschaltet.
Mocht u verder nog vragen hebben, aarzel dan niet contatto op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.
1 Halten Sie CLOCK einige Sekunden lang gedrückt. Die Jahresangabe principiante im Display zu blinken. 2 Drücken Sie TUNE/TIME SET + oder –, bis die richtige Jahresangabe im Display erscheint. 3 Drücken Sie einmal CLOCK. 4 Stellen Sie wie unter Schritt 2 und 3 erläutert Monat, Tag, Stunden und Minuten ein. Wenn Sie nach dem Einstellen der Minuten CLOCK drücken, principiante di Zählen der Sekunden.
2 Wenn die Uhreinstellung abgeschlossen ist, principiante die Ahr zu laufen. „ hört auf zu blinken und leuchtet im Display.
Druk op SLEEP. De radio wordt ingeschakeld. U kunt de sluimertijd instellen op 90, 60, 30 di 15 minutin. Bij elke volgende druk op de toets verandert de aanduiding in het uitleesvenster als volgt.
Drücken Sie SLEEP. Das Radio wird eingeschaltet. Durevole wiederholtes Drücken können Sie eine Abschaltdauer von 90, 60, 30 oder 15 Minuten wählen. Dabei ändert sich die Anzeige im Display in der folgenden Reihenfolge:
Gebruik van de wekker
Frequenzbereich Frequenza Einstellintervall UKW 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz* AM 531 - 1602 kHz 9 KHz
60 On (Aan) 90
Alvorens u de tijd instelt voor de zoemer of de radiowekker, moet eerst de ingebouwde klok op de juiste tijda zijn ingesteld (zie „Gelijkzetten van de klock”) en moet de gewenste radiozender zijn vastgelegd onder voorinstel-nummertoets 1•WAKE UP
60 On (Ein) 90
Band Frequentie Afsteminterval FM 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz* AM 531 - 1602 kHz 9 kHz
* Die Frequenzanzeige ändert sich in Schritten von 0,1 MHz. (Beispiel: Wenn die Frequenz 88,05 MHz eingestellt ist, zeigt das Display 88.0 MHz a) Lautsprecher
Om de radio uit te schakelen voor het ingestelde tijdstip drukt u op SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
Radiosynch roon klokinstelsysteem uitschakelen Druk op CLOCK AUTO ADJUST.
Manomatige radio-afstemming 1 Druk op RADIO ON om de radio in te schakelen. In het uitleesvenster verschijnen nu eerst enkele seconden lang de afstemband en de zenderfrequentie en dan verschínt de huidige tijd weer. 2 Druk meermalen op BAND om in te stellen op de gewenste afstemband. 3 Gebruik TUNE/TIME SET + di – om af te stemen op de gewenste radiozender. 4 Stel de geluidssterkte naar wens in VOL incontrato.
Zum vorzeitigen Ausschalten des Radios drücken Sie SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
* De FM frequentie-aanduiding verspringt in stappen van 0,1 MHz. (Bijvoorbeeld: De frequentie 88,05 MHz wordt aangegeven als „88.0 MHz”.) Luidspreker
Quindi, fermarsi Sie die automatische Uhreinstellung während des Betriebs Drücken Sie CLOCK AUTO ADJUST.
Vergewissern Sie sich, daß die momentane Uhrzeit richtig eingestellt ist (siehe „Einstellen
ca. 6,6 cm Durchmesser, 8 Ohm Ausgangsleung
Gleichzeitige Verwendung von Einschlaftimer und Alarmfunk
Jaar en datum laten verschijnen Druk eenmaal op SNOOZE/DATE/SLEEP OFF voor de datum en druk er binnen de 2 seconden nogmaals op voor het jaar. Jaar en datum verschijnen gedurende enkele seconden, waarna de tijd weer verschignt.
der Uhr“), bevor Sie die Radio-oder Summer- Alarmzeit einstellen. Für Radioalarm muß ein Sender auf der Stationstaste 1•WAKE UP STATION abgespeichert sein (siehe he „Sendervorwahl“).
150 mW (circa 10% Klirgrad) Stromversorgung
Ca. 6,6 cm di coperture, 8 ohm Uitgangsvermogen
220-230 V Wechselspannung, 50 Hz Abmessuefazione
Houd ALARM TIME + di – vlak onder het A RADIO of B BUZZER tijdvenster ingedrukt totdat de gewenste wektijd wordt aangegeven.
So lassen Sie das Jahr und das Datum anzeigen Wenn Sie SNOOZE/DATE/SLEEP OFF einmal drücken, wird das Datum angezeigt. Wenn Sie die Taste interiorhalb von 2 Sekunden ein zweites Mal drücken, wird das Jahr anngezeigt. Im Display erscheint einige Sekunden lang das Datum oder das Jahr, und dann wird wieder die aktuelle Uhrzeit anngezeigt.
150 mW (bij 10% armonische vervorming) Stroomvoorziening
ca. 113 x 147,5 x 104,5 mm (B/H/T), einschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht
U kunt de radiowekker tegelijk gebruiken om in te schiaffen incontrato de radio aan, en om de volgende ochtend op het ingestelde tijdstip gewekt worden door de radio en/of de zoemer.
Sie können mit Musik in der Gewißheit einschlafen, daß sich das Radio ausschaltet und Sie dann wieder durch ein Radioprogramm oder den Summer geweckt werden.
220-230 V wisselstroom, 50 Hz Afmetings
De ontvangst verbeteren Bij slechte ontvangst moet u de radiosynchrone klokantenne verplaatsen en richten. Plaats ze bij voorkeur bij een venster. Strek de draadantenne uit.
Ca. 113 x 147,5 x 104,5 mm (b/h/d), incl. uitstekende delen en knoppen Gewicht
Halten Sie ALARM TIME + oder – (direkt unter A RADIO Oder B BUZZER) gedrückt, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird.
ca. 800 g
1 Stel de wekker. (Zie “Instellen van de wekker”.) 2 Stel de sluimerduur in. (Zie "Inslapen incontrato de sluimerfunctie".)
1 Stellen Sie die Alarmzeit ein (siehe „Einstellen der Alarmzei“). 2 Stellen Sie den Einschlaftimer ein (siehe „Einstellen des Einshlaftimers“).
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dien, bleiben vorbehalten.
Ca. 800 grammi
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.