
Français
Informazioni su Radio Reception Il segnale radio controllato viene trasmesso dalle aree indicate di seguito.
Lorsque le réglage automatique de l’horloge est terminé Si la réception n’a pas changé, vous n’avez pas besoin de changer de nouveau l’heure. Le réglage automatique de l’horloge fonctionne chaque nuit à 3:05 du matin pour que l’Horloge soit toujours à l’heure. Si la réception est incomplète après 12 minuti, l’horloge revient au réglage original de l’heure et “” disparaît de l'affichage.
AVVERTIMENTO
Impostazione del timer di sonno
ASSEMBLAGGIO
Riduzione del prezzo
Per evitare il rischio di incendio o shock, non esporre l'unità a pioggia o umidità.
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas espositrice cet vestiil à la pluie ou à l’humidité.
Impostando il timer del sonno, si può addormentarsi al suono della radio. La radio si spegne dopo l'orario selezionato.
Si vous réglez cette minuterie, vous pourrez vous endormir au son de la radio. La radio s’éteint au bout du temps sélectionné.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il gabinetto. Fare riferimento al servizio solo a personale qualificato. Non installare l'apparecchio in uno spazio limitato, come una libreria o un armadio incorporato. Per evitare il rischio di incendio o shock, non posizionare oggetti riempiti con liquidi come vasi sull'apparecchio.
Afin d’éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir le coffret. Versare la riparazione, s’adresser à un professionnel uniciment. N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou in meuble encastré. Pour éviter des risques d’incendie ou d’électrocution, ne posez pas de récipients remplis d’eau (p. ex. un vaso) sur l’appareil.
Pressa SONNO ripetutamente fino a quando il tempo di funzionamento desiderato viene visualizzato. Ogni volta che si preme SONNO, l'indicazione del timer di sonno cambia come segue.
Appuyez de façon répétée sur SONNO jusqu’à ce que le temps de fonctionnement souhaité soit affiché. Una pressa accesa sur SONNO, l’indicazione de la minuterie cambio vestito comme.
Si vous voulez redémarrer le système de réglage automatique de l’horloge Appuyez sur OROLOGIO AUTOMATICO REGOLARE. Quand l’horloge fonctionne, “” se met à clignoter et indique que le réglage automatique de l’Horloge est en service. Quand la réception des données est terminée, “” reste allumé et l’horloge indique l’heure actuelle. Si la réception est incomplète après 12 minuti, l’horloge revient au réglage original de l’heure et “” disparaît de l'affichage.
On 90 60 30
Su (Marche) 90 60 30
Dream Machine è un marchio di Sony Corporation. Dream Machine est une marque déposée de Sony Corporation. Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Dream Machine è eengedeponeerd handelsmerk van Sony Corporation. Dream Machine è un marchio di fabbrica della Sony Corporation.
Dopo aver impostato il Timer del sonno, apparirà l'ora corrente.
Una volta completata la Regola automatica dell'Orologio Se la reception non è cambiata, non devi impostare nuovamente l'orologio. La funzione di regolazione automatica dell'orologio funziona automaticamente ogni notte a AM 3:05 per mantenere il tempo corretto. Se la ricezione è incompleta dopo 12 minuti, l'impostazione del tempo tornerà al momento originale e “” sparirà dal display.
Grazie per aver scelto la Sony Dream Machine! La Dream Machine vi darà molte ore di servizio affidabile e piacere d'ascolto. Prima di utilizzare la Dream Machine, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per il futuro riferimento.
Après le réglage de la minuterie, l’heure actuelle apparaît.
Merci d’avoir choisi ce radioréveil Sony Dream Machine! Il vous sera très utile et vous procurera de nombreuses heures d’écoute. Avant la mise en service de ce radioréveil, veuillez lire attento modo d’emploi et le conserver pour toute référence ultérieure.
Sony Corporation © 2001 Stampato in Malesia
A proposito dell’indicazione de l’heure d’été (D.S.T.) Le passaggio à l’heure d’été est automatiquement effectué par le réglage automatica de l’horloge. L’heure d’été est décalée par rapport à l’heuro normale. Heure d’hiver t Heure D’été: decalage d’environ 1 heure et 10 minutes. Heure d’été t Heure D’hiver: decalage d’environ 10 minuti. Pendente l’heure d’été, “” apparaît dans l’affichage.
Caratteristiche
Caractéristiques
Se si desidera riavviare l'Auto Regolazione dell'Orologio Pressa OROLOGIO AUTOMATICO REGOLARE. Mentre l'orologio è operativo, "" inizierà a lampeggiare indicando che la funzione di regolazione automatica dell'Orologio funziona. Se la ricezione è stata completata “” sarà visualizzato e il tempo di orologio cambierà all'ora corrente. Se la ricezione è incompleta dopo 12 minuti, l'impostazione del tempo tornerà al momento originale e “” sparirà dal display.

oggetti.
ordinario, ecc. — la tabella che figura nella sezione «Etagère»
tout autre objet métallique.
Impostazione dell'orologio automaticamente Questa radio ha Radio Controlled Clock Auto Regolazione System che si adatta al momento attuale. Il sistema di regolazione automatica dell'orologio radio controllato riceve i dati del clock (Anno, mese, giorno, ora, minuto, secondo e D.S.T.) su una certa ondata radiofonica e la radio controlla l'ora dell'orario d'Oro. Assicurati di impostare la radio dove l'accoglienza sarebbe più facile.
Informazioni su Daylight Tempo di risparmio (ora legale) indicazione La modifica del tempo estivo sarà automaticamente modificata dalla funzione di Regolazione automatica dell'orologio. Il cambio del tempo estivo avrà un ritardo temporale. Tempo invernale t Estate: circa 1 ora e 10 minuti di ritardo. Tempo estivo t Inverno: circa 10 minuti di ritardo. Durante la modalità Estate Time “ ” apparirà nel display.
Automatique de l’horloge Ce radioreveil comprend un système de réglage automatique de l’horloge par la radio. C’est-à- dire que ce système peut reevoir des données, telles que l’année, le mois, le jour, l’heure, les minutes, le s secondes et l’Heure d’été sur une onde radio précise et régler ensuite l’horloge en conséquence. Veillez à poser le radioréveil dans un endroit de réception ottimalee.
Riduzione del manuel de l’horloge 1. Appuyez sur OROLOGIO ciondolo più d’une seconde. L’indicazione dell’année se ha incontrato à clignoter dans l’affichage. 2. Appuyez sur SET TIMER + Ou – jusqu’à ce que le nombre corretto apparaisse dans l’affichage. 3. Appuyez de l'étas sur OROLOGIO. L’indicazione suivante clignote dans l’affichage. 4. Le nostre foto 2 E' un problema. 3 versare il mois, la data, l’heure e les minutes. Après avoir réglé les minutes, appuyez sur OROLOGIO et relâchez pour démarrer les secondes.
Il pulsante RADIO ON ha un punto tattile. La touche RADIO ON possède un point tattile.
Se avete domande o problemi relativi alla vostra unità, consultare il vostro rivenditore Sony più vicino.
Finestra di visualizzazione* (12 ore) Affermazioni dell’eure* (sulla base delle 12 esche)
Visualizzazione del tempo Regno Unito Sistema 12 ore Altri Paesi Sistema 24 ore
Posizionare l'unità in cui Flashes "1" apparirà.
Versare alla domanda di inseguimento ou problème au sujet de cette radio, veuillez consulter votre revendeur Sony.
Campo di frequenza:
Installez le radioréveil de façon que “1” Clignote apparaisse.
Band ICF-C60RC ICF - C60LRC FM 87.5 – 108.0 MHz — AM (MW) 526,5 – 1 606.5 kHz — FM 87,5 – 108,0 Mhz 87.5–1,0 mHz AM(MW), 530 – 1 605 khertz 530 - 1 605) KHz LW — 153 – 255 k Hz Altoparlante: Approccio. 6,6 cm (2 5/8 pollici) dia. 8 Ω Potenza di uscita:
Impostazione manuale dell'orologio 1. Pressa OROLOGIO per più di 1 secondo. Il "Year" inizierà a lampeggiare nel display. 2. Pressa TIME SET + o – fino a quando il numero corretto non appare nel display. 3. Pressa OROLOGIO una volta. La prossima categoria lampeggerà nel display. 4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare il mese, la data, l'ora e il minuto. Dopo aver impostato il minuto, premere e rilasciare OROLOGIO per iniziare il conteggio dei secondi.
La contesa inizia quando il numero all'angolo in alto a destra del display (per la prima volta) cambia ad 1.
Affermazioni di l’eure Royaume-Uni affichage de 12 heures Autres pays affichage de 24 heure
100 mW (a distorsione armonica del 10%) Requisiti di potenza:
La casa di campagna:
220 V – 230 V AC, 50 HZ Dimensioni: Approccio. 133 × 91,5 × 140 mm
Le compte iniziano il quand le chiffre dans le coin supérieur droit de l’afficheur (la première fois) devient un.
Gamme ICF-C60RC ICF - C60LRC FM: 87,5 – 108,0 MHz — AM(PO): 526,5– 1 606,5 kHz — FM: 88,5 – 108.0 Mhz 87,5) 108 MHz AM (PO): 5030 – 1 605 khertz 530 – 10605 k Hz GO — 153 – 255 KHz Haut-parleur: Env. 6,6 cm (2 5/8 pouces) dia.
(5 1/4 × 3 5/8 × 5 8 pollici) (w/h/d) incl. parti e controlli di progettazione Messa: Approccio. 705 g (1 lb 9 oz) Modello UK solo: Approccio. 790 g (1 lb 11 oz)
Design e specifiche soggette a modifiche senza preavviso.
distorsione armoniosa) Alimentazione: Settatore 220 - 230 V, 50 Hz Dimensioni: Env. 133 × 91,5 × 140 mm (l/h/p) (5 1/4 × 3 5/8 × 5 8 pouces) vele et
Royaume-Uni: affichage de 12 heures; AM 12:00 = minuit Autres pays: affichage de 24 heurees; 0:00 = mille
Se si verificano problemi con l'unità, effettuare i seguenti semplici controlli per determinare se è necessario o meno il servizio. Se il problema persiste, consultate lo spacciatore Sony più vicino.
Pour améliorer la réception radio FM: Deployez l’antenne fil FM versare améliorer la
La concezione e les spécifications sont modifiables sans préavis.
l’horizontale pour une réception ottimalee. Une barre de ferrite est intégrée au radioréveil.
Per fermare l'Auto Regolazione dell'Orologio durante il funzionamento Pressa OROLOGIO AUTOMATICO REGOLARE.
En cas de problème, vérifiez rapidement les points suivants pour savoir si une réparation est nécessaire ou non. Si le problème persiste, consultez le revendeur Sony le plus proche.
Pour arrêter le réglage automatique de l’horloge en cours Appuyez sur OROLOGIO AUTOMATICO REGOLARE.
Per i clienti nel Regno Unito per migliorare la ricezione Quando la ricezione è povera, impostare l'antenna FM e Clock Auto Regola in un posto e ad un angolo dove la reception è molto più forte.
Il tasto TIME SET + ha un punto tattile. La touche TIME SET + possède un point tattile.
Vous pouvez selezioniner l’arme radio, ALLARME, ou la sonnerie, ALLARME B. Pour régler l’alarme radio, accordaez d’abord une station comme décrit dans “Fonctionnement de la radio” et réglez le volume.
Qu’est-ce que le réglage automatique de l’horloge? Les données d’horloge transmises forment un total de 60 unités (ce complessivi corrispondono a 1 cadre) et une unitàé de donnéas est tramise chaque seconde. Le radioréveil reçoit les données par unité, de l’unité No.1 à l’unità no. 60. Quand le radioréveil a reçu le premier cadre, le deuxième cadre est reçus pour confirm. Quand le deuxième cadre a été reçu, la réception des données horaires est terminée. Quand le radioréveil est ramié cette fonction est sactivée jusqu’ à l’heure soit complètement reçue.
ricezione ottimale. Un'antenna a barre ferrite è costruita nell'unità.
* Il display differisce a seconda del paese. * L’affichage diffère selon le pays d’achat.
È possibile impostare l'allarme radio ALLARMEe allarme buzzer a ALLARME B. Per impostare l'allarme radio, sintonizzarsi prima in una stazione come descritto nella "Operazione della Radio" e regolare il volume.
Che cosa è il sistema di regolazione automatica dell'orologio? I dati dell'orologio inviati hanno un totale di 60 unità (questa unità totale è chiamata 1 frame), i dati inviati sono 1 unità per ogni secondo. Questa radio riceve questi dati uno per uno dai dati No. 1 ai dati n. 60. Quando la radio riceve il primo frame, inizia a ricevere il secondo telaio per conferma. Quando il 2 ° frame è stato confermato, allora la ricezione dei dati dell'orario di orologio è stata completata. Quando l'unità è collegata, questa funzione funziona fino a quando il tempo non sarà ricevuto completamente.
La radio ou la sonnerie se déclenchera automatiquement à l’heure préglée et s’arrêtera 60 minuti più tard.
A
A Indicateur Il clignote sospensione le de réception réglage automatique de l’horloge. Il apparaît quand le réglage automatique de l’horloge est terminé. B Indicatore 1: quand une donnée de réception de cadre est reçue (données de cadra) 0: quand aucune donné e de cadte n’est reçù C Indicateur 1 : quand unae unité de r'récezione est reça (donne d’unité) 0
La radio o il buzzer si accende automaticamente al momento preimpostato e si spegne automaticamente dopo 60 minuti.
A
D
Un indicatore di ricezione lampeggia durante la modalità Regolazione automatica dell'orologio. Verrà visualizzato quando la modalità di regolazione automatica dell'orologio è completata. B Indicatore di ricezione 1: Quando 1 frame dati è (data cornice) ricevuto 0: quando 1 fotogramma non viene ricevuto C Indicatore Reception 1: Quando i dati dell'unità sono (dati unitari) ricevuti 0: Quando 1 unità dati non vengono ricevuti D Durata del Tempo massimo 10 ore Auto Regolare la modalità display, anche se il Clock Auto Regola mode non è completato dopo 10 ore, l'operazione continua.
Pour sommeiller quelques minutes de plus Appuyez sur SNOOZE/SLEEP OFF. La radio ou la sonnerie s’arrête mais elle se remettra en marce au bout de 8 minuti inviron. Vous pouvez répéter cette opération à volonté.
Si l’affichage LCD est à peine visibile Réglez le sélecteur BRIGHT sur H (élevée) ou L (faible) pour mieux voir l’affichage.
Per Doze a Pochi altri minuti Pressa SNOOZE/SLEEP OFF. La radio o il buzzer si spegnerà ma verrà automaticamente di nuovo dopo circa 8 minuti. Puoi ripetere questo processo quante volte ti piace.
A proposito della radio Le segnala radio est transmis à partir des zone suivantes:
Utilizzazione del pour la minuterie sommeil et l’alarme Vous pouvez vous endormir au son de la radio et être réveillé par la radio ou la sonnerie à l’heure préreglée.
52° 22’ N, 01° 11’ W Allemagne: Mainflingen
Per utilizzare sia il timer di sonno che la funzione allarme Puoi addormentarti al suono della radio e sarai svegliato dall'allarme radio o buzzer all'ora preimpostata.
Quando il display LCD è difficile da vedere. Modificare l'interruttore luminoso sia H (alto) che L (basso) per una migliore visualizzazione.


Italiano
Nog een paar minuton doezelen, met de repeteerwekker Druk op de SNOOZE/SLEEP OFF - Toets. De radiowekker de zoemtoon stopt dan, maar zal automatisch na circa 8 minuti weer klinken. Dit kunt u net zovaak herhalen als u wilt.
Nach der automatischen Uhreinstellung Solange sich die Empfangsverhältnisse nicht ändern, wird die Uhr automatisch eingestellt. Die automatische Uhreinstellung erfolgt a jedem Morgen um 3:05 Ahr. Wenn das Radio auch nach 12 Minuten die Daten nicht vollständig empfangen kann, stellt es die Uhrzeit nicht nach. Die ursprüngliche Uhrzeit wird dann beibehalten, und das Symbol “ ” erlischt im Display.
Si diechiara che l’errore è stato fabbricato in conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08. 1995 n. 548.
Einstellen des Einschlaftimers
Quando la regolazione automatica dell’orologio è stata completata Se la ricezione non è cambiata, non è necessario regolare di nuovo l’orologio. La funzione di regolazione automatica dell’orologio si attiva automaticamente ogni notte alle 3:05 per mantenere l’orario corretto. Se la ricezione non è completa dopo 12 minuti, la regolazione dell’orario torna all’ora originale e “” sparisce dal display.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Dank dem eingebauten Einschlaftimer können Sie mit Musik einschlefen. Das Radio schaltet sich nach der programmaerten Zeit automatisch aus.
Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non accorgersi dell’avere una pioggia o all’istante.
Elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann. Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, eineme Einbauschrank u. - Si'. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Regolando il timer di spegnimento ritardato, è possibile addormentarsi al suono della musica. La radio si spegne da sola dopo che è trascorso il tempo fissato.
Drücken Sie SONNO wiederholt, bis die gewünschte Zeitspanne anngezeigt wird. Bei jedem Drücken von SONNO ändert sich die im Display angezeigte Zeitspanne wie folgt:
Wanneer de radiosynchrone klokinstelling è voltooid Zolang de stekker niet een tijdlang uit het stopkontakt blijft, hoeft u de klok niet opnieuw gelijk te zetten. Het automatisch klokinstelsysteem treedt elke nacht om 3:05 automatisca in werking om te zorgen dat de klok precies gelijk blijft lopen. Als de radiosynchrone klokinstelling na 12 minutin nog niet voltooid è, keert de tijdsaanduiding terug naar de geldende tijdinstellling en verdwijnt de “ ” aanduided uitleesvenster.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l’intelletto. Per la manutenzione esclusivamente a personale qualificato. Non installare l’opzione in spazi ristretti quali librerie o simili. Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non posizionare sull’argomento oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi.
Gebruik van zowel de sluimerfunktie als de wekker U kunt in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert, om successivamente op de ingestelde wektijd weer gewekt te worden door de radio di de zoemtoon.
Um eine automatische Nachstellung der Uhr einzuleiten Drücken Sie OROLOGIO AUTOMATICO REGOLARE. Simbolo di Das “ ” principiante dann zu blinken, und die Uhrzeitdaten werden empfangen. Nach vollständigem Empfang der Daten erscheint das Symbol “ ” ständig, und die Uhrzeit wird automatisch eingestellt. Wenn das Radio auch nach 12 Minuten die Daten nicht vollständig empfangen kann, stellt es die Uhrzeit nicht nach. Die ursprüngliche Uhrzeit wird dann beibehalten, und das Symbol “ ” erlischt im Display.
Se si desidera riavviare la regolazione automatica dell’orologio - Sì. OROLOGIO AUTOMATICO REGOLARE. L’orologio è in funzione “ inizia a lampeggiare per indicare che è attivata la funzione di regolazione automatica dell’orologio. Se la ricezione viene completata, “ si illumina stabilmente e l’orario viene corretto nell’orario attuale. Se la ricezione non è completa dopo 12 minuti, la regolazione dell’orario torna all’ora originale e “” sparisce dal display.
Il mio nome SONNO fino a che viene visualizzato il tempo di funzionamento desiderato. A ciascuna pressione di SONNO, l’indicazione del timer di spegnimento ritardato cambia come segue.
On 90 60 30
De RADIO ON Knop è voorzien van een voelstip. Auf der Taste RADIO ON befindet sich ein fühlbarer Punkt. Il tasto RADIO ON è dotato di un punto tattile.
Nachdem die Zeitspanne des Einschlaftimers eingestellt ist, erscheint wieder die Uhrzeit im Display.
Prima di iniziare
On 90 60 30
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Sony Dream Machine und sind überzeugt davon, daß Sie lange Freude a diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme der Dream Machine sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Grazie per aver scelto la Dream Machine Sony! Questa radiosveglia vi offre numerose ore di funzionamento affidabile e piacere di ascolto. Prima di usare la Dream Machine, leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e conservarle per riferire futuri.
Weer inschakelen van het radiosynchroon klokinstelsysteem Druk op de OROLOGIO AUTOMATICO REGOLARE - Toets. Wanneer de klok loopt, gaat de “” aanduiding in het uitleesvenster knipperen, dieci dat de radiosynchrone klokinstelling è. Wanneer de klokinstelling voltooid è, blijft de “ ” aanduiding branden en geeft de juiste tijd aan. Als de radiosynchrone klokinstelling na 12 minuton nog niet voltooid è, keert de tijdsaanduiding terug naar de oorspronkelijke tijdinstellling en verdwijnt de “ ” aanduided uitleesvenster.
Dopo che è stato regolato il timer di spegnimento ritardato riappare l’orario attuale.
Gebruik van de sluimerfunktie De sluimerfunktie stelt u in staat gerust in slaap te vallen bij het geluid van de radio. Na de door u gekozen sluimertijd zal de radio automatisch worden uitgeschakeld.
Zur Sommerzeitanzeige Die Uhr schaltet automatisch auf Sommer- bzw. Winterzeit um. Dabei treten folgende Zeitverzögerungen auf: Winterzeit t Sommerzeit: Verzönerung von etwa 1 Stunde und 10 Minuten. Sommerzeit t Winterzeit: Verzögerung von etwa 10 Minuten. Bei Sommerzeit erscheint das Symbol “” im Display.
Indicazione di ora legale (orario estivo) Il passaggio a e da l’ora legale viene eseguito automaticamente dalla funzione di regolazione automatica dell’orologio, ma con un leggero ritardo. Orario invernale t orario estivo: circa 1 ora e 10 minuti dopo Orario estivo t orari: circa 10 minuti Dopo Durante il periodo di ora legale “ ” abbigliamento sul display.
Merkmale
Precauzioni
Druk net zovaak op de SONNO toets tot de gewenste sluimertijd in het uitleesvenster verschijnt. Telkens wanneer u op de SONNO toets drukt, verandert de tijdsaanduiding voor de sluimerfunktie als volgt.
Betreffende de zomertijd-aanduiding Het overschakelen naar de zomertijd (en weer terug naar wintertijD) wordt automatisch verricht porta het radiosynchroon klokinstelsysteem, maar er zal hierbij wel en tussenpauze zonder betrouwbare tijdsaanduiding zijn. Invernalit t zomertijd: ongeveer 1 uur en 10min tussenpauze. Zomertijd t wintertijD: ongeveer 10 minutin tussenpauze. Wanneer de zomertijd è ingeschakeld, blijft het “” teken in het uitleesvenster zichtbaar.
Kühlschranks, eines Computers usw. — Auf Metalltisch, Metallregal und anderen
Su (AAN) 90 60 30
Metallgegenständen.
- L'acciaio.
Na het instellen van de sluimertijd wordt weer de juiste tijd aangegeven.
Automatische Einstellung der Uhr Das Radio empfängt das von einigen Sendern ausgestrahlte Uhrzeit- und Datumssignal (Jahr, Monat, Tag, Stunden, Minuten, Sekunder und Sommer-Winterzeit) und stellt die Uhr anhand dieses Signals automatisch ein. Achten Sie darauf, daß das Radio an einem Platz steht, un dem guter Empfang gewährleistet ist.
Regolazione automatica dell’orologio Questa radio è dotata di sistema di regolazione automatica dell’orologio controllato dalla radio che regola l’orologio sull’orario attuale. Il sistema di regolazione automatica dell’orologio controllato dalla radio riceve i dati di orologio (anno, mese, giorno, ore, minuti, secondi e ora legale) su una particolare onda radio e la radio controlla l’orario dell’oro. Assicurarsi di collocare la radio dove la ricezione è migliore.
Manuelles Einstellen der Uhr 1. Drücken Sie OROLOGIO mindestens eine Sekunde lang. Die Jahresziffern im Display zu blinken. 2. Drücken Sie TIME SET + O –, bis die richtigen Ziffern anngezeigt werden. 3. Drücken Sie OROLOGIO Einmal. Die nächste Posizione principiante zu blinken. 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 Non c'è niente da dire. 3, um den Monat, den Tag, die Stunden und die Minuten einzustellen. Nach Einstellen der Minuten drücken Sie OROLOGIO. Beim Loslassen dieser Taste nimmt die Uhr den Betrieb auf.
Regolazione manuale dell’orologio 1. Tenere premuto OROLOGIO per più di 1 secondo. La cifra dell’anno inizia a lampeggiare sul display. 2. - Sì. TIME SET + o – fino a che la cifra corretta abbigliamento sul display. 3. - Sì. OROLOGIO Una volta. Il dato successivo lampeggia sul display. 4. Ripetere i punti 2 e 3 per regolare il mese, il giorno, le ore e i minuti. Dopo aver regolato i minuti, preme OROLOGIO e rilasciarlo per avviare il conteggio dei secondi.
een koelkast di een personal computer, enz. — een stalen bureau, en stalen boekenrek di
dergelijke grote stalen voorwerpen.
Handmatig gelijkzetten van de klok 1. Houd de OROLOGIO toets langer dan een sekonde ingedrukt. De aanduiding “Year” zal nu in het uitleesvenster gaan knipperen. 2. Druk op de TIME SET + di – toets tot het juiste jaartal in het uitleesvenster wordt aangegeven. 3. Indagine sulle attività OROLOGIO - Toets. La sua posizione è molto chiara. 4. La sua vita 2 e non ci sono 3 om achtereenvolgens de mand, het dagnummer, hete uur en de juiste minuut in te stellen. Na het instellen van de minuut drukt u de OROLOGIO toets in en laat u deze los op het momento dat de klok moet gaan lopen vanaf nul sekonden.
Stellen Sie das Gerät Blinkt così auf, daß “ 1” erscheint.
Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler.
In caso di interrogativi o problemi relativi l’appropriazione, consultare il proprio rivenditore Sony.
Collocare la radio Lampeggia dove abiti “1”.
De TIME SET + knop è voorzien van een voelstip. Auf der Taste TIME SET + befindet sich ein fühlbarer Punkt. Il tasto TIME SET + è dotato di un punto tattile.
Uhranzei Großbritannien 12-Stunden-Format Andere Länder 24-Stund-Forma
Zählung principiante, wenn oben rechts im Display zum ersten Mal die Ziffer 1 erscheint.
Formato dell’orario Regno Unito sistema delle 12 ore Altri paesi sistemi delle 24 ore
Wellenbereich ICF-C60RC ICF - C60LRC FM 87,5 – 108,0 MHz — AM(MW) 526,5– 1 606,5 kHz — FM (UKW)87,5 - 108,1 MHz 87,5) 108,01 MHz AM(mW) Lautsprecher: ca. 6,6 cm Durchmesser, 8 Ω Ausgangsleistung: 100 mW (bei 10% Klirgrad) Stromversorgung:
Il conteggio inizia quando il numero nell’angogo in alto a destra sul display passa ad uno (per la prima volta).
* De displayweergave verschilt volgens het land. * Die Anzeige hängt vom jeweiligen Land ab. * Il display varia in base al paese.
Campo di frequenza*:
Banda ICF-C60RC ICF - C60LRC FM 87,5 – 108,0 MHz — AM (MW) 526,5– 1 606,5 kHz — FM 87.5 – 108,5 MHz 87,5) 108,1 MHz AM(MW), 530 – 1 605 KHz 530 - 1 606 kHz LW – 153 – 255 k Hz Diffusore: Circa 6,6 cm dia., 8 Ω Uscita di potenza: 100 mW (al 10% di
Mocht u vragen di problemen betreffende de werking of bediening van het apparaat hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met uw plaatselijke Sony handelaar.
220 V - 230 V Wechselspannung, 50 Hz Abmessungen: ca. 133 × 91,5 × 140 mm (B/H/
T), einschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht: ca. 705 g
distorsione armonica) Alimentazione:
220 V - 230 V CA, 50 HZ Dimensioni: Circa 133 × 91,5 × 140 mm (l/a/p)
Technische gegevens
Per migliorare la ricezione radio FM: Estendere l’antenna FM a filo per migliorare
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dien, bleiben vorbehalten.
Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand di een elektrische schok te voorkomen.
inclusi comandi e parti sporgenti Massa: Circa 705 g
Für ottimale Empfang FM (UKW): Breiten Sie den UKW-Antennendraht
Bediening van de radio 1. Druk op de RADIO SU - Toets. 2. Kies de gewenste afstemband met de BAND tocchi (FM di AM Voor de ICF-C60RC, FM, MW di LW ) 3. Stem af op de gewenste radiozender met de TUNING Afstemknop. 4. Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar.
l’impressione per trovare la ricezione ottimale. Un’antenna a barra di ferrite è incorporata nell’alimentazione.
Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.
auf ottimizzano l'uso di Empfang. AM (MW)/LW: Drehen Sie das Gerät um die
Aprire om dezelfde reden ook nooit de ombouw van het apparaat. Laat ha fatto un'indagine su una vakpersoneel. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek di inbouwkast. I posti di lavoro hanno incontrato vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie del marchio te voorkomen.
Afstembereik:
Zum Abschalten der Uhreinstellautomatik Drücken Sie OROLOGIO AUTOMATICO REGOLARE.
Vertikale Achse. In diesem Wellenbereich arbeitet die eingebaute Ferritstabantenne.
Bei Problemen gehen Sie die folgende Liste durch, um zu entscheiden, ob eine Reparatur erforderlich ist oder nicht. Wenn muore Problem nicht selbst behoben werden kann, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler.
Afstemband ICF-C60RC ICF - C60LRC FM 87,5 – 108,0 MHz — AM(MG) 526,5– 1 606,5 kHz — FM 87.5 – 101,0 mhz 87,5) 108,01 MHz AM (MG) Luidspreker: Ca. 6,6 cm portenede, impedantie
Per interrompere la regolazione automatica dell’orologio in corso - Sì. OROLOGIO AUTOMATICO REGOLARE.
Wie arbeitet die Uhreinstellautomatik? Die Uhrzeitdaten bestehen aus 60 Einheiten; der Sender strahlt jede Sekunde eine Eintheit aus (60 Einhiten werden auch 1 Genannt Frame). Das Radio empfängt die Dateneinheiten Nr. 1 bis Nr. 60 nacheinander. Nachdem ein Frame empfangen worden ist, wartet das Radio noch auf den Empfang des nächsten Frames und vergleicht die beiden Frames dann. Ehm... Wenn dabei die Richtigkeit der Empfangsdaten festgestellt wurde, wird der Datenempfango.
È possibile impostare la sveglia al suono della radio su ALLARME e la notte con il suoneria su ALLARME B. Per impostare la sveglia al suono della radio, sintonizzare prima una stazione come descritto in “Uso della radio” e regolare il volume.
Che cosa è il sistema di regolazione automatica dell’orologio? I dati di orologio che sono inviati consistono di 60 unità in totale (questo totale di unità viene chiamato 1 quadro). I dati sono trasmessi al ritmo di 1 unità al secondo e la radio riceve i dati uno per volta dal n.1 al n.60. Dopo che la radio ha ricevuto il primo quadro, riceve il secondo quadro per conferma. Una volta finita la conferma con il secondo quadro, la ricezione dei dati di orologio è completa. Quando l’obiettivo è collegato ad una presa di corrente, questa funzione rimane attiva fino a che i dati sono stati ricevuti completamente.
Alvorens het apparaat in gebruik te nemen Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony Dream Machine* radio/wekker! Deze Dream Machine è een uiterst betrouwbaar apparaat dat u vele uren luisterplezier zal verschaffen. Lees, alvorens de Dream Machine in gebruik te nemen, de gebrujksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
Für Wecken durch das Radio schalten Sie auf ALLARME und für Wecken durch einen Summerton auf ALLARME B. Bei Radio-Weckbetrieb stimmen Sie zuvor auf den Sender ab, und stellen Sie die Lautstärke ein (siehe “MiobetrieB”).
armonische vervorming) Stroomvoorziening: 220 - 230 V wisselstroom,
* di cui al par. 3 dell’allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’allegato 1 al D.M. 27/08/87
Uitschakelen van het radiosynchroon klokinstelsysteem Druk op de OROLOGIO AUTOMATICO REGOLARE - Toets.
Inkl. uitstekende delen en bedieningsorganen Gewicht: Ca. 705 grammi
Wat è het radiosynchroon klokinstelsysteem? Het kloksignaal dat wordt uitgezonden bestaat uit blokken van 60 eenheden, waarbij elke eencheid gelijk è aan 1 sekonde. De radio ontvangt deze gegevens van 1 t/m 60, het eerste blok ter gelijkstelling en het tweede block ter bevestiging. Il suo ruolo è quello di un'impresa che non ha mai avuto una vita. Zolang het apparaat è ingeschakeld, blijft deze funktie werken tot alle tijdsgevens kompleet zijn ontvangen.
de FM-gevoeligheid te vergroten. AM(MG)/LG: De kwaliteit van de ontvangst
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.
hangt af van de richting van de ingebouwde ferrietstaaf-antenne en dus de stand van het apparaat. Draai het in een orizzontetaal vlak om de beste stand te vinden.
Nel caso di problemi nell’uso dell’alimentazione, eseguire i semplici controlli sottoposti per stabilire se sono necessarie riparazioni. Se il problema rimane insoluto consultare il proprio rivenditore Sony.
Verhelpen van stogamento Mochten er zich problemen incontrato het apparaat voordoen, ga dan eerst de onderstaande kontrolepunten na om te bepalen di het inroepen van deskundige hulp noodzakelijk è. È probleem niet zo eenvoudig te verhelpen, raadpleeg dan uw plaatselijke Sony handelaar.
Zetten van de wekker U kunt de radiowekker instellen op de ALLARME noiktijd en de zoemer op de ALLARME B wektijd. Om gewekt te worden door de radiowekker, zult u eerst op moeten afstemmen o en radiozender zoals beschreven onder “Bediening van de Radio” en tevens de geluidssterkte voor het wekgeluid moeton instellen.
A
D
La radio o la suoneria suona automaticamente all’orario fissato e si ferma automaticamente dopo 60 minuti.
B
Un amplificatore di Empfangsanzeige Blinkt während des automatischen Einstellvorgangs. Nach der Einstellung erscheint die Anzeige ständig. B Empfangsanzeige 1: Cornice wird (Frame) empfangen. 0: Cornice wird nicht empfangen. C Empfangsanzeige 1: Dateneinheit wird (DateneinheIT) empfangen. 0: Dateneinheit wird nicht empfangen. D Dauer des Max. Anzeigedauer automatischen 10 Stunden. Selbst Uhreinstellbetriebs wenn nach 10 Stunden die automatische Uhreintellung nicht beendet ist, wird der Betrieb fortgeführt.
Zur eingestellten Weckzeit ertönt das Radio bzw. der Summer; nach 60 Minuten verstummt der Ton automatisch wieder.
D
Automatisch gelijkzetten van de klok Deze radiowekker beschikt sopra een radiosynchroon klokinstelsysteem, dat automatisch zorgt dat de klok gelijk blijft lopen. Het radiosynchroon klokinstelsysteem ontvangt een volledig tijdsignaal (jaar, maand, dagnummer, uur, minuut, sekonde en zomertijd- instelling) op een speciale radiogolf en zorgt dan dat de klok precies met dit tijDsegnaalftijklijk In verband hiermee è het aanbevolen de radio neer te zetten op een plaats waar de ontvangst optimaal.
A Indicatore di Lampeggia durante il ricevimento modo di regolazione automatica dell’orologio. Si illumina stabilmente quando la regolazione automatica dell’orologio è stata completata. B Indicatore di 1: quando sono ricevuti i ricezione dati del quadro 1 (dati di quadri) 0: quando non sono stati ricevuti i dati del quadrato 1 C Indicatore 1: quando si riceve i messaggi di unità 1 (dati di unità) 0 : quando non vengono ricevuti i data di unità1 D Durata del Pot essere visualizzati un modo di massimo di 10 ore, anche regolazione automatica se l’operazione continua ancora anche se la dell’orologio automatico dell’ orologio non è
Un ontvangstindikator Knippert tijdens de klok-instelling. Blijft branden wanneer de klokinstelling voltooid è. B Ontvangstindikator 1: een blok gegevens (blok-gegegeven) ontvangen 0: en block gegevens niet ontvung C Ontvängstidare 1 : Een (eenheid-gegenvenes)
Op de ingestelde wektijd zal de zoemer klinken di radio gaan spelen, om 60 minuton più tardi Weer automatisch uitgeschakeld te worden.
Per dormire ancora qualche minuto - Sì. SNOOZE/SLEEP OFF. La radio o la suoneria si ferma ma ricomincia a suonare dopo 8 minuti circa. È possibile ripetere questa quantità quante volte si vuole.
Wenn die Anzeigen im Display nicht gut zu sehen sind Stellen Sie die BRIGHT-Schalter auf H (hell) oder L (dunkel) um.
Stel de radio zodanig op dat hier “1” wordt Knippert aangegeven.
Zum Empfang der Uhrzeitdaten Die Uhrzeitdaten werden von folgenden Sendern ausgestrahlt:
E' un po' troppo tardi. Drücken Sie SNOOZE/SLEEP OFF. Radio bzw. Estate verstummen dann, ertönen jedoch nach etwa acht Minuten wieder. Der Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden.
Quando il display LCD è difficile da leggere Regolare l’interruttore BRIGHT su H (alta) o L (bassa) per una visualizzazione migliore.
Per usare sia il timer di spegnimento ritardato che la sveglia È possibile addormentarsi al suono della radio e svegliarsi con la radio o la suoneria all’orario fissato.
Als het LCD uitleesvenster niet goed leesbaar è Zet de holderheidsschakelaar in de H (helder) di L (Lager) stand om de aanduidingen duidelijker te zien.
Ricezione radio Il segnale controllato dalla radio viene fornita dalle aree sotto indicano.
De klockgaat lopen zodra het cijfer in de rechter bovenhoek (voor de eerste keer) naar 1 verspringt.
Gleichzeitiger Betrieb von Einschlaf- und Wecktimer Durch den folgenden Vorgang können Sie bei Radiomusik in der Gewißheit einschlafen, daß Sie vom Radio oder Summer geweckt werden.
Betreffende de radio-ontvangst Het radiosynchronisatie-tijdsignaal wordt uitgezonden porta de onderstaande radiozenders.
52° 22' NB, 01° 11' WL Duitsland: Mainflingen
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.