

Sony Corporation © 2002 Stampato in Cina
Dream Machine è un marchio di Sony Corporation. Dream Machine est une marque de fabrique de Sony Corporation. Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Dream Machine è un produttore di Sony Corporation. Dream Machine è un marchio di fabbrica della Sony Corporation. Macchina da sogno (梦乡 parenti) Sony ¥的一标
Istruzioni di funzionamento Gebruiksaanwijzing (achterzijde) Modalità d’emploi istruzioni per l’uso (facciata opposta) Bedienungsanleitung orecchiohood说 (%)(背三?
C'è un punto tattile accanto al volume per mostrare la direzione di alzare il volume. Un punto tattile, situé à côté de la molette de volume, indique le sens dans lequel il faut tourner pour augmenter le volume. Neben dem Lautstärkeregler befindet sich ein fühlbarer Punkt. Dieser gibt die Richtung an, in der man die Lautstärke erhöht.
Il sistema di orologio varia a seconda del modello che possiedi. Sistema 12 ore: “AM 12:00”=trasporto 24 ore su 24, sistema di “0:00” = notte
1 Collegare la radio dell'orologio. Il display lampeggerà “AM 12:00” o “0:00”. 2 Impostare il TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA passare a OROLOGIO. 3 Pressa FAST+, FAST– o + per regolare il tempo. Quando si preme FAST+, il tempo è cresciuto rapidamente. Quando si preme FAST–, il tempo è abbassato rapidamente. Quando si preme +, il tempo è aumentato in un minuto passi. 4 Impostare il TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA passare a HOLD. Assicurarsi che il TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA l'interruttore è impostato su HOLD. Quando è impostato su HOLD, non si può vedere l'etichetta rossa sotto. Altrimenti, il tempo visualizzato potrebbe essere cambiato se FAST+, FAST– o + si può premere.
Per controllare la visibilità del display, impostare LUMINOSITÀ per il display a HIGH o LOW secondo la vostra preferenza.
Alzate il supporto in basso.
Sapere quando sostituire la batteria Per controllare la potenza della batteria, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a parete e collegarlo nuovamente dopo pochi minuti. Se il tempo visualizzato è errato, sostituire la batteria con una nuova.
Per mantenere il buon tempo, la vostra macchina da sogno ha bisogno di una batteria 6F22 (non fornita), oltre alla corrente della casa. La batteria mantiene l'orologio in caso di interruzione dell'alimentazione. Prima di impostare il tempo sulla macchina da sogno, aprire il coperchio in fondo all'unità, installare la batteria con una corretta polarità e quindi chiudere il coperchio. Dopo un'interruzione di corrente, il tempo visualizzato non può essere sempre corretto (può guadagnare o perdere circa 10 minuti all'ora).
Nord e ICF-C490 FM/AM Sud America Altri paesi ICF - C490 MF / AM ICFC4 90L FM/MW/LW
Queste istruzioni coprono due modelli: ICF-C490 e ICF - C490L. La banda per ogni modello e l'area in cui è disponibile il modello sono mostrati di seguito.
Grazie per aver scelto la Sony Dream Machine! La Dream Machine vi darà molte ore di servizio affidabile e piacere d'ascolto. Prima di utilizzare la Dream Machine, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per il futuro riferimento.
Per i Clienti in Canada
Per evitare scosse elettriche, non aprire il gabinetto. Fare riferimento al servizio solo a personale qualificato. Non installare l'apparecchio in uno spazio limitato, come una libreria o un armadio incorporato. Per evitare il rischio di incendio o shock, non posizionare oggetti riempiti con liquidi come vasi sull'apparecchio.
Per evitare il fuoco di pericolo d'urto, non esporre l'unità a pioggia o umidità.
Per regolare il livello di allarme (BUZZER VOLUME) Regolare la rumorosità dell'allarme impostando VOLUME DEL BUZZER a (Quiet), (Normal) o (Loud).
Per disattivare l'allarme Impostare il MODALITÀ ALLARME passare a SPENTO. RADIO ALLARME, ALLARME BUZZER o entrambi gli indicatori saranno disattivati.
Per fermare l'allarme Pressa RESET ALLARME•RADIO OFF per spegnere l'allarme. L'allarme si accenderà di nuovo allo stesso tempo il giorno successivo.
Da Doze per un paio di minuti Pressa SNOOZE. La radio o il buzzer si spegne ma verrà automaticamente di nuovo dopo circa 6 minuti. Puoi ripetere questo processo quante volte ti piace.
Per controllare l'impostazione dell'allarme Impostare il TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA passare a RADIO o BUZZER.
L'allarme verrà acceso al momento preimpostato e si spegnerà automaticamente dopo circa 59 minuti. Se lo stesso tempo di allarme è impostato per entrambi RADIO e BUZZER, RADIO prenderanno la priorità.
1 Impostare il TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA passare a RADIO o BUZZER. 2 Pressa FAST+, FAST– o + per selezionare il tempo desiderato. Quando si preme FAST+, il tempo è cresciuto rapidamente. Quando si preme FAST–, il tempo è abbassato rapidamente. Quando si preme +, il tempo è aumentato in un minuto passi. 3 Impostare il TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA passare a HOLD. Assicurarsi che il TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA l'interruttore è impostato su HOLD dopo aver impostato l'orologio. Quando è impostato su HOLD, non si può vedere l'etichetta rossa sotto. 4 Impostare il MODALITÀ ALLARME passare a RADIO, BUZZER o RADIO+BUZZER. Il RADIO ALLARME o ALLARME BUZZER Indicatore si accende. Quando si impostano entrambi i tempi di allarme, entrambe RADIO ALLARME e ALLARME BUZZER indicatori si accendono.
Per impostare l'allarme radio, sintonizzarsi prima in una stazione e regolare il volume.
Questa radio è dotata di 3 modalità allarme – RADIO, BUZZER e RADIO+BUZZER. Prima di impostare l'allarme, assicurarsi di impostare il clock (vedere “Impostare l'orologio”).
FM: Estendere l'antenna del cavo FM completamente per migliorare la ricezione di FM. AM (MW)/LW: Ruotare l'unità orizzontalmente per una ricezione ottimale. Un'antenna a barre ferrite è costruita nell'unità.
Per spegnere la radio Pressa RESET ALLARME•RADIO OFF.
Operazione della Radio 1 Pressa RADIO SU per accendere la radio e regolare VOL (Volume). 2 Seleziona FM, AM (MW) o LW e sintonizzarsi in una stazione utilizzando TUNING.
Il display ritorna all'ora corrente quando si rilascia SNOOZE. Per regolare il tempo esattamente al secondo, premere + brevemente con il segnale del tempo.
Per visualizzare minuto e secondo, premere SNOOZE. Esempio: Quando l'ora corrente è 7:15:10, il display diventerà: 7 :15 , 5 :10
Inferiore di cifre minuti Secondo numero
Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Altoparlante Approsso. 6,6 cm ( 2 5/8 pollici) dia. 8 Ω Potenza di uscita 120 mW (al 10 % distorsione armonica) Requisiti di potenza Nord e Sud America: 120 V AC, 60 Hz Australia: 240 V CA, 50 Hz Altri paesi: 220-230 V AC., 50Hz Per il backup di potenza: 9 V DC, una batteria 6F22 Durata della batteria Approsso. 9 ore (per il backup dell'orologio e del allarme) utilizzando la batteria Sony 006P (6F22) Approx. 20 ore (per il backup dell'orologio) utilizzando la batteria Sony 006P (6F22) (Altri modelli) Dimensioni Approsso. 200 × 94 × 113 mm (w/h/d) (7 7/8 × 3/4 × 4 1/2 pollici) non incl. parti e controlli di progettazione Messa Approsso. 645 g (1 lb 6,75 oz) non incluso. batteria modello UK (ICF-C490L): Approsso. 660 g (1 lb 7,3 oz) non compresi. batteria
Visualizzazione del tempo Nord e Sud America, Australia e Regno Unito: sistema di 12 ore Altri paesi: Sistema 24 ore Campo di frequenza
Se avete domande o problemi relativi alla vostra unità, consultare il vostro rivenditore Sony più vicino.
Avvertenza della batteria Quando l'unità sarà lasciata non montata per molto tempo, rimuovere la batteria per evitare indebiti scarico della batteria e danni all'unità da perdita di batterie.
Per disattivare la radio prima del tempo preimpostato Pressa RESET ALLARME•RADIO OFF.
Quando si preme FAST+ o FAST– mentre si tiene SONNO, il tempo è cambiato rapidamente. Quando si preme + mentre si tiene SONNO, il tempo è aumentato in un minuto di passi. La radio si esibirà per il tempo impostato, quindi spegnere.
Pressa SONNO. La radio si accende. Puoi impostare il timer del sonno fino a 59 minuti. Quando continui a premere SONNO, il tempo è abbassato in un minuto di passi.
Godetevi addormentarsi alla radio utilizzando il timer incorporato del sonno.
Sud America Altri paesi Italia
Banda ICF-C490 ICF - C490L FM 87.5-108 MHz – AM 530-1 710 kHz – FM 87,5-108 mhz – AM 56.5-1 606,5 kHz - FM 8,5-108, MHz 87.5-8 MHz (MW) 530-127 kHz LW – 153-255 khertz
Le système horaire varie selon le modèle. Système 12 eures: “AM 12:00” = minuit Systéme 24 heures, “0:00”= minuito
Pour contrôler la visibilità de l’affichage, réglez LUMINOSITÀ Sui HIGH Ou LOW, selon vos préférences. 1 Branchez le radioréveil. “AM 12:00” ou “0:00” clignote. 2 Réglez le commutation TEMPO DI ALLARME/OROLOGIO Sui OROLOGIO. 3 Appuyez sur FAST+, FAST– Ou + versare l’esca. Lorsque vous appuyez sur FAST+, l’eure augmente rapidement. Lorsque vous appuyez sur FAST–, l’eure diminue rapidement. Lorsque vous appuyez sur +, l’eure augmente par incréments d’une minute. 4 Réglez le commutation TEMPO DI ALLARME/OROLOGIO Sui HOLD. Veillez à bien régler le commutateur TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA Sui HOLD, sinon l’heure indiquée risque de changerìn vous appuyez onvolontairement sur FAST+, FAST– Ou +. Le commutazioni e le attività HOLD lorsque le nom rouge en dessous n’apparaît pas.
Soulevez le support, puis positionnez-le vers le bas.
Quand sostituto la pila Versare vérifier la capacità de la pile, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale et rebranchesz-le au bout de quelques minutes. Si l’heure affichée n’est pas juste, remplacez la pile par une neuve.
Pour que le radioréveil reste toujours à l’heure, vous devez utiliser une pile 6F22 (non fournie) en plus du courant domestique. Le radioréveil restera issi à l’heure en cas d’interruption de courant. Avant de régler l’heure sur votre radioreveil, ouvrez le couvercle sous l’appareil, installez la pile en rispettoant la polarité, puis refermez le zuriche. Après une panne de courant, l’horloge risque de ne pas être à l’heure (elle peut avancer ou retarder de 10 minutes par heure).
Amérique du ICF-C490 FM/AM Nord et du Sud Autres paga ICF - C490FM / AM ICFC491L FM/MW/LW
Modalità Ce d’emploi couvre les deux modèles suivants: ICF-C490 et ICF - C490L. Le lieu d’achat et les bandes de fréquences pour chaque modèle sont indiqués dans le tableau ci- dessous.
Merci d’avoir choisi ce radioréveil Dream Machine Sony! Il vous sera très utile et vous procurera de nombreuses heures d’écoute agréable. Avant la mise en service de ce radioréveil, veuillez lire attento modo d’emploi et le conserver pour toute référence ultérieure.
Pour les utillsateurs au Canada
Pour éviter une électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien à un personal qualifié uniciment. N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou in meuble encastré. Pour éviter des risques d’incendie ou d’électrocution, ne posez pas de récipients remplis d’eau (p. ex. un vaso) sur l’appareil.
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas espositrice l’appareil à la pluie ou l’humidité.
Rimarchere Si vous sélectionnez le mode RADIO+BUZZER et vous réglez l’heure de l’alarme BUZZER più di un’altra volta l’alarme RADIO, puis que vous utilisez la touche SNOOZE Verrà la sonnerie, la radio ne s’allumera pas, même si l’heure de l’alarme RADIO pendente sopravvissuto la période SNOOZE. Seule l’amalrme BUZZER La storia della vita SNOOZE.
Pour régler le volume de l’alarme (BUZZER VOLUME) La scuola di spagnolo e francese VOLUME DEL BUZZER sur (faible), (normale) o (fort).
Pour désactiver l’amalrme Réglez le commutation MODALITÀ ALLARME Sui SPENTO. L’indicatore RADIO ALLARME Ou ALLARME BUZZER, ou les deux, s’éteignent.
Pour éteindre l’alayrme Appuyez sur RESET ALLARME•RADIO OFF versare l’amalrme. L’arme se ha incontrato de nouveau in route le jour suivant, à la même heure.
Pour sommeiller cheques min- utes de plus Appuyez sur SNOOZE. La radio ou la sonnerie s’éteint, puis se rallume automatiquement après environ 6 minuti. Répétez l’opération aussi souvent que désiré.
Versare il valore del prodotto Réglez le commutation TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA Sui RADIO Ou BUZZER.
L’arme s’attiva à l’heure préglée et s’arrête automatiquement 59 minuti più intarsiato. Si è trattato di un'eccedenza RADIO E' un problema. BUZZER# RADIO aura la priorité.
1 Réglez le commutation TEMPO DI ALLARME/OROLOGIO Sui RADIO Ou BUZZER. 2 Appuyez sur FAST+, FAST– Ou + versare selezionista l’heure souhaitée. Lorsque vous appuyez sur FAST+, l’eure augmente rapidement. Lorsque vous appuyez sur FAST–, l’eure diminue rapidement. Lorsque vous appuyez sur +, l’eure augmente par incréments d’une minute. 3 Réglez le commutation TEMPO DI ALLARME/OROLOGIO Sui HOLD. Ne pas oublier de mettre le commutateur TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA Sui HOLD après le réglage de l’horloge. Lorsqu'il est HOLD, le nom rouge en dessous n’apparaît pas. 4 Réglez le commutation MODALITÀ ALLARME Sui RADIO, BUZZER Ou RADIO+BUZZER. L’indicatore RADIO ALLARME Ou ALLARME BUZZER s’allume. Lorsque vous réglez les deux heures d’alarme, les des deux RADIO ALLARME E' un problema. ALLARME BUZZER s’allument.
Pour régler l’alarme radio, accordaez d’abord une station et réglez le volume.
La radio a 3 modalità d’arme – RADIO, BUZZER E' un problema. RADIO+BUZZER. Avant de régler l’alarme, il faut metre l’horloge à l’heure (voir “Réglage de l’Horloge”).
FM: Déroulez compiace l’antenne fil pour améliorer la réception FM. AM (MW)/LW: Faites pivoter le radioréveil à l’horizontale jusqu’à ce que vous trouviez la meilleure position de réception. Une antenne barre de ferrite est intégrée à l’appareil.
Pour éteindre la radio Appuyez sur RESET ALLARME•RADIO OFF.
Ecoute de la radio 1 Appuyez sur RADIO SU versare allumer la radio et réglez le volume (VOL). 2 Scelta di un'altra FM, AM (MW) Ou LW et connesse stazione avec TUNING.
L’eure actuelle est à nouveau indiquée lorsque vous relâchez SNOOZE. Pour régler l’heure à la seconde près, appuyez brièvement sur + au top horaire.
Pour afficher les minutes et les secondes, appuyez sur SNOOZE. Esempio: S’il est 7:15:10, l’affichage indique: 7 :15 , 5 :10
Dernier chiffre Chiffre des secondes des minutes
La concezione e les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Pochi Env. 645 g (1 lb 6,75 oz) non comprendono Modèle R.U. (ICF-C490L): Env. 660 g (1 lb 7,3 oz) non comprendono
Haut-parleur Env. 6,6 cm (2 5/8 pouces) diam., 8 Ω Puissance de sortie 120 mW (al 10 % di destorsione armoniosa) Alimenti Amérique du Nord et du Sud: 120 V CA, 60 Hz Australie: 240 V CA. 50 Hz Altres paga: 220-230 V CA; 50 HZ Alimentazione dei secrezioni: 9 V CC, une pile 6F22 Autonomie de la pile Env. 9 eures (l'avanguardia de l’heure et de l'alarme) avec une pile Sony 006P (6F22) (Modèle destiné aux marchés nord-américain et sud-americain) Env. 20 eures (giardino dell’eure) avec une pile Sony 006P (6F22) Dimensioni fori tout Env. 200 × 94 × 113 mm (l/h/p) (7 7/8 × 3/4 × 4 1/2 pouces) parti marinai e comandi exclues
Amérique du Nord et
Affermazioni di l’eure Amérique du Nord et du Sud, Australie et Royaume-Uni : système de 12 heures Pagamenti: sistèm de 24 heure La storia della vita
Versare alla domanda ou problème riguardante cet abbigliamento, consultez un revendeur Sony.
Pour éteindre la radio avant l’heure préreglée Appuyez sur RESET ALLARME•RADIO OFF.
Cambiatore di pour più rapido la durée, appuyez sur FAST+ Ou FAST– tout en inquilino SONNO enfoncé. Questo è il motivo per cui non si può fare nulla. + inquilino SONNO enfoncé, la durée augmente par incréments d’une minute. La radio fonctionne ciondolo le temps préglé puis s’arrêtera.
Appuyez sur SONNO. La radio s’allume. Vous pouvez régler le temporisateur sur différentes durées, jusqu’à 59 minuti. Si vous maintenez la pression sur SONNO, la durée diminuera par incréments d’une minute.
Pour vous endormir au son de la radio, utilisez le temporisateur.
Bande ICF-C490 ICF - C490L FM 87,5-108 MHz – AM 530-1 710 kHz – FM 87.5-108, MHz - AM 526,5-1 606,5 KHz – FF 87,6-108 mHz 87, 5-108 PHM (MW) 530-127 kHz 530-15 10KHz GO (LWHz) – 153-255
1 Schließen Sie das Uhrenradio a. In der Anzeige lampeggia il "AM 12:00" oder „0:00". 2 Stellen Sie den TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA-Schalter auf OROLOGIO. 3 Drücken Sie FAST+, FAST– O +Uhrzeit einzustellen. Durazzo Drücken von FAST+ Erhöhen sich die Ziffern schnell. Durazzo Drücken von FAST– Verringern sich die Ziffern schnell. Durazzo Drücken von + erhöhen sich die Ziffern in 1-Minuten-Schritten. 4 Stellen Sie den TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA-Schalter auf HOLD. Es ist wichtig, den TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA- Schalter auf HOLD zu stellen, così dass die rote Markierung verdeckt ist. Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich die Ziffern ändern, wenn versehentlich FAST+, FAST– O + gedrückt wird.
Stellen Sie LUMINOSITÀ a) HIGH (hell) oder LOW (dunkel), così das Sie die Anzeige ottimale sehen können.
Klappen Sie den Ständer an der Unterseite auf.
Wann muss die Batterie ausgewechselt werden? Zur Überprüfung des Batteriezustandes trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab und schließen Sie es nach einigen Minuten wieder an. Wenn die Uhrzeit dann nicht mehr stimmt, muss die Batterie ausgewechselt werden.
Damit die Uhr auch bei einem Netzstromausfall weiterläuft, muss eine Batterie des Typs 6F22 (nicht mitgeliefert) eingesetzt werden. Öffnen Sie hierzu den Deckel an der Unterseite des Geräts, setzen Sie die Batterie dann polaritätSrichtig ein und schließen Sie den Dechel wieder. Die Batterie sollte vor der Einstellung der Uhrzeit eingesetzt werden. Nach einem Netzstromausfall stimmt die angezeigte Uhrzeit möglicherweise nicht mehr genau (es kann zu Abweichungen von bis zu zehn Minuten pro Stunde kommen).
Nord-und Süd- ICF-C490 FM/AM amerika Andere Länder ICF - C490 FF / AM ICFC491L FM/MW/LW
Diese Anleitung behandelt die Modelle ICF-C490 und ICF - C490L. Die Modelle unterscheiden sich wie folgt durch ihre Frequenzbereiche:
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Sony Dream Machine und sind überzeugt, dass Sie lange Freunde a diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Bevor Sie die Dream Machine in Betrieb nehmen, lesen Sie Diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, eineme Einbauschrank u. - Si'. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger feuchtigkeit aus.
Così deaktivier Sie den Alarm Stellen Sie den MODALITÀ ALLARME-Schalter auf SPENTO. Die Anzeige RADIO ALLARME, ALLARME BUZZER oder beide Anzeigen erlöschen.
Quindi, schalten Sie den Alarm aus Schalten Sie den Alarm mit RESET ALLARME•RADIO OFF Aus. Der Alarm schaltet sich am nächsten Tag zur selben Uhrzeit wieder ein.
Così, il signor Sie noch ein paar Minuten weiterschlafen Drücken Sie SNOOZE. Das Radio bzw. der Summer wird ausgeschaltet, schalteT sich aber nach etwa 6 Minuten automatisch wieder ein. Sie können muore beliebig oft wiederholen.
Così, überprüfen Sie die Alarmestellung Stellen Sie den TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA-Schalter auf RADIO OM BUZZER.
Zur eingestellten Zeit wird der betreffende Alarmmodus aktiviert; nach etwa 59 Minuten verstummt der Allarme automatisch wieder. Wenn für RADIO Non c'è niente da dire. BUZZER dieselbe Zeit eingestellt wurde, besitzt RADIO Priorität.
1 Stellen Sie den TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA-Schalter auf RADIO O BUZZER. 2 Drücken Sie FAST+, FAST– O +Uhrzeit einzustellen. Durazzo Drücken von FAST+ Erhöhen sich die Ziffern schnell. Durazzo Drücken von FAST– Verringern sich die Ziffern schnell. Durazzo Drücken von + erhöhen sich die Ziffern in 1-Minuten-Schritten. 3 Stellen Sie den TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA-Schalter auf HOLD. Nach dem Einstellen der Uhr muss TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA-Schalter auf HOLD gestellt werden (così da diss die rote Markierung verdeckt ist). 4 Stellen Sie den MODALITÀ ALLARME-Schalter auf RADIO, BUZZER O RADIO+BUZZER. Die Anzeige RADIO ALLARME Bzw. ALLARME BUZZER Leuchtet auf. Wenn Sie beide Alarmsignale einstellen, leuchten beide Anzeigen RADIO ALLARME Non c'è niente da dire. ALLARME BUZZER.
Wenn Sie den Radioalarm verwenden wollen, stellen Sie zunächst den gewünschten Sender und dann die Lautstärke ein.
Das Radio besitzt die drei Alarmmodi RADIO, BUZZER Non c'è niente da dire. RADIO+BUZZER. Vergewissern Sie sich, dass die Uhrzeit richtig eingestellt ist (siehe „Einstellung der Uhr”), bevor Sie den Alarm einstellen.
FM: Breiten Sie die UKW-Wurfantenne auf volle Länge aus. AM (MW)/LW: Drehen Sie das Gerät um die vertikale Achse, bis der Empfang ist ottimale. Der Empfang dieser Frequenzbereiche erfolgt bei diesem Gerät über eine eingebaute, richtempfindliche Ferritstabantenne.
Così schalten Sie das Radio aus Drücken Sie RESET ALLARME•RADIO OFF.
Radiobetrieb 1 Schalten Sie das Radio mit RADIO SU ein und stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein. 2 Schalten Sie auf FM, AM (MW) O LW und stellen Sie mit TUNING den gewünschten Sender ein.
Beim Loslassen von SNOOZE erscheint wieder die normale Uhrzeitanzeige. Zum sekundengenauen Einstellen der Uhrzeit drücken Sie beim Ertönen eines Zeitzeichens kurz auf die Taste +.
Das Uhrzeit-Anzeigesystem ist von Modell zu Modellol verschieden. 12-Stunden-System: „AM 12:00“=Mitternacht 24-Stund-System, “0:00” = Ministra Wenn Sie die Minuten und Sekunden anzeigen wollen, drücken Sie SNOOZE. Beispiel: Bei der Uhrzeit 7:15:10 ändert sich die Anzeige wie folgt: 7 :15 , 5 :10
Einerstelle der Minuten Sekunden
Lautsprecher ca. 6,6 cm Durchmesser, 8 Ω Ausgangsleung 120 mW (circa 10 % Klirgrad) Stromversorgung Nord- und Südamerika: 120 V Wechselspannung, 60 Hz Australien: 240 V Wecselspanung, 50 Hz Andere Länder: 220 - 230 V Wečselspannam, 50 hz Zur Stromausfallüberbrückung: Batterie des Typs 6F22, 9 v Gleichspann
Zeitanzei Nord- und Südamerika, Australien und Großbritannien: 12-Stunden-System Andere Länder: 24-Sistema IMPFINAZIONE
Bei weiterführenden Fragen bezüglich dieses Gerätes wenden Sie sich bitte an lhren Sony-Händler.
Così schalten Sie das Radio vor der eingestellten Zeit aus Drücken Sie RESET ALLARME•RADIO OFF.
Wenn Sie bei gedrückt gehaltener Taste SONNO die Taste FAST+ O FAST– Drücken, ändert sich die Zeitspanne schneller. Durazzo Drücken von + bei gedrückt gehaltener SONNO wird die Zeitspanne in 1-Minuten-Schritten erhöht. Nach Ablauf der Zeitspanne schaltet sich das Radio automatisch aus.
Drücken Sie SONNO. Das Radio wird eingeschaltet. Die maximale Zeitspanne bis zum Ausschalten beträgt 59 Minuten. Wenn Sie SONNO weiter gedrückt halten, verringert sich die Zeitspanne in 1-Minuten- Schritten.
Der Einschlaftimer schaltet das Radio automatisch nach der von Ihnen eingestellten Zeitspanne aus.
Così stellen Sie die Lautstärke für den Alarm ein (BUZZER VOLUME) Zum Einstellen der Alarmlautstärke stellen Sie VOLUME DEL BUZZER auf (Leise), oder (Normal) (Laut).
Frequenzbereich ICF-C490 ICF - C490L UKW (FM) 87,5-108 MHz – MW (AM) 530-1 710 kHz – Regno Unito (Fm) 87.5-108, MHz - MW (526,5-1 606,5 KHz – UKW(FM), 87,6-108 mHz 87,5)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dien, bleiben vorbehalten.
Batterie-Lebensdauer ca. 9 Stunden (Notstromversorgung für die Uhr des Alarms) bei Verwendung einer Sony-Batterie 006P (6F22) (Modell für Nord- und Südamerika) ca. 20 Stunden (Notstromversorgung für die Uhr) bei Verwendung einer Sony-Batterie 006P (6F22) Abmessuefazione ca. 200 × 94 × 113 mm (B/H/T), ohne vorstehende Teile und Bedienelemente Gewicht ca. 645 g ohne Batterie Großbritannien-Modell (ICF-C490L): ca. 660 g ohne Batterie

Noord- en Zuid- ICF-C490 FM/AM Amerika Andere landen ICF - C490 MF / AM ICFC4 90L FM/MW/LW
In deze gebruiksaanwijzing worden twee modellen beschreven: de ICF-C490 en ICF - C490L. De afstembanden en gebieden waar elk model verkrijgbaar è, zijn in onderstaande tabel aangegeven.
Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony Dream Machine radiowekker! Deze Dream Machine è een uiterst betrouwbaar apparaat dat u vele uren luisterplezier zal verschaffen. Lees, alvorens de Dream Machine in gebruik te nemen, de gebrujksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
Aprire de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken porta bevoegd vakpersoneel. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek di inbouwkast. I posti di lavoro hanno incontrato vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie del marchio te voorkomen.
Stel het toestel niet bloot aan regen noch vocht om brand di elektrocutie te voorkomen.

La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva del Consiglio relativa alla protezione dei dati personali. Accanto al quadrato del volume è presente un punto tattile che indica la direzione da seguire per aumentare il livello del volume. 有 PREZZI DI ABBIAMO
La situazione è molto difficile. Om de toestand van de ariete te controleren, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, om na enkele minuten de stecker weer aan te sluiten. Als de aangegeven tijd nu afwijkt van de juiste tijda, dient u de ariei porte een nieuwe te vervangen.
Om te zorgen dat de klok gelijk blijft lopen, è voor de werking van de Dream Machine naast lichtnet- Voeding één 6F22 ariej (niet bijgeleverd) nodig. Deze ariete zorgt dat de klok blijft lopen in het geval van een stroomonderbreking. Voordat u de klok van de Dream Machine gaat instellen, opent u het deksel van het aaan de onderkant van heta apparaat, plaatst u hierin de batterij met de juiste polariteit van + en – en sluit u Het deKsel weer. Het kan gebeuren dat de klok na een stroomonderbreking niet precies de juiste tijd aangeeeft. (Er kan een afwijking van circa 10 minutin per uur optreden.)
1 Zet de TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA skalaar in de “RADIO“di”BUZZER" (zoemer) stand. 2 Druk op de FAST+, FAST– di + toets om de gewenste wektijd in te stellen. Bij indrukken van de FAST+ toets loopt de tijd snel vooruit. Bij indrukken van de FAST– toets loopt de tijd snel terug. Bij indrukken van de + toets gaat de tijd vooruit in stapjes van één minuut. 3 Zet de TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA skalaar in de “HOLD"Sp. Vergeet niet om na het gelijkzetten van de klok de TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA skalaar in de “HOLD"Stai te zetten. De “HOLD" stand è die waarbij het rode vlakje niet zichtbaar è.
Als u porta de radio gewekt wilt worden, stet u eerst af op een radiozender en stelt u de geluidssterkte naar wens in.
Bij deze radio kunt u kiezen uit drie mogelijkheden voor het wekgeluid – RADIO, BUZZER di cui si parla RADIO+BUZZER voor de radio en de zoemer tegelijk. Controleer voor u de wekker zet eerst anche di de klok op de juiste tijd staat ingesteld (zie “De kloko gelijkzetten”).
FM: Strek de FM draadantenne zo ver mogelijk uit om de FM-gevoeligheid te vergroten. AM (MW)/LW: De kwaliteit van de ontvangst wordt bepaald door de richting van de vast ingebouwde ferrietstaaf-antenne. Draai het gehele apparaat in een orizzontetaal vlak om de beste stand te vinden.
De radio afzetten Druk op RESET ALLARME•RADIO OFF.
Bediening van de radio 1 Druk op RADIO SU om de radio aan te schakelen en regel VOL (Volume). 2 Kies de FM, AM (MW) di LW en ste af op de gewenste radiozender met de TUNING Afstemknop.
Desideriamo che SNOOZE Lattiera di balcanica, verschijnt in het uitleesvenster weer de normale tijdsaanduiding. Om de klok precies op de seconde gelijk te zetten, drukt u de + toets anche kort in op het momento dat het tijdsignaal van de radio, tv di telefoon klinkt.
La Commissione ha adottato una decisione relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Regno Unito. 12-uurs cyclus: “AM 12:00”= middernacht 24-Uurs ciclo: “0:00” = Middernact Om precies de minuten en seconden te zien, drukt u op de SNOOZE - No. Bijvoorbeeld: Als de juiste tijd precies 7:15:10 è, wordt er nu dit aangegeven: 7 :15 , 5 :10
1 Sluit de radiowekker aan op een stopcontact. In het uitleesvenster knippert de tijdsaanduiding “AM 12:00” di “0:00”. 2 Zet de TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA skalaar in de “OROLOGIO"Sp. 3 Druk op de FAST+, FAST– di + toets om de juiste tijd in te stellen. Bij indrukken van de FAST+ toets loopt de tijd snel vooruit. Bij indrukken van de FAST– toets loopt de tijd snel terug. Bij indrukken van de + toets gaat de tijd vooruit in stapjes van één minuut. 4 Zet de TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA skalaar in de “HOLD"Sp. Lasciare il gioco di parole gebruik van de radio op dat de TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA Schetolare op “HOLD"Staat. De “HOLD" stand è die waarbij het rode vlakje niet zichtbaar è. Anders zal het apparaat van de juiste tijd gaan afwijken als op de FAST+, FAST– di + toets wordt gedrukt.
Om het scherm beter leesbaar te maken, kunt u met de LUMINOSITÀ Scheda de la Dea HIGH (heldere) di LOW (minder felle) stand kiezen, al naar gelang het best voldoet.
- Cosa?
Eenheden van de minuten Seconden
De radio uitschakelen als het vooringestelde tijdstip niet è berikt. Druk op RESET ALLARME•RADIO OFF.
Als u op de FAST+ di FAST– t i tot a r u e n o SONNO toets ingedrukt houdt, zal de tijdsduur tot het uitschakelen sneller veranderen. Als u de + tocs tegelijk met de SONNO toets indrukt, wordt de sluimertijd verlengd in stapjes van één minuut. De radio blijft spelen gedurende de door u gekozen tijdsduur en dan wordt het apparaat uitgeschakeld.
Druk op de SONNO - Toets. De radio wordt ingeschakeld. U kunt de sluimerfunctie instellen op een tijdsduur tot maximaal 59min. Il mio nome SONNO toets blijft drukken, wordt de tijd tot het uitschakelen geleidelijk minder in stapjes van één minuut.
Automatisch uitschakelen ha incontrato de sluimerfunctie Met de sluimerfunctie kunt u gerust in slaap vallen terwijl de radio speelt.
Het Alarmniveau regelen (BUZZER VOLUME) Porta antifurto Regel het VOLUME DEL BUZZER in te stellen op (Stil), (Normaal) di (Luid).
Attenta all'allarme Zet de MODALITÀ ALLARME Schelaar op SPENTO. RADIO ALLARME, ALLARME BUZZER di beide indicatore verdwijnen.
Tappeto di allarme Druk op RESET ALLARME•RADIO OFF om het allarmi af te zetten. Allarme di Het weerklinkt de volgende dag weer op hetzelfde tijdstip.
Nog enkele minuton doezelen Druk op SNOOZE. De radio di zoemer stopt maar schakelt na ongeveer 6 minutin automatisch weer aan. Dit proces kan naar creden worden herhaald.
De allarmeinstelling controleren Zet de TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA Schelaar op RADIO di BUZZER.
Op de gekozen wektijd zal de wekker gaan, om automatisch 59 minuton successivo vanzelf te stoppen. Als u dezelfde wektijd kiest voor een RADIO e la sua vita BUZZER wekker, dan krijgt de RADIO Voorrang.
4 Zet de MODALITÀ ALLARME skalaar in de “RADIO”, “BUZZER“di”RADIO+BUZZER"Sp. De RADIO ALLARME aequitazione del ALLARME BUZZER ) Als u beide wekgeluiden di twee wektijden kiest, lichten zowel de RADIO ALLARME aanduiding als de ALLARME BUZZER Aanduiding op.
Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en technische gegevens voorbehouden.
Luidspreker Ca. 6,6 cm portenede, 8 Ω Uitgangsvermogen 120 mW (il 10 % armonische vervorming) Stroomvoorziening Noord- en Zuid-Amerika: 120 V wisselstroom, 60 Hz Australië: 240 V AC, 50 Hz Andere landen: 220 - 230 V wiSselst room, 50 hz Voor de Reservevoeding: 9 V gelijkstroom van één 6F22 ariej L'aeronautica Ca. 9 uur (voor reservationsvoeding van de klok en wekker) bij gebruik van een Sony 006P (6F22) ariej (Model voor Noord- en Zuid-Amerika) Ca. 20 uur (voor Reservevoeding van de klok) bij gebruik van een Sony 006P (6F22) arieti (Overige modellen) Afmetings Ca. 200 × 94 × 113 mm (b/h/d), zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht Ca. 645 g, zonder ariej Modello di Brits (ICF-C490L): Ca. 660 g, zonder ariej
Tijdsaanduiding Noord- en Zuid-Amerika, Australië en Groot- Brittannië: 12 uurs cyclus Andere landen: 24 ore su 24, ciclo Frequenti e più veloci
Mocht u verder nog vragen hebben di problemen incontrato de bediening van het apparaat, neem dan a.u.b. contatto op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.
Afstemband ICF-C490 ICF - C490L FM 87,5-108 MHz – AM 530-1 710 kHz – FM 87.5-108, MHz - AM 526,5-1 606,5 KHz – FF 87,6-108 mHz 87, 5-108MHz MG (MW) 530-127 kHz 530-155 kHz LG (LW)
1 Collegare la radiosveglia alla presa di corrente. “AM 12:00” o “0:00” lampeggia sul display. 2 Regolare l’interruttore TEMPO DI ALLARME/OROLOGIO Su, su. OROLOGIO. 3 - Sì. FAST+, FAST– o + per regolare l’ora. Quando si parla FAST+, l’ora cambia rapidamente in avanti. Quando si parla FAST–, l’ora cambia rapidamente all’indietro. Quando si parla +, l’ora cambia in scatti di un minuto.
Per controllare la visibilità del display, impostare LUMINOSITÀ per il display su HIGH o LOW Vieni preferito.
Sollevare la parte inferiore del supporto.
Quando si sostituisce la pila Per controllare la carica della pila, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e ricollegarlo dopo qualche minuto. Se l’orario mostrato non è corretto, sostituire la pila con un’altra nuova.
Per mantenere l’orario corretto, la Dream Machine necessita di una pila 6F22 (non in dotazione) oltre che della corrente domestica. La pila mantiene il funzionamento dell’orologio in caso di prevenzione della corrente. Prima di regolare l’orario sulla Dream Machine, aprire il coperchio sul fondo dell’alimentazione, inserire la pila con la corretta polarità e richiudere il coperchio. Dopo un’interruzione di corrente l’orario mostrato non essere sempre corretto (può perdere o guadagnare circa 10 minuti per ora).
America del ICF-C490 FM/AM Nord e del Sud Altri paesi ICF - C490 MF / AM ICFC491L FM/MW/LW
Queste istruzioni influenza due modelli: ICF-C490 e ICF - C490L. Le bande di singoli modello e l’area in cui corrispondono modello è disponibile sono indicare sotto.
Grazie per aver scelto la Dream Machine Sony! La Dream Machine vi dà fu minerale di funzionamento affidabile e piacere di ascolto. Prima di usare la Dream Machine, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferirsi futuri.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento esterno. Per eventuali riparazioni a personale qualificato. Non installare l’opzione in spazi ristretti quali librerie o simili. Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non posizionare sull’argomento oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi.
Per evitare rischi di incendi o scosse elettriche, non necessari l’insorgere a pioggia o umidità.
Si diechiara che l’errore è stato fabbricato in conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08. 1995 n. 548.
Per disattivare momentaneamente l’allarme - Sì. SNOOZE. La radio o il cicalino si disattivano ma vengono attivati di nuovo automaticamente dopo circa 6 minuti. È possibile ripetere questa volta che lo si desidera.
Per controllare l’impostazione dell’allarme Impostare l’interruttore TEMPO DI ALLARME/ORA IMPOSTATA Su, su. RADIO Su BUZZER.
L’allarme si attiva all’ora impostata e si disattiva automaticamente dopo circa 59 minuti. Se viene impostato lo stesso orario sia per l’allarme RADIO che per l’amore BUZZER (cicalino), l’allarme RADIO ha la priorità.
1 Regolare l’interruttore TEMPO DI ALLARME/OROLOGIO Su, su. RADIO o BUZZER. 2 - Sì. FAST+, FAST– o + per selezionare l’ora desiderata. Quando si parla FAST+, l’ora cambia rapidamente in avanti. Quando si parla FAST–, l’ora cambia rapidamente all’indietro. Quando si parla +, l’ora cambia in scatti di un minuto. 3 Regolare l’interruttore TEMPO DI ALLARME/OROLOGIO Su, su. HOLD. Verificare che l’interruttore TEMPO DI ALLARME/OROLOGIO sia per il momento HOLD dopo aver regolato l’orologio. Quando è regolato su HOLD, non è possibile vedere l’etichetta rossa sottostante. 4 Regolare l’interruttore MODALITÀ ALLARME Su, su. RADIO, BUZZER o RADIO+BUZZER. L’indicatore RADIO ALLARME o ALLARME BUZZER si illumina. Quando si impostano entrambi gli orari di sveglia, entrambe le indicazioni RADIO ALLARME e ALLARME BUZZER si illuminano.
Per impostare la sveglia al suono della radio, sintonizzare prima una stazione e regolare il volume.
Questa radio è dotata di 3 modi di sveglia: RADIO, BUZZER e RADIO+BUZZER. Prima di impostare la sveglia, verificare di aver impostato l’orologio (vedere “Impostazione dell’orologio”).
FM: completamente l’antenna a filo FM per migliorare la ricezione FM. AM (MW)/LW: ruotare l’impressione oizzontalmente per una ricezione ottimale in quanto l’assunzione di un barra in ferrite incorporata.
Per disattivare la radio - Sì. RESET ALLARME•RADIO OFF.
Uso della radio 1 - Sì. RADIO SU per accendere la radio e regolare il volume mediante VOL. 2 Il mio nome FM, AM (MW) o LW e sintonizzare una stazione usando TUNING.
La visualizzazione torna all’ora attuale quando si rilascia SNOOZE. Per regolare l’ora al secondo, premere brevemente + contemporaneamente ad un segnale orario.
Il ciclo orario varia a seconda dei modelli. Ciclo di 12 ore: “AM 12:00”=mezzanotte Ciclo da 24 ore: ”0:00” = mezzanotte Per visualizzare minuti e secondi, premere SNOOZE. Esempio: Quando l’ora attuale è 7:15:10, la visualizzazione diventa: 7 :15 , 5 :10
4 Regolare l’interruttore TEMPO DI ALLARME/OROLOGIO Su, su. HOLD. Assicurarsi che l’interruttore TEMPO DI ALLARME/OROLOGIO sia regolato su HOLD. Quando è regolato su HOLD, non è possibile vedere l’etichetta rossa sottostante. Altrimenti l’ora potrebbe essere cambiata se capita di premere FAST+, FAST– o +. Per regolare l’ora al secondo, premere brevemente + contemporaneamente ad un segnale orario.
Cifra delle unità dei minuti Cifre dei secondi
Il nuovo album di viaggio
America del Nord e
Indicazione dell’orario America Settentrionale e Meridionale, Australia e Regno Unito: sistema 12 ore Altri paesi: sistema 24 ore Campo di frequenza*
In caso di interrogativi o problemi relativi l’assunzione controllata il proprio rivenditore Sony.
Per disattivare la radio prima del tempo preimpostato - Sì. RESET ALLARME•RADIO OFF.
Se si vuole FAST+ o FAST– mentre si fa sentire SONNO, il tempo cambia rapidamente. Se si vuole + mentre si fa sentire SONNO, il tempo aumenta in scatti di un minuto. La radio è udibile per il tempo impostato e qundi si spegne automaticamente.
- Sì. SONNO. La radio si accende. Si può impostare il timer di spegnimento ritardato per durate fino a 59 minuti. Se si è in grado di SONNO, il tempo a crescere in scatti di un minuto.
È possibile addormentarsi al suono della radio usando il timer di spegnimento ritardato incorporato.
Nota: Se si seleziona il modo RADIO+BUZZER, si imposta la sveglia BUZZER per un’ora precedente a quella della sveglia RADIO e quindi si usa il tasto SNOOZE per fermare la suoneria, la radio non si attiva anche se arriva l’ora della sveglia RADIO durante questo periodo di pausa; solo la suoneria si attiva di nuovo quando è trascorso il periodo di sosta.
Per regolare il volume della sveglia (BUZZER VOLUME) Regolare il livello sonoro della sveglia impostando VOLUME DEL BUZZER su (basso), (medio) o (alto).
Per la sua urgenza Impostare l’interruttore MODALITÀ ALLARME Su, su. SPENTO. L’indicatore RADIO ALLARME, l’indicatore ALLARME BUZZER o entrambi scompariranno.
Per fermare l’allarme - Sì. RESET ALLARME•RADIO OFF per arrestare l’allarme. L’allarme vieneto di nuovo il giorno seguente alla stessa ora.
Banda ICF-C490 ICF - C490L FM 87,5-108 MHz – AM 530-1 710 kHz – FM 87.5-108, MHz - AM 526,5-1 606,5 KHz – FF 87,6-108 mHz 87,5) 108 Mh OM (MW) 530-127 kHz 530-13KHz OL (LW) – 153-255
* di cui al par. 3 dell’allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’allegato 1 al D.M. 27/08/87
Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.
Diffusore Circa 6,6 cm dia., 8 Ω Uscita di potenza 120 mW (al 10 % di distorsione armonica) Alimentazione America Settentrionale e Meridionale: 120 V CA, 60 Hz Australia: 240 V CA (50) Altri paesi: 220-230 V CA), 50 Hz Per la funzione di sostegno alimentazione: 9 V CC, una pila 6F22 Durata della pila Circa 9 ore (sostegno dell'orologio e della sveglia), usando una pila Sony 006P (6F22) (modelli per l’America Settentrionale e Meridionale) Circa 20 ore (Sostegno del orologio), utilizzando una pia Sony 02006P (6f22) Dimensioni Circa 200 × 94 × 113 mm (l/a/p) esclusi le parti sporgenti e i comandi Massa Circa 645 g, escluso la pila Modello per il Regno Unito (ICF-C490L): circa 660 g, esclusa la pilo
时钟制 PRECEDENTI DI ATTUAZIONE 12 Ć时制: "AM 12:00"=? 24 ̧“:“0:00” = ̄„ :15 , 5 :10
1 imposizione di posti vacanti piuttosto che in attesa della chiamata “AM 12:00”O“0:00” 2 > ALARM TIME/CLOCK SET trattenere关 α υ CLOCK ζ 3 按 VELOCE + VELOCITÀ DI ROTAZIONE – 当按 FAST + 键时, 增 增? – 键时,。्减少รจ stato arrestato 当按 + 键时? 4 > ALARM TIME/CLOCK SET รจ effettivamente utilizzato, OLD HOLD ↔。х 请确ي 认 L'ALARM TEMPO / CLOCK SESCHEDA FORMAZIONE 设 – 或 + 键, 所显 somministrare il permesso di soggiorno
设
竖 A (参看图)
上 Oltre a questo, il suo nome è stato un'altra persona.
了 La macchina da sogno è una macchina del sonno, che ha un'abitudine di essere usata per il lavoro.
北 hyCF-C490 FM/AM
Sony Dream Machine! Macchina da sogno Ω本्靠三收ん?
为ん?
警
中文
─ 部 ?
本本の明三包括两ん?: ICF-C490, CIF-C4,90L ha chiesto di ricevere un messaggio per il tuo nome.
ICF-C490L FM/MW/LW
秒钟数ATTIVAZIONE
要्掉收音 ALARM RESET • RADIO OFFERTA
在 SLEEP 的の同时按 FAST + ο – 键, 一 il tasso di aumento del prezzo della moneta è aumentato in un anno.
按 SLEEP 。รจ stato arrestato 收音フ会?
设
BU BU PRECEDENTI DI BREZZER 模
要्设ا OFF ̧ALARM MODE К OFFг OFFх?
要再假寐数 SNOOZE 键รจ stato arrestato 收音フ三但国但?
要确 ALARM TIME/CLOCK SET รจ ̧Ë ̃AFFARIATO DI UN'O BUZZER STANZA
闹钟 ̧Ë› che si vuole, 并? 59 ¢„ ha usato il nome di un'altra persona.
1 > ALARM TIME/CLOCK SET trattenere l'armatura in modo da evitare che si verifichi un errore di assunzione. 2 按 VELOCE + VELOCITÀ DI ROTAZIONE – 当按 FAST + 键时, 当按 当按 ASSISTENZA 当按 – 键时,。्减少รจ stato arrestato 当按 + 键时? 3 ̧ ALARM TIME/CLOCK SET รจ effettivamente usato per la sua fabbricazione, il tempo di alarmi e lo scambio di calore. 4 > ALARM MODE รจ UNA FACCIA DI MINERA AZIONE DELLA FORMAZ.
, un'altra volta 1 按 RADIO SU 键接河的,并调 整 VOL(音量)。 2 选择 FM (MW) O LW, ESSERE TUNING 旋钮调河金
一 ̧£a BAR ¿^
北 //o: 北כת?
GLI
池警 Oltre a questo, il numero di persone che hanno un'età superiore è stato ridotto al minimo.
设计及 beh, è meglio che si prendano
AM (MW) 530-1 710 kHz 530 - 1 710 KHz
FM 87.5-108 MHz 87.5-108 MHz
AM 526.5-1 606.5 kHz —
FM 87.5-108 MHz —
AM 530-1 710 kHz —
FM 87.5-108 MHz —
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.