

Impostazione della data 1 Mentre si tiene SNOOZE/DATE/SOGGIORNO, stampa TIME SET + o – fino alla data corretta appare nel display. Allora, rilascio SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
Si dichiara che l’errore è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995 n. 548.
Sistema 12 ore: “AM 12:00” = mezzanotte Sistema 24 ore: "0:00" = mezzanotte • Per regolare rapidamente l’orario attuale, tenere premuto TIME SET + o – mentre si fa sentire OROLOGIO.
Per evitare il fuoco di pericolo d'urto, non esporre l'unità a pioggia o umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il gabinetto. Fare riferimento al servizio solo a personale qualificato.
La radio suona per il tempo fissato e quindi si spegne automaticamente.
Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, l’impressione non deve essere esposta alla pioggia o all’ordine.
Regolazione dei dati 1 Tenere premuto TIME SET + o – Il mio nome SNOOZE/DATE/SLEEP OFF fino a che la data corretta vestibilità sul display. E' un problema. SNOOZE/DATA/SLEEP OFF.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l’intelletto. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato.
Grazie per aver scelto la Sony Dream Machine! La Dream Machine vi darà molte ore di servizio affidabile e piacere d'ascolto. Prima di utilizzare la Dream Machine, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per il futuro riferimento.
Istruzioni di funzionamento Istruzioni per l'uso Manuale de instrucciones (en el reverso) Manuale d'instruções (no lado inverso)
Operazione della Radio 1 Pressa RADIO SU/SLEEP per accendere la radio e regolare VOLUME (volume). 2 Seleziona FM, AM(MW)o LW e sintonizzarsi in una stazione utilizzando TUNING.
Grazie per aver scelto la Dream Machine Sony! La Dream Machine vi dà fu minerale di funzionamento affidabile e piacere di ascolto. Prima di usare la Dream Machine, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferirsi futuri.
Queste istruzioni coprono due modelli: ICF-C470 e ICF - C470L. La banda per ogni modello e l'area in cui è disponibile il modello sono mostrati di seguito.
Avvertenza della batteria Quando l'unità sarà lasciata non montata per molto tempo, rimuovere la batteria per evitare indebiti scarico della batteria e danni all'unità da perdita di batterie.
Nord e Sud America
FM/AM
Uso della radio 1 - Sì. RADIO SU/SLEEP per accendere la radio e regolare VOLUME (volume). 2 Il mio nome FM, AM(MW) o LW e sintonizzare la stazione usando TUNING.
Regolazione della luminosità del display dell'orologio Set di set LUMINOSITÀ alla posizione che ti dà la visibilità del display desiderata (HIGH o LOW).
Queste istruzioni influenzano due modelli: l’ICF-C470 e l’ICSF- C470L. Le bande di singoli modello e l’area in cui corrispondono modello è disponibile sono indicare sotto.
FM/AM
Se avete domande o problemi relativi alla vostra unità, consultare il vostro rivenditore Sony più vicino.
FM/MW/LW
America del Nord e del Sud
FM/AM
Caratteristiche
FM/AM
Regolazione della luminosità dell’orario Regolare LUMINOSITÀ sulla posizione che fornisce la visibilità delle porte per il display (HIGH o LOW).
FM/MW/LW
Nord e Sud America, Regno Unito e Australia: sistema di 12 ore Altri paesi: Sistema 24 ore Campo di frequenza
ICF-C470
Impostazione dell'allarme
FM
87.5-108 MHz
In caso di interrogativi o problemi relativi l’assunzione controllata il proprio rivenditore Sony.
Per impostare l'allarme radio, sintonizzarsi prima in una stazione e regolare il volume.
87.5-108 MHz
Dream Machine è un marchio di Sony Corporation. Dream Machine è un marchio registrato della Sony Corporation. Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation. Dream Machine è marca registada de Sony Corporation.
526.5-1,606.5 kHz
1 Mentre si tiene ALLARME A RADIO (per la radio) o B BUZZER (per il buzzer), premere TIME SET + o – fino a quando il tempo desiderato appare nel display. Quando si rilascia ALLARME A o B, il ALLARME o B indicatore smette di lampeggiare e si accende, e il tempo corrente appare nel display. L'allarme verrà acceso al momento preimpostato e si spegnerà automaticamente dopo 59 minuti.
Caratteristiche tecniche
Installazione della batteria
AM(MW)
LW
La storia della notte
Per mantenere il buon tempo, la vostra macchina da sogno ha bisogno di una batteria 6F22 (non fornita), oltre alla corrente della casa. La batteria mantiene l'orologio in caso di interruzione dell'alimentazione. Prima di impostare il tempo sulla macchina da sogno, aprire il coperchio in fondo all'unità, installare la batteria con una corretta polarità e quindi chiudere il coperchio.
87.5-108 MHz
87.5-108 MHz
Sony Corporation © 1999 Stampato in Malesia
America del Nord e del Sud, Regno Unito e Australia: sistema 12 ore Altri paesi: sistema 24 ore Campo di frequenza*
Per regolare la sveglia al suono della radio, sintonizzare prima la stazione e regolare il volume.
1 - Sì. TIME SET + o – Il mio nome ALLARME A RADIO (per la radio) o B BUZZER (per il cicalino) fino a quando l’ora desidera abbigliamento sul display. Quando si fa ALLARME A o B, l’indicatore ALLARME o B cessa di lampeggiare e si illumina stabilmente e l’orario attuale vestibilità sul display. La sveglia suona all’orario fissato e si ferma automaticamente dopo 59 minuti.
Approsso. 6,6 cm ( 2 5/8 pollici) dia. 8 Ohms Potenza di uscita
Per mantenere l’orario corretto, la Dream Machine necessita di una pila 6F22 (non in dotazione) oltre che della corrente domestica. La pila mantiene il funzionamento dell’orologio in caso di prevenzione della corrente. Prima di regolare l’orario sulla Dream Machine, aprire il coperchio sul fondo dell’alimentazione, inserire la pila con la corretta polarità e richiudere il coperchio.
ICF-C470L
100 mW (a distorsione armonica del 10%) Requisiti di potenza
Regolazione del livello di allarme (BUZZER VOLUME) Regolare la rumorosità dell'allarme impostando B BUZZER VOLUME a (piccolo), (medio) o (grande).
Nord America: 120 V AC, 60 Hz Sudamerica: 220-230 V CA, 50/60 Hz Altri paesi: 220 - 230 V AC e 50 Hz Per il backup di corrente: 9V DC, una batteria 6F22 Durata della batteria
Sapere quando sostituire la batteria Per controllare la potenza della batteria, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a parete e collegarlo nuovamente dopo pochi minuti. Se il tempo visualizzato è errato, sostituire la batteria con una nuova.

Approsso. 35 ore (per il backup dell'orologio) utilizzando la batteria S-006P (U) Dimensioni
Approsso. 200 × 77 × 150 mm (w/h/d) (7 7/8 × 3 1/8 × 6 pollici) incl. parti e controlli di progettazione Messa
Quando si sostituisce la pila Per controllare la carica della pila, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e ricollegarlo dopo qualche minuto. Se l’orario mostrato non è corretto, sostituire la pila con un’altra nuova.
Regolazione del livello della sveglia (BUZZER VOLUME) Regolare il volume della sveglia regolando B VOLUME DEL BUZZER su (basso), (medio) o (alto).
Modello UK: Approx. 700g (1 lb 9 oz) non incluso. batteria Altri modelli: Approx. 650g (1 lb 7 oz) non incluso. batteria
Circa 6,6 cm dia., 8 ohm Uscita di potenza
Per i paesi sudamericani, questo modello è dotato di un selettore in frequenza (220-230V, AC 50/60 Hz), situato nella parte inferiore della unità. Se la tua unità ha un selettore di frequenza, assicurati che sia impostato correttamente per abbinare l'alimentazione locale. Se necessario, passare il selettore con un oggetto sottile lama come un cacciavite.
100 mW (al 10% di distorsione armonica) Alimentazione
Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
America del Nord: 120 V CA, 60 Hz America del Sud: 220-230 V CA (50/60) Altri paesi: 220-230 V ca. 50 Hz Per la funzione di sostegno alimentazione: 9 V CC, una pila 6F22 Durata della pila
Per i paesi del Sud America, questo modello è dotato di un selettore di frequenza (220-230 V CA, 50/60 Hz) situato sul fondo dell'alimentazione. Se l'obiettivo è stato acquistato édotato di selettore di frequenza , assicurarsi che sia regolato controllato per la rete elettrica locale. Se necessario, spostare il selettore usando un oggetto a lama sottile come un cacciavite.
Circa 35 ore (sostegno dell'orologio), usando una pila Sony S-006P (U) Dimensioni
Impostazione del timer di sonno
Circa 220 x 77 x 150 mm (l/a/p) inclusi comandi e parti sporgenti Massa
Impostazione dell'orologio 1 Collegare l'unità. Il display lampeggerà “AM 12:00” o “0:00”. 2 Mentre si tiene OROLOGIO, stampa TIME SET + o – fino a quando il tempo corretto appare nel display. Quando si rilascia OROLOGIO, l'orologio comincia a funzionare.
Godetevi addormentarsi alla radio utilizzando il timer incorporato del sonno.
1 Pressa RADIO SU/SLEEP. La radio si accende. 2 Pressa RADIO SU/SLEEP ripetutamente fino a quando il tempo preimpostato desiderato appare sul display (90, 60, 45, 30 o 15 minuti). Ogni spinta cambia il display come segue:
Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.
Regolazione dell’orologio 1 Collegare l’impressione alla presa di corrente. Sul display lampeggia l’indicazione “AM 12:00” o “0:00”. 2 - Sì. TIME SET + o – Il mio nome OROLOGIO fino a quando l’orario corretto vestibilità sul display. Quando si fa OROLOGIO l’orologio comincia a funzionare.
Sistema 12 ore: “AM 12:00” = sistema 24h di mezzanotte: "0:00" = mezzanotte • Per impostare rapidamente l'ora corrente, continuare a premere TIME SET + o – mentre si tiene OROLOGIO.
È possibile addormentarsi al suono della radio usando il timer di spegnimento ritardato incorporato.
Ora attuale On 90
La radio si riprodurrà per la durata che hai impostato, e poi spegnere automati- cally.
1 - Sì. RADIO SU/SLEEP. La radio si accende. 2 Il mio nome RADIO SU/SOGGIORNO fino a che il tempo desiderato vesti sul display (90, 60, 45, 30 o 15 minuti).
* di cui al par. 3 dell’allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’allegato 1 al D.M. 27/08/87


Português
Ajuste de la fecha 1 Manteniendo presionada SNOOZE/DATA/SLEEP OFF, polso TIME SET + o – hasta que en el visualizador aparezca la fecha Correcta. Después, Suelte SNOOZE/DATA/SLEEP OFF.
Con cada presión la indicación cambiará de la forma siguiente.
ANNUNCIO PUBBLICITARIO
Ajuste do temporizador de desactivação
Para evitar incendis o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Hora reale su 90
Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à umidaade.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de hoa solicite solo los servicios de personal cualificado.
Pode-se adormecer ao som do rádio, mediante o do uso temporizador adomecedor incorporato.
La radio sonará durante el tiempo ajustado, y después se apagará automáticamente.
Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados.
Acerto da data 1 Enquanto mantém pressionada a tecla SNOOZE/DATE/SLEEP OFF# Carregue em, TIME SET + Ou –, até que a data correcta apareça no mostrador. A seguirer, libere a tecla SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
1 Carregue em RADIO SU/SLEEP. O rádio é activado. 2 Carregue em RADIO SU/SLEEP repetidamente até que o tempo pré- ajustado desejado apareça no mostrador (90, 60, 45, 30 ou minutos). Cada premir da tecla altera a indicação tal como segue:
Antes de comenzar
lGracias por haber elegido un Dream Machine Sony! Este Dream Machine le ofrecerá muchas horas de servicio fiable y placer de escucha. Antes de utilizar el Dream Machine, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para future referencia.
Nossos agradecimentos pela escolha da ‹Fabbricazione del sogno› da Sony! Esta Máquina de Sonhos proporcionar-lhe-á incontáveis horas de audição prazerosa e desempenho de altíssima confiabilidade. Antes de fazer funcionar a Máquina de Sonhos, leia atentamente este manual e retenha-o para futures consults.
Operación de la radio 1 Presenza RADIO SU/SLEEP para conectar la alimentazione de la radio y ajuste VOLUME (volumen). 2 Seleccione FM, AM(MW), o LW y sintonice una emisora con TUNING.
Cable de alimentazioneción de CA Cabo de Alimentazioneção
Hora corrente su 90
Estas instrucciones son para dos modelos: el ICF-C470 e ICF - C470L. Una continuazione se indica la banda de cada modelo y el área donde se encuentra disponible el mismo.
Estas instruções abrangem dois modelos: ICF-470 e ICF-C470L. Una banda para cada modelo e área onde o modella se encontra disponível estão mostradas abaixo.
O rádio funcionará durante o tempo ajustado, e un seguir desligar-se- á automaticamente.
FM/AM
Ajuste del brillo de visualización del reloj Ponga. LUMINOSITÀ en la posición que leta la visibilitàdad deseada del visualizador (HIGH o LOW).
Funcionamento do rádio 1 Carregazione RADIO SU/SLEEP para ligar o rádio e ajuste o controlo VOLUME de volume. 2 Seleccione FM, AM(MW), Ou LW e sintonizzare un'estação com TUNING.
FM/AM
América do Norte e do Sul
FM/AM
FM/MW/LW
ICF-C470
FM/AM
ICF-C470L
FM/MW/LW
Precauções
Características
Ajuste da intensificade de brilho da indicação do relógio Ajuste LUMINOSITÀ para a posição que lhe proporciona a visibilidade do mostrador desejado (HIGH Ou LOW).
Si tiene alguna pregunta o problema en relación con esta unidad, póngase en contacto con su proveedor Sony.
Para ajustar el despertador con la radio, primero sintonice una emisora y ajuste el volumen.
1 Manteniendo presionada ALLARME A RADIO (para la radio) o B BUZZER (para el zumbador), polso TIME SET + o – hasta que en el visualizador aparezca la hora deseada. Cuando suelte ALLARME A o B, el indicador ALLARME o B dejará de parpadear y permanecerá encendido, y en el visualizador aparecerá la hora effettivo. El despertador se activará automáticamente a la hora programada y se desactivará de igual forma después de 59 minutos.
Visualizza la disponibilità di
Para mantenimento en hora el reloj, El Dream Machine necesita una pila 6F22 (no suministrada), además de la corriente de la red. La pila mantendrá el reloj en funcionamiento en el caso de producirse un corte del suministro eléctrico. Antes de ajustar la hora del Dream Machine, abra la tapa de la base de la unidad, coloque la pila con la polaridad Correcta y después cierre la ruba.
Norte y Sudamérica, Reino Unido e Australia: sistema de 12 horas Otros países: sistema di 24 horas Gama de frecuencias
Para garantir a manutenção da informação precisa da hora, a suo Máquina de Sonhos requer uma pilha 6F22 (não fornecida), em adição à tensão da rede eléctrica. Un mantém o relógio em funcionamento na eventualidade de uma interrupção no fornecimento de alimentareção. Antes de efectuar o acerto da hora na sua Máquina de Sonhos, abra a tampa na base do aparelho, insira a pilha no compartimento observando a corrispondentiência correttoa dos pólos e a seguir feche a tmpa.
ICF-C470L
Para ajustar o Alarme por rádio, primeiro sintonize uma estação e ajuste o volume.
Advertência acerca da pilha Caso o aparelho vá permanecer desligado da rede por um longo período, retire un pilha a fim de evitar o desgaste desnecessário da sua carga e avarias no apareleho decorrentes de fuga do electrólito da pilhā.
1 Enquanto mantém premida a tecla ALLARME A RADIO (para o allarmi por rádio) BUZZER (para o allarmi por sigarra), carregue na TIME SET + Ou –, até que a hora desejada apareça no mostrador. Quando un tecla ALLARME Un ou B per liberada, o indicador ALLARME Ou B deixará de piscar para se acender, e a hora corrente aparecerá no mostrador. O allarmi soará à hora pré-ajustada e desligar-se-á automaticamente após 59 minutos.
530-1.710 kHz
Caso surjam dúvidas ou problemas unisces a este aparelho, consulte o seu agente Sony mais próximo.
La mia vita è stata molto bella. Para comprobar el estado de la pila, desenchufe el cable de alimentazioneción de la toma de la red y vuelva a enchufarlo después de unos minutos. Si la visualización de la hora es incorrettaa, reemplace la pila por otra nueva.
530-1.605 kHz
Ajuste del nivel de alarma (BUZER VOLUME) Ajuste el nivel de la alarma poniendo B VOLUME DEL BUZZER en (bajo), (medio), o (alto).
530-1.605 kHz
530-1.605 kHz
Quando si tratta di un pilha Para verificar o estado da pilha, desligue o cabo de alimentareção da tomada da rede e ligue-o novamente após alguns. Caso a hora indicada esteja scorretta, substitua a pilha por uma nova.
América do Norte e do Sul, Reino Unido e Austrália: ciclo de 12 horas Países Outros: ciclo di 24 Horas Gama de frequências
Prox. 6,6 cm de diá. 8 ohmios La mia vita
Ajuste do nível de allarmee (BUZZER VOLUME) Regule a sonoridade do Alarme, mediante o ajuste de B VOLUME DEL BUZZER a (baixo), (médio) ou (alto).
ICF-C470L
100 mW (al 10% de distorsión armónica) Alimentazioni
América del Norte: 120 V CA, 60 Hz Américo del Sud: 220-230 V CA e 50/60 Hz Otros países: 220 - 230 V. CA, 50 Hz Para la alimentareción de reserva: 9V CC, una pila 6F22 La mia vita
530-1.710 kHz
Para los países de Sudamérica, este modelo dispone de un selector de frecuencia (220-230V CA, 50/60 Hz) situazione nella base della unidad. Si su unidad posee selector de frecuencia, compruebe si está correttoamente ajustado de acuerdo con la línea de alimentazione locale. Si es necesario, cambio la posición del selector con un objeto fino de punta plana, como un destornillador.
526,5-1.606,5 kHz
Prox. 35 horas (protección del reloj) utilizando una pila S- 006 (U) Dimensioni
Para os países da América do Sul, este modelo está equipado com um selettrice de frequência (220- 230V CA, 50/60 Hz), localizado na base deste aparelho. Caso o seu aparelho possua um selector de frequência, certifique-se de o mesmo esteja ajustado correttoamente, de modo un corrispondente com a fonte de alimentazioneção locale. Caso necessário, comute o selector com um objecto de lmina fina, tal como uma chave de fenda.
530-1.605 kHz
Prox. 200 x 77 x 150 mm (an/al/prf) incluyendo partes y controls salientes Masa
530-1.605 kHz
530-1.605 kHz
Modelli per il Reino Unido: Aprox. 700 g, excluyendo la pila Otros modelos : Aprox. 650 g, excluyendo la pila
Prox. 6,6 cm de diâm., 8 ohm Saída de potência
Puesta en hora del reloj 1 Enchufe la unidad. En el visualizador parpadeará “AM 12:00” o “0:00”. 2 Manteniendo presionada OROLOGIO, polso TIME SET + o – hasta que en el visualizador aparezca la hora Correcta. Cuando suelte OROLOGIO, el reloj comenzará un funcionar.
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
100 mW (un 10% di distorção harmónica) Alimentação
Acerto do relógio e da dati
América do Norte: 120 V CA, 60 Hz Américo do Sul: 220-230 V CA. 50/60 Hz Países Outros: 220 - 230 V ca., 50 Hz Para a função de auto-alimentação ausiliario: 9 V CC, com uma pilha 6F22 Da non perdere
Disfrute durmiéndose con la radio utilizando el cronodesconectador incorporado.
Acerto do relógio 1 Ligue o aparelho à tensão da rede. A indicação «AM 12:00» ou «0:00» piscará no mostrador. 2 Enquanto mantém premida a tecla OROLOGIO# Carregue em, TIME SET + Ou –, até que a hora correcta apareça no mostrador. Quando un tecla OROLOGIO per liberada, o relógio iniciará o seu funcionamento.
1 Presenza RADIO SU/SLEEP. La radio se encenderá. 2 Presione di un'altra RADIO SU/SOGGIORNO hasta que aparezca el tiempo deseado en el visualizador (90, 60, 45, 30, o 15 minutos).
Prox. 35 horas (reserva para relógio), com a pilha Sony S-006P (U) Dimensões
Prox. 200 x 77 x 150 mm (l/a/p), incluindo partes e controlos salientes Peso
Modelli per Reino Unido: Aprox. 700 g não incluindo a pilha Outros modelli: Aprox. 650 g, não incluindo a pilha
Design especificações sujeitos a alteraçõees sem aviso prévio.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.