



Nederlands Italiano
3 Stel nu de functiekeuzeschakelaar in op het gewenste wekgeluid, RADIO di BUZZER Voor de zoemer. De wekkeraanduiding licht op. Op de gekozen wektijd klinkt het wekgeluid en blijft de wekkeraanduiding branden. Het wekgeluid stopt automatisch na 119 minuton.
Si diechiara che l’errore è stato fabbricato in conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08. 1995 n. 548.
Stel het toestel niet bloot aan regen di marca vocht om elektrocutie te voorkomen.
Aprire de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken porta bevoegd vakpersoneel.
Per evitare rischi di incendi o scosse elettriche, non necessari l’insorgere a pioggia o umidità.
Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek di inbouwkast.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento esterno. Per eventuali riparazioni a personale qualificato.
La geen ha incontrato vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel om elektrocutie del marchio te voorkomen.
Para evitar incendis o el riesgo descargas eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.
Non installare l’opzione in spazi ristretti quali librerie o simili.
Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non posizionare sull’argomento oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. En caso de hoas, solicite los servicios de personal cualificado.
Nessun sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.
Ajuste del temporizador de apagado
Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony Dream Machine radiowekker! Deze Dream Machine è een uiterst betrouwbaar apparaat dat u vele uren luisterplezier zal verschaffen. Lees, alvorens de Dream Machine in gebruik te nemen, de gebrujksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
Grazie per aver scelto la Dream Machine Sony! La Dream Machine vi dà fu minerale di funzionamento affidabile e piacere di ascolto. Prima di usare la Dream Machine, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferirsi futuri.
Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparatos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón.
Con el temporizador de desconexión incorporado, que desconecta automáticamente la alimentareción de la radio, usted podrá ghirse escuchando la radio.
È possibile addormentarsi al suono della radio usando il timer di spegnimento ritardato incorporato a che spegne automaticamente la radio.
In deze gebruiksaanwijzing worden twee modellen beschreven: de ICF-C217 en ICF - C217L. De verschillen worden hieronder weergeven.
Queste istruzioni influenza due modelli: ICF-C217 e ICF - C217L. Le differenze tra i due modelli vengono indicano di seguito.
lGracias por haber elegido una Dream Machine Sony! Esta Dream Machine le ofrecerá muchas horas de servicio fiable y placer de escucha. Antes de utilizar la Dream Machine, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para future referencia.
1 Mientras esté escuchando la radio, ponga el selezionismo en SPENTO. 2 Presenza SONNO. La alimentareción de la radio se conectará. Ésta se desconectará después de 59 minutos.
1 Durante l’ascolto della radio, regolare il selettore di funzione su SPENTO. 2 - Sì. SONNO. La radio si accende. Si spegnerà dopo 59 minuti.
Numero di modello Banda
ICF-C217 FM/AM
ICF-C217L FM/LW
Met de sluimerfunctie kunt u gerust in slaap vallen bij het geluid van de radio, omdat deze automatisch wordt uitgeschakeld na de ingestelde sluimemerduur.
Estas instrucciones son para dos modelos: ICF-C217 y el ICF - C217L. Sus diferencias se indican en la tabla siguiente.
Número de modelo Banda
1 Als de radio nog speelt, zet u de functiekeuzeschakelaar op SPENTO. 2 Druk op de SONNO - Toets. De radio wordt nu weer ingeschakeld. Na 59 minutin zal de radio automatisch uitschakelen.
Antena monofilar de FM FM draadantenne Antenna FM a filo
Características
Plaatsen van de ariete
Precauciones
Om te zorgen dat de klok gelijk blijft lopen, è voor de werking van de Dream Machine naast lichtnet- Voeding één 6F22 ariej (niet bijgeleverd) nodig. Deze ariete zorgt dat de klok blijft lopen in het geval van een stroomonderbreking. Voordat u de klok van de Dream Machine gaat instellen, opent u het deksel van het aaan de onderkant van heta apparaat, plaatst u hierin de batterij met de juiste polariteit van + en – en sluit u Het deKsel weer.
Per mantenere l’orario corretto, la Dream Machine necessita di una pila 6F22 (non in dotazione) oltre che della corrente domestica. La pila mantiene il funzionamento dell’orologio in caso di prevenzione della corrente. Prima di regolare l’orario sulla Dream Machine, aprire il coperchio sul fondo dell’alimentazione umana, inserire la pila con la corretta polarità e richiudere il coperchio.
Voorzorgsmaatregelen
Para mantenimento en hora el reloj, la Dream Machine necesita una pila 6F22 (no suministrada), además de la corriente. La pila mantendrá el reloj en funcionamiento en el caso de producirse un corte del suministro eléctrico. Antes de ajustar la hora de la Dream Machine, abra la tapa de la base de la unidad, coloque la pila con la polaridad Correcta y después cierre la ruba.
Al lado de la tecla del volumen hay un punto táctil que muestra el sentido para subir el volumin. Naast de volumeregelaar bevindt zich een voelstip die de richting aangeeeft om het volume te verhogen. Accanto al quadrato del volume è presente un punto tattile che indica la direzione da seguire per aumentare il livello del volume.
La situazione è molto difficile. Om de toestand van de ariete te controleren, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, om na enkele minuten de stecker weer aan te sluiten. Als de aangegeven tijd nu afwijkt van de juiste tijda, dient u de ariei porte een nieuwe te vervangen.
Quando si sostituisce la pila Per controllare la carica della pila, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e ricollegarlo dopo qualche minuto. Se l’orario mostrato non è corretto, sostituire la pila con un’altra nuova.
La mia vita è stata molto bella. Para comprobar el estado de la pila, desenchufe el cable de alimentazioneción de la toma de corriente y vuelva a enchufarlo después de unos minutos. Si la visualización de la hora es incorrettaa, reemplace la pila por otra nueva.
In caso di domande o problemi riguardanti l’assunzione controllata il proprio rivenditore Sony.
Si tiene alguna pregunta o problema en relación con esta unidad, póngase en contacto con su proveedor Sony.
Impostazione dell’orologio 1 Collegare l’impressione alla presa di corrente. Sul display lampeggia l’indicazione “AM 12:00” o “0:00”. 2 Per regolare le ore, premere TIME SET H Il mio nome OROLOGIO. Quando l’ora corretta abbigliamento sul display, sblocca OROLOGIO. 3 Per regolare i minuti, premere TIME SET M Il mio nome OROLOGIO. Quando i minuti corretti sul display, sblocca OROLOGIO. L’orologio inizia a funzionare quando si rilascia TIME SET M.
De klok instellen 1 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. In het uitleesvenster knippert nu “AM 12:00” di “0:00”. 2 Om de uren in te stellen, houdt u de OROLOGIO tocchi ingedrukt en drukt u op de TIME SET H - Toets. Wanneer het juiste uur in het uitleesvenster wordt aangegeven, laat u de OROLOGIO Toets los. 3 Om de minuten in te stellen, houdt u de OROLOGIO tocchi ingedrukt en drukt u op de TIME SET M - Toets. Wanneer de juiste minuut in het uitleesvenster wordt aangegeven, laat u de OROLOGIO Toets los. Desideriamo che TIME SET M toets loslaat, zal de klok gaan lopen.
Visualizza la disponibilità di
Ajuste del reloj 1 Enchufe la unidad. En el visualizador parpadeará “AM 12:00” o “0:00”. 2 Para ajustar la hora, polso TIME SET H mientras mantiene presionado OROLOGIO. Cuando en el visualizador aparezca la hora Correcta, suelte OROLOGIO. 3 Para ajustar los minutos, polso TIME SET M mientras mantiene presionado OROLOGIO. Cuando en el visualizador aparezcan los minutos correctos, suelte OROLOGIO. El reloj comenzará a funcionar cuando suelte TIME SET M.
ICF-C217L
ICF-C217
ICF-C217L
FM
Mocht u verder nog vragen hebben di problemen incontrato de bediening van het apparaat, neem dan a.u.b. contatto op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.
AM
AM
FM
Technische gegevens
OL (LW)
Circa 6,6 cm dia., 8 Ω Uscita di potenza
Prox. 6,6 cm de diá. 8 Ω La mia vita
120 mW (al 10 % di distorsione armonica) Alimentazione
120 mW (al 10 % de distorsión armónica) Alimentazioni
230 V CA, 50 Hz Per la funzione di alimentazione di riserva: 9 V CC, una pila 6F22 Durata della pila
230 V ca, 50 Hz Para la alimentareción de respaldo: 9 v cc, una pila 6F22 La mia vita
ICF-C217L
Circa 60 ore, usando una pila Sony 006P (6F22)
Prox. 60 horas mediante una pila Sony 006P (6F22)
Circa 146 × 69,5 × 145 mm (l/a/p) inclusi comandi e parti sporgenti Massa
Uso della radio 1 Regolare il selettore di funzione su RADIO SU per accendere la radio e regolare VOLUME. 2 La banda con la cintura BAND e sintonizzare la stazione usando TUNING. FM/AM: solo ICF-C217 FM/LW: solo ICF-C217L
Circa 555 g, escluso la pila Modello per il Regno Unito: circa 595 g, esclusa la pilo
Prox. 146 × 69,5 × 145 mm (an/al/prf) incluyendo partes y controls salientes Masa
Ca. 6,6 cm portenede, 8 Ω Uitgangsvermogen
Prox. 555 g excluyendo la pila Modelo para el Reino Unido : Aprox. 595 g, excluyendo la pila
120 mW (il 10 % armonische vervorming) Stroomvoorziening
Funcionamiento de la radio 1 Ponga el selettore di divertimento RADIO SU para conectar la alimentazione de la radio y ajuste VOLUME. 2 Seleccione BAND y sintonice la emisora con TUNING. FM/AM: ICF-C217 FM/LW: ICF-C217L solo
Il design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.
230 V wisselstroom, 50 Hz Voor de Reservevoeding: 9 V gelijkstroom van ééen 6F22 arieti L'aeronautica
Bediening van de radio 1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de “RADIO SU” stand om de radio in te schakelen en stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar. 2 Kies ha incontrato BAND de gewenste golfband en ste af op een zender met de TUNING - No. FM/AMVoor de ICF-C217 FM/LWVoor de ICF-C217L
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
Ca. 60 uur bij gebruik van een Sony 006P (6F22) ariete
Ca. 146 × 69,5 × 145 mm (b/h/d), incl. uitstekende delen en bedieningsorganen Gewicht
* di cui al par. 3 dell’allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’allegato 1 al D.M. 27/08/87
Ca. 555 g, zonder ariej Modello di Brits: Ca. 595 g, zonder ariej
una ricezione ottimale in quanto l’assunzione di una barra in ferrite incorporata.
Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en technische gegevens voorbehouden.
FM para mejorar la recepción. AM/LW: Gire orizzontalimente la unidad para una
Non utilizzare l’abitudine su una scrivania in acciaio o su una superficie metallica, onde evitare che tali materiali possano interferire con la ricezione.
reepción óptima. La unidad Incorpora una antena de barra de ferrita.
Non utilizzare la unidad sobre un escritorio de acero ni sobre una superficie di metallo, puesto que podrían producirse interferncias en la recepción.
om de FM-gevoeligheid te vergroten. AM/LW: De kwaliteit van de ontvangst wordt bepaald
porta de richting van de vast ingebouwde ferrietstaaf-antenne. Draai het gehele apparaat in een orizzontetaal vlak om de beste stand te vinden.
Per impostare la sveglia al suono della radio, sintonizzare prima una stazione e regolare il volume.
Bedien het apparaat niet op een stalen di metalen oppervlak omdat dit storage kan veroorzaken in de ontvangst.
1 Per regolare le ore per la sveglia, premere TIME SET H Il mio nome ALLARME. Quando l’ora corretta abbigliamento sul display, sblocca ALLARME. 2 Per regolare i minuti per la sveglia, premere TIME SET M Il mio nome ALLARME. Quando i minuti corretti sul display, sblocca ALLARME. 3 Regolare il selettore di funzione su RADIO o BUZZER. L’indicatore di sveglia si illumina. La sveglia si attiva all’orario fissato e l’indicatore di svegli rimane illuminato. La sveglia si ferma automaticamente dopo 119 minuti.
Para programar el despertador con la radio, sintonice en primer lugar una emisora y ajuste el volumen.
1 Para ajustar la hora del despertador, polso TIME SET H mientras mantiene presionado ALLARME. Cuando en el visualizador aparezca la hora deseada, suelte ALLARME. 2 Para ajustar los minutos del despertador, polso TIME SET M mientras mantiene presionado ALLARME. Cuando en el visualizador aparezcan los minutos deseados, suelte ALLARME. 3 Ponga el selettore di divertimento RADIO o BUZZER. El indicador de alarma se encenderá. La alarma sonará a la hora programada, y el indicador de alarma permanecerá encendido. La alarma se silenciará automáticamente después de aproximadamente 119 minutos.
Als u porta de radio gewekt wilt worden, stet u eerst af op een radiozender en stelt u de geluidssterkte naar wens in.
1 Om het juiste uur voor de wekker in te stellen, houdt u de ALLARME toets ingedrukt en drukt u daarbij de TIME SET H - Si'. Als het gewenste uur in het uitleesvenster wordt aangegeven, laat u de ALLARME Toets los. 2 Om de minuten voor de wekker in te stellen, houdt u de ALLARME toets ingedrukt en drukt u daarbij de TIME SET M - Si'. Als de juiste minuut voor de wektijd wordt aangegeven, laat u de ALLARME Toets los.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.