Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SC 6.12 del fabbricante Sigma
Vai alla pagina of 51
1 S C 6.12 www.sigmasport.com SPORT COMPUTER TOP BUTT ON - MeMOry - AlArM SPOrT COMPUTer DE PL US/GB CZ FR SI IT PT ES NO NL RU.
2 3 DE 1 2 L I = Lithium Ione n LI Inhalt 1 Starten und Beenden des SC 6.12 3 2 Aufrufen der Menüebene 3 3 Abrufen der Trainingseinheiten 4 4 Einstellungen vornehmen (Uhrzeit/Datum/Alarm) 6 5 Übersicht Display 7 6 Tastenbelegung 8 Starten und beenden des SC 6.
4 5 3 DE Abrufen der Trainingseinheiten Drücken Sie die rechte untere Taste und halten diese für 2 Sekunden gedrückt, um die Menüebene zu erreichen. Sie befinden sich nun in der Menüebene. Hier haben Sie die Wahlmöglichkeit zwischen MEM und SET.
6 7 4 DE 5 Einstellungen vornehmen (Uhrzeit/Datum/Alarm) Um bei Ihre m SC 6.12 Einstellungen, wie z. B. die Uhrzeit, vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor. Drücken Sie eine beliebige Taste und h alten sie für 2 Sekunden gedrückt. Ihr SC 6.12 befindet sich nun im Trainingsmodus.
8 9 6 DE STOP-Taste: Kurzer Tastendruck: Im Trainingsmodus: Stoppuhr stoppen. Im Einstellmodus: Zur vorhergehenden Ansicht zurückkehren. Langer Tastendruck: Im Trainingsmodus: Trainingseinheit zurücksetzen – Daten werden dabei gespeichert.
10 11 1 2 L I = Lithium Ione n LI US/GB Contents 1 Starting and stopping the SC 6.12 11 2 Accessing the menu level 11 3 Accessing the training sessions 12 4 Configuring settings (time/date/alarm) 14 5 Display overview 15 6 Button functions 16 Starting and stopping the SC 6.
12 13 3 US/GB Accessing the training sessions To access the menu level, press and h old the bottom right button for two seconds. You are now in the menu level and can select between MEM and SET. By selecting MEM, you can view your last seven training sessions.
14 15 4 5 US/GB Configuring settings (time/date/alarm) To configure settings, such as th e time, on your SC 6.12, you should proceed as follows: Press and h old any button for two seconds. Your SC 6.12 is now in training mode. To access the menu level, press and h old the bottom right button for two seconds.
16 17 6 US/GB STOP button: Press: In training mode: Stop the stopwatch. In setting mode: Go back to the previous view Press and hold: In training mode: Reset training session – the data is saved. In setting mode: No function Toggle/- : Press: In training mode: Change the view from stopwatch to time.
18 19 1 2 L I = Lithium Ione n LI FR Contenu 1 Démarrer et arrêter le SC 6.12 19 2 Ouvrir le menu 19 3 Consulter les séances d'entraînement 20 4 Réglages (heure/date/alarme) 22 5 Aperçu de l'écran 23 6 Affectation des touches 24 Démarrer et arrêter le SC 6.
20 21 3 FR Consulter les séances d'entraînement Maintenez la touche inférieure droite enfoncée pendant 2 secondes pour accéder au menu. Vous vous trouvez dans le menu. Vous avez ici le choix entre MEM et SET. Sous MEM, vous pouvez consulter les 7 dernières séances d'entraînement.
22 23 4 5 FR Réglages (heure/date/al arme) Procédez comme suit pour régler votre SC 6.12, p.ex. l'heure : Appuyez sur une touche au choix et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. Votre SC 6.12 se trouve maintenant en mode d'entraînement.
24 25 6 FR Touche STOP : Pression courte : En mode d'entraînement : arrête le chronomètre. En mode de réglage : revient à l'aperçu précédent. Pression longue : En mode d'entraînement : réinitialise la séance d'entraînement.
26 27 1 2 L I = Lithium Ione n LI IT Indice 1 Avvio e arresto dell'SC 6.12 27 2 Richiamare i livelli di menu 27 3 Richiamare le unità di allenamento 28 4 Eseguire le impostazioni (Ora/Data/Allarme) 30 5 Panoramica sul display 31 6 Assegnazione delle funzioni ai pulsanti 32 Avvio e arresto dell'SC 6.
28 29 3 IT Richiamare le unità di allenamento Premere il pulsante in basso a destra e tenerlo premuto per 2 secondi per accedere all a schermata con i livelli di menu. Ci si trova ora nella schermata con i livelli di menu. Qui è possibile scegliere tra MEM e SET.
30 31 4 5 IT Eseguire le impostazioni (Ora/Data/Allarme) Per eseguire le impostazioni dell'SC 6.12, come per es. l'ora, procedere come indicato di seguito. Premere un pulsante qualsiasi e tenerlo premuto per 2 secondi. L'SC 6.12 si trova ora in moda lità allenamento.
32 33 6 IT Pulsante STOP: Breve pressione del pulsante: In modalità allenamento: Fermare il cronometro. In modalità impostazione: Tornare alla schermata precedente. Pressione prolungata del pulsante: In modalità allenamento: Resettare l'unità di allena mento – i dati vengono memorizzati.
34 35 1 2 L I = Lithium Ione n LI ES Contenido 1 Inicio y finalización del SC 6.12 35 2 Activación del nivel del menú 35 3 Acceso a las unidades de entrenamiento 36 4 Realizar ajustes (hora/fecha/alarma) 38 5 Resumen de pantalla 39 6 Asignación de las teclas 40 Inicio y finalización del SC 6.
36 37 3 ES Acceso a las unidades de entrenamiento Presione la tecla inferior derecha y mantenga ésta presionada durante 2 segundos para alcanzar el nivel del menú. Usted ahora se encuentra en el nivel del menú. Aquí tiene la posibilidad de elegir entre MEM y SET.
38 39 4 5 ES Realizar ajustes (hora/fecha/alarma) Para realizar los ajustes en su SC 6.12 , tales como la hora, proceda como se indica a continuación. Presione una tecla cualquiera y manténgala presionada durante 2 segundos. Su SC 6.12 ahora se encuentra en el modo de entrenamiento.
40 41 6 ES Tecla STOP: Pulsación corta: En el modo de entrenamiento: detener el cronómetro. En el modo de ajuste: Regresar a la vista anterior. Pulsación larga: En el modo de entrenamiento: Restablecer la unidad de entrenamiento – con esto se almacenan los datos.
42 43 1 2 L I = Lithium Ione n LI NL Inhoud 1 Starten en stoppen van de SC 6.12 43 2 Het menu oproepen 43 3 De trainingseenheden oproepen 44 4 Instellingen veranderen (tijd/datum/alarm) 46 5 Overzicht van het scherm 47 6 Knoppentoewijzing 48 Starten en stoppen van de SC 6.
44 45 3 NL De trainingseenheden oproepen Druk op de toets rechtsonder en houd deze 2 seconden ingedrukt om het menu te bereiken. U bevindt zich nu in het menu. Hier kunt u kiezen uit MEM en SET. Onder MEM kunt u de laatste 7 trainingseenheden bekijken.
46 47 4 5 NL Instellingen veranderen (tijd/datum/alarm) Wilt u op uw SC 6.12 instellingen aanpassen, zoals de tijd, dan gaat dat als volgt. Houd een willekeurige toets 2 seconden lang ingedrukt. Uw SC 6.12 staat nu in trainingsmodus. Druk op de toets rechtsonder en houd deze 2 seconden ingedrukt om het menu te bereiken.
48 49 6 NL STOP-knop: Kort indrukken: In trainingsmodus: Stopwatch stoppen. In instelmodus: Naar vorige weergave terugkeren. Langer indrukken: In trainingsmodus: De trainingseenheid terugstellen - gegevens worden daarbij opgeslagen.
50 51 1 2 L I = Lithium Ione n LI PL Spis treści 1 Włączanie i wyłączanie SC 6.12 51 2 Wywoływanie poziomu menu 51 3 Przywoływanie jednostek treningowych 52 4 Wprowadzanie ustawień (godzina/data/alarm) 54 5 Przegląd struktury wyświetlacza 55 6 Funkcje przycisków 56 Włączanie i wyłączanie urządzenia SC 6.
52 53 3 PL Przywoływanie jednostek treningowych Nacisnąć prawy dolny przycisk i przytrzymać go przez 2 sekundy, aby wyświetlił się poziom menu. Na ekranie widoczny jest poziom menu. Do wyboru są tutaj dwie opcje MEM i SET. Funkcja MEM umożliwia przegląd ostatnich 7 jednostek treningowych.
54 55 4 5 PL Wprowadzanie ustawień (godzina/data/alarm) Aby wprowadzić ustawienia, np. godzinę, należy wykonać następujące czynności: Nacisnąć dowolny przycisk i przytrzymać go przez 2 sekundy. Urządzenie SC 6.12 jest teraz w trybie treningu.
56 57 6 PL Przycisk STOP: Krótkie naciśnięcie przycisku: W trybie treningu: Zatrzymanie stopera. W trybie ustawień: Powrót do poprzedniego widoku. Długie naciśnięcie przycisku: W trybie treningu: Resetowanie jednostki treningowej – dane zostaną przy tym zapamiętane.
58 59 1 2 L I = Lithium Ione n LI CZ Obsah 1 Spuštění azastavení computeru SC 6.12 59 2 Vyvolání úrovně menu 59 3 Vyvolání tréninkových jednotek 60 4 Provedení nastavení (čas/datum/alarm) 62 5 Přehled displeje 63 6 Obsazení tlačítek 64 Spuštění azastavení computeru SC 6.
60 61 3 CZ Vyvolání tréninkový ch jednotek Stiskněte pravé dolní tlačítko apřidržte ho stisknuté po dobu 2sekund, abyste přešli do úrovně menu. Nyní se nacházíte vúrovni menu. Zde máte možnost výběru mezi MEM aSET. Pod MEM můžete prohlížet posledních 7tréninkových jednotek.
62 63 4 5 CZ Provedení nastavení (čas/datum/alarm) Chcete-li na computeru SC 6.12 nastavit např. čas, postupujte následovně. Stiskněte libovolné tlačítko apřidržte ho stisknuté po dobu 2sekund. Computer SC 6.12 se nyní nachází vtréninkovém režimu.
64 65 6 CZ Tlačítko STOP: Krátké stisknutí tlačítka: Vtréninkovém režimu: Zastavení stopek. V režimu nastavení: Vrácení kpředchozímu náhledu. Dlouhé stisknutí tlačítka: Vtréninkovém režimu: Resetování tréninkové jednotky – data se při tom uloží.
66 67 1 2 L I = Lithium Ione n LI SI Vsebina 1 Zagon in izklop SC 6.12 67 2 Priklic ravni menija 67 3 Priklic vadbenih enot 68 4 Nastavitve (ura/datum/alarm) 70 5 Pregled zaslona 71 6 Funkcije tipk 72 Zagon in izklop SC 6.12 Priklic ravni menija Da lahko začnete vaditi s SC 6.
68 69 3 SI Priklic vadbenih enot Pritisnite desno spodnjo tipko in jo držite pritisnjeno 2 sekundi, tako da se premaknete na raven menija. Zdaj se nahajate na ravni menija. Tukaj lahko izbirate med MEM in SET. Pod MEM si lahko ogledate zadnjih 7 vadbenih enot.
70 71 4 5 SI Nastavitve (ura/datum/ alarm) Nastavitve SC 6.12, npr. ura, opravite, kot sledi: Pritisnite poljubno tipko in jo držite pritisnjeno 2 sekundi. Vaš SC 6.12 je zdaj v vadbenem načinu. Pritisnite desno spodnjo tipko in jo držite pritisnjeno 2 sekundi, da se premaknete na raven menija.
72 73 6 SI Tipka STOP: Kratek pritisk na tipko: V vadbenem načinu: Ustavitev štoparice. V nastavitvenem načinu: Vrnitev na prejšnji prikaz. Dolg pritisk na tipko: V vadbenem načinu: Ponastavitev vadbene enote – podatki se pri tem shranijo. V nastavitvenem načinu: Ni funkcije.
74 75 1 2 L I = Lithium Ione n LI PT Índice 1 Iniciar e terminar o SC 6.12 75 2 Aceder ao nível do menu 75 3 Aceder às unidades de treino 76 4 Efectuar os ajustes (hora/data/alarme) 78 5 Vista geral do visor 79 6 Função das teclas 80 Iniciar e terminar o SC 6.
76 77 3 PT Aceder às unidades de treino Prima a tecla inferior direita e mantenha-a premida durante 2 segundos para alcançar o nível de menu. Encontra-se agora no modo de treino. Aqui pode escolher entre MEM e SET. Em MEM pode consultar as últimas 7 unidades de treino.
78 79 4 5 PT Efectuar os ajustes (hora/data/alarme) Para efectuar os ajustes, p. ex. da hora, no seu SC 6.12, proceda do seguinte modo. Prima uma qualquer tecla e mantenha-a premida durante 2 segundos. O seu SC 6.12 encontra-se agora no modo de treino.
80 81 6 PT Tecla STOP: Premir teclas brevemente: No modo de treino: Parar cronómetro. No modo de ajuste: Para regressar à vista anterior. Premir teclas longamente: No modo de treino: Repor unidade de treino – Os dados são armazenados.
82 83 1 2 L I = Lithium Ione n LI NO Innhold 1 Starte og avslutte bruk av SC 6.12 83 2 Hente frem menyen 83 3 Åpne treningsenheter 84 4 Foreta innstillinger (klokkeslett/dato/alarm) 86 5 Oversikt display 87 6 Tasteprogrammering 88 Starte og avslutte bruk av SC 6.
84 85 3 NO Åpne treningsenheter For å nå menyen trykker du på den nedre høyre tasten og holder denne trykket i 2 sekunder. Du befinner deg nå i menyen. Her har du valgmuligheten mellom MEM og SET. Under MEM kan du se på de siste 7 treningsenhetene.
86 87 4 5 NO Foreta innstillinger (klokkeslett/dato/a larm) For å foreta innstillinger, slik som f.eks. klokk eslett, på SC 6.12, går du frem som følger: Trykk en hvilken som helst tast og hold denne trykket i 2 sekunder. SC 6.12 befinner seg nå i treningsmodus.
88 89 6 NO STOP-tast: Kort tastetrykk: I treningsmodus: Stopp stoppeklokken. I innstillingsmodus: Gå tilbake til forrige visning. Lengre tastetrykk: I treningsmodus: Tilbakestille treningsenheter – data lagres. I innstillingsmodus: ingen funksjon Toggle/- : Kort tastetrykk: I treningsmodus: Skift visning fra stoppeklokke til klokkeslett.
90 91 1 2 L I = Lithium Ione n LI RU Содержание 1 Запуск и завершение работы спортивного компьютера SC 6.
92 93 3 RU Вызов тренировочных циклов Чтобы перейти в уровень меню, нажмите и удерживайте в этом положении в течение 2 секунд правую нижнюю кнопку.
94 95 4 5 RU Настройка (время/дата/ сигнал тревоги) Для настройки спортивного компьютера SC 6.12, например, ввода времени суток, выполните следующее.
96 97 6 RU Кнопка STOP: Кратковременное нажатие кнопки: В режиме тренировки: Остановить секундомер. В режиме настройки: Вернуться к предыдущим показаниям.
98 99 Notes Notes.
100 www.sigmasport.com SPOrT COMPUTer SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D - 67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: info@sigmasport.com SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 10F, No.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sigma SC 6.12 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sigma SC 6.12 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sigma SC 6.12 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sigma SC 6.12 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sigma SC 6.12, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sigma SC 6.12.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sigma SC 6.12. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sigma SC 6.12 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
