Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PW-E420 del fabbricante Sharp
Vai alla pagina of 56
Cover1 ELECTRONIC DICTIONAR Y OPERA TION MANU AL MODEL PW -E420 Langenscheidt Handwör terb uch Englisch Langenscheidt Handwör terb uch F ranzösisch Duden – Die deutsche Rechtschreib ung.
1 Garantieurkunde für Sharp Electronic Dictionary PW-E420 Sehr geehrte Sharp-Kundin, sehr geehrter Sharp-Kunde, vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf eines Sharp-Produktes entschieden haben. Die Qualität dieses Produktes wird Sie davon überzeugen, dass Sie sich richtig entschieden haben.
2 Thank you f or purchasing the SHARP Electronic Dictionar y , model PW -E420. The PW -E420 contains data based on the follo wing dictionar ies (see page 7): • LangenscheidtHandwör terb uch.
3 Fast and clever – Look up and explore Y ou made a good choice with the electronic dictionar y PW -E420! ThePW -E420wasdev elopedinclosecooperationwiththetwoleading.
4 CONTENTS Getting Star ted UsingthePW -E420forthersttime .....................................................................5 La yout .............................................................................................
5 Using the PW -E420 for the first time Besuretoperf or mthefollowingoper ationsbeforeusingthePW -E420fortherst time. 1. Set the batter y replacement switch on the bottom oftheunittothe ‘REPLA CEBA TTER Y’ position.
6 T urning the power on/off The power can be s witched on by pressing the k eys listed below . T o tur n off the power , press o . Key notation used in this manual • K eysareoftenassignedwithmorethanonefunction. Theappropriatekey/ function will be shown according to the input status .
7 Data contained in the PW-E420 The dictionar y data contained in this unit is based on the f ollowing dictionaries: • LangenscheidtHandwör terbuchEnglisch ©LangenscheidtHandwö.
8 Menuk ey Backlightk ey F ontsizeshiftkey P age scroll keys Layout Clear/Backspacek ey Cursorke ys Enter ke y Escape ke y P oweron/offk ey Displa y symbols (Ref erto.
9 This symbol will be displa yed when the batter y lev el is low . Promptly replace the old batter y with a new one . Indicatesthattheke ysound(beep)issettoON. Indicates that ^ has been pressed. Thesearrowssuggestthatmorecontentscanbebro wsedbyscrollingup/ down the windo w .
10 Basic Operation of PW -E420 Inputting words for a dictionary search Inthissection,thebasicsearchoperationisdescribed,theso-calledltersearch. F ordetails,refertothemanualchapterf oreachdictionary .
11 Starting Auto Demo mode (Auto-Demo) Activate the A uto demo for a guided tour through the k ey f eatures of the product. 1. Press m 0 to star t the Auto demo mode .
12 Detail view: scrolling Press t , then type A , and e . The detail view with tr anslations appears. Browsing contents above/below the screen ‘ ’ and/or ‘ ’ may appear on the left side of the screen, indicating that more inf or mation can be browsed b y scrolling up/down the view .
13 Listing a summary of detail view items ( q ) TheQuickvie wfunctionsuppressessomeexamplesandadditionalinf or mation, andlistsoutthemainsectionsandsensesfromeachdetailviewentry . Usethis functiontobrowsequic klythroughthesummar yofanentr y .
14 Inputting Characters Methodsofinputtingcharactersaredescribedinthissection. Character entry Asimplee xampleofinputtingcharactersisshownbelow . <Example> Enteraword ‘Gefäß’ forsearch.
15 Modifying entry Deleting unnecessary or incorrect characters <Example> Modifytheentr y ‘rangehen’ toindicate ‘Ring’. 1. Press u to open the input screen of Langenscheidt Deutsch-Englisch . 2. T ype ‘rangehen’.
16 Inthisdictionar y ,GermantranslationsorequivalentsofanEnglishwordcanbe f oundbyenteringitsspelling. FeaturessuchasPhrasesearch,Spellchec k, Cross wordsolverandAnagramsolv erarealsoav ailable.
17 Phrase search (Fest stehende Wortverbi ndungen suchen) UsingthePhrasesearch,y oucantranslatephrasesandidiomatic e xpressionsasanativespeaker . Inputuptothreewordsofthephrase,which shouldbetranslated,intothethreeinputeldsonebelowtheother .
18 W ord games (Buchstabenrätsel) With these functions you can tr ain vocabulary with effortless ease, or become word game king. PW -E420 contains two word games. Crossword solver (Kreuzworträtsel lösen) Useawildcardcharacter ‘?’ tosearchforwordswithambiguousspellings .
19 5. Press e to star t the search. Alistofthewildcardmatchesappear . Upto 100 words ma y be display ed in the list. 6. In the list, select a desired word using the number k eys (press 3 inthisexample). The detail view of the selected w ord appears.
20 5. In the list of matches, use the number ke ys to select a word (press 3 inthise xample). The detail view of the selected w ord appears. • Press f to return to the previous view . • Press ^ l to list the headwords in Langenscheidt Englisch-Deutsch .
21 Inthisdictionar y ,Englishtranslationsorequiv alentsofaGer manwordcanbefound by entering its spelling, with a Phrase search f eature also av ailable. Looking up a word by Filter search A translation of a German word can be looked up b y inputting its spelling.
22 Inthisdictionar y ,GermantranslationsorequivalentsofaF renchwordcanbef ound byenteringitsspelling. F eaturessuchasPhrasesearch,Spellcheck,Cross word solver and Anag ram solver are also a vailable .
23 2. Press < toshowthelastentryofallFR-DE entries. • ThelistofF renchconjugationsisshownin alphabetical order .
24 Note: • Upto100wordsma ybedisplay edinthelist. If the list of words does not appear as expected: • Searchingf orwordswithpar ticularspellingsmaytakemoretimetocomplete than others.
25 W ord games (Buchstabenrätsel) With these functions you can tr ain vocabulary with effortless ease, or become word game king. PW -E420 contains two word games. Crossword solver (Kreuzworträtsel lösen) Useawildcardcharacter ‘?’ tosearchforwordswithambiguousspellings .
26 3. Press 2 . The input screen of the Anagram solver appears . 4. Place ‘gourde’ intheinputeld,thenpress e toinitiatethesearch. Upto100 words ma y be display ed in the list. 5. In the list of matches, use the number ke ys to select a word.
27 Inthisdictionar y ,F renchtranslationsorequivalentsofaGermanwordcanbef ound by entering its spelling, with a Phrase search f eature also av ailable. Looking up a word by Filter search A translation of a German word can be looked up b y inputting its spelling.
28 Thisdictionar yisthestandardf orGer manspellingbasedonthenew ,ofcialregula - tions, to look up the ob ligator y spelling of words, division of words and regulations.
29 Spellcheck function (Rechtschreibprüfung) TheGermanspellcheckfunctioncanbehelpfulwhentheexactspellingofaquery word is not known. <Example> Y ouarenotsurewhether ‘Standar t’ or ‘Standard’ iscorrect.
30 W ord games (Buchstabenrätsel) With these functions you can tr ain vocabulary with effortless ease, or become word game king. PW -E420 contains two word games. Crossword solver (Kreuzworträtsel lösen) Useawildcardcharacter ‘?’ tosearchforwordswithambiguousspellings .
31 3. Press 2 . The input screen of the Anagram solver appears . 4. Place ‘Lauf ’ intheinputeld,thenpress e toinitiatethesearch. Upto100 words ma y be display ed in the list. 5. In the list of matches, use the number ke ys to select a word.
32 IntheZusatz-Inf osyoundinformation,whicharelocatedinthefrontresp . backpar t of the related printed book versions. In PW -E420 integrated information of the printed version of the dictionaries • F orLangenscheidtHandwör terbuchEnglisch: a.
33 How to view the Zusatz-Infos <Example> View ‘HinweisefürdieBenutzungdes Wörterbuchs’ in Langenscheidt Handwör terbuch Englisch . 1. Press m , 6 toopentheZusatz-Inf os. 2. Press 1 toselect ‘EN-DE/DE-EN’.
34 The Super Jump function links the dictionaries integrated in PW -E420, so that words fromadetailscreencanbequicklymarkedande xplainedresp .
35 Thefunction ‘My Words’ isspeciallyusefultotrainvocab ular y . Usethefunction ‘My W ords(MeineW ör ter)’ listtoregisteraword,whichhasbeenselectedfromoneof the dictionaries before .
36 Deleting a My Words List item 1. Displa ytheMyW ordsListonthescreen. 2. Usethe } or { ke y to place the cursor on theitemtobedeleted(select ‘study’ inthis e xample). The re verse colour indicates the selected item.
37 UsetheHistor yfunctiontorecallaheadwordoridioms/sentencespre viously searched in the dictionaries. How to use the Histor y function <Example> Recallthesearchhistor yinLangenscheidtEnglisch-Deutsch.
38 Deleting the history list of a dictionar y 1. Press m , then 9 to open the Set-up menu. 2. Press 4 toselect ‘V er lauflöschen’. 3. Usethenumberk eystoselectthehistor ylist youwishtodelete . Aconr mationdialogue f or deletion appears (press 2 in this e xample).
39 Using the Calculator function The built-in calculator in the Electronic Dictionary can perform twelv e-digit arithmeticcalculationswithmemor yfunction.
40 TheConv er terfunctionconsistsoftwoconv er ters: theCurrencyconv er ter,andthe Metricconv er ter . Currency converter (W ährungsumrechner) Setting a currency rate One conv ersion rate can be set. <Example> Setthef ollowingrate: C = 1=US$1,2 1.
41 3. Press ] toe xecutetheconv ersionfromC = toUS$. Theconv er tedvalueofUS$216is displa yed. • Pressing [ e xecutesaUS$-to-C = conv ersion. In this case, the conv er ted valueofC = 180 will be displa yed.
42 Units capable of being converted The f ollowing conv ersion formulae can be utilised. Längenmaß1(length1): Zoll ⇔ cm * Längenmaß2(length2): Fuß ⇔ m * Länge.
43 Appendices T ype Alkaline batter y Size/Model Size “AAA”/LR03 Quantity 1 Replacing the batter y Battery used • Useonlythespeciedalkalinebatter y . • Please do not use rechargeable battery , this can lead to a malfunction of the device.
44 Reset procedure if trouble occurs Exposuretoastrongph ysicalshockorpowerfulelectricaleldsma yrenderthe ke ys inoperable, to the point that the po wer cannot be switched on. If such case is suspected, tr y f ollowing the procedure below .
45 •Appro x. 55hours If data is searched f or 5 minutes and display ed for 55 minutes with 2 minute bac klight use per hour at 25°C(77°F) Note: Mayv ar yaccordingtovarioususageconditions W eight (including battery): Approx.
46 Langenscheidt Handwörterbuch Englisch Copyright LangenscheidtHandwör terbuchEnglisch Herausgegebenv onderLangenscheidt-Redaktion DeutscheRechtschreibungnachdengültigenamtlichenRegelnundDuden- Empf ehlungen.
47 Zum Umfang des deutschen Wortschatzes ExakteAngabenüberdenUmf angdesdeutschenW or tschatzessindnichtnur deshalbunmöglich,weilständig WörterneugebildetundausanderenSprachen entlehntwerden.
48 Die Stichwortzahlen der Dudenauflagen MitjederA uageistderUmfangdesDudensgew achsen. AlsKonr adDudens»V oll - ständigesOr thographisches WörterbuchderdeutschenSprache«1880erschien,en - thieltdiesersogenannteUrduden27000Stichwör ter .
49 Erstaunlicherweisemachendie100häugsten WörterfastdieHälftealler W ör ter inden T extendesDudenk or pusaus. Mitdenhäugsten2841 Wör terndecktman schon75%der T exteab .
50 Die längsten Wörter im Duden Dief olgendeT abellezeigtdieimRechtschreibdudenenthaltenenStichwör termitden meistenBuchstaben. BeiderA uswertungnichtber ücksichtigtwurdenStichwörter , dieausmehrerenmitLeerzeichenv oneinandergetrenntenW ör ter nbestehen,z.
51 Durchschnittliche Länge eines deutschen Wortes DiedurchschnittlicheLängeeinesStichwor tesimDudenbeträgt10,6Buchstaben.
52 BetrachtetmandieAneinanderreihungv on V okalenimDudenkorpus,kommtman zusehrähnlichenErgebnissen. Überdieobenbereitszitier ten Wör ter.
53 Die Verteilung der Artikel (Genusangabe) im Rechtschreibduden DiemeistendeutschenSubstantivew erdenvoneinemAr tikelbegleitet,zumBeispiel » der Bumerang«(maskulin),» die Untersuchung«(f eminin)oder» das Gewinnspiel« (neutral).
.
PRINTED IN CHINA 12FC-70EC.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sharp PW-E420 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sharp PW-E420 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sharp PW-E420 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sharp PW-E420 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sharp PW-E420, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sharp PW-E420.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sharp PW-E420. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sharp PW-E420 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
