Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Melody del fabbricante Scott
Vai alla pagina of 72
i-WXH125 CD/MP3/USB/FM AUDIO SYSTEM WITH iPod/iPhone DOCKING ST A TION Instruction Manual.
.
GB-1 W ARNING PRECAUTIONS Follow the instructions below to ensure the product is used safely and correctly . LOCA TION . Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty , or humid.
GB-2 T ABLE OF CONTENTS BOX CONTENTS DESCRIPTION OF THE UNIT Unit Unit 1. AC adapter 2. Remote control with battery 3. Instruction manual 4. iPhone adapters (2x) 5.
GB-3 Remote control MUTE 1. (ST ANDBY 2. ) MEM / PROG 3. (Memory/Clock set) DISPLA Y 4. SHUFFLE 5. MENU 6. (access to iPod/iPhone menu) DIM 7. (Dimmer) TIME 8. Number 9. 0, 1,..9, +10 REPEA T 10. 1 1. (STOP) iPod/IPhone 12. mode MENU 13. / FM 14. mode 15.
GB-4 Precautions when using batteries 1. Replace only with the same or equivalent type. 2. Do not mix different types of battery together (e.g. alkaline, rechargeable and standard (carbon zinc) or old batteries with fresh ones. 3. Exhausted batteries must be removed to prevent possible leakage.
GB-5 USING THE RADIO Listening to the radio 1. When the unit is switched on, press the SOURCE button on the unit or the FM button on the remote control to select “TUNER” mode. 2. Hold down the or button to start searching up / down. For manual search, you can briey press these buttons repeatedly to adjust the fre- quency step by step.
GB-6 Fast forward/backward During playback, hold down the or button to go fast backwards or forwards. Release the button once you reach the required section. Normal playback will resume from that point. ID3 display (for MP3/ WMA les only) The names of the song/ artist/ album will appear if ID3 tag information is available.
GB-7 Note: The iPod/iPhone’s internal battery charges until it is fully charged. • Adjust the volume using the volume control button on the unit. • T o prevent sound distortion during iPod/iPhone • playback on this unit, the EQ function in your iPod/iPhone must be set to “Off”.
GB-8 TROUBLESHOOTING GUIDE Problems Recommendations 1. The player or display is not working properly . 1.1 Press the button to go to standby mode and press it again to turn the unit back on. 1.2 Reset the unit by unplugging the AC power cord for few seconds , then plugging it back in.
ST A TION D’ACCUEIL POUR iPod/iPhoneCD/MP3/WMA/USB, RADIO FM Manuel d’utilisation i-WXH125.
FR-1 A VERTISSEMENT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 A TTENTION RADIA TIONS LASER INVISIBLES LORSQUE LES DISPOSITIFS DE SECURITE SONT OUVERTS OU DEFECTUEUX EVITEZ T OUTE EXPOSITION AUX RA YONS Ce produit contient un dispositif laser de faible puissance.
FR-2 T ABLE DES MA TIERES A VERTISSEMENT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ---------------------.
FR-3 Télécommande MUTE 1. (sourdine) 2. (mise en marche/veille) MEM/PROG 3. (mémorisation / programmation) DISPLA Y 4. (afchage) SHUFFLE 5. (lecture aléatoire) MENU 6. (accès au menu iPod/iPhone) DIM 7. (intensité lumineuse ) TIME 8. (heure) Pavé numérique 9.
FR-4 Précautions relatives à l’utilisation de piles 1. Remplacez les piles par des piles identiques ou de type équivalent. 2. Ne mélangez pas différents types de piles (par exemple, alcalines, rechargeables ou carbone-zinc), ou des piles neuves avec des piles usagées.
FR-5 Réglage de la luminosité (DIMMER) Appuyez sur la touche DIM pour régler la luminosité du rétro-éclairage de l’écran LCD et de l’éclairage du panneau latéral.
FR-6 Arrêt de la lecture Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture. Utilisez ensuite la touche pour relancer la lecture à partir du premier chier . Fonctions de recherche Saut au chier suivant/précédent 1. Appuyez sur la touche pour passer au chier suivant.
FR-7 UTILISA TION D’UN iPod/iPhone ET RECHARGE DE LA BA TTERIE INTEGREE DE L ’iPod/iPhone Installation d’un adaptateur sur la station d’accueil iPod/iPhone 1.
FR-8 ENTRETIEN Précautions et entretien Pour nettoyer le boîtier , débranchez l’appareil et enlevez la poussière et les taches à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. N’utilisez jamais de benzène, de solvant ou de produits chimiques simi- laires.
FR-9 GUIDE DE DÉP ANNAGE Problèmes Solutions 1. L ’appareil ou l’afcheur ne fonctionne pas correc- tement. 1.1 Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en veille et appuyez à nouveau sur cette touche pour remettre l’appareil en marche.
DOCKINGST A TION FÜR iPod/iPhone C D / M P 3 / W M A / U S B - P L A Y E R , U K W - R A D I O Benutzerhandbuch i-WXH125.
DE-1 W ARNUNG GERÄT MIT LASER DER KLASSE 1 GERÄT MIT LASER DER KLASSE 1 ACHTUNG: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEI OFFENEN ODER DEFEKTEN SICHERHEITSVOR- RICHTUNGEN VERMEIDEN SIE JEDEN KONT AKT MIT DER STRAHLUNG Dieses Gerät beinhaltet eine Laservorrichtung mit geringer Stärke.
DE-2 INHAL TSVERZEICHNIS W ARNUNG --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN -----------------------.
DE-3 Fernbedienung MUTE 1. (stumm) Einschalten/Bereitschaft (Standby) 2. MEM/PROG ( 3. Speicher / Zeiteinstellung) DISPLA Y (Anzeige) 4. SHUFFLE (Zufallsfunktion) 5. MENU 6. (Zugang zum iPod/iPhone-Menü) DIM 7. (Lichtintensität ) TIME 8. (Uhrzeit) Ziffernblock 0, 1, .
DE-4 V orsichtsmaßnahmen bei der V erwendung von Batterien 1. Ersetzen Sie die Batterie nur durch einen gleichen oder gleichwertigen Batterietyp. 2. V erwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen gleichzeitig (zum Beispiel Alkali-, wiederauad - bare oder Kohle-/Zink-Batterien) oder neue mit verbrauchten Batterien.
DE-5 BELEUCHTUNG Betätigen Sie den Schalter ILLUMINA TION ON/OFF an der Rückseite des Gerätes, um das Stimmung- slicht auf beiden Seiten der V orderseite an- oder auszuschalten.
DE-6 Pause Drücken Sie auf die T aste , um das Abspielen zu pausieren. Drücken Sie erneut auf diese T aste, um das Abspielen wiederaufzunehmen. Abspielen fortsetzen Um das Abspielen zu unterbrechen, drücken Sie die T aste . Drücken Sie die T aste , um das Ab- spielen mit der ersten Datei fortzusetzen.
DE-7 VERWENDUNG EINES iPods/iPhones UND AUFLADEN DER INTEGRIERTEN BA TTERIE DES iPods/iPhones Installieren eines Adapters auf der iPod/iPhone-Dockingstation 1. Wählen Sie den zu Ihrem iPod-Modell passenden Adapter aus. „12“ en- tspricht iPhone, „15“ entspricht iPhone 3G und Phone 3GS).
DE-8 W ARTUNG V orsichtsmaßnahmen und W artung Um das Gehäuse zu reinigen, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und entfernen Sie den Staub und Flecken mithilfe eines leicht angefeuchteten T uchs. Verwenden Sie niemals Benzol, Lösungsmittel oder ähnliche chemische Produkte.
DE-9 HINWEISE ZUR FEHLERBEHEBUNG Probleme Lösungen 1. Das Gerät oder die Anzeige funktionieren nicht richtig 1.1 Drücken Sie die T aste , um das Gerät in den Stand- by-Modus zu versetzen und drücken Sie diese T aste erneut, um das Gerät wieder einzuschalten.
DOCKING ST A TION PER iPod/iPhone CD/MP3/WMA/USB, RADIO FM Manuale di istruzioni i-WXH125.
A VVERTENZA PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 A TTENZIONE RADIAZIONI LASER INVISIBILI QUALORA I DISPOSITIVI DI SICUREZZA SIANO APERTI O DIFETTOSI EVIT A TE L ’ESPOSIZIONE AI RAGGI LASER Questo prodotto contiene un dispositivo laser di bassa potenza.
NOT A IL PRODUTTORE DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILIT A ’ CHE IL PRODOTTO DE- DE- DE- SCRITTO IN QUEST O MANUALE E’ CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DEL D.M. 28.8.95 N. 548 SECONDO QUANTO PREVIST O NEL P ARAGRAFO 3 DELL ’ALLEGA TO A AL D.M. 25.6.
T elecomando MUTE 1. (muto) (accensione/standby) 2. MEM/PROG 3. (memorizzazione/programmazione) DISPLA Y 4. (visualizzazione) SHUFFLE 5. (riproduzione casuale) MENU 6. (accesso al menu iPod/iPhone) DIM 7. (intensità luminosa) TIME (ora) 8. T astiera numerica 9.
ALIMENT AZIONE Alimentazione elettrica Collegate l’alimentatore di rete ad una presa di corrente 1 10 – 240 V AC ~ 50/60 Hz ed inserite l’altra estremità nell’ingresso DC 12V posto sul retro dell’apparecchio.
Funzione equalizzatore Premete ripetutamente il tasto EQ per selezionare la modalità equalizzatore desiderata: POP (EQ1), JAZZ (EQ2), CLASSIC (classica) (EQ3), ROCK (EQ4), FLA T (normale). Funzione SRS WOW Per attivare o disattivare la funzione SRS WOW premete il tasto .
MODALITÀ CD / MP3 / WMA Riproduzione 1. Quando l’apparecchio è acceso, premete il tasto SOURCE dell’apparecchio oppure il tasto CD o USB del telecomando per selezionare rispettivamente la modalità CD o USB. 2. In modalità CD aprite il compartimento disco ed inserite un CD o un CD-R/RW (diametro 12 cm) con il lato stampato rivolto in avanti.
Programmazione delle tracce di un CD 1. In modalità di arresto della riproduzione, premete il tasto MEM/PROG. Il numero del le “T000” lampeggia. 2. Utilizzate i tasti / per selezionare un numero di le. 3. Premete il tasto MEM/PROG per confermare la selezione.
INGRESSO AUSILIARIO Questo apparecchio dispone di un ingresso ausiliario ( AUX IN ) per il collegamento a un apparecchio esterno, come un lettore MP3 o un vecchio modello di iPod.
RICERCA E RIP ARAZIONE GUASTI Problema Soluzioni 1. L ’apparecchio o il display non funzionano correttamente. 1.1 Premete il tasto per mettere l’apparecchio in standby e premete nuovamente questo tasto per riavviare l’apparecchio.
BASE DOCK P ARA iPod/iPhone CD/ MP3/WMA/USB, RADIO FM Manual de instrucciones i-WXH125.
ES-1 ADVERTENCIA PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 A TENCIÓN RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE EN CASO DE APERTURA DEL AP ARA TO O DE F ALLO DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RA YOS DEL LÁSER Este producto contiene un dispositivo láser de escasa potencia.
ES-2 NDICE ADVERTENCIA --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD--------------------------------------.
ES-3 Mando a distancia MUTE 1. (supresión del sonido) 2. Encendido/en espera Botón 3. MEM / PROG (memorización / programación) DISPLA Y 4. (visualización) SHUFFLE 5. (reproducción aleatoria) MENU 6. (acceso al menú iPod/iPhone) Botón 7. DIM (intensidad luminosa) TIME 8.
ES-4 Medidas de seguridad relativas al uso de las pilas 1. Cambie las pilas únicamente por otras del mismo tipo o uno equivalente. 2. No mezcle pilas de diferentes tipos (por ejemplo: alcalinas, recargables y de zinc-carbono), ni pilas nuevas con pilas usadas.
ES-5 ILUMINACIÓN Utilice el conmutador ILLUMINA TION ON/OFF , situado en la parte trasera del aparato, para encend- er/apagar la iluminación ambiental situada en una y otra parte de la cara delantera.
ES-6 Pausa Pulse el botón para interrumpir momentáneamente la reproducción. V uelva a pulsar este botón para reanudar la reproducción. Parada de la reproducción Pulse el botón para detener la reproducción. Pulse el botón para iniciar la reproducción a partir del primer archivo.
ES-7 UTILIZACIÓN DE UN iPod/iPhone Y CARGA DE LA BA TERÍA INTEGRADA DEL iPod/iPhone Instalación de un adaptador en la base de acoplamiento para iPod/iPhone 1.
ES-8 MANTENIMIENTO Medidas de seguridad relativas al mantenimiento del aparato Para limpiar el aparato, desenchúfelo y quítele el polvo y las manchas con un paño suave ligeramen- te humedecido. No utilice nunca benceno, disolventes ni ningún otro producto químico similar para limpiar este aparato.
ES-9 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas Soluciones 1. El aparato o la pantalla no fun- El aparato o la pantalla no fun- cionan correctamente. 1.1 Pulse el botón para acceder al modo en espera y pulse de nuevo este botón para volver a encender el aparato.
SISTEMA ÁUDIO COM LEIT OR CD/ MP3/USB, RÁDIO FM E EST AÇÃO DE ACOPLAMENT O P ARA iPod/iPhone Manual de utilização i-WXH125.
A VISO PRODUTO LASER DE CLASSE 1 PRODUTO LASER DE CLASSE 1 A TENÇÃO RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL QUANDO OS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA SÃO ABER- TOS OU DANIFICADOS. EVIT AR T ODA A EXPOSIÇÃO AOS RAIOS Este produto contém um dispositivo laser de baixa potência.
ÍNDICE A VISO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA --------------------------------.
T elecomando MUTE 1. (surdina) (colocação em funcionamento / stand-by) 2. MEM/PROG 3. (memorização / ajuste da hora) DISPLA Y 4. (visualização) SHUFFLE 5. (leitura aleatória) MENU 6. (acesso ao menu iPod/iPhone) DIM 7. (intensidade luminosa ) TIME 8.
Precauções relativas à utilização de pilhas 1. Substituir a pilha por outra pilha idêntica ou de tipo equivalente. 2. Não misture diferentes tipos de pilhas (por exemplo, alcalinas, recarregáveis ou carbono/zinco), ou pilhas novas com pilhas usadas.
Ajuste da luminosidade (DIMMER) Pressionar a tecla DIM para ajustar a luminosidade da retroiluminação do ecrã LCD ou da iluminação do painel lateral.
Funções de procura Salto para cheiro seguinte/anterior 1. Pressione a tecla para avançar para o cheiro seguinte. 2. Pressione a tecla para regressar ao cheiro anterior . 3. Pressione a tecla “ +10” do telecomando para efectuar um salto de 10 faixas para a frente a partir da primeira faixa.
UTILIZAÇÃO DE UM iPod E CARGA DA BA TERIA INTEGRADA DO iPod/iPhone Instalação de um adaptador na estação de acoplamento do iPod/iPhone 1. Utilize o adaptador iPod fornecido com o iPod ou o adapt.
MANUTENÇÃO Precauções e manutenção Para limpar a armação, desligue o aparelho e retire a poeira e as manchas com a ajuda de um pano suave ligeiramente humedecido. Nunca utilize benzeno, solvente ou produtos químicos semelhantes. Limpeza dos discos Um disco sujo pode originar saltos ou ser impossível de ler .
GUIA DE REP ARAÇÃO Problemas Soluções 1. O aparelho ou o visor não funciona correctamente Pressione a tecla 1.1 para colocar o aparelho em stan- dby e pressione de novo esta tecla para voltar a ligar o aparelho. V olte a iniciar o aparelho desligando e ligando o cabo da 1.
DOCKINGST A TION VOOR iPod/iPhone CD/MP3/WMA/USB, FM-Radio Gebruikershandleiding i-WXH125.
W AARSCHUWING KLASSE 1 LASERPRODUCT KLASSE 1 LASER- PRODUCT W AARSCHUWING GEV AAR VOOR BLOOTSTELLING AAN ONZICHTBARE LASERSTRALING W ANNEER MEN HET TOESTEL OPENT EN DE VEILIGHE- IDSVERGRENDELING DEFECT IS. VERMIJD ELKE RECHTSTREEKSE BLOOTS- TELLING AAN DE LASERSTRAAL Dit product bevat een laagvermogen laser .
INHOUDST AFEL W AARSCHUWING ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES --------------------------------------.
Afstandsbediening MUTE 1. (dempen) (Inschakelen / stand-by) 2. MEM/PROG 3. (opslaan/instellen van de tijd) DISPLA Y 4. (weergave) SHUFFLE 5. (willekeurig afspelen) MENU 6. (toegang tot het iPod/iPhone-menu) DIM ( 7. lichtsterkte) TIME 8. (uur) Cijfertoetsen 9.
V oorzorgsmaatregelen voor het gebruik van batterijen 1. V ervang de baterij door een identieke of gelijkgestelde batterij. 2. Meng geen verschillende soorten batterijen (bv . Alcaline, herlaadbare of carbon-zink), of gebruikte met nieuwe batterijen. 3.
VERLICHTING Gebruik de schakelaar VERLICHTING AAN/UIT aan de achterzijde van het toestel om de sfeerver- lichting aan weerskanten van het toestel in of uit te schakelen. Helderheid instellen (DIMMER) Druk op de toets DIM om de helderheid te regelen van de achtergrondverlichting van het LCD-scherm en de verlichting van het zijpaneel.
Pauzeren Druk op de toets om de cd op pauze te zetten. Druk opnieuw op deze toets als u het afspelen wilt hervatten. Stoppen met afspelen Druk op de toets om het afspelen te beëindigen. Gebruik vervolgens de toets om het afspelen te hervatten vanaf het eerste bestand.
GEBRUIK V AN EEN iPod/iPhone EN LADEN V AN DE INGEBOUWDE BA TTERIJ Installatie van een adapter op het docking-station voor iPod/iPhone 1. Gebruik de inbegrepen iPod-adapter met uw iPod of de inbegrepen iPhone- adapter (aanduiding achteraan de iPhone-adapter: “12” is voor de iPhone, “15” voor de iPhone 3G en de iPhone 3GS).
ONDERHOUD V oorzorgsmaatregelen en onderhoud V erwijder de adapter altijd uit het stopcontact vooraleer de behuizing te reinigen. Verwijder stof en vlekken met behulp van een zachte, licht vochtig gemaakte doek. Gebruik nooit benzeen, oplosmid- delen of gelijkaardige chemische producten.
VERHELPEN V AN PROBLEMEN Problemen Oplossingen 1. Het toestel of het scherm werkt niet correct. 1.1 Druk op de toets om het toestel in stand-by te plaats- en.
.
0521-008500-02000.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Scott Melody è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Scott Melody - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Scott Melody imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Scott Melody ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Scott Melody, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Scott Melody.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Scott Melody. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Scott Melody insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
