Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MC 4459 BT del fabbricante AEG
Vai alla pagina of 42
BLUETOOTH MUSIK CENTER MC 4459 BT Bedienungsanleitung/Garantie 04 Mode d’emploi 12 Instrucciones de servicio 19 Istruzioni per l’uso 26 Instruction Manual 33 D Bluetooth Musik Center F Chaîne st.
Inhalt 2 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3 Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4 T echnische Daten ..............................................
Liste des différ ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Übersicht der Bedienelemente 3.
Deutsch 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn - zeichnet.
Deutsch 5 • Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Spezielle Sicherheitshinweise Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser der Klasse 1.
Deutsch 6 ACHTUNG: • UngleicheBatterietypenoderneueundgebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. • BatteriengehörennichtindenHausmüll.Bittegeben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstel - len oder beim Händler ab.
Deutsch 7 Musik via Bluetooth wiedergeben Bei Bluetooth handelt es sich um eine T echnologie zur draht - losen Funkverbindung von Geräten über eine kurze Distanz. Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band ( I ndus - trial, S cientific and M edical) zwischen 2,402 und 2,480 GHz.
Deutsch 8 HINWEIS: • WenneineDiskfalschherumeingelegtwir d,bzw .keine Disk eingelegt ist, erscheint „NO dISC“ (keine Disk) auf dem Display. • DieWiedergabeanwenderseitigerstellterCDskann durch die Vielzahl der verfügbaren Softwar e und CD- Medien nicht garantiert werden.
Deutsch 9 3. Wählen Sie mit den / T asten den nächsten Titel ausunddrückenSieerneutdiePROGT aste.Wiederho - len Sie den V organg, bis Sie alle Titel ausgewählt haben. 4. Drücken Sie die T aste (5/20). Die Wiedergabe wird gestartet.
Deutsch 10 Störungsbehebung Symptome Ursache Lösung CD kann nicht wiedergegeben werden. CD ist nicht oder nicht korrekt eingelegt. Stellen Sie sicher , dass die Disc mit der Beschriftung nach oben gerichtet eingelegt ist. CD springt während der Wiedergabe.
Deutsch 11 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un - sachgemäßerBehandlungodernormalerAbnutzungdes Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge - schlossen für leicht zerbrechliche T eile, wie zum Beispiel GlasoderKunststoff.
Français 12 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notr e produit. Nous espér ons que vous saurez pr ofiter votre appar eil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu - lièrement indiquées.
Français 13 • Lesenfantsdoiventêtresurveillésandegarantirqu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Consignes de sécurité spéciales Cet appareil foncti onne avec un laser classe 1.
Français 14 Sécurité de transport du compartiment à CD • PourouvrirlecompartimentàCD(1),enfoncezlatouche PUSH (3). • Retirez,avantlapr emièreutilisation,lessécuritésde transport se trouvant éventuellement sur le lecteur de CD.
Français 15 Lire la musique via Bluetooth LatechnologieBluetoothpermetuneconnexionradiosans fil des appareils sur une distance courte. Les appar eils avec lanormeBluetoothreçoiventunetransmissionentr e2,402 et 2,480 GHz dans la bande ISM ( I ndustrial, S cientific et M e- dical).
Français 16 Description des touches à CD (5/20) YV ouspouvezinterromprelalect urepouruncourtinstant.Le symbole “ “ s’affiche. Si vous enfoncez la touche à nouveau, la lecture r eprend. / (10/5) Pendant la lecture de la musique : V ous pouvez passer au titre suivant ou celui d’après, etc.
Français 17 5. AppuyezsurleboutonAUTO/STOP(9surlatélécom - mande),lalectures’arr êteetlaprogrammationest supprimée. L ’appareils’arr êteautomatiquementunefoistouslestitres programmés lus.
Français 18 En cas de problèmes Symptômes Cause Solution CD ne peut pas êtrelu. CD n’est pas dans l’appareil ou mal positionné. V érifiez que la face imprimée du disque se trouve vers le haut. CD saute pen - dant la lecture. V érifiez l’état du disque (emprein - tes de doigts, salissures ou rayures).
Español 19 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertenciasimportantesparasuseguridadestánseñaladas en especial.
Español 20 Advertencias de seguridad especiales Este aparato trabaja con un láser de la clase 1. Indicación de los elementos de manejo 1 Compartimento de CD 2 Visualizador LCD 3 PUSH (empujar) abri.
Español 21 A TENCIÓN: • Nomezcledistintostiposdebateríanibateríasnuevas y usadas. • Nodesechelasbateríasconlosresiduosdomésticos. Entréguelas en un punto de r ecogida autorizado o devuélvalas a su vendedor .
Español 22 NOT A: La secuencia no puede cambiarse más tarde. Las emisoras de radio memorizadas se perderán. Reproducir música por Bluetooth Bluetoothesunatecnologíadeconexiónderadioinalámbri - ca de dispositivos en distancias cortas.
Español 23 Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada. NOT A: • Cuandoseintroduzcaundiscoalr evésonosehaya introducido ningún disco, se mostrará “NO dISC” (sin disco) en pantalla.
Español 24 NOT A: • T ambiénpuedeintroducirdir ectamentelostítulos. Introduzca el título deseado con los botones numé - ricos del mando a distancia. • Cuandosealcancelacapacidaddealmacena - miento de los títulos programados, apar ecerá el mensaje “FULL” en pantalla.
Español 25 Reparación de fallos Síntomas Causa Solución No se puede repr oducir CD. CD no está colocado o no está colocado correctamente. A segúresequeel disco esté introducido con la etiqueta hacia arriba. CD salta durante larepr oducción.
Italiano 26 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro pr odotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicur ezza sono indicati appropriatamente.
Italiano 27 Elementi di comando 1 V ano CD 2 Visor e LCD 3 PUSH (Spingi) per aprire il vassoio CD 4 IR Sensore per il telecomando 5 T asto (riproduzione/pausa) 6 T astodiselezionefunzione.
Italiano 28 Uso generale NOT A: Alcunitastisitrovanosiasull’appar ecchiochesulteleco - mando. I tasti uguali si riferiscono alla medesima funzione. Accensione/spegnimento dell’unità • Premer eiltasto ST ANDBY(9/23)peraccenderel’unità.
Italiano 29 AudioAvanzato),èpossibiletrasferir esenzalilamusicaal dispositivo.IlproloA2DPcompr endeunproloBluetooth multi-vendor . Grazie allo streaming, i segnali audio stereo vengono trasferiti senza fili tra il distributivo di riproduzione (dorgente) e il dispositivo ricevente.
Italiano 30 • T enendopremutoiltasto,simetteinfunzioneunaricer ca dei brani. (L ’audio è impostato su silenzioso.) Il tasto può essere usato nella maniera seguente: Premer e1volta= Passaalbranosuccessivo.
Italiano 31 appare il numer o totale die brani e MP3). Per riprodurr e questiCDproceder ecomedescrittoin“A scoltoCD/MP3”.Si può effettuar e la programmazione di titoli come già descritto in“Riproduzionepr ogrammata”.
Italiano 32 Sintomi Causa Soluzione Impossibile stabi - lire la connessio - ne Bluetooth Il dispositivo non è in modalità P AIRING. T enere pr emuto il tasto premuto per ca. 4 secondi. Provar e a ricollegare i disposi - tivi l’uno con l’altro.
English 33 Instruction Manual Thank you for choosing our product. W e hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked.
English 34 Overview of the Components 1 CD compartment 2 LCD display 3 PUSH (push) open CD tray 4 IR Sensor for the remote contr ol 5 (Play/Pause) button 6 SOURCEfunctionselectionbutton.
English 35 General Operation NOTE: Some buttons are to be found both on the device itself and on the remote contr ol. Buttons with the same designation have the same function. T ur ning the unit on/of f • Pressthe ST ANDBYbutton(9/23),toturntheuniton.
English 36 Due to the differ ent device manufacturers, models, and software versions, a full functionality cannot be guaranteed. Logging on devices (Pairing) Before you listen to music via the unit, you must pair the devices. 1. Ensure, that the Bluetooth function is activated in your player (e.
English 37 AUTO/STOP (9 on the remote contr ol) The music playback is stopped. If an audio CD is inserted, the overall number of songs and the playback time of the CD are now displayed. In case of an MP3 CD or USB storage medium, the number of folders and the overall number of songs will be displayed.
English 38 Furthermore,themusicindustrydoesnotadher etoxed standards (copy pr otection). For these reasons it is possible that in rar e cases there ar e problems with the playback of CDs and MP3 CDs. This is not a malfunction of the device.
English 39 T echnical Data Model: ........................................................................... MC 4459 BT Power supply: ................................................ 100-240 V~ 50/60 Hz Power consumption: ............................
.
.
MC 4459 BT Stand 07/12 Elektro-technische V ertriebsges. mbH www .etv .de.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il AEG MC 4459 BT è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del AEG MC 4459 BT - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso AEG MC 4459 BT imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul AEG MC 4459 BT ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il AEG MC 4459 BT, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del AEG MC 4459 BT.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il AEG MC 4459 BT. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo AEG MC 4459 BT insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
