

Lavatrice
manuale utente
Questo manuale è realizzato con carta riciclata al 100%.
Grazie per l'acquisto di questo prodotto Samsung. Per ricevere ulteriori informazioni sul servizio o accessorio, si prega di registrare il prodotto a contatto
WF455AG-03159A-03_EN.indd 1 WF455AG-03159A-03_EN.indd 1 2012-08-31 12:31:45 2012-08-31 12:31:45

Questo Samsung ha minimizzato il rumore e le vibrazioni con i sensori di vibrazione 3D duale e la tecnologia intelligente controllo, garantendo un funzionamento silenzioso. 2. La capacità più grande
La lavanderia ad alta capacità di Samsung può lavare un set completo della vostra biancheria da letto, una comodina king size o fino a 32 asciugamani da bagno in un unico carico. Poiché non è necessario fare quanti carichi, si risparmia tempo, denaro, acqua e energia. 3. PowerFoamTM
L'efficace PowerForm di Samsung offre una migliore pulizia con la cura avanzata del tessuto. PowerFoam permette al detergente di distribuire uniformemente e penetrare i tessuti più velocemente e in profondità. 4. PureCycleTM(ciclo di pulizia delub)
Pulisci il tuo tamburo con un solo pulsante! Questo ciclo puro è appositamente progettato per rimuovere residui detergenti e tamponamento sporco nella vasca, diaframma e vetro porta senza la necessità di speciali detersivi chimici. 5. SpeedSprayTM
La nuova tecnologia Speed Spray di Samsung consente di risparmiare fino al 25%* più tempo durante la lavanderia riducendo i tempi di lavaggio mantenendo tutti i segmenti del processo di lavaggio e rendendo pulito il vostro abbigliamento.
*Basato su carichi di 8 libbre, ciclo normale (in base al livello del suolo normale senza alcuna opzione), sul precedente e esistente 4.3 cu.ft. Lavande a caricamento frontale Samsung rilasciate fino al 2011 senza Speed Spray.
**Speed Spray si esegue in Normal, Bedding PLUS, Deep Steam, Stain Away ed Eco Cold cycle e il tempo di risparmio può variare a seconda dei cicli e varie composizioni di carico e opzione. 6. Gomma profonda
La funzione Deep Steam aumenta le prestazioni di pulizia e allenta la sporcizia, fornendo così risultati di pulizia superiori. 7. Controllo intelligente
L'innovativa tecnologia Smart Control di Samsung consente di controllare la vostra rondella attraverso tecnologie personali come i telefoni intelligenti. Non devi essere in standby fino alla fine del ciclo. Smart Control consente di monitorare il processo di lavaggio e farti sapere quando il ciclo è completo. 8. Cura intelligente
Samsung Smart Care, un sistema automatico di monitoraggio degli errori, rileva e diagnostica problemi in una fase iniziale e fornisce una soluzione rapida e facile. Con l'innovativa tecnologia Smart Control, puoi anche essere avvisato quando il problema si verifica tramite i tuoi smartphone. 9. Design elegante
Il design elegante di questa rondella si fonde bene con il vostro ambiente. 10. Display digitale e centro jog quadrante
Il quadrante Jog consente di selezionare i cicli in entrambe le direzioni con facilità, e il display è
facile da usare e capire.
2_ caratteristiche chiave della tua nuova rondella Smart PowerFoamTM
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec9:2 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec9:2 2012-08-31 12:31:49 2012-08-31 12:31:49

Il potere di gestire qualsiasi cosa! Il nostro motore inverter a guida diretta offre potenza destra alla vasca di rondella da una velocità variabile, motore reversibile. Un motore a guida diretta senza cintura genera una velocità di rotazione superiore di 1.300rpm per un funzionamento più efficace e trapuntatore. La rondella ha anche meno parti in movimento, il che significa un minor numero di riparazioni. 12. Sanitize
Quando si seleziona questo ciclo, l'acqua riscalda ad una temperatura extra elevata per rimuovere il 99,9% di alcuni batteri che si trovano in genere su abbigliamento, biancheria da letto o asciugamani. Questa certificazione è condotta da NSF International, un'organizzazione indipendente di test e certificazione di terze parti.
Si prega di controllare l'etichetta per la cura del capo per evitare danni all'indumento. Solo i cicli di sanificazione sono stati progettati per soddisfare le esigenze del protocollo per l'efficacia dei servizi igienici.
NSF Protocollo P172 Sanitizzazione Performance di Lavabini residenziali e commerciali, per la famiglia
È disponibile un piedistallo opzionale da 15” per aumentare la rondella per il caricamento e lo scarico più facili. Offre anche un cassetto di stoccaggio incorporato che può contenere 100 oz. bottiglia di detergente 14. Stacking (No modello: SK-5A/XAA)
I lavaggi e gli asciugatori Samsung possono essere impilati per massimizzare lo spazio utilizzabile. Un kit di stacking opzionale è disponibile per l'acquisto dal tuo rivenditore Samsung.


caratteristiche chiave della tua nuova rondella Smart PowerFoamTM _3
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec9:3 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec9:3 2012-08-31 12:31:49 2012-08-31 12:31:49

Congratulazioni per la tua nuova lavatrice Samsung. Questo manuale contiene informazioni importanti sull'installazione, l'uso e la cura del vostro elettrodomestici. Si prega di prendere il tempo per leggere questo manuale per sfruttare appieno le molte caratteristiche e vantaggi della vostra rondella.
Le Avvertenze e le istruzioni di sicurezza importanti in questo manuale non coprono tutte le condizioni possibili e situazioni che possono verificarsi. È vostra responsabilità usare il senso comune, la cautela e l'attenzione quando si installano, mantenendo ed operando la vostra rondella.
Quali sono le icone e i segni in questo manuale utente significano:
Questi segnali di avvertimento sono qui per prevenire le lesioni a voi e agli altri. Seguiteli esplicitamente. Dopo aver letto questa sezione, conservatela in un luogo sicuro per il futuro riferimento.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:4 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:4 2012-08-31 12:31:49 2012-08-31 12:31:49
4_ informazioni sulla sicurezza

Per ridurre il rischio di fi re, shock elettrico o lesioni alle persone quando si utilizza l'apparecchio, seguire le precauzioni base, tra cui:
10. In determinate condizioni, il gas idrogeno può essere prodotto in un sistema di acqua calda che non è stato utilizzato per 2 settimane o più. GAS IDROGENO È ESPLOSIVO. Se il sistema di acqua calda non è stato utilizzato per un periodo simile, prima di utilizzare una lavatrice o combinazione rondella-asciugatrice, accendere tutti i rubinetti dell'acqua calda e lasciare che l'acqua sfoga da ciascuno per diversi minuti. Questo rilascia qualsiasi gas idrogeno accumulato. Poiché il gas è infiammabile, non fumare o utilizzare un ame aperto durante questo periodo.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:5 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:5 2012-08-31 12:31:49 2012-08-31 12:31:49

Collegare il cavo di alimentazione in un AC 120 V / 60 Hz / 15 Una presa a parete o superiore e utilizzare la presa per questo apparecchio solo. Inoltre, non utilizzare un cavo di estensione.
- Condivisione di un presa a parete con altri elettrodomestici, utilizzando una striscia di potenza o usando un'estensione
cavo può causare scosse elettriche o fi re. - Non usare un trasformatore elettrico. Può causare scosse elettriche o fi re. - Assicurarsi che la tensione, frequenza e amperaggio fornito alla presa della parete corrispondano al
specifi cations del prodotto.
L'installazione di questo apparecchio deve essere eseguita da un tecnico o una società di servizi qualificati.
- In caso di interruzione, può causare shock elettrico, fi re, un'esplosione, problemi con
prodotto, o lesioni.
Rimuovere tutte le sostanze straniere come polvere o acqua dai terminali di presa e punti di contatto utilizzando un panno asciutto regolarmente.
- Scollegare la presa di corrente e pulirla con un panno asciutto. - Non farlo può causare shock elettrico o fi re.
Collegare la presa di corrente nella presa della parete in direzione giusta, così che il cavo si dirige verso l'orlo.
- Se si collega la presa di corrente nella direzione opposta, i fili elettrici
all'interno del cavo può essere danneggiato e questo potrebbe causare shock elettrico o fi re.
Questo apparecchio deve essere adeguatamente messo a terra. Non mettere a terra l'apparecchio ad un tubo di gas, tubi dell'acqua plastica o linea telefonica.
- La messa a terra improprio può causare scosse elettriche, fi re, un'esplosione o problemi con
prodotto. - Non collegare mai il cavo di alimentazione in una presa che non è messa a terra correttamente e assicurarsi
che è in conformità con i codici locali e nazionali.
Non installare questo apparecchio vicino a un riscaldatore o materiale dimmerabile infl. Non installare questo apparecchio in una posizione umida, oleosa o polverosa, oppure in un luogo esposto alla luce diretta del sole e all'acqua (gocce di pioggia). Non installare questo apparecchio in un luogo dove il gas può trapelare.
- Questo può causare shock elettrico o fi re.
Collegare la presa di corrente nella presa a parete fi rmly. Non utilizzare una presa di corrente danneggiata, cavo di alimentazione danneggiato o presa a parete sciolta.
- Questo può causare shock elettrico o fi re.
Non tirare o eccessivamente piegare il cavo di alimentazione. Non piegare o legare il cavo di alimentazione. Non collegare il cavo di alimentazione su un oggetto metallico, posizionare un oggetto pesante sul cavo di potenza, inserire la corda di alimentazione tra gli oggetti o spingere l'alimentazione nello spazio dietro all'apparecchio.
- Questo può causare shock elettrico o fi re.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:6 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:6 2012-08-31 12:31:49 2012-08-31 12:31:49
6_ informazioni sulla sicurezza

Non tirare il cavo di alimentazione quando si stacca la spina.
- Scollegare la presa di corrente tenendo premuto il connettore. - Non farlo può causare shock elettrico o fi re.
Se la presa di corrente o il cavo elettrico è danneggiato, contattare il centro assistenza più vicino.
Posizionare l'apparecchio in modo che la presa di corrente sia facilmente accessibile.
- Non farlo può causare scosse elettriche o fi re a causa di perdite elettriche.
Installare il vostro apparecchio su un livello e fl oor duro che può sostenere il suo peso.
- In caso di mancato funzionamento del prodotto, possono causare vibrazioni anormali, rumorosità o problemi.
Scollegare la presa di corrente quando l'apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi o durante una tempesta del tuono/lumino.
- Non farlo può causare shock elettrico o fi re.
Se l'apparecchio è fl ooded, tagliare immediatamente la potenza e contattare il centro di servizio più vicino. Se l'apparecchio emette un rumore strano, un odore di bruciato o fumo, scollega immediatamente la presa di corrente e contatta il centro assistenza più vicino.
- Non farlo può causare shock elettrico o fi re.
In caso di perdite gas (come il gas propano, l'LP, ecc.), ventilare immediatamente senza toccare la presa di corrente. Non toccare l'apparecchio o il cavo di alimentazione.
- Non usare un ventilatore a ventilazione. - Una scintilla può provocare un'esplosione o una fi re.
Non lavare gli oggetti contaminati con benzina, cherosene, benzene, vernice più sottile, alcol o altre sostanze infiammabili o esplosive.
- Questo può causare shock elettrico, fi re o un'esplosione.
Non aprire la porta della lavatrice con forza mentre l'eratrice è in funzione (lavaggio ad alta temperatura/asciugatura/mantella).
- L'acqua che esce dalla lavatrice può causare ustioni o far scivolare il fl oor.
Questo può causare lesioni. - L'apertura della porta con la forza può causare danni al prodotto o lesioni personali.
Assicurarsi di rimuovere il confezionamento (sponge, styrofoam) attaccato alla parte inferiore della lavatrice prima di utilizzarlo.
Non inserire la mano sotto il mandrino.
- Questo può causare lesioni.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:7 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:7 2012-08-31 12:31:49 2012-08-31 12:31:49

Non toccare la presa di corrente con le mani bagnate.
- Questo può causare shock elettrico.
Non spegnere l'apparecchio scompigliando la presa di corrente mentre un'operazione è in corso.
- Collegare nuovamente la presa di corrente nella presa della parete può causare una scintilla e provocare
shock elettrico o fi re.
Tenere tutti i materiali di imballaggio ben fuori dalla portata dei bambini, in quanto i materiali da imballaggio possono essere pericolosi per i bambini.
- Se un bambino mette una borsa sopra la sua testa, può causare soffocamento.
Non lasciare che i bambini o infi rm persone utilizzare questa lavatrice non supervisionato.
- Non farlo può causare scosse elettriche, ustioni o lesioni.
Non inserire la mano o un oggetto metallico sotto la lavatrice mentre è in funzione.
- Questo può causare lesioni.
Assicurarsi che il cassetto detergente sia chiuso prima di mettere la lavanderia nella lavatrice o rimuovere i panni dalla lavatrice.
- Se il cassetto detergente è aperto, si potrebbe colpire il cassetto con la testa e ferire
- Si'.
Non tentare di riparare, smontare o modificare l'apparecchio stesso.
- Non utilizzare fusibili (come cooper, filo d'acciaio ecc.) diversi dal fusibile standard. - Se è necessario riparare o reinstallare l'apparecchio, contattare il centro di assistenza più vicino. - In caso di mancato funzionamento del prodotto, può causare shock elettrico, fi re, problemi con il prodotto o lesioni.
Se l'acqua entra nell'apparecchio ovunque, ma il tamburo, stacca la spina di alimentazione e contatta il centro assistenza più vicino.
- Non farlo può causare shock elettrico o fi re.
Quando il tubo di alimentazione dell'acqua viene sciolto dal rubinetto e fl oods l'apparecchio, staccare la spina di potenza.
- Non farlo può causare shock elettrico o fi re.
Se una sostanza straniera entra nell'apparecchio, scollega la presa di corrente e contatta il centro assistenza più vicino.
- Non posso farlo, o non ho avuto uno shock elettrico.
Se la lavatrice è contaminata da una sostanza straniera come detergente, sporco, rifiuti alimentari ecc., staccare il tappo di alimentazione e pulire la lavanda utilizzando un panno umido e morbido.
- In caso di mancato trattamento, può causare scolorimento, deformazione, danni o ruggine.
Se colpito duro, il vetro anteriore può rompersi. Prenditi cura di quando usi la lavatrice.
- Se il vetro è rotto, potrebbe causare lesioni.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:8 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:8 2012-08-31 12:31:49 2012-08-31 12:31:49
8_ informazioni sulla sicurezza

Dopo un guasto dell'acqua o quando si ricollega il tubo di approvvigionamento idrico, aprire lentamente il rubinetto. Aprire il rubinetto lentamente dopo un lungo periodo di non utilizzo.
- La pressione dell'aria nel tubo di approvvigionamento idrico o il tubo d'acqua può causare danni a un
parte o in perdita d'acqua.
Se si verifica un errore di scarico durante l'operazione, verificare se c'è un problema di drenaggio.
- Se la lavatrice viene utilizzata quando è fl ooded a causa di un problema di drenaggio, può causare
scossa elettrica o fi re a causa di perdite elettriche.
Inserire il bucato nella lavatrice completamente in modo che la lavanderia non venga catturato alla porta.
- Se la lavanderia viene catturata nella porta, può causare danni al bucato o alla lavatrice,
o il risultato in perdita d'acqua.
Assicurarsi che il rubinetto sia spento quando la lavatrice non viene utilizzata.
- Assicurarsi che la vite sul connettore tubo di alimentazione dell'acqua sia collegata a rmly
rubinetto e correttamente serrato. - In caso di mancato intervento, può causare danni o lesioni.
Attenzione che il sigillo di gomma e il vetro della porta anteriore non sono contaminati da una sostanza straniera (ad esempio. rifiuti, fili, capelli, ecc.)
- Se una sostanza straniera è catturata nella porta o la porta non è completamente chiusa, può
causare perdite d'acqua.
Aprire il rubinetto e verificare se l'alimentatore di alimentazione dell'acqua è a fuoco bruscamente serrato e che non c'è acqua che perde prima di utilizzare il prodotto.
- Se i connettori per tubi di alimentazione dell'acqua sono sciolti, può causare perdite d'acqua.
Il prodotto che hai acquistato è progettato solo per uso domestico.
L'uso per scopi commerciali qualifi es come uso improprio del prodotto. In questo caso, il prodotto non sarà coperto dalla garanzia standard fornita da Samsung e nessuna responsabilità può essere attribuita a Samsung per malfunzionamenti o danni derivanti da tale uso improprio.
Se il lavaggio non viene eseguito e la lavanderia è lasciata per un periodo di tempo dopo l'aggiunta di detergente o l'applicazione del dispositivo anti macchie o pretrattamento sul bucato, la biancheria può essere scolorita.
Selezionare il ciclo e la temperatura consigliati sulla base dei prodotti di lavanderia, ordinare i bucani per colore in base alla sua qualità cromatica e selezionare l'apposito ciclo.
Assicurarsi che oggetti stranieri come spille, bottoni e monete vengono rimossi da articoli di abbigliamento quando si aggiunge lavanderia nella lavatrice. Lavare la lavanderia sporca separatamente da articoli relativamente puliti e lavare oggetti fragili separatamente dai tessuti più resistenti.
Se un oggetto è macchiato, lavarlo il più velocemente possibile. Utilizzare il detergente o la rimozione della macchia solo dopo aver testato la resistenza del colore dell'oggetto applicando una piccola quantità a un cucito interno.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:9 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:9 2012-08-31 12:31:49 2012-08-31 12:31:49

Non stare in cima all'apparecchio o oggetti di posto (come lavanderia, candele accese, sigarette illuminate, piatti, prodotti chimici, oggetti metallici, ecc.) sull'apparecchiatura.
- Questo può causare shock elettrico, fi re, problemi con il prodotto o lesioni.
Non utilizzare l'apparecchio con mani bagnate.
- Questo può causare shock elettrico.
Non spruzzare materiale volatile come insetticida sulla superficie dell'apparecchio.
- Oltre ad essere dannoso per gli esseri umani, può anche causare scosse elettriche, fi re o problemi
con il prodotto.
Non posizionare un oggetto che genera una saldatura elettromagnetica vicino alla lavatrice.
- Questo può causare lesioni a causa di un malfunzionamento.
Poiché l'acqua drenata durante un ciclo di lavaggio ad alta temperatura o asciugatura è calda, non toccare l' acqua.
- Questo può causare ustioni o lesioni.
Non lavare, girare o asciugarsi i sedili a prova d'acqua, stuoie o abbigliamento (*).
- Non lavare i tappetini spessi e duri anche se il marchio di rondella è sull'etichetta cura. - Questo può provocare lesioni o danni alla lavatrice, pareti, flo o indumenti a causa di
vibrazioni anormali. * Biancheria da letto lana, coperture pioggia, gilet a fi shing, pantaloni sci, sacchi per dormire, copri pannolini, tute sudore e bicicletta, ciclo motore, copertine auto, ecc.
Non utilizzare la lavatrice quando viene rimosso il contenitore detergente.
- Questo può causare shock elettrico o lesioni a causa di perdite d'acqua.
Non toccare l'interno della vasca durante o solo dopo aver asciugato siccome è caldo.
- Questo potrebbe causare ustioni.
Non inserire la mano nel distributore di detergenti dopo averlo aperto.
- Questo può causare lesioni come la mano potrebbe essere catturata.
Non posizionare oggetti non pericolosi, come scarpe, rifiuti alimentari o animali nella lavatrice.
- Questo può causare vibrazioni anormali che possono danneggiare la lavatrice, e, nel caso di
animali domestici, causa gravi lesioni o morte.
Non premere i pulsanti utilizzando oggetti taglienti come spilli, coltelli, fi ngernails, ecc.
- Questo può causare shock elettrico o lesioni.
Non lavare la lavanderia contaminata da oli, creme o lozioni di solito si trovano in negozi per l'igiene della pelle o cliniche massaggi.
- Questo può portare alla deformazione del sigillo di gomma e all'affluenza dell'acqua.
Non lasciare oggetti metallici (perni di sicurezza, perni dei capelli, ecc.) o candeggina nella vasca per lunghi periodi di tempo.
- Questo potrebbe causare la ruggine. - Se la ruggine appare sulla superficie della vasca, applicare un agente di pulizia neutro alla superficie
e usare una spugna per pulirlo. Non usare mai una spazzola metallica.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:10 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:10 2012-08-31 12:31:49 2012-08-31 12:31:49
10_ informazioni sulla sicurezza

Non utilizzare detergente per la pulizia a secco direttamente e non lavare, risciacquare o stirare il bucato contaminati da detersivo per lavaggio a secco.
- Questo può portare a combustione spontanea o accensione dovuta al calore dell'ossidazione
dell'olio.
Non utilizzare acqua calda da raffreddamento ad acqua / dispositivi di riscaldamento.
- Questo può causare problemi con la lavatrice.
Non usare sapone naturale per lavare la mano nella lavatrice.
- Se si indurisce e si accumula all'interno della lavatrice, può causare problemi con
prodotto, scolorimento, ruggine o cattivi odori.
Non lavare grandi articoli di lavanderia come biancheria da letto nella rete di lavaggio.
- In caso di incapacità, può provocare lesioni dovute a vibrazioni anomali. - Posizionare oggetti più piccoli, come calzini in pizzo e lingerie nella rete di lavaggio.
Non usare detergente temprato.
- Se si accumula all'interno della lavatrice, potrebbe causare perdite d'acqua.
Non lavare tappeti o zerbini.
- Se lavi tappetini o zerbini, si accumula sabbia all'interno della lavatrice. Può
comporta errori come nessun drenaggio.
Attenzione che i bambini non sono catturati nella porta quando lo chiudi.
- Questo può causare lesioni.
Non pulire l'apparecchio spruzzando acqua direttamente su di esso. Non usare il benzene, più sottile o alcool per pulire l'apparecchio.
- Questo può causare scolorimento, deformazione, danni, shock elettrico o fi re.
Prima di pulire o eseguire la manutenzione, scollegare l'apparecchio dalla presa a parete.
- Non farlo può causare shock elettrico o fi re.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:11 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:11 2012-08-31 12:31:49 2012-08-31 12:31:49

1. Avviso FCC
CAUTELA
Eventuali modifiche o modificazioni non espressamente approvate dal soggetto responsabile della conformità potrebbero annullare l’autorità dell’utente per operare le apparecchiature.
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle regole FCC. L'operazione è soggetta a due condizioni seguenti: 1. Questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e 2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che causano un funzionamento indesiderato.
Per prodotto disponibile nel mercato USA/Canada, solo canale 1 ~ 11 può essere gestito. La selezione di altri canali non è possibile.
Questa attrezzatura è stata testata e si trova a rispettare i limiti di un dispositivo digitale della classe B, ai sensi della parte 15 delle regole FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale.
Questa attrezzatura è conforme ai limiti di esposizione della radiazione FCC stabiliti per un ambiente incontrollato. Questa attrezzatura deve essere installato e gestito con una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il corpo. Questo dispositivo e la sua antenna(i) non devono essere co-locati o funzionanti in combinazione con qualsiasi altra antenna o trasmettitore.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:12 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:12 2012-08-31 12:31:49 2012-08-31 12:31:49
12_ informazioni sulla sicurezza

Il termine “IC” prima del numero di certificazione radio signifi es solo che Industry Canada tecnico
sono stati raggiunti i risultati. L'operazione è soggetta alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non può causare interferenze, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese le interferenze che possono provocare un funzionamento indesiderato del dispositivo.
Questo apparecchio digitale di classe B è conforme al Canadian ICES-003. Cet abbigliamento numérique de la classe B est conformi á la norma NMB-003 du Canada.
Per prodotto disponibile nel mercato USA/Canada, solo canale 1 ~ 11 può essere gestito. La selezione di altri canali non è possibile.
Questa attrezzatura è conforme ai limiti di esposizione della radiazione IC RSS-102 stabiliti per un ambiente incontrollato. Questa attrezzatura deve essere installato e gestito con distanza minima 20cm tra il radiatore & tuo corpo. Questo dispositivo e la sua antenna(i) non devono essere co-locati o funzionanti in combinazione con qualsiasi altra antenna o trasmettitore.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:13 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec1:13 2012-08-31 12:31:49 2012-08-31 12:31:49
informazioni sulla sicurezza _13

INSTALLARE LA TUA LAVATRICE 16
16 Scomparsa la tua lavatrice 16 Panoramica della tua rondella 17 Elettrico 17 Terreno 17 Acqua 17 impianto di drenaggio 18 Pavimenti 18 Considerazioni posizione 18 Alcove o armadio installazione 18 Installazione Undercounter (solo lavanda) 19 Con base piedistallo opzionale o kit impilante 20 Importante nota per installatore 20 Grafico del flusso dell'installazione
23 Caricamento della tua rondella 23 Iniziare
24 Panoramica del pannello di controllo 26 Delay Start 27 Child Lock 28 Spin Solo 28 Drum Light 28 Garment+ 28 Il mio ciclo 29 Steam 30 Smart Care 30 Lavare i vestiti utilizzando il selettore del ciclo 31 Impostazione dello smart Control 31 Configurazione dell'app per dispositivi mobili 32 Prima dell'installazione Collegamento alla rete tramite l'impostazione WPS 33 Connessione alla rete usando la certificazione AP 34 Utilizzo della app mobile (Android)
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec6:14 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec6:14 2012-08-31 12:31:50 2012-08-31 12:31:50
14_ contenuto

60 Pulizia dell'esterno 60 Pulire l'interno 61 I distributori 61 Storing your washer 62 Pulizia del filtro detriti 63 Pulitura della porta/sottigliare la parte superiore e il telaio anteriore 64 Pure CycleTM
65 Controllare questi punti se la vostra rondella... 67 Codici di informazione 69 Network Setup Q&A
71 Grafico della cura del tessuto 72 Ciclo grafico 74 Aiutare l'ambiente 74 Dichiarazione di conformità 74 Specifica 75 Open Source Annuncio 87 OpenSSL
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec6:15 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec6:15 2012-08-31 12:31:50 2012-08-31 12:31:50
01 contenuto · contenuti _15

Scompattare il Washer e ispezionare per danni di spedizione. Assicurarsi di aver ricevuto tutti gli elementi visualizzati qui sotto. Se il tuo Washer è stato danneggiato durante la spedizione, o non hai tutti gli elementi, contatta 1-800-SAMSUNG(726-7864).
Per evitare lesioni personali o ceppi, indossare guanti protettivi ogni volta che si sollevano o trasportano l'unità.
I materiali da imballaggio possono essere pericolosi per i bambini; tenere tutto il materiale di imballaggio (sacchetti in plastica, polistirene, ecc.) ben fuori dalla portata dei bambini.
PANORAMICA DELLA VOSTRA RONDELLA

Guida all'uso Manuale d'uso Libretto in plastica con cerniera
16_ installare la tua lavatrice
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:16 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:16 2012-08-31 12:31:50 2012-08-31 12:31:50

Elettricità
NON USARE MAI UN CAVO DI PROLUNGA.
01 installare la tua lavatrice
MESSA A TERRA ELETTRICA È RICHIESTA SU QUESTO APPARECCHIO. Questo apparecchio deve essere messo a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la messa a terra ridurrà il rischio di scosse elettriche fornendo un percorso di minor resistenza per corrente elettrica. Questo apparecchio è dotato di un cavo elettrico con una spina a terra trifilata per l'uso in uno scarico installato e messo a terra. La spina deve essere inserita in una presa appropriata che viene correttamente installata e messa a terra secondo tutti i codici locali e le ordinanze.
Il collegamento improprio del conduttore di messa a terra può causare un rischio di shock elettrico. Controllare con un elettricista o serviceman qualificato se si è in dubbio sul fatto che l'apparecchio sia correttamente messa a terra. Non modificare la spina fornita con l'apparecchio – se non si adatta alla presa, avere una presa corretta installata da un elettricista qualificato.
NON COLLEGARE MAI FILO DI TERRA A LINEE IDRAULICHE IN PLASTICA, LE LINEE DEL GAS O TUBI DELL'ACQUA CALDA.
Acqua Per riempire correttamente il Washer nella giusta quantità di tempo, è necessaria la pressione dell'acqua 20-116 psi (137- 800kPa). La pressione dell'acqua inferiore a 20 psi può causare guasto della valvola di acqua, o non può permettere che la valvola d'acqua si spenga completamente. Oppure, può estendere il tempo di riempimento oltre ciò che i controlli Washer permettono, con conseguente la vostra accensione del Lavatrice. Un limite di tempo è incorporato nei controlli in caso di un tubo interno che diventa sciolta e alluvione la vostra casa. I rubinetti d'acqua devono essere entro 4 piedi/122 cm del retro della Rondella per i tubi di aspirazione forniti con il vostro Washer.
I tubi di ingresso accessori sono disponibili in varie lunghezze fino a 10 piedi/305 cm per rubinetti che si trovano più lontano dal retro della tua Washer. Per evitare la possibilità di danni all'acqua:
CONTROLLARE TUTTE LE CONNESSIONI ALLA VALVOLA DELL'ACQUA E RUBINETTO PER PERDITE.
Utilizzando acqua dura o cattiva qualità dell'acqua può causare la valvola di approvvigionamento idrico per operare anormalmente.
Impianti di drenaggio
L'altezza consigliata della standpipe è di 18 in/46 cm. Il tubo di scarico deve essere instradato attraverso il tubo di drenaggio clip alla barra portaoggetti. La pipa deve essere abbastanza grande da accettare il diametro esterno del tubo di scarico. Il tubo di scarico è attaccato alla fabbrica.
installare la tua lavatrice _17
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:17 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:17 2012-08-31 12:31:50 2012-08-31 12:31:50

Per ottenere le migliori prestazioni, il Washer deve essere installato su un pavimento solido. I pavimenti in legno possono essere rinforzati per ridurre al minimo le vibrazioni e/o situazioni di carico sbilanciate. Le superfici in tegola morbida e carpenti sono fattori che contribuiscono alla vibrazione possono causare un lieve movimento durante il ciclo di rotazione.
Non installare mai la tua lavatrice su una piattaforma o struttura scarsamente supportata.
Non installare la vostra rondella in aree dove l'acqua può congelare, poiché la vostra lavatrice manterrà sempre un po 'di acqua nella sua valvola di acqua, pompa e zone tubolari. Questo può causare danni alla pompa, tubi e altri componenti.
Lati – 1 in / 25 mm
Top – 17 in / 432 mm
Posteriore – 5,9 in / 150 mm
Chiusura frontale – 2 in / 51 mm Se la lavatrice e l'asciugatrice sono installati insieme, il fronte armadio deve avere almeno un 72 pollici (465 cm2) apertura dell'aria non ostruita. La tua lavatrice da sola non richiede un'apertura dell'aria specifica.


A. Zona di incasso
B. Vista laterale - armadio o zona confinata

18_ installare la tua lavatrice
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:18 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:18 2012-08-31 12:31:50 2012-08-31 12:31:50

Dimensioni necessarie per l'installazione con pedale

01 installare la tua lavatrice
24 in.² * (155 cm²) 3 in. (7.6 cm)
Dimensioni necessarie per l'installazione con il kit di impilamento

Non è consigliato impilare DV457* sulla vostra lavatrice. (potrebbe essere difficile controllare LCD asciugatrice a causa dell'angolo di visione.)
** Il gomito esterno richiede spazio aggiuntivo.
installare la tua lavatrice _19
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:19 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:19 2012-08-31 12:31:50 2012-08-31 12:31:50
* Spacing richiesto

Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima dell'installazione del Washer.
Queste istruzioni devono essere conservate per il futuro riferimento.
Si consiglia di assumere un professionista per l'installazione di questa lavatrice.

[Esecuzione di un ciclo di prova] Eseguire un ciclo di prova (Rinse+Spin) con piccola quantità di laundary (circa 4 ~ 5
STEP 1 Selezione di una posizione
Prima di installare la vostra lavatrice, assicuratevi che il luogo:
STEP 2 Rimozione dei bulloni di spedizione

Prima di utilizzare il Washer, è necessario rimuovere i quattro bulloni di spedizione dal retro dell'unità.
20_ installare la tua lavatrice
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:20 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:20 2012-08-31 12:31:51 2012-08-31 12:31:51

STEP 3 Installazione del tuo Washer


Per un corretto utilizzo dell'acqua, collegare sia le valvole di acqua HOT che COLD. Se non sono collegati, può verificarsi un errore di “nF” (nessun riempimento).
installare la tua lavatrice _21
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:21 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:21 2012-08-31 12:31:51 2012-08-31 12:31:51
Freddo caldo



Il tuo Washer deve essere livellato su tutti e quattro i lati. Il livello del carpentiere dovrebbe essere utilizzato su tutti e quattro gli angoli della vostra Washer. È una buona idea dopo la prima dozzina di lavaggi per ricontrollare il livello della tua lavatrice.
Evitare danni alle gambe. Non spostare il Washer a meno che le noci di bloccaggio siano fissate sul fondo della Rondella.
STEP 4 Modalità di calibrazione
Prima di usare la modalità Calibrazione, assicuratevi di togliere tutti gli elementi dal tamburo.
La tua lavatrice Samsung rileva automaticamente il peso della lavanderia.
Per un rilevamento più accurato del peso, eseguire la modalità di calibrazione dopo l'installazione.
La modalità di calibrazione viene eseguita seguendo i passaggi sottostanti.
22_ installare la tua lavatrice
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:22 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec3:22 2012-08-31 12:31:51 2012-08-31 12:31:51
Bloccaggio · Nut · Gamba di livellamento

Durante il ciclo di rotazione, la rondella può aggiungere acqua supplementare per ridistribuire l'eccessiva squilibrio all'interno del tamburo.
Spingere completamente il bucato nel tamburo per evitare che la lavanderia venga catturata nella porta o cadere dal tamburo.
Il tamburo ruota automaticamente e misura il peso della lavanderia senza fornire acqua per regolare il tempo di lavaggio. (Il display rotante sul pannello di visualizzazione indica che il peso della lavanderia viene misurato.)
Il tempo effettivo richiesto per un ciclo può differire dal tempo stimato nel display a seconda della pressione dell'acqua, temperatura dell' acqua, detergente e lavanderia.
Non posizionare nulla sopra la vostra lavatrice mentre è in esecuzione.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec2:23 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec2:23 2012-08-31 12:31:52 2012-08-31 12:31:52
02 istruzioni di funzionamento · Istruzioni d'uso _23

PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO
3 4 5 6 7 1 8 2
Selezionare il ciclo appropriato per la tipologia di carico. Questo determinerà il modello di tumble e la velocità di rotazione per il ciclo.
Per ridurre al minimo le rughe di bucato, selezionare il ciclo della stampa perm.
Normale - Per la maggior parte dei tessuti compresi cotone, biancheria e indumenti normalmente sporcati.
Heavy Duty - Per tessuti robusti e resistenti al colore ed indumenti fortemente sporcati.
Per capi ingombranti come coperte e lenzuola. Quando si lava i comforter, utilizzare detergente liquido.
Sanitize - Per indumenti fortemente sporcati, colorfast. Questo ciclo riscalda l'acqua a 150°F per eliminare i batteri.
Se Pause viene selezionato durante la parte di riscaldamento del ciclo Sanitize, il tuo portello Washer rimarrà bloccato per la vostra sicurezza.
Stain Away - Per vestiti macchiati. Il ciclo Stain Away fornisce prestazioni eccezionali di rimozione della macchia, con la massima cura gentile, evitando il bisogno di pretrattamento delle macchie.
Per le migliori prestazioni di rimozione della macchia , si consiglia di utilizzare l'opzione temperatura calda in questo ciclo, in cui la temperatura del lavaggio è aumentata utilizzando il riscaldatore interno, per pulizia complessiva delle diverse macchie.
Gomma Profonda - Per indumenti molto sporca, colorfast, questo ciclo fornisce alta temperatura di lavaggio e vapore ed è efficiente nelle macchie detergenti.
Eco Cold - Fornisce un'utile cura quotidiana per la lavanderia normalmente e leggermente sporca utilizzando solo acqua fredda, risparmiando energia e tessuto di pregio.
Pulisce in modo efficace come l'impostazione di lavaggio caldo su * ciclo normale convenzionale sotto opzioni livello Soil Normale e Luce. (Le prestazioni di rilascio del ciclo freddo Eco non possono essere uguali al normale ciclo convenzionale sotto opzione livello terreno pesante) Per il miglior risultato, si consiglia di utilizzare meno di 8 sterline.
* ciclo normale convenzionale - Ciclo normale su precedenti e esistenti lavatrici di carico anteriore Samsung rilasciate fino al 2009 senza PowerFoam
Perm Press - per lavare e indossare tessuti sintetici, e leggermente a capi normalmente sporcati.
Indossare Attivo - Utilizza questo ciclo per lavarsi l'usura di esercizio come la maglia sportiva, pantaloni da allenamento, camicie/tops e altri abbigliamento performante. Questo ciclo fornisce una rimozione efficace del terreno con azione delicata per la cura speciale del tessuto.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:24 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:24 2012-08-31 12:31:52 2012-08-31 12:31:52
Selettore del ciclo

Delicati/Hand Wash - Per tessuti, reggiseni, seta lingerie e altri tessuti per lavare le mani. Per ottenere i migliori risultati, utilizzare detergente liquido.
Lana - Per la lana lavabile in lavatrice. I carichi dovrebbero essere sotto i 20 chili. Per i migliori risultati, si consiglia di un carico di 4,4 sterline o meno. • Il ciclo lana lava il bucato spostando il tamburo di lavaggio in orizzontale per mantenere le caratteristiche delle fibre della lana e prevenire danni al panno. Si ferma per un po 'per permettere al bucato di ammollo in acqua. Questa pausa nel funzionamento del ciclo di lana è normale.
Il ciclo di lavaggio della lana di questa macchina è stato approvato da
Lana per il lavaggio dei prodotti lana lavabili in lavatrice, a condizione che i prodotti siano lavati secondo le istruzioni sull'etichetta di abbigliamento e quelle rilasciate dal produttore della lavatrice M1207.
Lavaggio rapido - Per indumenti leggermente sporcati necessari rapidamente.
Rinse + Spin - Utilizzare per carichi che necessitano di risciacquatura solo o aggiungere ad un carico l'ammorbidente in tessuto a rinsaccato.
Il grande display digitale è facile da usare. Fornisce istruzioni e diagnostica mantenendovi aggiornati sullo stato del ciclo e sul tempo rimanente.
Premere ripetutamente il pulsante per andare in bicicletta attraverso le diverse opzioni di temperatura dell'acqua.
Extra Hot - Pezzi pesanti, colorfast. Disponibile solo con il ciclo di Sanitize.
Caldo - Bianchi e pesantemente sporca, elementi di colorfast.
Caldo - Elementi Colorfast. Quando viene selezionata la risciacquo caldo, solo il risciacquare finale sarà caldo.
Le altre risciacquature saranno fredde per conservare l'energia.
Eco Warm - Oggetti moderatamente sporcati, colorfast; la maggior parte degli articoli senza rughe.
Freddo - Luminoso colorato, oggetti molto leggermente sporcati.
Premere ripetutamente il pulsante per andare in bicicletta attraverso le diverse opzioni di velocità.
Extra High - Rimuove più acqua dai carichi durante la rotazione.
Per minimizzare la rugosità dei tessuti senza rughe e senza ferro, NON utilizzare l'opzione Extra High Spin per questi carichi, né sovraccaricare il Washer.
Alto - Utilizzare per biancheria intima, t-shirt, jeans e cotoni robusti.
Medio - Utilizzare per jeans, articoli senza rughe o lava-e-usura e sintetici.
Basso - Utilizzare per oggetti delicati che necessitano di una velocità di rotazione lenta.
No Spin - Scolare il Washer senza filare. Utilizzare per oggetti estremamente delicati che non possono tollerare qualsiasi rotazione.
Premere il pulsante per selezionare il livello del terreno/lavaggio. (Luce normale calda)
Pesante - Per carichi fortemente sporcati.
Pulsante di selezione del livello del suolo
Normale - Per carichi moderatamente sporca. Questa impostazione è migliore per la maggior parte dei carichi.
Luce - Per carichi leggermente sporcati.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:25 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:25 2012-08-31 12:31:52 2012-08-31 12:31:52
Display digitale · Pulsante di selezione temperatura · Pulsante di selezione del giro

Premere questi pulsanti per selezionare diverse opzioni di ciclo. Pre Wash - Per utilizzare questa funzione, aggiungere detergente alla sezione pre-lavaggio del comparto detersivo. Quando acceso, la lavatrice si riempie di acqua fredda e detergenti, si asciuga, poi dreneggia e avanza al ciclo di lavaggio selezionato. Alcuni cicli non possono essere selezionati con questa opzione.
Non è possibile selezionare l'opzione prewash nei cicli Wool, Quick Wash, Delicates/Handwash e Rinse+Spin.
Extra Rinse - Aggiungere una risciacquatura aggiuntiva alla fine del ciclo per rimuovere più accuratamente additivi e profumi.
Extra Spin - Aggiungi un ulteriore tempo per rimuovere più acqua dai carichi.
Segnale On/Off - Quando si attiva la funzione Signal off, il “Signal Off [ ]” illuminare lampada.
Il mio ciclo - Scegli il tuo ciclo preferito tra cui temperatura, rotazione, livello del suolo, opzione, ecc.
Avvio di ritardo - Qualsiasi ciclo può essere ritardato per un massimo di 24 ore in incrementi di una ora. L'ora visualizzata indica il tempo in cui verrà avviato il lavaggio.
Pure CycleTM - Utilizzare per pulire sporco e batteri dal tamburo. Si raccomanda un uso regolare (dopo ogni 40 lavaggi). Non è necessario nessun detergente o candeggina (vedi pagina 64).
Steam - Premere questo pulsante per utilizzare la funzione Lavaggio a vapore. Lavaggio a vapore è disponibile con Normale, Heavy Duty, Bedding PLUS, Sanitize, Stain Away cycles. Per indumenti molto sporchi, colorfast, Steam Wash migliora il trattamento delle macchie e utilizza meno acqua (vedi pagina 29). Pulsante di selezione Start/Pausa Premere per interrompere e riavviare i programmi.
Premere una volta per accendere la lavatrice, premere di nuovo per spegnere il rondella. Se la lavatrice viene lasciata in funzione per più di 10 minuti senza che vengano toccati dei pulsanti, l'alimentazione si spegne automaticamente.
È possibile impostare la lavatrice per sciogliere il lavaggio automaticamente in un secondo momento, scegliendo un ritardo tra 1 a 24 ore (in incrementi di 1 ora). L'ora visualizzata indica il tempo in cui verrà finito il lavaggio.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:26 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:26 2012-08-31 12:31:52 2012-08-31 12:31:52
Selezionare l'opzione del ciclo · Pulsante di alimentazione

Questa funzione impedisce ai bambini di giocare con la vostra lavatrice.
Anche se la funzione di blocco del bambino è attivata, si deve tenere d'occhio i bambini in modo che non operano il vostro rondella.
Attivare la funzione Blocco del bambino
Premere e tenere premuto sia Spingi e Livello di suolo pulsanti contemporaneamente per circa 3 secondi.
Pausa della funzione Blocco del bambino
Quando la porta è bloccata o i pulsanti sono chiusi dalla funzione Blocco del bambino, puoi mettere in pausa l'operazione di blocco per 1 minuto premendo e tenendo entrambi il Spingi e Livello di suolo pulsanti contemporaneamente per circa 3 secondi.
Disattivare la funzione Blocco del Bambino
Premere e tenere premuto sia Spingi e Livello di suolo pulsanti contemporaneamente per circa 6 secondi.
Per aggiungere il bucato dopo aver attivato la funzione Blocco del Bambino, devi prima fare una pausa o disattivare la funzione di blocco dei bambini.
Se si desidera aprire la porta della lavatrice quando viene attivata la funzione Blocco bambino:
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:27 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:27 2012-08-31 12:31:52 2012-08-31 12:31:52

Se premete il tasto Potenza premere e quindi tenere premuto il tasto Spingi pulsante per 2 secondi, il tempo di rotazione verrà visualizzato sul pannello del display.
Allora, premere il tasto Spingi pulsante ripetutamente fino a quando il livello di rotazione richiesto è selezionato, e quindi premere il Inizio/Pausa Pulsante.
Prima di premere il pulsante Spin Only, è possibile selezionare un ciclo con il selettore del ciclo. Se hai selezionato un ciclo, puoi selezionare solo il livello di rotazione corrispondente.
È possibile aggiungere o togliere articoli di lavanderia anche dopo l'avvio del lavaggio, fino a quando la luce “Garment+” è attiva. Spingere il Inizio/Pausa pulsante sblocca la porta, a meno che l'acqua non sia troppo calda o se c'è troppa acqua nel tuo Washer. Se siete in grado di sbloccare la porta e desidera continuare il ciclo del lavaggio, chiudere la porta ed premere il Inizio/Pausa Pulsante.
Consente di attivare il lavaggio personalizzato (temperatura, rotazione, livello del suolo, ecc.) con una convenienza a pulsante.
Spingendo il Il mio ciclo pulsante, si attivano le impostazioni utilizzate durante il Il mio ciclo Modalità. La luce “My Cycle” indicherà l’attivazione.
È possibile selezionare tutte le opzioni come segue nella modalità “My Cycle”.
Vedere pagina 72 per le impostazioni di opzione disponibili con ogni ciclo.
È possibile modificare le impostazioni del “My Cycle” ripetendo lo stesso processo sopra. L'ultima impostazione utilizzata verrà visualizzata la prossima volta che si sceglie “Il mio ciclo”.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:28 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:28 2012-08-31 12:31:53 2012-08-31 12:31:53

La funzione Lavaggio a vapore inietta direttamente il vapore nella lavanderia della vasca per aumentare la temperatura di lavaggio e migliorare l'effetto bagnato, migliorando così le prestazioni del lavabo.
Il vapore non può essere necessariamente visibile durante i cicli di vapore. Il vapore non può essere presente durante l'intero ciclo di lavaggio a vapore.
Questa funzione consente di controllare lo stato della lavatrice utilizzando uno smartphone.
Scarica l'app Smart Care
Precauzioni quando si utilizza Smart Care
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:29 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:29 2012-08-31 12:31:53 2012-08-31 12:31:53

La vostra nuova lavatrice rende i vestiti di lavaggio facili, utilizzando il sistema automatico di controllo “Fuzzy Control” Samsung. Quando si seleziona un programma di lavaggio, la macchina imposta la temperatura corretta, il tempo di lavaggio e la velocità di lavaggio.
Pre-wash è disponibile solo quando si seleziona il Normal, Perm Press, Sanitize, Bedding Plus, Deep Steam e Heavy Duty. È necessario solo se il vostro abbigliamento è pesantemente sporcato.
Quando il ciclo è finito:
Dopo il ciclo totale è finito, la potenza si spegne automaticamente.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:30 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:30 2012-08-31 12:31:53 2012-08-31 12:31:53
Opzione di pausa

Collegare un router cablato/wireless e la lavatrice tramite una connessione wireless, connettersi a www. samsungsmartappliance.com e registrare la rondella al servizio Smart Control.
Questo prodotto non contiene un router wireless.
Non è possibile connettersi a Internet per via di un firewall. In questo caso, chiedere al tuo fornitore di servizi Internet per assistenza.Se non è possibile collegare la lavatrice a internet anche dopo aver contattato il vostro provider di servizio su Internet, si prega di contattare un rivenditore Samsung Electronics o centro di servizio.

WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:31 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:31 2012-08-31 12:31:53 2012-08-31 12:31:53

Se la connessione non è stabilita entro 5 minuti, “FUP” viene visualizzato sul pannello di visualizzazione.

Se premete il tasto Controllo intelligente pulsante quando la lavatrice e il router cablato/wireless non sono collegati correttamente, viene ascoltato l'audio del tasto invalido e la configurazione della connessione Smart Control non è completata.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:32 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:32 2012-08-31 12:31:53 2012-08-31 12:31:53

Se il display “AP” non lampeggia. Poiché il modulo Wi-Fi non è pronto, riprovare dopo un momento. (Approssimativamente 1 minuto è necessario per il modulo Wi-Fi di prepararsi.)
Quando l'impostazione è completata con successo, “oAP” viene visualizzato sul LED. Quando l'impostazione è completata senza successo, “FAP” viene visualizzato sul LED.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:33 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:33 2012-08-31 12:31:54 2012-08-31 12:31:54

Scarica l'applicazione del telefono




WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:34 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:34 2012-08-31 12:31:54 2012-08-31 12:31:54



Assicurarsi che l'applicazione cambia da “Free” a “Installed”


Figura 1 È necessario premere il pulsante di accensione per attivare la macchina. È possibile attivare la macchina a qualsiasi ciclo di lavaggio. (Vedi fi gures 1~2)
Figura 3 4 Dopo aver attivato la macchina, premere i pulsanti Temp & Start/Pause contemporaneamente per 3 secondi. Dopo 3 secondi il menu “AP” appare sulla schermata LED. (Vedi fi gures 3 ~4)
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:35 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:35 2012-08-31 12:31:54 2012-08-31 12:31:54

Figura 5 Dopo che il menu AP appare sulla schermata LED, attendere circa 1 minuto e premere il pulsante Start/Pause. Una volta premuto il pulsante Start/Pause, la “AP” visualizzata sulla schermata LED dovrebbe iniziare a lampeggiare. Ci vorra' un minuto o piu' per il modulo Wi-Fi per prepararsi. Quindi, se si preme il pulsante Start/Pause e la “AP” non lampeggia di nuovo dopo un momento. (Vedi fi gure 5)


Figura 7 Una volta che il “AP” è lampeggiante vai al tuo telefono cellulare e premi l’icona “Impostazioni”. Una volta che il menu delle impostazioni appare premere la sezione wireless e di rete. (Vedi fi gures 5 ~ 7)


Figura 9 Dopo aver selezionato il wireless e la rete selezionare l'impostazione Wi-Fi. Poi accendete il Wi-Fi. (Vedi fi gures 8~ 9)
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:36 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:36 2012-08-31 12:31:55 2012-08-31 12:31:55

Una volta che appare l'elenco delle reti disponibili, selezionare la rete da utilizzare e inserire se necessario la password.




Una volta che sei connesso alla rete selezionata torna alla schermata delle applicazioni sul tuo telefono cellulare. Una volta che si è nella schermata di applicazione telefoni toccare l'icona Samsung “SAMSUNG Smart Washer / asciugatrice” che è stato scaricato all'inizio del processo.
L'ultima versione dell'App è 1.1.5


Dopo aver aperto l'app Samsung, selezionare “Front Load” e quindi “Connection Setup”.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:37 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:37 2012-08-31 12:31:55 2012-08-31 12:31:55

Una volta aperta l'app mobile selezionare il tasto "Impostazione avvio".


L'indicatore Wi-Fi lampeggia sul telefono più volte.


Una volta che l'unità inizia a collegare il telefono carica la lista AP. Quando l'elenco AP è caricato, devi selezionare la rete.
Assicurarsi che l'app e il telefono intelligente siano collegati alla stessa rete / wireless AP.


Dopo aver selezionato la rete è necessario inserire la password. Una volta che si immette la password selezionare “Connetti”. L'unità inizia a configurare la rete. Questo processo fornisce le informazioni di connessione del “AP” che è collegato al telefono cellulare al prodotto.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:38 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:38 2012-08-31 12:31:56 2012-08-31 12:31:56


Quando la rete è impostata, l'unità visualizzerà “Trasferimento completo”. Dopo il trasferimento è completato selezionare “Confi rm”. L'unità verrà quindi visualizzata “apa”. Il telefono è ora collegato alla macchina attraverso la rete.
Dopo che il telefono è collegato alla macchina, premere i pulsanti Temp & Start/Pause contemporaneamente per 3 secondi. Dopo 3 secondi il ciclo di lavaggio originale verrà visualizzato sullo schermo LED.
Dopo che il ciclo di lavaggio è stato visualizzato attendere circa 1 minuto. Si vedrà quindi l'icona Wi-Fi iniziare a lampeggiare.
Una volta che l'icona Wi-Fi viene visualizzata premere e tenere premuto il “Signal” per 3 secondi. L'icona Wi-Fi smetterà di lampeggiare. La macchina è ora pronta per eseguire il dispositivo certifica cation.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:39 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:39 2012-08-31 12:31:56 2012-08-31 12:31:56





WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:40 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:40 2012-08-31 12:31:57 2012-08-31 12:31:57




WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:41 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:41 2012-08-31 12:31:57 2012-08-31 12:31:57




WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:42 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:42 2012-08-31 12:31:57 2012-08-31 12:31:57



WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:43 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:43 2012-08-31 12:31:58 2012-08-31 12:31:58


Controllare per assicurarsi che l'icona Wi-Fi non sia lampeggiante. Se l'icona lampeggia e tieni premuto il pulsante Signal fino a quando l'immagine non si blocca. Una volta che l'icona della serratura di porta è attivata, l'unità è pronta. Ora premere l'icona "SAMSUNG Smart Washer/Dryer".



Dopo aver toccato l'icona “SAMSUNG Smart Washer/Dryer” la ricerca della lavatrice. Una volta che il telefono collega la lavatrice, apparirà il nome della rondella o “MAC”. Ora tocca il nome della lavanda.


Una volta che la connessione è stabilita, toccare il “Inizio Nuovo Lavaggio” scheda. L'unità dovrebbe visualizzare lo schermo “Choose Cycle” . Una volta che la schermata del ciclo viene visualizzata tocca il “Start” scheda in basso a sinistra.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:44 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:44 2012-08-31 12:31:58 2012-08-31 12:31:58

Ora toccare il pulsante “Start” e attivare il ciclo di lavaggio. È possibile monitorare il ciclo di lavaggio per controllare lo stato del ciclo. Una volta che il ciclo è stato spento, il telefono visualizzerà “Cycle Complete”.



WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:45 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:45 2012-08-31 12:31:58 2012-08-31 12:31:58

Scarica l'applicazione del telefono



WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:46 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:46 2012-08-31 12:31:58 2012-08-31 12:31:58


Assicurarsi che l'applicazione cambia da “Free” a “Installed”

Figura 1 È necessario premere il pulsante di accensione per attivare la macchina. È possibile attivare la macchina a qualsiasi ciclo di lavaggio. (Vedi fi gures 1~2)
Figura 3 4 Dopo aver attivato la macchina, premere i pulsanti Temp & Start/Pause contemporaneamente per 3 secondi. Dopo 3 secondi il menu “AP” appare sulla schermata LED. (Vedi fi gures 3~4)
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:47 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:47 2012-08-31 12:31:59 2012-08-31 12:31:59

Figura 5 Dopo che il menu AP appare sulla schermata LED, attendere circa 1 minuto e premere il pulsante Start/Pause. Una volta premuto il pulsante Start/Pause, la “AP” visualizzata sulla schermata LED dovrebbe iniziare a lampeggiare. Ci vorra' un minuto o piu' per il modulo Wi-Fi per prepararsi. Quindi, se si preme il pulsante Start/Pause e la “AP” non lampeggia di nuovo dopo un momento. (Vedi fi gure 5)


Figura 7 Una volta che il “AP” è lampeggiante vai al tuo telefono cellulare e premi l’icona “Impostazioni”. Una volta che il menu delle impostazioni appare premere l'icona Wi-Fi. (Vedi fi gures 5~7)


Figura 9 Puoi vedere “SMARTWASHER” nella lista Wi-Fi. Selezionare SMARTWASHER e inserire la password (WASHer2012). Devi inserire come Capitale. Dopo aver digitato la password, selezionare il pulsante di unisciti. (Vedi fi gures 8~9)


Una volta che sei connesso alla rete selezionata torna alla schermata delle applicazioni sul tuo telefono cellulare. Una volta che si è nella schermata di applicazione telefoni toccare l'icona Samsung “SAMSUNG Smart Washer / asciugatrice” che è stato scaricato all'inizio del processo.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:48 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:48 2012-08-31 12:31:59 2012-08-31 12:31:59

Dopo aver aperto l'app Samsung, selezionare “Front Load” e quindi “Connection Setup”.





Toccare il “Setting Start” e inserire la SSID, tipo di autenticazione, Tipo di crittografia, password di AP. Questo processo fornisce le informazioni di connessione del “AP” che è collegato al telefono cellulare al prodotto.
Controllare l'opzione di sicurezza del router e quindi impostare la rete wireless confi guration nuovamente come sotto.
- selezionare la modalità di sicurezza: WPA e Crittografia: TKIP - selezionare il modo Sicurezza: Wpa2 e crittografia: AES - fare riferimento al manuale del router wireless per l'opzione di sicurezza del router senza fili.


Quando la rete è impostata, l'unità visualizzerà “Trasferimento completo”. Dopo il trasferimento è completato selezionare “Confi rm”. L'unità verrà quindi visualizzata “apa”. Il telefono è ora collegato alla macchina attraverso la rete.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:49 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:49 2012-08-31 12:32:00 2012-08-31 12:32:00


Dopo che il telefono è collegato alla macchina, premere i pulsanti Temp & Start/Pause contemporaneamente per 3 secondi. Dopo 3 secondi il ciclo di lavaggio originale verrà visualizzato sullo schermo LED.
Dopo che il ciclo di lavaggio è stato visualizzato attendere circa 1 minuto. Si vedrà quindi l'icona Wi-Fi iniziare a lampeggiare.
Una volta che l'icona Wi-Fi viene visualizzata premere e tenere premuto il “Signal” per 3 secondi. L'icona Wi-Fi smetterà di lampeggiare. La macchina è ora pronta per eseguire il dispositivo certifica cation.

WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:50 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:50 2012-08-31 12:32:01 2012-08-31 12:32:01


WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:51 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:51 2012-08-31 12:32:02 2012-08-31 12:32:02



WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:52 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:52 2012-08-31 12:32:02 2012-08-31 12:32:02



WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:53 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:53 2012-08-31 12:32:03 2012-08-31 12:32:03


Controllare per assicurarsi che l'icona Wi-Fi non sia lampeggiante. Se l'icona lampeggia e tieni premuto il pulsante Signal fino a quando l'immagine non si blocca. Una volta che l'icona della serratura di porta è attivata, l'unità è pronta. Ora premere l'icona "SAMSUNG Smart Washer/Dryer".



Dopo aver toccato l'icona “SAMSUNG Smart Washer/Dryer” la ricerca della lavatrice. Una volta che il telefono collega la lavatrice, apparirà il nome della rondella o “MAC”. Ora tocca il nome della lavanda.


Una volta che la connessione è stabilita, toccare il “Inizio Nuovo Lavaggio” scheda. L'unità dovrebbe visualizzare lo schermo “Choose Cycle” . Una volta che la schermata del ciclo viene visualizzata tocca il “Start” scheda.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:54 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:54 2012-08-31 12:32:03 2012-08-31 12:32:03

Ora toccare il pulsante “Start” e attivare il ciclo di lavaggio. È possibile monitorare il ciclo di lavaggio per controllare lo stato del ciclo. Una volta che il ciclo è stato spento, il telefono visualizzerà “Cycle Complete”.


WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:55 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:55 2012-08-31 12:32:04 2012-08-31 12:32:04


Se non hai un account, premi “Crea un account Samsung“e compilare il modulo per diventare un membro.


WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:56 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:56 2012-08-31 12:32:04 2012-08-31 12:32:04



0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:57 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:57 2012-08-31 12:32:04 2012-08-31 12:32:04
Etichetta Mac 90A4DE89B2D3 · Mac Indirizzo Esempio · 7-Segment


Il tuo Washer è progettato per utilizzare detergenti ad alta efficienza (HE).
Non è consigliato un detergente regolare. Si prega di utilizzare solo detergenti HE.
Ridurre la quantità di detergente può ridurre la qualità della pulizia. È importante pretrattare le macchie, ordinare accuratamente per livello di colore e suolo ed evitare sovraccarico. * I nomi di marca sono marchi dei rispettivi produttori.

Quando si utilizza il detergente a polvere, rimuovere lo scomparto liquido del detersivo dal cassetto dei detergenti. La lavatrice non eroga detergenti in polvere dal liquido del compartimento di detersivo.
Quando si aggiunge la candeggina di colore-sicuro con detergente, è meglio se entrambi i prodotti della lavanderia sono nella stessa forma – granulare o liquido.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:58 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:58 2012-08-31 12:32:05 2012-08-31 12:32:05
Distributore automatico · scomparto di detergenza

Quando si utilizza l'opzione Pre Wash, il detergente deve essere aggiunto sia al vano Pre Wash che allo scomparto detersivo. Il detergente verrà automaticamente erogato durante la Lavaggio Pre.
(solo la candeggina di cloro)

* I nomi di marca sono marchi dei rispettivi produttori.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:59 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec5:59 2012-08-31 12:32:05 2012-08-31 12:32:05
Pre lavandaio · scomparto di chiazza · Scompartimento per ammorbidenti in tessuto

Spegnere i rubinetti dell'acqua dopo aver finito il lavaggio della giornata.
Questo spegnerà l'approvvigionamento idrico del Washer e impedirà la possibilità improbabile di danneggiare dall'acqua in fuga. Lasciare la porta aperta per permettere all'interno del Washer di asciugarsi.
Utilizzare un panno morbido per pulire tutti i detergenti, candeggina o altre fuoriuscite come si verifica.
Pulire quanto segue come raccomandato:
Pannello di controllo – Pulire con un panno morbido e umido. Non usare polveri abrasive o pastiglie di pulizia. Non spruzzare detergenti direttamente sul pannello.
Armadio – Pulire con sapone e acqua.
Pulire periodicamente l'interno del Washer per rimuovere qualsiasi sporco, terreno, odore, muffa, miti o residui batterici che possono rimanere nel vostro Lavatrice a causa di lavare i vestiti.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può comportare condizioni spiacevoli, compresi gli odori e/o le macchie permanenti sul vostro Washer o lavanderia.
I depositi d'acqua dura possono essere rimossi, se necessario. Utilizzare un pulitore etichettato “Washer safe”.
60_ mantenere la vostra rondella
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec4:60 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec4:60 2012-08-31 12:32:05 2012-08-31 12:32:05


Il distributore automatico può essere necessario pulire periodicamente a causa dell'accumulo di additivi per la lavanderia.
Le rondelle possono essere danneggiate se l'acqua non viene rimossa dai tubi e dalle componenti interne prima dell'immagazzinamento. Prepara il tuo Washer per lo stoccaggio come segue:
mantenere la vostra rondella _61
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec4:61 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec4:61 2012-08-31 12:32:05 2012-08-31 12:32:05

Si consiglia di pulire il filtro detriti quando l'acqua non drena bene o viene visualizzato un messaggio di errore "nd".
62_ mantenere la vostra rondella
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec4:62 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec4:62 2012-08-31 12:32:06 2012-08-31 12:32:06

04 mantenere la vostra rondella
a) Mescolare una soluzione diluita, utilizzando 3⁄4 tazza (177 mL) di candeggina liquida del cloro e 1 gal. (3.8 L) di
acqua calda del rubinetto.
b) Pulire l'area guarnizione/sottiglia con la soluzione diluita, utilizzando un panno umido.
c) Lascia stare 5 minuti.
d) Spegnere accuratamente la zona con un panno asciutto e lasciare asciugare l'aria interna della lavatrice con porta
Apri.
Non posizionare oggetti pesanti o taglienti né una scatola detergente sulla lavatrice. Tenerli sul piedistallo acquistato o in una scatola di archiviazione separata. Questo può graffiare o danneggiare la copertura superiore della lavatrice.
Poiché l'intera lavatrice ha una finitura ad alta luminosità, la superficie può essere graffiata o danneggiata. Pertanto, evitare di graffiare o danneggiare la superficie quando si utilizza la lavatrice.
mantenere la vostra rondella _63
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec4:63 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec4:63 2012-08-31 12:32:06 2012-08-31 12:32:06
guarnizione/sottiglia

Pure Cycle è un ciclo autopulente che rimuove lo stampo che può verificarsi all'interno della lavatrice.

Funzione di indicatore automatico del ciclo puro
64_ mantenere la vostra rondella
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec4:64 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec4:64 2012-08-31 12:32:06 2012-08-31 12:32:06

Non ha acqua o non abbastanza.
Ha detergente rimanente nel distributore automatico dopo il ciclo di lavaggio è completo.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec7:65 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec7:65 2012-08-31 12:32:07 2012-08-31 12:32:07
05 risoluzione dei problemi · risolvere i problemi _65

Si riempie di acqua della temperatura sbagliata.
Porta chiusa o non si aprirà.
Il carico è troppo bagnato alla fine del ciclo.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec7:66 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec7:66 2012-08-31 12:32:07 2012-08-31 12:32:07
66_ risoluzione dei problemi

I codici di informazione possono essere visualizzati per aiutarti a capire meglio cosa sta succedendo con la tua lavatrice.
dc Un carico sbilanciato che impedisce alla tua rondella di girare. Ridistribuisci il carico, premi il pulsante Start/Pause.
La porta è aperta quando la lavatrice sta correndo. Chiudere la porta strettamente e riavviare il ciclo. Se il codice riappare, chiama l'assistenza clienti.
La sua rondella non ha chiuso la porta. Chiudere la porta strettamente e riavviare il ciclo. Se il codice riappare, chiama l'assistenza clienti.
Hr Un problema di controllo della temperatura dell'acqua. (problema di controllo dell'acqua) Chiama il servizio clienti.
LE La tua rondella ha cercato di fi ll, ma non è arrivato al livello dell'acqua appropriato. Chiama il servizio clienti.
La porta non si sbloccherà. Assicurarsi che la porta sia chiusa a fuoco. Premere il pulsante Power per spegnere la lavatrice, quindi accenderlo di nuovo. Se il codice riappare, chiama l'assistenza clienti.
La tua lavatrice non sta drenando. Questo può significare anche che l'unità percepisce un piccolo intaglio durante lo scarico. 1. Spegnete l'unità per 10 secondi e poi accendetela di nuovo. 2. Selezionare il ciclo Spin Only. 3. Premere il pulsante Start/Pause per scaricare l'acqua. Se ancora non si drena, chiamare per il servizio.
La sua rondella ha cercato di fare il possibile, ma non è riuscita. Assicurarsi che i rubinetti dell'acqua siano aperti fino a qui. Controllare i tubi piegati. Controllare gli schermi di ingresso sui tubi. Se si utilizza un dispositivo di sicurezza inondazione, rimuovere il dispositivo e collegare i tubi dell'acqua direttamente all'unità. Controllare se il tubo di approvvigionamento dell'acqua calda è collegato. È necessario collegare il tubo di approvvigionamento dell'acqua calda perché l'acqua caldo è fornita dalla funzione Auto Temperature Control (A.T.C.) se la temperatura dell' acqua fredda è inferiore a 59°F.
Quando la lavanda mostra “nF”, lavatrice fare drenaggio per 3 minuti. In questo momento, Potenza il pulsante non è valido
nF1 La connessione calda/fredda del tubo dell'acqua non è corretta. Si prega di collegare correttamente il collegamento del tubo dell'acqua caldo/freddo.
OE Un difetto viene rilevato nel sensore di livello dell'acqua. Chiama il servizio clienti.
1E Il sensore di livello dell'acqua non funziona correttamente. Chiama il servizio clienti.
E2 Una chiave bloccata. Chiama il servizio clienti.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec7:67 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec7:67 2012-08-31 12:32:07 2012-08-31 12:32:07

tE Un problema del sensore di temperatura. Riavviare il ciclo. Se il codice riappare, chiama l'assistenza clienti.
3E Un problema motore. Riavviare il ciclo. Se il codice riappare, chiama l'assistenza clienti.
2E alta / bassa tensione rilevata. Riavviare il ciclo. Se il codice riappare, chiama l'assistenza clienti.
AE Un errore di comunicazione tra il SUB (Sensore) PBA e il servizio clienti MAIN PBA Call.
AE4 Un errore di comunicazione tra il PBA WIFI e il servizio clienti MAIN PBA Call.
Un errore di comunicazione tra il modulo DR e l'assistenza clienti MAIN PBA Call.
AE5 Un errore di comunicazione tra il PBA LCD e l'assistenza clienti MAIN PBA Call.
8E Un problema del sensore MEMS. Chiama il servizio clienti.
Un errore di sistema Chiama il servizio clienti.
Troppi sud sono rilevati durante la sessione di lavaggio. L'unità viene messa in attesa fino a quando la quantità di sud è stata ridotta. L'unità tornerà a funzionare. Quando si lancia il lavaggio, i codici “End” e “SUdS” lampeggeranno a sua volta.
Per qualsiasi codice non elencato sopra, chiama 1–800–726–7864 (1–800-SAMSUNG)
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec7:68 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec7:68 2012-08-31 12:32:07 2012-08-31 12:32:07
SUDS · 68_ risoluzione dei problemi

La lavatrice o l'asciugatrice non si trova nell'app per smartphone.
L'AP non si trova sulla lavatrice o sull'asciugatrice.
Ci sono più di una lavatrice o asciugatrice in casa. Devo installare un AP per ognuno di loro?
Come posso controllare se l'AP è fuori ordine?
Il cliente non ha un PC. Il cliente può utilizzare la funzione di controllo interno ed esterno?
Quanti utenti possono controllare una lavatrice o un asciugatrice?
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec7:69 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec7:69 2012-08-31 12:32:07 2012-08-31 12:32:07
05 risoluzione dei problemi · risolvere i problemi _69

Dove sono il posto giusto per installare una lavatrice o asciugatrice?
Come posso collegare la lavatrice o l'asciugatrice con uno smartphone stabilmente?
Cosa devo fare quando il numero delle barre dell'antenna che vengono visualizzate sul LCD della lavatrice o asciugatrice è 1?
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec7:70 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec7:70 2012-08-31 12:32:07 2012-08-31 12:32:07
70_ risoluzione dei problemi

I simboli seguenti forniscono la direzione della cura del capo. Le etichette per la cura degli indumenti includono simboli di lavaggio, sbiancamento, asciugatura e stiratura o pulitura a secco quando necessario. L'uso di simboli garantisce la coerenza tra i produttori di indumenti degli articoli domestici e importati. Seguire le indicazioni per massimizzare la vita dell'indumento e ridurre i problemi di riciclaggio.

Linea normale Secco/Agnello a secco Non lavare
Ferro da stiro o vapore Temperatura linea Dry/ Hang to Dry
Per lana lavabile in lavatrice. I carichi dovrebbero essere sotto i 20 chili.
** I simboli del punto rappresentano le temperature appropriate dell'acqua di lavaggio per vari elementi. La temperatura di Hot è 105° - 125° F/ 41° - 52°C, per Warm 85° - 105° F/29° - 41° C e per Cold 60° - 85° F/16° - 29° C. (La temperatura dell'acqua di gusci deve essere minimamente 60° F/16°C per l'attivazione del detergente e la pulizia efficace.) I vestiti Washer non possono garantire queste temperature perché le attuali temperature d'acqua che entrano nella vostra Rondella dipendono dalle impostazioni dei riscaldatori ad acqua e dalle temperature regionali di approvvigionamento idrico. Ad esempio, l'acqua fredda che entra nella casa negli stati nordici durante l'inverno può essere di 40° F/4° C che è troppo freddo per una pulizia efficace. La temperatura dell'acqua in questa situazione dovrà essere regolata selezionando un ambiente caldo, aggiungendo acqua calda alla linea MAX FILL o utilizzando l’opzione di riscaldamento del vostro Washer se disponibile.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:71 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:71 2012-08-31 12:32:07 2012-08-31 12:32:07
06 appendice · appendici _71

Utilizzare questo grafico per impostare il ciclo migliore e l'opzione per la lavanderia.

Ciclo puro X X XX X X
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:72 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:72 2012-08-31 12:32:08 2012-08-31 12:32:08
72_ appendice

Utilizzare questo grafico per impostare il ciclo migliore e l'opzione per la lavanderia.

X X X x X X
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:73 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:73 2012-08-31 12:32:08 2012-08-31 12:32:08
06 appendice · appendici _73

Questo apparecchio è conforme a UL2157.

WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:74 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:74 2012-08-31 12:32:08 2012-08-31 12:32:08
74_ appendice

Il software incluso in questo prodotto contiene un software protetto da copyright che è concesso sotto licenza GPL/LGPL. Puoi ottenere il codice completo della fonte corrispondente da noi per un periodo di tre anni dopo la nostra ultima spedizione del prodotto inviando una email a:
oss.request@samsung.com
Se si desidera ottenere il codice sorgente corrispondente completo nel mezzo fisico come CD-ROM, può essere addebitato il costo della distribuzione di origine fisicamente esecutiva. Questo off er è valido per chiunque in ricezione di queste informazioni.
Software GPL: Bridge-Utils, BusyBox, DNRD, dosfstools, iproute2, IPTables, Linux Kernel, ntpclient, Open1x, RSDK toolchain, rtl819x - Bootloader, samba, squashfs, udhcp Server-Client Package, USB-ModeSwitch, wireless-tools
Versione 2, giugno 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Quinto piano, Boston, MA 02110-1301, Stati Uniti
Tutti sono autorizzati a copiare e distribuire copie verbatim di questo documento, ma cambiandolo non è consentito.
Le licenze per la maggior parte del software sono progettate per togliere la libertà di condividere e cambiarlo. Al contrario, la GNU General Public License è destinata a garantire la libertà di condividere e cambiare software libero - per assicurarsi che il software sia gratuito per tutti i suoi utenti. Questa Licenza Pubblica Generale si applica alla maggior parte del software della Free Software Foundation e a qualsiasi altro programma i cui autori si impegnano ad usarlo. (Alcuni altri software Free Software Foundation sono coperti dalla GNU Lesser General Public License, invece.) Puoi applicarlo anche ai tuoi programmi. Quando parliamo di software libero, ci riferiamo alla libertà, non al prezzo. Le nostre licenze pubbliche generali sono progettate per assicurarsi di avere la libertà di distribuire copie del software libero (e addebitare questo servizio se lo desideri), che si riceve il codice sorgente o può ottenerlo, se vuoi, che è possibile cambiare il software o utilizzare pezzi di esso in nuovi programmi gratuiti; e che sai che puoi fare queste cose. Per proteggere i tuoi diritti, dobbiamo fare delle restrizioni che proibiscono a chiunque di negarti questi diritti o chiedervi di cedere i diritti. Queste restrizioni si traducono in determinate responsabilità per voi se distribuisci copie del software, o se lo modifichi. Ad esempio, se distribuisci copie di un tale programma, sia gratis che a pagamento, devi dare ai destinatari tutti i diritti che hai. È necessario assicurarsi che anche loro, ricevere o può ottenere il codice sorgente. E devi mostrargli questi termini, cosi' sapranno i loro diritti. Protetiamo i vostri diritti con due passi: (1) copyright il software, e (2) off er voi questa licenza che vi dà l'autorizzazione legale per copiare, distribuire e/o modificare il software. Inoltre, per la protezione di ogni autore e il nostro, vogliamo assicurarci che tutti capiscano che non c'è garanzia per questo software libero. Se il software è modificato da qualcun altro e passato, vogliamo che i suoi destinatari sappiano che ciò che hanno non è l'originale, in modo che qualsiasi
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:75 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:75 2012-08-31 12:32:08 2012-08-31 12:32:08
06 appendice · appendici _75

problemi presentati da altri non si rifanno alla reputazione degli autori originali. Infine, qualsiasi programma libero à ̈ minacciato costantemente da brevetti software. Vogliamo evitare il pericolo che i redistributori di un programma libero otterranno individualmente licenze brevettate, in eff ect rendendo proprietario del programma. Per evitare questo, abbiamo chiarito che qualsiasi brevetto deve essere concesso in licenza per l'uso gratuito di tutti o non autorizzato affatto. Seguire i termini e le condizioni precise per copiare, distribuire e modificare.
1. Questa licenza si applica a qualsiasi programma o altro lavoro che contiene un avviso posto dal titolare del copyright dicendo che può essere distribuito sotto i termini di questa Licenza Pubblica Generale. Il “Programma”, qui sotto, si riferisce a qualsiasi programma o lavoro del genere e un “lavoro basato sul Programma” significa sia il Programma che ogni opera derivata in base alla legge sui diritti d’autore: cioè un'opera contenente il Programma o una parte di esso, sia verbatim o con modificazioni cations e/o tradotta in altra lingua. (Quindi, la traduzione è inclusa senza limitazione nel termine “modifi cation”.) Ogni licenziatario viene indirizzato come “tu” . Attività diverse dalla copia, distribuzione e modifica non sono coperte da questa Licenza; esse sono al di fuori del suo ambito. L'atto di esecuzione del programma non è limitato, e l'output dal Programma viene coperto solo se il suo contenuto costituisce un lavoro basato sul Programma (dipendente dall'esecuzione del Programma). Se questo è vero dipende da ciò che il programma fa. 2. È possibile copiare e distribuire copie verbatim del codice sorgente del Programma come lo si riceve, in qualsiasi mezzo, a condizione che l'utente consapevolmente ed opportunamente pubblichi su ogni copia un avviso di copyright appropriato e la mancata garanzia; mantenere intatta tutte le comunicazioni che fanno riferimento alla presente Licenza e all'assenza di alcuna garanzia; e dare ad altri destinatari del programma una copia della licenza insieme al programma. È possibile addebitare una tassa per l'atto fisico di trasferimento di una copia, e si può a vostra opzione off er protezione della garanzia in cambio di un costo. 3. È possibile modificare la copia o le copie del programma o qualsiasi parte di esso, formando così un lavoro basato sul Programma e copiare e distribuire tali modificazioni o lavori ai termini della Sezione 1 sopra, a condizione che si soddisfano anche tutte queste condizioni: 1) è necessario causare il modifi ed fi les per portare avvisi prominenti affermando che hai cambiato i fi le e la data di ogni cambiamento. 2) È necessario causare qualsiasi lavoro che distribuisca o pubblichi, che in tutto o in parte contiene o deriva dal Programma o da una parte della stessa, per essere concesso in licenza nel suo complesso a tutti i terzi ai sensi delle presenti Condizioni. 3) Se il programma modifica ed legge normalmente i comandi in modo interattivo quando viene eseguito, è necessario causare, quando ha iniziato a funzionare per un tale uso interattivo nel modo più ordinario, stampare o visualizzare un annuncio compreso un avviso di copyright appropriato e una notifica che non c'è garanzia (o, dicendo che si fornisce una garanzia) e che gli utenti possono ridistribuire il programma in queste condizioni, e dire all'utente come vedere una copia della licenza. (Eccezione: se il programma stesso è interattivo ma non stampa normalmente un annuncio del genere, il vostro lavoro basato sul Programma non è necessario stampare un annuncio.) Questi requisiti si applicano al modificafi ed lavoro nel suo complesso. Se le sezioni identifi capaci di tale lavoro non sono derivate dal Programma, e possono essere ragionevolmente considerati indipendenti e separati in se stessi, allora questa Licenza, ei suoi termini, non si applicano a quelle sezioni quando li distribuisci come lavori separati. Ma quando distribuisci le stesse sezioni come parte dell'intero che è un lavoro basato sul Programma, la distribuzione del tutto deve essere sui termini della presente Licenza, i cui permessi per altre licenze si estendono all'insieme, e quindi a ciascuna delle parti indipendentemente da chi l'ha scritta. Pertanto, non è l'intento di questa sezione rivendicare diritti o contestare i tuoi diritti al lavoro scritto
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:76 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:76 2012-08-31 12:32:08 2012-08-31 12:32:08
76_ appendice

interamente da voi; piuttosto, l'intento è quello di esercitare il diritto a controllare la distribuzione dei lavori derivati o collettivi basati sul Programma. Inoltre, la semplice aggregazione di un altro lavoro non basato sul Programma con il programma (o con un lavoro basato su Programma) su un volume di uno storage o mezzo di distribuzione non porta l'altro lavoro sotto lo scopo della presente Licenza. 4. 3. È possibile copiare e distribuire il programma (o un lavoro basato su di esso, in base alla sezione 2) nel codice oggetto o nella forma eseguibile ai sensi delle sezioni 1 e 2 sopra a condizione che si faccia anche uno dei seguenti: 1) Compagnarlo con il corrispondente codice sorgente leggibile, che deve essere distribuito secondo i termini della Sezione 1 e due sopra su un mezzo usato per lo scambio del software; oppure, 2) (Questa alternativa è consentita solo per la distribuzione non commerciale e soltanto se hai ricevuto il programma in codice oggetto o forma eseguibile con un tale off-er, secondo Subsezione b sopra.) Il codice sorgente di un lavoro significa la forma preferita del lavoro per fare modifiche ad esso. Per un lavoro eseguibile, il codice sorgente completo significa tutto il codice di origine per tutti i moduli che contiene, oltre a qualsiasi interfaccia associata defi nition fi les, più gli script utilizzati per controllare la compilazione e l'installazione dell'eseguibile. Tuttavia, come eccezione speciale, il codice sorgente distribuito non deve includere nulla che sia distribuito normalmente (in forma o fonte) con i principali componenti (compiler, kernel e così via) del sistema operativo su cui viene eseguito l'eseguibile, a meno che tale componente stesso non accompanda l'estutabile. Se la distribuzione del codice eseguibile o oggetto viene effettuata disattivando l'accesso alla copia da un luogo designato, quindi off ering equivalente accesso per copiare il codice sorgente dallo stesso punto conta come distribuzione del Codice sorgente, anche se terze parti non sono obbligate a copiare la fonte insieme al codice dell'oggetto. 5. Non è possibile copiare, modificare, sublimare o distribuire il programma tranne che come espressamente fornito in questa licenza. Qualsiasi tentativo altrimenti di copiare, modificare, sottomettere o distribuire il Programma è vuoto e automaticamente terminerà i tuoi diritti in base a questa Licenza. Tuttavia, le parti che hanno ricevuto copie o diritti da voi sotto questa licenza non avranno la loro licenza terminata fino a quando tali soggetti rimangono in piena conformità. 6. Non è necessario accettare questa licenza, poiché non l'hai firmata. Tuttavia, nessun altro ti concede il permesso di modificare o distribuire il Programma o le sue opere derivate. Queste azioni sono vietate dalla legge se non accetti questa licenza. Pertanto, modificando o distribuendo il Programma (o qualsiasi lavoro basato sul programma), si indica l'accettazione della presente Licenza per farlo e tutti i suoi termini e condizioni per la copia, distribuzione o modifica del Programma o lavori basati su esso. 7. Ogni volta che ridistribuisci il Programma (o qualsiasi lavoro basato sul programma), il destinatario riceve automaticamente una licenza dal licenziante originale per copiare, distribuire o modificare il Programma soggetto a questi termini e condizioni. Non è possibile imporre ulteriori restrizioni all’esercizio dei diritti concessi ai destinatari. Non sei responsabile per l'osservanza da parte di terzi della presente licenza. 8. Se, a seguito di una sentenza o un'accusa di violazione dei brevetti o per qualsiasi altra ragione (non limitata ai problemi del brevetto), le condizioni sono imposte all'utente (sia da ordine giudiziario, accordo o altro) che contraddicono le condizioni della presente Licenza, non vi giustificano dalle condizioni di questa licenza. Se non è possibile distribuire in modo da soddisfare simultaneamente i vostri obblighi ai sensi di questa Licenza e qualsiasi altro obbligo pertinenti, allora
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:77 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:77 2012-08-31 12:32:08 2012-08-31 12:32:08
06 appendice · appendici _77

di conseguenza non si può distribuire il programma affatto. Ad esempio, se una licenza di brevetto non permetterebbe la ridistribuzione del Programma senza royalty da tutti coloro che ricevono copie direttamente o indirettamente attraverso voi, allora l'unico modo in cui si potrebbe soddisfare sia esso e questa Licenza sarebbe quello di astenersi completamente dalla distribuzione del programma. Se una parte di questa sezione è ritenuta invalida o inapplicabile a qualsiasi circostanza, il saldo della rubrica si intende applicare e la sezione nel suo insieme deve essere applicata in altre circostanze. Non è lo scopo di questa sezione indurre a violare qualsiasi brevetto o altri diritti di proprietà o contestare la validità di tali crediti; questa sezione ha l'unico fine di proteggere l'integrità del sistema di distribuzione software libero, che viene implementato dalle pratiche di licenza pubblica. Molte persone hanno dato contributi generosi alla vasta gamma di software distribuiti attraverso quel sistema in affidamento su applicazione coerente di tale sistema; spetta all'autore/donatore decidere se lui o lei è disposto a distribuire il software tramite qualsiasi altro sistema e un licenziatario non può imporre quella scelta. Questa sezione è destinata a chiarire accuratamente cosa si ritiene essere una conseguenza del resto di questa Licenza. 9. Se la distribuzione e/o l'utilizzo del Programma è limitato in alcuni paesi sia da brevetti o da interfacce protette dal diritto d'autore, il titolare originale di copyright che inserisce il programma sotto questa Licenza può aggiungere una limitazione esplicita della distribuzione geografica escludendo tali Paesi, affinché la distribuzione venga consentita solo nei paesi non così esclusi. In tal caso, questa licenza incorpora la limitazione come se scritto nel corpo di questa Licenza. 10. La Free Software Foundation può pubblicare periodicamente versioni revisionate e/o nuove della General Public License. Tali nuove versioni saranno simili in spirito alla versione attuale, ma possono diff er nel dettaglio per affrontare nuovi problemi o preoccupazioni. Ogni versione è data un numero di versione distintiva. Se il programma specifi es un numero di versione della licenza che si applica ad essa e “qualsiasi versione successiva”, hai la possibilità di seguire i termini e le condizioni sia di quella versione o di qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation. Se il programma non specifica un numero di versione della licenza, è possibile scegliere qualsiasi versione mai pubblicata dalla Free Software Foundation. 11. Se si desidera incorporare parti del programma in altri programmi liberi le cui condizioni di distribuzione sono erranti, scrivere all'autore per chiedere il permesso. Per il software che è protetto da copyright dalla Free Software Foundation, scrivi alla Free Software Fund; a volte facciamo delle eccezioni per questo. La nostra decisione sarà guidata dai due obiettivi di preservare lo status libero di tutti i derivati del nostro software gratuito e promuovere la condivisione e il riutilizzo dei programmi in generale.
12. PERCHÉ IL PROGRAMMA È CONCESSO GRATUITAMENTE, NON C'È GARANZIA PER IL PROGRAMMA, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE. SALVO QUANDO DIVERSAMENTE INDICATO PER ISCRITTO I TITOLARI DEL COPYRIGHT E/O ALTRE PARTI FORNISCONO IL PROGRAMMA “COSÌ COME È” SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA, TRA CUI, MA NON LIMITATAMENTE A, LE GARANZIE IMPLICITE DELLA COMMERCIABILITÀ E DELL’IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. L'INTERO RISCHIO PER QUANTO RIGUARDA LA QUALITÀ E LE PRESTAZIONI DEL PROGRAMMA È CON VOI. SE IL PROGRAMMA SI RIVELA DIFETTOSO, ASSUMETE IL COSTO DI TUTTI I NECESSARI SERVIZI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE. 13. IN NESSUN CASO, A MENO CHE NON SIA RICHIESTO DALLA LEGGE APPLICABILE O ACCETTATO PER ISCRITTO, QUALSIASI TITOLARE DEL COPYRIGHT, O QUALUNQUE ALTRA PARTE CHE POSSA MODIFICARE E/O RIDISTRIBUIRE IL PROGRAMMA COME CONSENTITO ABOV E , ESSERE L'ABBL E I DANNI GENERALI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL PROGRAMMA (INCLUSO MA NON LIMITATO ALLA PERDITA DEI DATI O AI DATI RESI DA TERZI IMPRECITATI O PERDITE SOSTENUTE DA UN PROGRAMMA
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:78 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:78 2012-08-31 12:32:08 2012-08-31 12:32:08
78_ appendice

OPERARE CON QUALSIASI ALTRO PROGRAMMA), ANCHE SE TALE TITOLARE O ALTRA PARTE È STATO CONSIGLIATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
Come applicare questi termini ai nuovi programmi
Se si sviluppa un nuovo programma, e si desidera che sia del più grande uso possibile al pubblico, il modo migliore per raggiungere questo è quello di renderlo software libero che tutti possono ridistribuire e cambiare sotto questi termini. Per farlo, allegare i seguenti avvisi al programma. È più sicuro allegare loro all'inizio di ogni fonte fi le al massimo eff trasmettere con efficacia l'esclusione della garanzia; ed ogni fi le dovrebbe avere almeno la linea "copyright" e un puntatore a dove si trova il pieno avviso.
una linea per dare il nome del programma e un'idea di ciò che fa. Copyright (C) yyyyj nome dell'autore
Questo programma è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, o (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.
Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile, ma senza alcuna garanzia; anche senza la garanzia implicita di MERCHANTABILITÀ o FITNESS PER UN PURPOSE PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per maggiori dettagli.
Avresti dovuto ricevere una copia della GNU General Public License insieme a questo programma; se non fosse, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Aggiungi anche informazioni su come contattarti via posta elettronica e cartacea. Se il programma è interattivo, lo fanno uscire un breve avviso come questo quando inizia in modalità interattiva: Gnomovision versione 69, Copyright (C) anno nome dell'autore GnoMOvision viene fornito con ABSOLUTELY NO WARRANTY; per dettagli tipo `show w’. Questo è software libero, e si sono invitati a ridistribuirlo in determinate condizioni; digitare `show c’ per i dettagli. I comandi ipotetici `show w’ e `Show c’ dovrebbero mostrare le parti appropriate della Licenza Pubblica Generale. Naturalmente, i comandi che si utilizza possono essere chiamati qualcosa di diverso da `show w’ e `Show c'; potrebbero anche essere clic del mouse o elementi menu--qualunque cosa sia adatta al programma. Si dovrebbe anche ottenere il vostro datore di lavoro (se si lavora come programmatore) o la vostra scuola, se del caso, per firmare un “disclaimer copyright” per il programma, se necessario. Ecco un esempio; altera i nomi: Yoyodyne, Inc., con la presente disclaim tutto l'interesse del copyright per il programma `Gnomovision’ (che fa passi ai compilatori) scritto da James Hacker. firma di Ty Coon, 1 aprile 1989 Ty Coone, Presidente della Vice Questa Licenza Pubblica Generale non permette l'inserimento del programma in programmi proprietari. Se il programma è una libreria subroutine, si può considerare più utile per consentire di collegare le applicazioni proprietarie con la biblioteca. Se questo è ciò che vuoi fare, usa la Licenza Pubblica Generica GNU Lesser al posto di questa licenza.
Versione 2.1, Febbraio 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Tutti sono autorizzati a copiare e distribuire copie verbatim di questo documento di licenza, ma cambiandolo è
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:79 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:79 2012-08-31 12:32:08 2012-08-31 12:32:08
06 appendice · appendici _79

Non è permesso.
[Questa è la prima versione rilasciata della Lesser GPL. Conta anche come il successore della GNU Library Public License, versione 2, da cui il numero di versione 2.1.]
Le licenze per la maggior parte del software sono progettate per togliere la libertà di condividere e cambiarlo. Al contrario, le GNU General Public Licenses sono destinate a garantire la vostra libertà di condividere e cambiare software libero - per assicurarsi che il software è gratuito per tutti i suoi utenti. Questa licenza, la Licenza Pubblica Generale Minore, si applica ad alcuni pacchetti software appositamente designati --tipicamente biblioteche - della Free Software Foundation e altri autori che decidono di usarlo. Puoi usarlo anche tu, ma ti suggeriamo di pensare con attenzione se questa licenza o la Licenza Pubblica Generale ordinaria è la migliore strategia da usare in ogni caso particolare, sulla base delle spiegazioni qui sotto. Quando parliamo di software libero, ci riferiamo alla libertà d'uso, non al prezzo. Le nostre licenze pubbliche generali sono progettate per assicurarsi di avere la libertà di distribuire copie del software libero (e addebitare questo servizio se lo desideri); che si riceve il codice sorgente o può ottenerlo se lo vuoi; che è possibile modificare il software e utilizzare pezzi di esso in nuovi programmi gratuiti; e che siete informati che potete fare queste cose. Per proteggere i vostri diritti, dobbiamo fare restrizioni che proibiscono ai distributori di negare questi diritti o chiedervi di cedere tali diritti. Queste restrizioni si traducono in certe responsabilità per voi se distribuisci copie della biblioteca o modificate. Ad esempio, se distribuisci copie della biblioteca, sia gratis che a pagamento, devi dare ai destinatari tutti i diritti che ti abbiamo dato. È necessario assicurarsi che anche loro, ricevere o può ottenere il codice sorgente. Se si collega un altro codice con la libreria, è necessario fornire l'oggetto completo fi les ai destinatari, in modo che essi possono ricollegarli alla biblioteca dopo aver apportato modifiche alla libreria e ricompilarla. E devi mostrargli questi termini, cosi' sapranno i loro diritti. Protetiamo i vostri diritti con un metodo a due passi: (1) noi copyright la biblioteca, e (2) vi discutiamo della licenza che ti dà il permesso legale per copiare, distribuire e/o modificare la libreria. Per proteggere ogni distributore, vogliamo rendere molto chiaro che non c'è garanzia per la biblioteca gratuita. Inoltre, se la biblioteca è modificata da qualcun altro e passava avanti, i destinatari dovrebbero sapere che ciò che hanno non è la versione originale, in modo che la reputazione dell'autore originale non sarà affetta dai problemi che potrebbero essere presentati dagli altri. Infine, i brevetti software rappresentano una minaccia costante per l'esistenza di qualsiasi programma libero. Vogliamo assicurarci che una società non possa limitare in modo etnico gli utenti di un programma libero ottenendo una licenza restrittiva da parte di un titolare del brevetto. Pertanto, insistiamo sul fatto che qualsiasi licenza di brevetto ottenuta per una versione della biblioteca deve essere coerente con la piena libertà d'uso specifi ed in questa licenza. La maggior parte dei software GNU, incluse alcune librerie, è coperta dalla normale Licenza Pubblica Generica GNU. Questa licenza, la GNU Lesser General Public License, si applica a alcune librerie designate ed è abbastanza diff erent dalla normale Licenza Pubblica Generale. Usiamo questa licenza per alcune librerie al fine di consentire il collegamento di quelle biblioteche in programmi non liberi. Quando un programma è collegato con una biblioteca, sia staticamente che usando una libreria condivisa, la combinazione dei due parla legalmente un lavoro combinato, un derivato della Biblioteca originale. La Licenza Pubblica Generale ordinaria permette quindi di collegare tale combinazione solo se l'intera combinazione è i suoi criteri di libertà. La Licenza Pubblica Generale Minore consente di collegare altri codici alla libreria più criteri lax. Noi chiamiamo questa licenza la "Lesser" General Public License perché fa Meno per proteggere la libertà dell'utente rispetto alla normale Licenza Pubblica Generale. Fornisce anche altri sviluppatori di software libero Meno di un vantaggio rispetto a programmi non-free concorrenti. Questi svantaggi sono il motivo per cui usiamo la Licenza Pubblica Generale ordinaria per molte biblioteche. Tuttavia, la licenza di Lesser fornisce vantaggi in determinate circostanze particolari. Ad esempio, in rare occasioni, potrebbe esserci un bisogno speciale di incoraggiare l'uso più ampio possibile di una certa biblioteca, così che diventi uno standard de-facto. Per raggiungere questo obiettivo, non libero
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:80 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:80 2012-08-31 12:32:08 2012-08-31 12:32:08
80_ appendice

i programmi devono essere autorizzati a utilizzare la biblioteca. Un caso più frequente è che una biblioteca libera fa lo stesso lavoro di biblioteche non libere ampiamente utilizzate. In questo caso, non c'è poco da guadagnare limitando la biblioteca gratuita al software libero solo, quindi usiamo il Licenza Pubblica Generale Minore. In altri casi, il permesso di utilizzare una particolare libreria in programmi non liberi consente un maggior numero di persone per usare un grande corpo di software libero. Ad esempio, il permesso di utilizzare la GNU C Library in programmi non liberi consente a molte più persone di usare l'intero sistema operativo GNU e anche la sua variante, il sistema operativo Linux/Global. Sebbene la Licenza Pubblica Generale Minore sia Meno protettiva della libertà degli utenti, fa in modo che l'utente di un programma legato alla Biblioteca abbia la libertà e il luogo dove eseguire quel programma utilizzando una versione modificata della Libreria. Seguire i termini e le condizioni precise per copiare, distribuire e modificare. Prestare attenzione alla diff erenza tra un “lavoro basato sulla biblioteca” ed una “opera che utilizza la libreria”. Il primo contiene il codice derivato dalla biblioteca, mentre quest'ultimo deve essere combinato con la libreria per poter funzionare.
1. Il presente Contratto di Licenza si applica a qualsiasi libreria software o altro programma che contiene un avviso posto dal titolare del copyright o da altra parte autorizzata dicendo che può essere distribuito ai termini della licenza pubblica generale (chiamata anche "questa licenza"). Ogni licenziatario è chiamato “tu”. Una “libraria” significa una raccolta di funzioni software e/o dati preparati in modo da essere comodamente collegati con i programmi applicativi (che utilizzano alcune delle stesse funzionalità e dei dati) per formare eseguibili. La Biblioteca, qui sotto, si riferisce a qualsiasi libreria o lavoro software che è stato distribuito in questi termini. Un “lavoro basato sulla Biblioteca” significa sia la Libreria che qualsiasi opera derivata dalla legge sul diritto d’autore: cioè un lavoro contenente la Biblioteca o una parte di essa, sia verbatim o con modificazioni e/o tradotto in modo diretto in un'altra lingua. (Quindi, la traduzione è inclusa senza limitazione nel termine “modifi cation”.) “Codice di base” per un lavoro significa che la forma preferita del lavoro per fare modifiche ad esso. Per una libreria, il codice sorgente completo significa tutto il codice di origine per tutti i moduli che contiene, oltre a qualsiasi interfaccia associata defi nition fi les, più gli script utilizzati per controllare la compilazione e l'installazione della biblioteca. Attività diverse dalla copia, distribuzione e modifica non sono coperte da questa Licenza; esse sono al di fuori del suo ambito. L'atto di eseguire un programma utilizzando la Biblioteca non è limitato, e l'uscita da tale programma viene coperta solo se il suo contenuto costituisce un lavoro basato sulla Libreria (dipendente dall'uso della Bibliomedia in uno strumento per scriverlo). Se questo è vero dipende da ciò che la Biblioteca fa e cosa il programma che utilizza la Libreria fa. 2. È possibile copiare e distribuire copie verbatim del codice sorgente completo della Biblioteca, come lo si riceve in qualsiasi mezzo a condizione che l'utente pubblichi consapevolmente ed opportunamente su ogni copia un avviso di copyright appropriato e la mancata garanzia; mantenere intatta tutte le comunicazioni che fanno riferimento alla presente Licenza e all'assenza di alcuna garanzia; e distribuire una copia di questa licenza insieme alla Libreria. È possibile addebitare una tassa per l'atto fisico di trasferimento di una copia, e si può a vostra opzione off er protezione della garanzia in cambio di un costo. 3. È possibile modificare la copia o le copie della Biblioteca o di qualsiasi parte, formando così un lavoro basato sulla Libreria e copiare e distribuire tali modificazioni o lavori ai termini dell'articolo 1 sopra, a condizione che si soddisfi anche tutte queste condizioni: 1) Il lavoro modificato deve essere una libreria software. 2) È necessario causare il fi les modificafi ed di portare avvisi prominenti affermando che è cambiato
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:81 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:81 2012-08-31 12:32:08 2012-08-31 12:32:08
06 appendice · appendici _81

il fi les e la data di ogni cambiamento. 3) È necessario causare l'intero lavoro da autorizzare senza alcun addebito a tutti i terzi ai sensi della presente licenza. 4) Se una struttura nella modifica Libreria si riferisce a una funzione o ad un tavolo di dati da fornire tramite un programma d'applicazione che utilizza la struttura, oltre a come argomento passato quando l'impianto viene richiamato, allora è necessario fare una buona fede eff ort per garantire che, nel caso in cui una applicazione non fornisca tale funzione o tabella, il sistema funziona ancora ed effettua qualsiasi parte del suo scopo rimane significativo. (Per esempio, una funzione in una biblioteca per calcolare le radici quadrate ha uno scopo che è completamente ben-defi ned indipendente dall'applicazione. Pertanto, la sottosezione 2d richiede che qualsiasi funzione o tabella di applicazione fornita da questa funzione debba essere facoltativa: se l'applicazione non lo fornisce, la funzione radice quadrata deve ancora calcolare radici squadrate.) Tali requisiti si applicano al modificafi ed lavoro nel suo insieme. Se le sezioni identifi capaci di tale lavoro non sono derivate dalla Biblioteca, e possono essere ragionevolmente considerate opere indipendenti e separate in se stesse, allora questa Licenza, ei suoi termini, non si applicano a quelle sezioni quando li distribuisci come lavori separati. Ma quando distribuisci le stesse sezioni come parte dell'insieme che è un lavoro basato sulla Biblioteca, la distribuzione del tutto deve essere sui termini della presente Licenza, i cui permessi per altre licenze si estendono all'intero insieme, e quindi a ciascuna delle parti indipendentemente da chi l'ha scritta. Non è quindi l'intento di questa sezione rivendicare diritti o contestare i tuoi diritti a lavorare interamente da te scritti; piuttosto, si intende esercitare il diritto di controllare la distribuzione dei lavori derivati o collettivi basati sulla Biblioteca. Inoltre, un semplice aggregazione di un altro lavoro non basato sulla Biblioteca con la Libreria (o con un'opera basata sulla Biblioteca) su un volume di uno storage o mezzo di distribuzione non porta l'altro lavoro sotto il campo di applicazione della presente Licenza. 4. Si può optare per applicare i termini della Licenza Pubblica Generica GNU ordinaria invece di questa licenza ad una data copia della Biblioteca. Per fare questo, è necessario modificare tutte le comunicazioni che si riferiscono a questa Licenza, in modo da riferirsi alla GNU General Public License ordinaria, versione 2, invece di questa licenza. (Se è apparsa una versione più recente della versione 2 della Licenza Pubblica Generica GNU, allora puoi specificare quella versione se vuoi.) Non fare nessun altro cambiamento in queste note. Una volta che questo cambiamento è fatto in una copia data, è irreversibile per quella copia, così la Licenza Pubblica Generica GNU ordinaria si applica a tutte le copie successive e opere derivate fatte da tale copia. Questa opzione è utile quando si desidera copiare parte del codice della Biblioteca in un programma che non è una libreria. 5. È possibile copiare e distribuire la Biblioteca (o una parte o un derivato di essa, ai sensi della sezione 2) in codice oggetto o forma eseguibile ai termini delle sezioni 1 e 2 sopra a condizione che l'accompagni con il corrispondente codice sorgente leggibile dalla macchina completo, che deve essere distribuito sotto i termini delle Sezioni 1 e 2: su un mezzo usato per lo scambio software. Se la distribuzione del codice oggetto viene effettuata disattivando l'accesso alla copia da un luogo designato, quindi off ering equivalente accesso per copiare il codice sorgente dallo stesso posto satisfi es l'obbligo di distribuire il codice origine, anche se terze parti non sono obbligate a copiare la fonte insieme al codice dell'oggetto. 6. Un programma che non contiene alcun derivato di nessuna parte della Biblioteca, ma è progettato per lavorare con la Libreria compilando o collegandosi ad essa, viene chiamato un “lavoro che utilizza la biblioteca”. Tale opera, in isolamento, non è un lavoro derivato della Biblioteca e quindi si allontana dalla portata di questa Licenza. Tuttavia, collegare un “opera che utilizza la Biblioteca” con la Libreria crea una eseguibile derivata dalla Biblioteca (perché contiene porzioni della Biblioteca), piuttosto che un “lavoro che usa la biblioteca”. L'eseguibile è quindi coperto da questa Licenza. La sezione 6 stabilisce i termini per la distribuzione di tali eseguibili. Quando un “lavoro che utilizza la Biblioteca” usa materiale da una testata fi le che fa parte della
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:82 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:82 2012-08-31 12:32:08 2012-08-31 12:32:08
82_ appendice

Biblioteca, il codice oggetto per l'opera può essere un lavoro derivato della Libreria anche se non è il codice sorgente. Se questo è vero, in particolare signifi cant se il lavoro può essere collegato senza la Biblioteca o se l'opera stessa è una biblioteca. La soglia per questo essere vero non è esattamente defi ned dalla legge. Se un oggetto del genere utilizza solo parametri numerici, layout di struttura dati e accessori, piccole macro e funzioni inline (dieci linee o meno lunghe), l'uso dell'oggetto non è limitato, a prescindere dal fatto che sia legalmente un lavoro derivato. (Gli eseguibili contenenti questo codice oggetto più porzioni della Biblioteca saranno ancora sotto la sezione 6.) Altrimenti, se il lavoro è un derivato della Libreria, si può distribuire il codice dell'oggetto per l'opera ai sensi del paragrafo 6. Gli eseguibili contenenti tale opera rientrano anche nella sezione 6, sia che siano collegati direttamente alla Biblioteca stessa. 7. Ad eccezione delle sezioni precedenti, è possibile anche combinare o collegare un “lavoro che utilizza la Biblioteca” per produrre un lavoro contenente porzioni della biblioteca e distribuire tale opera in base a vostra scelta, purché i termini consentano di modificare il lavoro del cliente stesso uso ed reverse engineering per debugging tali modificazioni. È necessario dare un avviso di rilievo con ogni copia del lavoro che la Biblioteca viene utilizzata in esso e che la biblioteca ed il suo uso sono coperti da questa Licenza. È necessario fornire una copia di questa licenza. Se l'opera durante la esecuzione visualizza le note di copyright, è necessario includere tra loro il diritto d'autore della Biblioteca e un riferimento che indirizza l'utente alla copia di questa Licenza. Inoltre, è necessario fare una di queste cose: 1) Accompagnare il lavoro con il codice sorgente completa e leggibile dalla macchina per la Biblioteca compresi i cambiamenti utilizzati nell'opera (che deve essere distribuito sotto le sezioni 1 e 2 sopra); e se l'opera è un eseguibile collegato alla Libreria, con il "lavoro" completo che utilizza la Biblioteca", come oggetto e/o codice sorgente, in modo da poter modificare la libreria edfica. (Si comprende che l'utente che modifica il contenuto delle defi nitions fi les nella Biblioteca non potrà necessariamente ricompilare la domanda per usare i modifi ed defi nia) 2) Utilizzare un meccanismo di biblioteca condivisa adatto per collegare con la Libreria. Un meccanismo adatto è quello che (1) utilizza al tempo di esecuzione una copia della libreria già presente sul sistema informatico dell'utente, piuttosto che copiare le funzioni librerie nell'eseguibile e (2) opererà correttamente con una versione modificata della biblioteca, se l'utente ne installa uno, purché la versione modificata sia compatibile con la versione del lavoro. 3) Accompagnate il lavoro con un er scritto, valido per almeno tre anni, a dare allo stesso utente i materiali specifi ed in Subsezione 6a, sopra, per una carica non più del costo di eseguire questa distribuzione. 4) Se la distribuzione del lavoro è effettuata off ering accesso a copia da un luogo designato, fuori l'accesso equivalente di copiare i materiali specifi ed sopra indicati dallo stesso posto. 5) Verificare che l'utente abbia già ricevuto una copia di questi materiali o che tu abbia già inviato a questo utente una copia. Per un eseguibile, la forma richiesta del “lavoro che utilizza la Biblioteca” deve includere qualsiasi dato e programmi di utilità necessari per riprodurre l’eseguibile da esso. Tuttavia, come eccezione speciale, i materiali da distribuire non devono includere nulla che sia distribuita normalmente (in forma sorgente o binaria) con le componenti principali (compiler, kernel e così via) del sistema operativo su cui viene eseguito l'eseguibile, a meno che tale componente stesso non accolga l'estruttore. Può accadere che questo requisito contraddice le restrizioni di licenza di altre librerie proprietarie che normalmente non accompagnano il sistema operativo. Una tale contraddizione significa che non potete usare insieme sia loro che la Biblioteca in un eseguibile distribuita. 8. È possibile disporre di strutture bibliotecarie che sono un lavoro basato sulla Biblioteca lato-by-side in una singola libreria insieme ad altre strutture della biblioteca non coperte da questa Licenza e distribuire tale libreria combinata, a condizione che la distribuzione separata del lavoro basata sulla Libreria
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:83 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:83 2012-08-31 12:32:08 2012-08-31 12:32:08
06 appendice · appendici _83

e delle altre strutture bibliotecarie è altrimenti consentito, e a condizione che si fanno queste due cose: 1) Accompagnate la libreria combinata con una copia dello stesso lavoro basato sulla Biblioteca, non combinato con qualsiasi altra struttura di biblioteca. Questo deve essere distribuito ai sensi delle sezioni sopra elencate. 2) Dare un'importante nota con la biblioteca combinata del fatto che parte di esso è un lavoro basato sulla Biblioteca, e spiegando dove fi nd l'accompagnamento forma non combinato dello stesso lavoro. 9. Non è possibile copiare, modificare, sublimare, collegare o distribuire la Biblioteca tranne che come espressamente fornito in questa Licenza. Qualsiasi tentativo altrimenti di copiare, modificare, sublimare, collegare o distribuire la Biblioteca è vuoto e automaticamente terminerà i tuoi diritti sotto questa Licenza. Tuttavia, le parti che hanno ricevuto copie o diritti da voi sotto questa licenza non avranno la loro licenza terminata fino a quando tali soggetti rimangono in piena conformità. 10. Non è necessario accettare questa licenza, poiché non l'hai firmata. Tuttavia, niente altro vi concede il permesso di modificare o distribuire la Biblioteca o le sue opere derivate. Queste azioni sono vietate dalla legge se non accetti questa licenza. Pertanto, modificando o distribuendo la Biblioteca (o qualsiasi lavoro basato sulla Libreria), si indica l'accettazione della presente Licenza per farlo e tutti i suoi termini e condizioni per copiare, distribuire o modificare la Biblioteca o opere basate su di essa. 11. Ogni volta che ridistribuisci la Biblioteca (o qualsiasi lavoro basato sulla Libreria), il destinatario riceve automaticamente una licenza dal licenziante originale per copiare, distribuire, collegare o modificare la Bibliomedia in base a questi termini e condizioni. Non è possibile imporre ulteriori restrizioni all’esercizio dei diritti concessi ai destinatari. Non sei responsabile per l'osservanza da parte di terzi della presente licenza. 12. Se, a seguito di una sentenza o un'accusa di violazione dei brevetti o per qualsiasi altra ragione (non limitata ai problemi del brevetto), le condizioni sono imposte all'utente (sia da ordine giudiziario, accordo o altro) che contraddicono le condizioni della presente Licenza, non vi giustificano dalle condizioni di questa licenza. Se non è possibile distribuire in modo da soddisfare simultaneamente i vostri obblighi ai sensi di questa Licenza e qualsiasi altro obbligo pertinente, allora come conseguenza si potrebbe non distribuire la Biblioteca affatto. Ad esempio, se una licenza di brevetto non permetterebbe la ridistribuzione della Biblioteca senza royalty da tutti coloro che ricevono copie direttamente o indirettamente attraverso voi, allora l'unico modo in cui si potrebbe soddisfare sia esso e questa Licenza sarebbe quello di astenersi completamente dalla distribuzione della biblioteca. Se una parte di questa sezione è ritenuta invalida o inapplicabile a qualsiasi circostanza, il saldo della rubrica si intende applicare e la sezione nel suo insieme deve essere applicata in altre circostanze. Non è lo scopo di questa sezione indurre a violare qualsiasi brevetto o altri diritti di proprietà o contestare la validità di tali crediti; questa sezione ha l'unico fine di proteggere l'integrità del sistema di distribuzione software libero che viene implementato dalle pratiche di licenza pubblica. Molte persone hanno dato contributi generosi alla vasta gamma di software distribuiti attraverso quel sistema in affidamento su applicazione coerente di tale sistema; spetta all'autore/ donatore decidere se lui o lei è disposto a distribuire il software tramite qualsiasi altro sistema e un licenziatario non può imporre quella scelta. Questa sezione è destinata a chiarire accuratamente cosa si ritiene essere una conseguenza del resto di questa Licenza. 13. Se la distribuzione e/o l'utilizzo della Biblioteca è limitata in alcuni paesi sia da brevetti che da interfacce protette, il titolare del copyright originale che colloca la Libreria sotto questa Licenza può aggiungere una limitazione esplicita di distribuzione geografica esclusa tali Paesi, affinché la distribuzione venga consentita solo nei o tra i paesi non così esclusi. In tal caso, questa licenza incorpora la limitazione come se scritto nel corpo di questa Licenza. 14. La Free Software Foundation può pubblicare periodicamente versioni revisionate e/o nuove della Licenza Pubblica Generale Minore. Tali nuove versioni saranno simili in spirito al
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:84 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:84 2012-08-31 12:32:09 2012-08-31 12:32:09
84_ appendice

versione attuale, ma può diff er in dettaglio per affrontare nuovi problemi o preoccupazioni. Ogni versione è data un numero di versione distintiva. Se la Biblioteca specifica es un numero di versione della presente Licenza che si applica ad essa e “qualsiasi versione successiva”, è possibile seguire i termini e le condizioni sia di quella versione o di qualsiasi altra versione pubblicata dalla Free Software Foundation. Se la Biblioteca non specifica un numero di versione della licenza, è possibile scegliere qualsiasi versione mai pubblicata dalla Free Software Foundation. 15. Se si desidera incorporare parti della Biblioteca in altri programmi liberi le cui condizioni di distribuzione sono incompatibili con questi, scrivere all'autore per chiedere il permesso. Per il software che è protetto da copyright dalla Free Software Foundation, scrivi alla Free Software Fund; a volte facciamo delle eccezioni per questo. La nostra decisione sarà guidata dai due obiettivi di preservare lo status libero di tutti i derivati del nostro software gratuito e promuovere la condivisione e il riutilizzo dei programmi in generale.
16. PERCHÉ LA BIBLIOTECA È AUTORIZZATA GRATUITAMENTE, NON C'È GARANZIA PER LA LIBRERIA, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE. SALVO QUANDO DIVERSAMENTE INDICATO PER ISCRITTO I TITOLARI DEL COPYRIGHT E/O ALTRE PARTI FORNISCONO LA BIBLIOTECA “COSÌ COME È” SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DELLA COMMERCIABILITÀ E DELL’IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. L'INTERO RISCHIO PER QUANTO RIGUARDA LA QUALITÀ E LE PRESTAZIONI DELLA BIBLIOTECA È CON VOI. SE LA BIBLIOTECA SI RIVELA DIFETTOSA, ASSUMETE IL COSTO DI TUTTI I NECESSARI SERVIZI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE. 17. IN NESSUN CASO, A MENO CHE NON SIA RICHIESTO DALLA LEGGE APPLICABILE O ABBIA ACCETTATO DI FAR VALERE QUALSIASI TITOLARE DEL DIRITTO D'AUTORE, OPPURE QUALUNQUE ALTRA PARTE CHE POSSA MODIFICARE E/O RIDISTRIBUIRE LA BIBLIOTECA COME SOPRA INDICATO, ESSERE RESPONSABILE PER I DANNI, COMPRESI EVENTUALI DANNI GENERALI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTI DALL'USO O L'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE LA LIBRERIA (ANCHE SE NON LIMITATI ALLA PERDITA DEI DATI O AI DATI RESI IMPRECISI O PERDITE SOSTENUTE DA TERZI.
Se si sviluppa una nuova libreria, e si desidera che sia del più grande uso possibile al pubblico, consigliamo di farlo software libero che tutti possono ridistribuire e cambiare. È possibile farlo, permettendo la ridistribuzione ai sensi di questi termini (o, in alternativa, sotto i termini della normale Licenza Pubblica Generale). Per applicare questi termini, allegare i seguenti avvisi alla libreria. È più sicuro allegare loro all'inizio di ogni fonte fi le al massimo eff trasmettere con efficacia l'esclusione della garanzia; ed ogni fi le dovrebbe avere almeno la linea "copyright" e un puntatore a dove si trova il pieno avviso.
una linea per dare il nome della biblioteca e un'idea di ciò che fa.
Copyright (C) anno nome dell'autore
Questa libreria è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarla secondo i termini della GNU Lesser General Public License, come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 2.1 della Licenza o (a tua scelta) qualsiasi versione successiva. Questa biblioteca è distribuita nella speranza che sarà utile, ma senza alcuna garanzia; anche senza la implicita garanzia della MERCHANTABILITÀ o FITNESS PER UN PURPOSE PARTICOLARE. Vedere il GNU
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:85 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:85 2012-08-31 12:32:09 2012-08-31 12:32:09
06 appendice · appendici _85

Minore Licenza Pubblica Generale per maggiori dettagli.
Avresti dovuto ricevere una copia della GNU Lesser General Public License insieme a questa libreria; se non fosse, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Aggiungi anche informazioni su come contattarti per posta elettronica e cartacea. Si dovrebbe anche ottenere il vostro datore di lavoro (se si lavora come programmatore) o la vostra scuola, se del caso, per firmare un “disclaimer copyright” per la biblioteca, se necessario. Ecco un esempio; altera i nomi: Yoyodyne, Inc., e pertanto declina ogni interesse del copyright nella libreria `Frob' (una biblioteca per le manopole di modifica) scritta da James Random Hacker.
firma di Ty Coon, 1 aprile 1990 Ty Coone, Presidente del Vice That’s all there is to it!
fl ex: il veloce analizzatore lessicale Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 The Flex Project. Copyright (c) 1990, 1997 I Reggenti dell'Università della California. Tutti i diritti riservati. LibNet License Copyright (c) 1998 - 2001 Mike D. Schiffo uomo PPP/ Debian Copyright (c) 1989 Reggenti dell'Università della California. Tutti i diritti riservati. Sono consentite ridistribuzioni e utilizzazione in forme di origine e binarie, con o senza modificazioni, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: 1. Le ridistribuzioni del codice sorgente devono conservare l'avviso di copyright sopra indicato, questa lista delle condizioni e la seguente dichiarazione. 2. Le ridistribuzioni in forma binaria devono riprodurre l'avviso di copyright sopra indicato, questa lista delle condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilità nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione. 3. Né il nome del né i nomi dei suoi collaboratori possono essere utilizzati per approvare o promuovere prodotti derivati da questo software senza specifi c previa autorizzazione scritta. QUESTO SOFTWARE È FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E CONTRIBUTORI “COSÌ COME È” ED EVENTUALI GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, TRA CUI, MA NON SOLO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E FITNESS PER UN PARTICOLARE SCOPO SONO SMENTITE. IN NESSUN CASO ESSERE RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEGUENTI (COMPRESI, MA NON LIMITATI A, L'APPROVVIGIONAMENTO DI BENI SOSTITUTIVI O SERVIZI; PERDITA D'USO, DATI O PROFITTI); O INTERRUZIONE AZIENDALE) COMUNQUE CAUSATI E SU QUALSIASI TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, SIA NEL CONTRATTO, NELLA RIGOROSITÃ O NEI TORTI (COMPRESA LA NEGLIGENZA O ALTRO) DERIVANTI DALL'UTILIZZO DEL SOFTWARE STESSO, ANCHE SE CONSIGLIATO DALLA POSSIBILITÃ DI TALE DANNO.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:86 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:86 2012-08-31 12:32:09 2012-08-31 12:32:09
86_ appendice

Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso nel toolkit di OpenSSl. (http:// www.opensl.org/) Questo prodotto include software crittografico scritto da Eric Young (eay@cryptsoft.com)
Traduzione: entrambe le condizioni della licenza OpenSSL e la licenza SSLeay originale si applicano al kit strumenti. Vedere di seguito per i testi delle licenze effettive. In realtà entrambe le licenze sono licenze Open Source in stile BSD. In caso di problemi relativi alla licenza OpenSSL si prega di contattare openssl-core@aprisl.org.
Traduzione: Tutti i diritti riservati. Sono consentite ridistribuzioni e utilizzazione in forme di origine e binarie, con o senza modificazioni, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: 1. Le ridistribuzioni del codice sorgente devono conservare l'avviso di copyright sopra indicato, questa lista delle condizioni e la seguente dichiarazione. 2. Le ridistribuzioni in forma binaria devono riprodurre l'avviso di copyright sopra indicato, questa lista delle condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilità nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione. 3. Tutti i materiali pubblicitari che menzionano le caratteristiche o l'uso di questo software devono mostrare il seguente riconoscimento: "Questo prodotto include un software sviluppato dal progetto OpenSSL per essere utilizzato nel toolkit OpenSSl. (http://www.opensl.org/)” 4. I nomi “OpenSSL Toolkit” e “OpenISSL Project” non devono essere utilizzati per approvare o promuovere prodotti derivati da questo software senza previa autorizzazione scritta. Per autorizzazione scritta, si prega di contattare a Opensl-core@aprisl.org. 5. I prodotti derivati da questo software non possono essere chiamati “OpenSSL” né può apparire nei loro nomi senza previa autorizzazione scritta del progetto OpenSSL. 6. Le ridistribuzioni di qualsiasi forma devono conservare il seguente riconoscimento: “Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l’uso nel toolkit OpenSSl (http://www.opensl.org/)” QUESTO SOFTWARE È FORNITO DAL PROGETTO DI APERTURA “COSÌ COME LO È” E QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, TRA CUI, MA NON LIMITATAMENTE A, LE GARANZIE IMPLICITE DELLA COMMERCIABILITÀ E DEL FITNESS PER UN PARTICOLARE SCOPO SONO ANNULLATE. IN NESSUN CASO IL PROGETTO DI APERTURA O I SUOI COLLABORATORI SONO RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEGUENTI (COMPRESI, MA NON LIMITATI A, L'APPROVVIGIONAMENTO DI BENI SOSTITUTIVI O SERVIZI; PERDITA D'USO, DATI O PROFITTI); INTERRUZIONE DEL BUSINESS) COMUNQUE CAUSATI E SU QUALSIASI TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, SIA NEL CONTRATTO, NELLA RIGOROSA RESPONSABILITÀ, CHE NEI TORTUITI DERIVANTI DA TALE SOFTWARE. Traduzione:cryptsoft.com). Questo prodotto include software scritto da Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:87 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec8:87 2012-08-31 12:32:09 2012-08-31 12:32:09
06 appendice · OpenSSL Licenza · appendici _87

GARANZIA LIMITATA ALL'ACQUIRENTE ORIGINALE
Questo prodotto di marca SAMSUNG, come fornito e distribuito da SAMSUNIG ELECTRONICS AMERICA, INC. (SAMSUNG) e consegnata nuova, nella confezione originale all'acquirente di consumo originario, è garantita da SAMSUNg contro i difetti di fabbricazione nei materiali e lavorazione per un periodo limitato di garanzia:
Una (1) parte anno e lavoro, Due (2) anni Parti del consiglio di controllo, Tre (3) anni della vasca dell'acciaio inossidabile parte, Ten (10) Anni lavando la parte motore
Questa garanzia limitata inizia nella data originale di acquisto, ed è valida solo sui prodotti acquistati e utilizzati negli Stati Uniti. Per ricevere il servizio di garanzia, l'acquirente deve contattare SAMSUNG per la determinazione dei problemi e le procedure di assistenza. Il servizio di garanzia può essere eseguito solo da un centro assistenza autorizzato SAMSUNG. La fattura originale datata di vendita deve essere presentata su richiesta come prova dell'acquisto al centro assistenza autorizzato SAMSUNG o SAMSunG. SAMSUNG fornirà il servizio in-home durante il periodo di garanzia senza alcun costo, soggetto a disponibilità all'interno dei contiguous Stati Uniti. Il servizio in-home non è disponibile in tutte le aree.
Per ricevere il servizio in-home, il prodotto deve essere scomposto e accessibile all'agente di servizi. Se il servizio non è disponibile, SAMSUNG può eleggere per fornire trasporto del prodotto da e verso un centro di assistenza autorizzato.
SAMSUNG provvederà a riparare, sostituire o rimborsare questo prodotto alla nostra opzione e senza alcun costo come previsto nel presente documento, con parti nuove o ricondizionate o prodotti qualora si ritengano difettosi durante il periodo di garanzia limitato specificato sopra. Tutti i pezzi e prodotti sostituiti diventano di proprietà del SAMSUNG e devono essere restituiti a SAMSONUG. Parti di ricambio e prodotti assumono la garanzia originale rimanente, o novanta (90) giorni, a seconda dei casi.Questa limitata garanzia copre i difetti di produzione nei materiali e nella lavorazione incontrati in normale, non commerciale uso di questo prodotto e non si applica ai seguenti: danni che si verificano nel trasporto; consegna ed installazione; applicazioni e usi per cui il prodotto ha fornito interventi di sovratensione; alterato i numeri di prodotto o seriale; danno cosmetico o finitura esterna; incidenti, negli abusi, negli impianti di altri lavori di incendio, incendi, fuoco, antincendio, acqua, acqua Questa garanzia limitata non copre problemi derivanti da corrente elettrica errata, tensione o alimentazione, lampadine, fusibili casali, cablaggio di casa, costo di una chiamata servizio per istruzioni, o errori di installazione. SAMSUNG non garantisce un funzionamento ininterrotto o privo di errori del prodotto.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec10:88 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec10:88 2012-08-31 12:32:09 2012-08-31 12:32:09
88_ garanzia

SALVO QUANTO INDICATO IN QUESTO ARTICOLO, NON CI SONO GARANZIE SU QUESTO PRODOTTO NÉ ESPLICITE O IMPLICITE E SAMSUNG DECLINA TUTTE LE GARANZIE TRA CUI, MA NON LIMITATE A, EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, VIOLAZIONE O IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.
NESSUNA GARANZIA O GARANZIA DATA DA QUALSIASI PERSONA, SOCIETÀ O CORPORAZIONI RISPETTO A QUESTO PRODOTTO È VINCOLANTE PER SAMSUNG. SAMSUNG NON È RESPONSABILE PER LA PERDITA DI ENTRATE O PROFITTI, IL MANCATO RAGGIUNGIMENTO DEI RISPARMI O ALTRI BENEFICI, OPPURE QUALSIASI ALTRO DANNO SPECIALE, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE CAUSATO DALL'USO, USO IMPROPRIO O INCAPACITÀ DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO, A PRESCINDERE DALLA TEORIA LEGALE SU CUI SI BASA L'AFFERMAZIONE E ANCHE SE SAMSUNG HA AVUTO MODO DI VERIFICARE LA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
NÉ IL RECUPERO DI QUALSIASI TIPO CONTRO SAMSUNG È MAGGIORE DELL'IMPORTO DEL PREZZO D'ACQUISTO DEL PRODOTTO VENDUTO DA SAMSUNG E CAUSANDO I PRESUNTI DANNI. SENZA LIMITARE QUANTO SOPRA, L'ACQUIRENTE ASSUME TUTTI I RISCHI E LA RESPONSABILITÀ PER PERDITA, DANNO O LESIONI ALLA PROPRIETÀ DELL'ACQUIRENTE E DEL COMPRATORE ED ALTRI E LORO BENI DERIVANTI DALL'USO, USO IMPROPRIO O INCAPACITÀ DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO. QUESTA GARANZIA LIMITATA NON SI ESTENDE A NESSUNO DIVERSO DALL'ACQUIRENTE ORIGINALE DI QUESTO PRODOTTO, È NON TRASFERIBILE E DICHIARA IL VOSTRO RIMEDIO ESCLUSIVO.
Alcuni stati non consentono limitazioni su quanto dura una garanzia implicita, o l'esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, in modo che le suddette restrizioni o esclusioni potrebbero non applicarsi a voi. Questa garanzia ti dà diritti specifici, e si può anche avere altri diritti, che variano da stato a Stato.
Per ottenere un servizio di garanzia, contattare SAMSUNG al seguente indirizzo:
SAMSUNG ELETTRONICA AMERICA, INC.
1-800-SAMSUNG(726-7864)
Le visite di un Service Engineer per spiegare funzioni, manutenzione o installazione non sono coperte da garanzia. Contatta il tuo agente di chiamata Samsung per aiutare con uno qualsiasi di questi problemi.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec10:89 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec10:89 2012-08-31 12:32:09 2012-08-31 12:32:09
garanzia _89

Questo prodotto di marca SAMSUNG, come fornito e distribuito da SAMS UNG ELECTRONICS CANADA, INC. (SAMSUNG) e consegnata nuova, nella confezione originale all'acquirente di consumo originario, è garantita da SAMSUNg contro i difetti di fabbricazione nei materiali e lavorazione per un periodo limitato di garanzia:
Una (1) parte anno e lavoro, Dieci (10) anni lavando la parte del motore
Questa garanzia limitata inizia nella data originale di acquisto, ed è valida solo sui prodotti acquistati e utilizzati in Canada. Per ricevere il servizio di garanzia, l'acquirente deve contattare SAMSUNG per la determinazione dei problemi e le procedure di assistenza. Il servizio di garanzia può essere eseguito solo da un centro assistenza autorizzato SAMSUNG. La fattura originale datata di vendita deve essere presentata su richiesta come prova dell'acquisto al centro assistenza autorizzato SAMSUNG o SAMSunG. SAMSUNG fornirà il servizio in-home durante il periodo di garanzia senza alcun costo, soggetto a disponibilità all'interno del Canada. Il servizio in-home non è disponibile in tutte le aree.
Per ricevere il servizio in-home, il prodotto deve essere scomposto e accessibile all'agente di servizi. Se il servizio non è disponibile, SAMSUNG può eleggere per fornire trasporto del prodotto da e verso un centro di assistenza autorizzato.
SAMSUNG provvederà a riparare, sostituire o rimborsare questo prodotto alla nostra opzione e senza alcun costo come previsto nel presente documento, con parti nuove o ricondizionate o prodotti qualora si ritengano difettosi durante il periodo di garanzia limitato specificato sopra. Tutti i pezzi e prodotti sostituiti diventano di proprietà del SAMSUNG e devono essere restituiti a SAMSONUG. Parti di ricambio e prodotti assumono la garanzia originale rimanente, o novanta (90) giorni, a seconda dei casi.Questa limitata garanzia copre i difetti di produzione nei materiali e nella lavorazione incontrati in normale, non commerciale uso di questo prodotto e non si applica ai seguenti: danni che si verificano nel trasporto; consegna ed installazione; applicazioni e usi per cui il prodotto ha fornito interventi di sovratensione; alterato i numeri di prodotto o seriale; danno cosmetico o finitura esterna; incidenti, negli abusi, negli impianti di altri lavori di incendio, incendi, fuoco, antincendio, acqua, acqua Questa garanzia limitata non copre problemi derivanti da corrente elettrica errata, tensione o alimentazione, lampadine, fusibili casali, cablaggio di casa, costo di una chiamata servizio per istruzioni, o errori di installazione. SAMSUNG non garantisce un funzionamento ininterrotto o privo di errori del prodotto.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec10:90 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec10:90 2012-08-31 12:32:09 2012-08-31 12:32:09
90_ garanzia

SALVO QUANTO INDICATO IN QUESTO ARTICOLO, NON CI SONO GARANZIE SU QUESTO PRODOTTO NÉ ESPLICITE O IMPLICITE E SAMSUNG DECLINA TUTTE LE GARANZIE TRA CUI, MA NON LIMITATE A, EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, VIOLAZIONE O IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.
NESSUNA GARANZIA O GARANZIA DATA DA QUALSIASI PERSONA, SOCIETÀ O CORPORAZIONI RISPETTO A QUESTO PRODOTTO È VINCOLANTE PER SAMSUNG. SAMSUNG NON È RESPONSABILE PER LA PERDITA DI ENTRATE O PROFITTI, IL MANCATO RAGGIUNGIMENTO DEI RISPARMI O ALTRI BENEFICI, OPPURE QUALSIASI ALTRO DANNO SPECIALE, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE CAUSATO DALL'USO, USO IMPROPRIO O INCAPACITÀ DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO, A PRESCINDERE DALLA TEORIA LEGALE SU CUI SI BASA L'AFFERMAZIONE E ANCHE SE SAMSUNG HA AVUTO MODO DI VERIFICARE LA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
NÉ IL RECUPERO DI QUALSIASI TIPO CONTRO SAMSUNG È MAGGIORE DELL'IMPORTO DEL PREZZO D'ACQUISTO DEL PRODOTTO VENDUTO DA SAMSUNG E CAUSANDO I PRESUNTI DANNI. SENZA LIMITARE QUANTO SOPRA, L'ACQUIRENTE ASSUME TUTTI I RISCHI E LA RESPONSABILITÀ PER PERDITA, DANNO O LESIONI ALLA PROPRIETÀ DELL'ACQUIRENTE E DEL COMPRATORE ED ALTRI E LORO BENI DERIVANTI DALL'USO, USO IMPROPRIO O INCAPACITÀ DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO. QUESTA GARANZIA LIMITATA NON SI ESTENDE A NESSUNO DIVERSO DALL'ACQUIRENTE ORIGINALE DI QUESTO PRODOTTO, È NON TRASFERIBILE E DICHIARA IL VOSTRO RIMEDIO ESCLUSIVO.
Alcune province non consentono limitazioni su quanto dura una garanzia implicita, o l'esclusione o la limitazione di danni accidentali o conseguenti, in modo che le suddette restrizioni o esclusioni potrebbero non applicarsi a voi. Questa garanzia vi dà diritti specifici, e si può anche avere altri diritti, che variano da provincia a provincia.
Per ottenere un servizio di garanzia, contattare SAMSUNG al seguente indirizzo:
Samsung Electronics Canada Inc.,
Servizio clienti 55 Standish Court Mississauga, Ontario L5R 4B2 Canada
www.samsung.com/ca (Italiano)
www.samsung.com/ca fr (francese)
Le visite di un Service Engineer per spiegare funzioni, manutenzione o installazione non sono coperte da garanzia. Contatta il tuo agente di chiamata Samsung per aiutare con uno qualsiasi di questi problemi.
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec10:91 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec10:91 2012-08-31 12:32:09 2012-08-31 12:32:09
garanzia _91



Le visite di un Service Engineer per spiegare funzioni, manutenzione o installazione non sono coperte da garanzia. Contatta il tuo agente di chiamata Samsung per aiutare con uno qualsiasi di questi problemi.
Codice No. DC68-03159A03 EN
WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec10:92 WF455AG-03159A-03_EN.indd Sec10:92 2012-08-31 12:32:09 2012-08-31 12:32:09

Il software incluso in questo prodotto contiene un software protetto da copyright che è concesso sotto licenza GPL/LGPL. Puoi ottenere il codice completo della fonte corrispondente da noi per un periodo di tre anni dopo la nostra ultima spedizione del prodotto inviando una email a:
oss.request@samsung.com
Se si desidera ottenere il codice sorgente corrispondente completo nel mezzo fisico come CD-ROM, può essere addebitato il costo della distribuzione di origine fisicamente esecutiva. Questo off er è valido per chiunque in ricezione di queste informazioni.
Software GPL: Bridge-Utils, BusyBox, DNRD, dosfstools, iproute2, IPTables, Linux Kernel, ntpclient, Open1x, RSDK toolchain, rtl819x - Bootloader, samba, squashfs, udhcp Server-Client Package, USB-ModeSwitch, wireless-tools
Versione 2, giugno 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Quinto piano, Boston, MA 02110-1301, Stati Uniti
Tutti sono autorizzati a copiare e distribuire copie verbatim di questo documento, ma cambiandolo non è consentito.
Le licenze per la maggior parte del software sono progettate per togliere la libertà di condividere e cambiarlo. Al contrario, la GNU General Public License è destinata a garantire la libertà di condividere e cambiare software libero - per assicurarsi che il software sia gratuito per tutti i suoi utenti. Questa Licenza Pubblica Generale si applica alla maggior parte del software della Free Software Foundation e a qualsiasi altro programma i cui autori si impegnano ad usarlo. (Alcuni altri software Free Software Foundation sono coperti dalla GNU Lesser General Public License, invece.) Puoi applicarlo anche ai tuoi programmi. Quando parliamo di software libero, ci riferiamo alla libertà, non al prezzo. Le nostre licenze pubbliche generali sono progettate per assicurarsi di avere la libertà di distribuire copie del software libero (e addebitare questo servizio se lo desideri), che si riceve il codice sorgente o può ottenerlo, se vuoi, che è possibile cambiare il software o utilizzare pezzi di esso in nuovi programmi gratuiti; e che sai che puoi fare queste cose. Per proteggere i tuoi diritti, dobbiamo fare delle restrizioni che proibiscono a chiunque di negarti questi diritti o chiedervi di cedere i diritti. Queste restrizioni si traducono in determinate responsabilità per voi se distribuisci copie del software, o se lo modifichi. Ad esempio, se distribuisci copie di un tale programma, sia gratis che a pagamento, devi dare ai destinatari tutti i diritti che hai. È necessario assicurarsi che anche loro, ricevere o può ottenere il codice sorgente. E devi mostrargli questi termini, cosi' sapranno i loro diritti. Protetiamo i vostri diritti con due passi: (1) copyright il software, e (2) off er voi questa licenza che vi dà l'autorizzazione legale per copiare, distribuire e/o modificare il software. Inoltre, per la protezione di ogni autore e il nostro, vogliamo assicurarci che tutti capiscano che non c'è garanzia per questo software libero. Se il software è modificato da qualcun altro e passato, vogliamo che i suoi destinatari sappiano che ciò che hanno non è l'originale, in modo che qualsiasi
WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:75 WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:75 2012-08-31 12:14:36 2012-08-31 12:14:36
06 allegato · annesso _75

problemi presentati da altri non si rifanno alla reputazione degli autori originali. Infine, qualsiasi programma libero à ̈ minacciato costantemente da brevetti software. Vogliamo evitare il pericolo che i redistributori di un programma libero otterranno individualmente licenze brevettate, in eff ect rendendo proprietario del programma. Per evitare questo, abbiamo chiarito che qualsiasi brevetto deve essere concesso in licenza per l'uso gratuito di tutti o non autorizzato affatto. Seguire i termini e le condizioni precise per copiare, distribuire e modificare.
1. Questa licenza si applica a qualsiasi programma o altro lavoro che contiene un avviso posto dal titolare del copyright dicendo che può essere distribuito sotto i termini di questa Licenza Pubblica Generale. Il “Programma”, qui sotto, si riferisce a qualsiasi programma o lavoro del genere e un “lavoro basato sul Programma” significa sia il Programma che ogni opera derivata in base alla legge sui diritti d’autore: cioè un'opera contenente il Programma o una parte di esso, sia verbatim o con modificazioni cations e/o tradotta in altra lingua. (Quindi, la traduzione è inclusa senza limitazione nel termine “modifi cation”.) Ogni licenziatario viene indirizzato come “tu” . Attività diverse dalla copia, distribuzione e modifica non sono coperte da questa Licenza; esse sono al di fuori del suo ambito. L'atto di esecuzione del programma non è limitato, e l'output dal Programma viene coperto solo se il suo contenuto costituisce un lavoro basato sul Programma (dipendente dall'esecuzione del Programma). Se questo è vero dipende da ciò che il programma fa. 2. È possibile copiare e distribuire copie verbatim del codice sorgente del Programma come lo si riceve, in qualsiasi mezzo, a condizione che l'utente consapevolmente ed opportunamente pubblichi su ogni copia un avviso di copyright appropriato e la mancata garanzia; mantenere intatta tutte le comunicazioni che fanno riferimento alla presente Licenza e all'assenza di alcuna garanzia; e dare ad altri destinatari del programma una copia della licenza insieme al programma. È possibile addebitare una tassa per l'atto fisico di trasferimento di una copia, e si può a vostra opzione off er protezione della garanzia in cambio di un costo. 3. È possibile modificare la copia o le copie del programma o qualsiasi parte di esso, formando così un lavoro basato sul Programma e copiare e distribuire tali modificazioni o lavori ai termini della Sezione 1 sopra, a condizione che si soddisfano anche tutte queste condizioni: 1) è necessario causare il modifi ed fi les per portare avvisi prominenti affermando che hai cambiato i fi le e la data di ogni cambiamento. 2) È necessario causare qualsiasi lavoro che distribuisca o pubblichi, che in tutto o in parte contiene o deriva dal Programma o da una parte della stessa, per essere concesso in licenza nel suo complesso a tutti i terzi ai sensi delle presenti Condizioni. 3) Se il programma modifica ed legge normalmente i comandi in modo interattivo quando viene eseguito, è necessario causare, quando ha iniziato a funzionare per un tale uso interattivo nel modo più ordinario, stampare o visualizzare un annuncio compreso un avviso di copyright appropriato e una notifica che non c'è garanzia (o, dicendo che si fornisce una garanzia) e che gli utenti possono ridistribuire il programma in queste condizioni, e dire all'utente come vedere una copia della licenza. (Eccezione: se il programma stesso è interattivo ma non stampa normalmente un annuncio del genere, il vostro lavoro basato sul Programma non è necessario stampare un annuncio.) Questi requisiti si applicano al modificafi ed lavoro nel suo complesso. Se le sezioni identifi capaci di tale lavoro non sono derivate dal Programma, e possono essere ragionevolmente considerati indipendenti e separati in se stessi, allora questa Licenza, ei suoi termini, non si applicano a quelle sezioni quando li distribuisci come lavori separati. Ma quando distribuisci le stesse sezioni come parte dell'intero che è un lavoro basato sul Programma, la distribuzione del tutto deve essere sui termini della presente Licenza, i cui permessi per altre licenze si estendono all'insieme, e quindi a ciascuna delle parti indipendentemente da chi l'ha scritta. Pertanto, non è l'intento di questa sezione rivendicare diritti o contestare i tuoi diritti al lavoro scritto
WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:76 WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:76 2012-08-31 12:14:36 2012-08-31 12:14:36
76_ allegato

interamente da voi; piuttosto, l'intento è quello di esercitare il diritto a controllare la distribuzione dei lavori derivati o collettivi basati sul Programma. Inoltre, la semplice aggregazione di un altro lavoro non basato sul Programma con il programma (o con un lavoro basato su Programma) su un volume di uno storage o mezzo di distribuzione non porta l'altro lavoro sotto lo scopo della presente Licenza. 4. 3. È possibile copiare e distribuire il programma (o un lavoro basato su di esso, in base alla sezione 2) nel codice oggetto o nella forma eseguibile ai sensi delle sezioni 1 e 2 sopra a condizione che si faccia anche uno dei seguenti: 1) Compagnarlo con il corrispondente codice sorgente leggibile, che deve essere distribuito secondo i termini della Sezione 1 e due sopra su un mezzo usato per lo scambio del software; oppure, 2) (Questa alternativa è consentita solo per la distribuzione non commerciale e soltanto se hai ricevuto il programma in codice oggetto o forma eseguibile con un tale off-er, secondo Subsezione b sopra.) Il codice sorgente di un lavoro significa la forma preferita del lavoro per fare modifiche ad esso. Per un lavoro eseguibile, il codice sorgente completo significa tutto il codice di origine per tutti i moduli che contiene, oltre a qualsiasi interfaccia associata defi nition fi les, più gli script utilizzati per controllare la compilazione e l'installazione dell'eseguibile. Tuttavia, come eccezione speciale, il codice sorgente distribuito non deve includere nulla che sia distribuito normalmente (in forma o fonte) con i principali componenti (compiler, kernel e così via) del sistema operativo su cui viene eseguito l'eseguibile, a meno che tale componente stesso non accompanda l'estutabile. Se la distribuzione del codice eseguibile o oggetto viene effettuata disattivando l'accesso alla copia da un luogo designato, quindi off ering equivalente accesso per copiare il codice sorgente dallo stesso punto conta come distribuzione del Codice sorgente, anche se terze parti non sono obbligate a copiare la fonte insieme al codice dell'oggetto. 5. Non è possibile copiare, modificare, sublimare o distribuire il programma tranne che come espressamente fornito in questa licenza. Qualsiasi tentativo altrimenti di copiare, modificare, sottomettere o distribuire il Programma è vuoto e automaticamente terminerà i tuoi diritti in base a questa Licenza. Tuttavia, le parti che hanno ricevuto copie o diritti da voi sotto questa licenza non avranno la loro licenza terminata fino a quando tali soggetti rimangono in piena conformità. 6. Non è necessario accettare questa licenza, poiché non l'hai firmata. Tuttavia, nessun altro ti concede il permesso di modificare o distribuire il Programma o le sue opere derivate. Queste azioni sono vietate dalla legge se non accetti questa licenza. Pertanto, modificando o distribuendo il Programma (o qualsiasi lavoro basato sul programma), si indica l'accettazione della presente Licenza per farlo e tutti i suoi termini e condizioni per la copia, distribuzione o modifica del Programma o lavori basati su esso. 7. Ogni volta che ridistribuisci il Programma (o qualsiasi lavoro basato sul programma), il destinatario riceve automaticamente una licenza dal licenziante originale per copiare, distribuire o modificare il Programma soggetto a questi termini e condizioni. Non è possibile imporre ulteriori restrizioni all’esercizio dei diritti concessi ai destinatari. Non sei responsabile per l'applicazione della conformità da parte di terzi a questa licenza. 8. Se, a seguito di una sentenza o un'accusa di violazione dei brevetti o per qualsiasi altra ragione (non limitata ai problemi del brevetto), le condizioni sono imposte all'utente (sia da ordine giudiziario, accordo o altro) che contraddicono le condizioni della presente Licenza, non vi giustificano dalle condizioni di questa licenza. Se non è possibile distribuire in modo da soddisfare simultaneamente i vostri obblighi ai sensi di questa Licenza e qualsiasi altro obbligo pertinenti, allora
WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:77 WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:77 2012-08-31 12:14:37 2012-08-31 12:14:37
06 allegato · annesso _77

di conseguenza non si può distribuire il programma affatto. Ad esempio, se una licenza di brevetto non permetterebbe la ridistribuzione del Programma senza royalty da tutti coloro che ricevono copie direttamente o indirettamente attraverso voi, allora l'unico modo in cui si potrebbe soddisfare sia esso e questa Licenza sarebbe quello di astenersi completamente dalla distribuzione del programma. Se una parte di questa sezione è ritenuta invalida o inapplicabile a qualsiasi circostanza, il saldo della rubrica si intende applicare e la sezione nel suo insieme deve essere applicata in altre circostanze. Non è lo scopo di questa sezione indurre a violare qualsiasi brevetto o altri diritti di proprietà o contestare la validità di tali crediti; questa sezione ha l'unico fine di proteggere l'integrità del sistema di distribuzione software libero, che viene implementato dalle pratiche di licenza pubblica. Molte persone hanno dato contributi generosi alla vasta gamma di software distribuiti attraverso quel sistema in affidamento su applicazione coerente di tale sistema; spetta all'autore/donatore decidere se lui o lei è disposto a distribuire il software tramite qualsiasi altro sistema e un licenziatario non può imporre quella scelta. Questa sezione è destinata a chiarire accuratamente cosa si ritiene essere una conseguenza del resto di questa Licenza. 9. Se la distribuzione e/o l'utilizzo del Programma è limitato in alcuni paesi sia da brevetti o da interfacce protette dal diritto d'autore, il titolare originale di copyright che inserisce il programma sotto questa Licenza può aggiungere una limitazione esplicita della distribuzione geografica escludendo tali Paesi, affinché la distribuzione venga consentita solo nei paesi non così esclusi. In tal caso, questa licenza incorpora la limitazione come se scritto nel corpo di questa Licenza. 10. La Free Software Foundation può pubblicare periodicamente versioni revisionate e/o nuove della General Public License. Tali nuove versioni saranno simili in spirito alla versione attuale, ma possono diff er nel dettaglio per affrontare nuovi problemi o preoccupazioni. Ogni versione è data un numero di versione distintiva. Se il programma specifi es un numero di versione della licenza che si applica ad essa e “qualsiasi versione successiva”, hai la possibilità di seguire i termini e le condizioni sia di quella versione o di qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation. Se il programma non specifica un numero di versione della licenza, è possibile scegliere qualsiasi versione mai pubblicata dalla Free Software Foundation. 11. Se si desidera incorporare parti del programma in altri programmi liberi le cui condizioni di distribuzione sono erranti, scrivere all'autore per chiedere il permesso. Per il software che è protetto da copyright dalla Free Software Foundation, scrivi alla Free Software Fund; a volte facciamo delle eccezioni per questo. La nostra decisione sarà guidata dai due obiettivi di preservare lo status libero di tutti i derivati del nostro software gratuito e promuovere la condivisione e il riutilizzo dei programmi in generale.
12. PERCHÉ IL PROGRAMMA È CONCESSO GRATUITAMENTE, NON C'È GARANZIA PER IL PROGRAMMA, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE. SALVO QUANDO DIVERSAMENTE INDICATO PER ISCRITTO I TITOLARI DEL COPYRIGHT E/O ALTRE PARTI FORNISCONO IL PROGRAMMA “COSÌ COME È” SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA, TRA CUI, MA NON LIMITATAMENTE A, LE GARANZIE IMPLICITE DELLA COMMERCIABILITÀ E DELL’IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. L'INTERO RISCHIO PER QUANTO RIGUARDA LA QUALITÀ E LE PRESTAZIONI DEL PROGRAMMA È CON VOI. SE IL PROGRAMMA SI RIVELA DIFETTOSO, ASSUMETE IL COSTO DI TUTTI I NECESSARI SERVIZI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE. 13. IN NESSUN CASO, A MENO CHE NON SIA RICHIESTO DALLA LEGGE APPLICABILE O ACCETTATO PER ISCRITTO, QUALSIASI TITOLARE DEL COPYRIGHT, O QUALUNQUE ALTRA PARTE CHE POSSA MODIFICARE E/O RIDISTRIBUIRE IL PROGRAMMA COME CONSENTITO ABOV E , ESSERE L'ABBL E I DANNI GENERALI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL PROGRAMMA (INCLUSO MA NON LIMITATO ALLA PERDITA DEI DATI O AI DATI RESI DA TERZI IMPRECITATI O PERDITE SOSTENUTE DA UN PROGRAMMA
WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:78 WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:78 2012-08-31 12:14:37 2012-08-31 12:14:37
78_ allegato

OPERARE CON QUALSIASI ALTRO PROGRAMMA), ANCHE SE TALE TITOLARE O ALTRA PARTE È STATO CONSIGLIATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
Come applicare questi termini ai nuovi programmi
Se si sviluppa un nuovo programma, e si desidera che sia del più grande uso possibile al pubblico, il modo migliore per raggiungere questo è quello di renderlo software libero che tutti possono ridistribuire e cambiare sotto questi termini. Per farlo, allegare i seguenti avvisi al programma. È più sicuro allegare loro all'inizio di ogni fonte fi le al massimo eff trasmettere con efficacia l'esclusione della garanzia; ed ogni fi le dovrebbe avere almeno la linea "copyright" e un puntatore a dove si trova il pieno avviso.
una linea per dare il nome del programma e un'idea di ciò che fa. Copyright (C) yyyyj nome dell'autore
Questo programma è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, o (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.
Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile, ma senza alcuna garanzia; anche senza la garanzia implicita di MERCHANTABILITÀ o FITNESS PER UN PURPOSE PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per maggiori dettagli.
Avresti dovuto ricevere una copia della GNU General Public License insieme a questo programma; se non fosse, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Aggiungi anche informazioni su come contattarti via posta elettronica e cartacea. Se il programma è interattivo, lo fanno uscire un breve avviso come questo quando inizia in modalità interattiva: Gnomovision versione 69, Copyright (C) anno nome dell'autore GnoMOvision viene fornito con ABSOLUTELY NO WARRANTY; per dettagli tipo `show w’. Questo è software libero, e si sono invitati a ridistribuirlo in determinate condizioni; digitare `show c’ per i dettagli. I comandi ipotetici `show w’ e `Show c’ dovrebbero mostrare le parti appropriate della Licenza Pubblica Generale. Naturalmente, i comandi che si utilizza possono essere chiamati qualcosa di diverso da `show w’ e `Show c'; potrebbero anche essere clic del mouse o elementi menu--qualunque cosa sia adatta al programma. Si dovrebbe anche ottenere il vostro datore di lavoro (se si lavora come programmatore) o la vostra scuola, se del caso, per firmare un “disclaimer copyright” per il programma, se necessario. Ecco un esempio; altera i nomi: Yoyodyne, Inc., con la presente disclaim tutto l'interesse del copyright per il programma `Gnomovision’ (che fa passi ai compilatori) scritto da James Hacker. firma di Ty Coon, 1 aprile 1989 Ty Coone, Presidente della Vice Questa Licenza Pubblica Generale non permette l'inserimento del programma in programmi proprietari. Se il programma è una libreria subroutine, si può considerare più utile per consentire di collegare le applicazioni proprietarie con la biblioteca. Se questo è ciò che vuoi fare, usa la Licenza Pubblica Generica GNU Lesser al posto di questa licenza.
Versione 2.1, Febbraio 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Tutti sono autorizzati a copiare e distribuire copie verbatim di questo documento di licenza, ma cambiandolo è
WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:79 WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:79 2012-08-31 12:14:37 2012-08-31 12:14:37
06 allegato · annesso _79

Non è permesso.
[Questa è la prima versione rilasciata della Lesser GPL. Conta anche come il successore della GNU Library Public License, versione 2, da cui il numero di versione 2.1.]
Le licenze per la maggior parte del software sono progettate per togliere la libertà di condividere e cambiarlo. Al contrario, le GNU General Public Licenses sono destinate a garantire la vostra libertà di condividere e cambiare software libero - per assicurarsi che il software è gratuito per tutti i suoi utenti. Questa licenza, la Licenza Pubblica Generale Minore, si applica ad alcuni pacchetti software appositamente designati --tipicamente biblioteche - della Free Software Foundation e altri autori che decidono di usarlo. Puoi usarlo anche tu, ma ti suggeriamo di pensare con attenzione se questa licenza o la Licenza Pubblica Generale ordinaria è la migliore strategia da usare in ogni caso particolare, sulla base delle spiegazioni qui sotto. Quando parliamo di software libero, ci riferiamo alla libertà d'uso, non al prezzo. Le nostre licenze pubbliche generali sono progettate per assicurarsi di avere la libertà di distribuire copie del software libero (e addebitare questo servizio se lo desideri); che si riceve il codice sorgente o può ottenerlo se lo vuoi; che è possibile modificare il software e utilizzare pezzi di esso in nuovi programmi gratuiti; e che siete informati che potete fare queste cose. Per proteggere i vostri diritti, dobbiamo fare restrizioni che proibiscono ai distributori di negare questi diritti o chiedervi di cedere tali diritti. Queste restrizioni si traducono in certe responsabilità per voi se distribuisci copie della biblioteca o modificate. Ad esempio, se distribuisci copie della biblioteca, sia gratis che a pagamento, devi dare ai destinatari tutti i diritti che ti abbiamo dato. È necessario assicurarsi che anche loro, ricevere o può ottenere il codice sorgente. Se si collega un altro codice con la libreria, è necessario fornire l'oggetto completo fi les ai destinatari, in modo che essi possono ricollegarli alla biblioteca dopo aver apportato modifiche alla libreria e ricompilarla. E devi mostrargli questi termini, cosi' sapranno i loro diritti. Protetiamo i vostri diritti con un metodo a due passi: (1) noi copyright la biblioteca, e (2) vi discutiamo della licenza che ti dà il permesso legale per copiare, distribuire e/o modificare la libreria. Per proteggere ogni distributore, vogliamo rendere molto chiaro che non c'è garanzia per la biblioteca gratuita. Inoltre, se la biblioteca è modificata da qualcun altro e passava avanti, i destinatari dovrebbero sapere che ciò che hanno non è la versione originale, in modo che la reputazione dell'autore originale non sarà affetta dai problemi che potrebbero essere presentati dagli altri. Infine, i brevetti software rappresentano una minaccia costante per l'esistenza di qualsiasi programma libero. Vogliamo assicurarci che una società non possa limitare in modo etnico gli utenti di un programma libero ottenendo una licenza restrittiva da parte di un titolare del brevetto. Pertanto, insistiamo sul fatto che qualsiasi licenza di brevetto ottenuta per una versione della biblioteca deve essere coerente con la piena libertà d'uso specifi ed in questa licenza. La maggior parte dei software GNU, incluse alcune librerie, è coperta dalla normale Licenza Pubblica Generica GNU. Questa licenza, la GNU Lesser General Public License, si applica a alcune librerie designate ed è abbastanza diff erent dalla normale Licenza Pubblica Generale. Usiamo questa licenza per alcune librerie al fine di consentire il collegamento di quelle biblioteche in programmi non liberi. Quando un programma è collegato con una biblioteca, sia staticamente che usando una libreria condivisa, la combinazione dei due parla legalmente un lavoro combinato, un derivato della Biblioteca originale. La Licenza Pubblica Generale ordinaria permette quindi di collegare tale combinazione solo se l'intera combinazione è i suoi criteri di libertà. La Licenza Pubblica Generale Minore consente di collegare altri codici alla libreria più criteri lax. Noi chiamiamo questa licenza la "Lesser" General Public License perché fa Meno per proteggere la libertà dell'utente rispetto alla normale Licenza Pubblica Generale. Fornisce anche altri sviluppatori di software libero Meno di un vantaggio rispetto a programmi non-free concorrenti. Questi svantaggi sono il motivo per cui usiamo la Licenza Pubblica Generale ordinaria per molte biblioteche. Tuttavia, la licenza di Lesser fornisce vantaggi in determinate circostanze particolari. Ad esempio, in rare occasioni, potrebbe esserci un bisogno speciale di incoraggiare l'uso più ampio possibile di una certa biblioteca, così che diventi uno standard de-facto. Per raggiungere questo obiettivo, non libero
WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:80 WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:80 2012-08-31 12:14:37 2012-08-31 12:14:37
80_ allegato

i programmi devono essere autorizzati a utilizzare la biblioteca. Un caso più frequente è che una biblioteca libera fa lo stesso lavoro di biblioteche non libere ampiamente utilizzate. In questo caso, non c'è poco da guadagnare limitando la biblioteca gratuita al software libero solo, quindi usiamo il Licenza Pubblica Generale Minore. In altri casi, il permesso di utilizzare una particolare libreria in programmi non liberi consente un maggior numero di persone per usare un grande corpo di software libero. Ad esempio, il permesso di utilizzare la GNU C Library in programmi non liberi consente a molte più persone di usare l'intero sistema operativo GNU e anche la sua variante, il sistema operativo Linux/Global. Sebbene la Licenza Pubblica Generale Minore sia Meno protettiva della libertà degli utenti, fa in modo che l'utente di un programma legato alla Biblioteca abbia la libertà e il luogo dove eseguire quel programma utilizzando una versione modificata della Libreria. Seguire i termini e le condizioni precise per copiare, distribuire e modificare. Prestare attenzione alla diff erenza tra un “lavoro basato sulla biblioteca” ed una “opera che utilizza la libreria”. Il primo contiene il codice derivato dalla biblioteca, mentre quest'ultimo deve essere combinato con la libreria per poter funzionare.
1. Il presente Contratto di Licenza si applica a qualsiasi libreria software o altro programma che contiene un avviso posto dal titolare del copyright o da altra parte autorizzata dicendo che può essere distribuito ai termini della licenza pubblica generale (chiamata anche "questa licenza"). Ogni licenziatario è chiamato “tu”. Una “libraria” significa una raccolta di funzioni software e/o dati preparati in modo da essere comodamente collegati con i programmi applicativi (che utilizzano alcune delle stesse funzionalità e dei dati) per formare eseguibili. La Biblioteca, qui sotto, si riferisce a qualsiasi libreria o lavoro software che è stato distribuito in questi termini. Un “lavoro basato sulla Biblioteca” significa sia la Libreria che qualsiasi opera derivata dalla legge sul diritto d’autore: cioè un lavoro contenente la Biblioteca o una parte di essa, sia verbatim o con modificazioni e/o tradotto in modo diretto in un'altra lingua. (Quindi, la traduzione è inclusa senza limitazione nel termine “modifi cation”.) “Codice di base” per un lavoro significa che la forma preferita del lavoro per fare modifiche ad esso. Per una libreria, il codice sorgente completo significa tutto il codice di origine per tutti i moduli che contiene, oltre a qualsiasi interfaccia associata defi nition fi les, più gli script utilizzati per controllare la compilazione e l'installazione della biblioteca. Attività diverse dalla copia, distribuzione e modifica non sono coperte da questa Licenza; esse sono al di fuori del suo ambito. L'atto di eseguire un programma utilizzando la Biblioteca non è limitato, e l'uscita da tale programma viene coperta solo se il suo contenuto costituisce un lavoro basato sulla Libreria (dipendente dall'uso della Bibliomedia in uno strumento per scriverlo). Se questo è vero dipende da ciò che la Biblioteca fa e cosa il programma che utilizza la Libreria fa. 2. È possibile copiare e distribuire copie verbatim del codice sorgente completo della Biblioteca, come lo si riceve in qualsiasi mezzo a condizione che l'utente pubblichi consapevolmente ed opportunamente su ogni copia un avviso di copyright appropriato e la mancata garanzia; mantenere intatta tutte le comunicazioni che fanno riferimento alla presente Licenza e all'assenza di alcuna garanzia; e distribuire una copia di questa licenza insieme alla Libreria. È possibile addebitare una tassa per l'atto fisico di trasferimento di una copia, e si può a vostra opzione off er protezione della garanzia in cambio di un costo. 3. È possibile modificare la copia o le copie della Biblioteca o di qualsiasi parte, formando così un lavoro basato sulla Libreria e copiare e distribuire tali modificazioni o lavori ai termini dell'articolo 1 sopra, a condizione che si soddisfi anche tutte queste condizioni: 1) Il lavoro modificato deve essere una libreria software. 2) È necessario causare il fi les modificafi ed di portare avvisi prominenti affermando che è cambiato
WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:81 WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:81 2012-08-31 12:14:37 2012-08-31 12:14:37
06 allegato · annesso _81

il fi les e la data di ogni cambiamento. 3) È necessario causare l'intero lavoro da autorizzare senza alcun addebito a tutti i terzi ai sensi della presente licenza. 4) Se una struttura nella modifica Libreria si riferisce a una funzione o ad un tavolo di dati da fornire tramite un programma d'applicazione che utilizza la struttura, oltre a come argomento passato quando l'impianto viene richiamato, allora è necessario fare una buona fede eff ort per garantire che, nel caso in cui una applicazione non fornisca tale funzione o tabella, il sistema funziona ancora ed effettua qualsiasi parte del suo scopo rimane significativo. (Per esempio, una funzione in una biblioteca per calcolare le radici quadrate ha uno scopo che è completamente ben-defi ned indipendente dall'applicazione. Pertanto, la sottosezione 2d richiede che qualsiasi funzione o tabella di applicazione fornita da questa funzione debba essere facoltativa: se l'applicazione non lo fornisce, la funzione radice quadrata deve ancora calcolare radici squadrate.) Tali requisiti si applicano al modificafi ed lavoro nel suo insieme. Se le sezioni identifi capaci di tale lavoro non sono derivate dalla Biblioteca, e possono essere ragionevolmente considerate opere indipendenti e separate in se stesse, allora questa Licenza, ei suoi termini, non si applicano a quelle sezioni quando li distribuisci come lavori separati. Ma quando distribuisci le stesse sezioni come parte dell'insieme che è un lavoro basato sulla Biblioteca, la distribuzione del tutto deve essere sui termini della presente Licenza, i cui permessi per altre licenze si estendono all'intero insieme, e quindi a ciascuna delle parti indipendentemente da chi l'ha scritta. Non è quindi l'intento di questa sezione rivendicare diritti o contestare i tuoi diritti a lavorare interamente da te scritti; piuttosto, si intende esercitare il diritto di controllare la distribuzione dei lavori derivati o collettivi basati sulla Biblioteca. Inoltre, un semplice aggregazione di un altro lavoro non basato sulla Biblioteca con la Libreria (o con un'opera basata sulla Biblioteca) su un volume di uno storage o mezzo di distribuzione non porta l'altro lavoro sotto il campo di applicazione della presente Licenza. 4. Si può optare per applicare i termini della Licenza Pubblica Generica GNU ordinaria invece di questa licenza ad una data copia della Biblioteca. Per fare questo, è necessario modificare tutte le comunicazioni che si riferiscono a questa Licenza, in modo da riferirsi alla GNU General Public License ordinaria, versione 2, invece di questa licenza. (Se è apparsa una versione più recente della versione 2 della Licenza Pubblica Generica GNU, allora puoi specificare quella versione se vuoi.) Non fare nessun altro cambiamento in queste note. Una volta che questo cambiamento è fatto in una copia data, è irreversibile per quella copia, così la Licenza Pubblica Generica GNU ordinaria si applica a tutte le copie successive e opere derivate fatte da tale copia. Questa opzione è utile quando si desidera copiare parte del codice della Biblioteca in un programma che non è una libreria. 5. È possibile copiare e distribuire la Biblioteca (o una parte o un derivato di essa, ai sensi della sezione 2) in codice oggetto o forma eseguibile ai termini delle sezioni 1 e 2 sopra a condizione che l'accompagni con il corrispondente codice sorgente leggibile dalla macchina completo, che deve essere distribuito sotto i termini delle Sezioni 1 e 2: su un mezzo usato per lo scambio software. Se la distribuzione del codice oggetto viene effettuata disattivando l'accesso alla copia da un luogo designato, quindi off ering equivalente accesso per copiare il codice sorgente dallo stesso posto satisfi es l'obbligo di distribuire il codice origine, anche se terze parti non sono obbligate a copiare la fonte insieme al codice dell'oggetto. 6. Un programma che non contiene alcun derivato di nessuna parte della Biblioteca, ma è progettato per lavorare con la Libreria compilando o collegandosi ad essa, viene chiamato un “lavoro che utilizza la biblioteca”. Tale opera, in isolamento, non è un lavoro derivato della Biblioteca e quindi si allontana dalla portata di questa Licenza. Tuttavia, collegare un “opera che utilizza la Biblioteca” con la Libreria crea una eseguibile derivata dalla Biblioteca (perché contiene porzioni della Biblioteca), piuttosto che un “lavoro che usa la biblioteca”. L'eseguibile è quindi coperto da questa Licenza. La sezione 6 stabilisce i termini per la distribuzione di tali eseguibili. Quando un “lavoro che utilizza la Biblioteca” usa materiale da una testata fi le che fa parte della
WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:82 WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:82 2012-08-31 12:14:37 2012-08-31 12:14:37
82_ allegato

Biblioteca, il codice oggetto per l'opera può essere un lavoro derivato della Libreria anche se non è il codice sorgente. Se questo è vero, in particolare signifi cant se il lavoro può essere collegato senza la Biblioteca o se l'opera stessa è una biblioteca. La soglia per questo essere vero non è esattamente defi ned dalla legge. Se un oggetto del genere utilizza solo parametri numerici, layout di struttura dati e accessori, piccole macro e funzioni inline (dieci linee o meno lunghe), l'uso dell'oggetto non è limitato, a prescindere dal fatto che sia legalmente un lavoro derivato. (Gli eseguibili contenenti questo codice oggetto più porzioni della Biblioteca saranno ancora sotto la sezione 6.) Altrimenti, se il lavoro è un derivato della Libreria, si può distribuire il codice dell'oggetto per l'opera ai sensi del paragrafo 6. Gli eseguibili contenenti tale opera rientrano anche nella sezione 6, sia che siano collegati direttamente alla Biblioteca stessa. 7. Ad eccezione delle sezioni precedenti, è possibile anche combinare o collegare un “lavoro che utilizza la Biblioteca” per produrre un lavoro contenente porzioni della biblioteca e distribuire tale opera in base a vostra scelta, purché i termini consentano di modificare il lavoro del cliente stesso uso ed reverse engineering per debugging tali modificazioni. È necessario dare un avviso di rilievo con ogni copia del lavoro che la Biblioteca viene utilizzata in esso e che la biblioteca ed il suo uso sono coperti da questa Licenza. È necessario fornire una copia di questa licenza. Se l'opera durante la esecuzione visualizza le note di copyright, è necessario includere tra loro il diritto d'autore della Biblioteca e un riferimento che indirizza l'utente alla copia di questa Licenza. Inoltre, è necessario fare una di queste cose: 1) Accompagnare il lavoro con il codice sorgente completa e leggibile dalla macchina per la Biblioteca compresi i cambiamenti utilizzati nell'opera (che deve essere distribuito sotto le sezioni 1 e 2 sopra); e se l'opera è un eseguibile collegato alla Libreria, con il "lavoro" completo che utilizza la Biblioteca", come oggetto e/o codice sorgente, in modo da poter modificare la libreria edfica. (Si comprende che l'utente che modifica il contenuto delle defi nitions fi les nella Biblioteca non potrà necessariamente ricompilare la domanda per usare i modifi ed defi nia) 2) Utilizzare un meccanismo di biblioteca condivisa adatto per collegare con la Libreria. Un meccanismo adatto è quello che (1) utilizza al tempo di esecuzione una copia della libreria già presente sul sistema informatico dell'utente, piuttosto che copiare le funzioni librerie nell'eseguibile e (2) opererà correttamente con una versione modificata della biblioteca, se l'utente ne installa uno, purché la versione modificata sia compatibile con la versione del lavoro. 3) Accompagnate il lavoro con un er scritto, valido per almeno tre anni, a dare allo stesso utente i materiali specifi ed in Subsezione 6a, sopra, per una carica non più del costo di eseguire questa distribuzione. 4) Se la distribuzione del lavoro è effettuata off ering accesso a copia da un luogo designato, fuori l'accesso equivalente di copiare i materiali specifi ed sopra indicati dallo stesso posto. 5) Verificare che l'utente abbia già ricevuto una copia di questi materiali o che tu abbia già inviato a questo utente una copia. Per un eseguibile, la forma richiesta del “lavoro che utilizza la Biblioteca” deve includere qualsiasi dato e programmi di utilità necessari per riprodurre l’eseguibile da esso. Tuttavia, come eccezione speciale, i materiali da distribuire non devono includere nulla che sia distribuita normalmente (in forma sorgente o binaria) con le componenti principali (compiler, kernel e così via) del sistema operativo su cui viene eseguito l'eseguibile, a meno che tale componente stesso non accolga l'estruttore. Può accadere che questo requisito contraddice le restrizioni di licenza di altre librerie proprietarie che normalmente non accompagnano il sistema operativo. Una tale contraddizione significa che non potete usare insieme sia loro che la Biblioteca in un eseguibile distribuita. 8. È possibile disporre di strutture bibliotecarie che sono un lavoro basato sulla Biblioteca lato-by-side in una singola libreria insieme ad altre strutture della biblioteca non coperte da questa Licenza e distribuire tale libreria combinata, a condizione che la distribuzione separata del lavoro basata sulla Libreria
WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:83 WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:83 2012-08-31 12:14:37 2012-08-31 12:14:37
06 allegato · annesso _83

e delle altre strutture bibliotecarie è altrimenti consentito, e a condizione che si fanno queste due cose: 1) Accompagnate la libreria combinata con una copia dello stesso lavoro basato sulla Biblioteca, non combinato con qualsiasi altra struttura di biblioteca. Questo deve essere distribuito ai sensi delle sezioni sopra elencate. 2) Dare un'importante nota con la biblioteca combinata del fatto che parte di esso è un lavoro basato sulla Biblioteca, e spiegando dove fi nd l'accompagnamento forma non combinato dello stesso lavoro. 9. Non è possibile copiare, modificare, sublimare, collegare o distribuire la Biblioteca tranne che come espressamente fornito in questa Licenza. Qualsiasi tentativo altrimenti di copiare, modificare, sublimare, collegare o distribuire la Biblioteca è vuoto e automaticamente terminerà i tuoi diritti sotto questa Licenza. Tuttavia, le parti che hanno ricevuto copie o diritti da voi sotto questa licenza non avranno la loro licenza terminata fino a quando tali soggetti rimangono in piena conformità. 10. Non è necessario accettare questa licenza, poiché non l'hai firmata. Tuttavia, niente altro vi concede il permesso di modificare o distribuire la Biblioteca o le sue opere derivate. Queste azioni sono vietate dalla legge se non accetti questa licenza. Pertanto, modificando o distribuendo la Biblioteca (o qualsiasi lavoro basato sulla Libreria), si indica l'accettazione della presente Licenza per farlo e tutti i suoi termini e condizioni per copiare, distribuire o modificare la Biblioteca o opere basate su di essa. 11. Ogni volta che ridistribuisci la Biblioteca (o qualsiasi lavoro basato sulla Libreria), il destinatario riceve automaticamente una licenza dal licenziante originale per copiare, distribuire, collegare o modificare la Bibliomedia in base a questi termini e condizioni. Non è possibile imporre ulteriori restrizioni all’esercizio dei diritti concessi ai destinatari. Non sei responsabile per l'osservanza da parte di terzi della presente licenza. 12. Se, a seguito di una sentenza o un'accusa di violazione dei brevetti o per qualsiasi altra ragione (non limitata ai problemi del brevetto), le condizioni sono imposte all'utente (sia da ordine giudiziario, accordo o altro) che contraddicono le condizioni della presente Licenza, non vi giustificano dalle condizioni di questa licenza. Se non è possibile distribuire in modo da soddisfare simultaneamente i vostri obblighi ai sensi di questa Licenza e qualsiasi altro obbligo pertinente, allora come conseguenza si potrebbe non distribuire la Biblioteca affatto. Ad esempio, se una licenza di brevetto non permetterebbe la ridistribuzione della Biblioteca senza royalty da tutti coloro che ricevono copie direttamente o indirettamente attraverso voi, allora l'unico modo in cui si potrebbe soddisfare sia esso e questa Licenza sarebbe quello di astenersi completamente dalla distribuzione della biblioteca. Se una parte di questa sezione è ritenuta invalida o inapplicabile a qualsiasi circostanza, il saldo della rubrica si intende applicare e la sezione nel suo insieme deve essere applicata in altre circostanze. Non è lo scopo di questa sezione indurre a violare qualsiasi brevetto o altri diritti di proprietà o contestare la validità di tali crediti; questa sezione ha l'unico fine di proteggere l'integrità del sistema di distribuzione software libero che viene implementato dalle pratiche di licenza pubblica. Molte persone hanno dato contributi generosi alla vasta gamma di software distribuiti attraverso quel sistema in affidamento su applicazione coerente di tale sistema; spetta all'autore/ donatore decidere se lui o lei è disposto a distribuire il software tramite qualsiasi altro sistema e un licenziatario non può imporre quella scelta. Questa sezione è destinata a chiarire accuratamente cosa si ritiene essere una conseguenza del resto di questa Licenza. 13. Se la distribuzione e/o l'utilizzo della Biblioteca è limitata in alcuni paesi sia da brevetti che da interfacce protette, il titolare del copyright originale che colloca la Libreria sotto questa Licenza può aggiungere una limitazione esplicita di distribuzione geografica esclusa tali Paesi, affinché la distribuzione venga consentita solo nei o tra i paesi non così esclusi. In tal caso, questa licenza incorpora la limitazione come se scritto nel corpo di questa Licenza. 14. La Free Software Foundation può pubblicare periodicamente versioni revisionate e/o nuove della Licenza Pubblica Generale Minore. Tali nuove versioni saranno simili in spirito al
WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:84 WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:84 2012-08-31 12:14:37 2012-08-31 12:14:37
84_ allegato

versione attuale, ma può diff er in dettaglio per affrontare nuovi problemi o preoccupazioni. Ogni versione è data un numero di versione distintiva. Se la Biblioteca specifica es un numero di versione della presente Licenza che si applica ad essa e “qualsiasi versione successiva”, è possibile seguire i termini e le condizioni sia di quella versione o di qualsiasi altra versione pubblicata dalla Free Software Foundation. Se la Biblioteca non specifica un numero di versione della licenza, è possibile scegliere qualsiasi versione mai pubblicata dalla Free Software Foundation. 15. Se si desidera incorporare parti della Biblioteca in altri programmi liberi le cui condizioni di distribuzione sono incompatibili con questi, scrivere all'autore per chiedere il permesso. Per il software che è protetto da copyright dalla Free Software Foundation, scrivi alla Free Software Fund; a volte facciamo delle eccezioni per questo. La nostra decisione sarà guidata dai due obiettivi di preservare lo status libero di tutti i derivati del nostro software gratuito e promuovere la condivisione e il riutilizzo dei programmi in generale.
16. PERCHÉ LA BIBLIOTECA È AUTORIZZATA GRATUITAMENTE, NON C'È GARANZIA PER LA LIBRERIA, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE. SALVO QUANDO DIVERSAMENTE INDICATO PER ISCRITTO I TITOLARI DEL COPYRIGHT E/O ALTRE PARTI FORNISCONO LA BIBLIOTECA “COSÌ COME È” SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DELLA COMMERCIABILITÀ E DELL’IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. L'INTERO RISCHIO PER QUANTO RIGUARDA LA QUALITÀ E LE PRESTAZIONI DELLA BIBLIOTECA È CON VOI. SE LA BIBLIOTECA SI RIVELA DIFETTOSA, ASSUMETE IL COSTO DI TUTTI I NECESSARI SERVIZI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE. 17. IN NESSUN CASO, A MENO CHE NON SIA RICHIESTO DALLA LEGGE APPLICABILE O ABBIA ACCETTATO DI FAR VALERE QUALSIASI TITOLARE DEL DIRITTO D'AUTORE, OPPURE QUALUNQUE ALTRA PARTE CHE POSSA MODIFICARE E/O RIDISTRIBUIRE LA BIBLIOTECA COME SOPRA INDICATO, ESSERE RESPONSABILE PER I DANNI, COMPRESI EVENTUALI DANNI GENERALI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTI DALL'USO O L'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE LA LIBRERIA (ANCHE SE NON LIMITATI ALLA PERDITA DEI DATI O AI DATI RESI IMPRECISI O PERDITE SOSTENUTE DA TERZI.
Se si sviluppa una nuova libreria, e si desidera che sia del più grande uso possibile al pubblico, consigliamo di farlo software libero che tutti possono ridistribuire e cambiare. È possibile farlo, permettendo la ridistribuzione ai sensi di questi termini (o, in alternativa, sotto i termini della normale Licenza Pubblica Generale). Per applicare questi termini, allegare i seguenti avvisi alla libreria. È più sicuro allegare loro all'inizio di ogni fonte fi le al massimo eff trasmettere con efficacia l'esclusione della garanzia; ed ogni fi le dovrebbe avere almeno la linea "copyright" e un puntatore a dove si trova il pieno avviso.
una linea per dare il nome della biblioteca e un'idea di ciò che fa.
Copyright (C) anno nome dell'autore
Questa libreria è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarla secondo i termini della GNU Lesser General Public License, come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 2.1 della Licenza o (a tua scelta) qualsiasi versione successiva. Questa biblioteca è distribuita nella speranza che sarà utile, ma senza alcuna garanzia; anche senza la implicita garanzia della MERCHANTABILITÀ o FITNESS PER UN PURPOSE PARTICOLARE. Vedere il GNU
WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:85 WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:85 2012-08-31 12:14:37 2012-08-31 12:14:37
06 allegato · annesso _85

Minore Licenza Pubblica Generale per maggiori dettagli.
Avresti dovuto ricevere una copia della GNU Lesser General Public License insieme a questa libreria; se non fosse, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Aggiungi anche informazioni su come contattarti per posta elettronica e cartacea. Si dovrebbe anche ottenere il vostro datore di lavoro (se si lavora come programmatore) o la vostra scuola, se del caso, per firmare un “disclaimer copyright” per la biblioteca, se necessario. Ecco un esempio; altera i nomi: Yoyodyne, Inc., e pertanto declina ogni interesse del copyright nella libreria `Frob' (una biblioteca per le manopole di modifica) scritta da James Random Hacker.
firma di Ty Coon, 1 aprile 1990 Ty Coone, Presidente del Vice That’s all there is to it!
fl ex: il veloce analizzatore lessicale Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 The Flex Project. Copyright (c) 1990, 1997 I Reggenti dell'Università della California. Tutti i diritti riservati. LibNet License Copyright (c) 1998 - 2001 Mike D. Schiffo uomo PPP/ Debian Copyright (c) 1989 Reggenti dell'Università della California. Tutti i diritti riservati. Sono consentite ridistribuzioni e utilizzazione in forme di origine e binarie, con o senza modificazioni, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: 1. Le ridistribuzioni del codice sorgente devono conservare l'avviso di copyright sopra indicato, questa lista delle condizioni e la seguente dichiarazione. 2. Le ridistribuzioni in forma binaria devono riprodurre l'avviso di copyright sopra indicato, questa lista delle condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilità nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione. 3. Né il nome del né i nomi dei suoi collaboratori possono essere utilizzati per approvare o promuovere prodotti derivati da questo software senza specifi c previa autorizzazione scritta. QUESTO SOFTWARE È FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E CONTRIBUTORI “COSÌ COME È” ED EVENTUALI GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, TRA CUI, MA NON SOLO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E FITNESS PER UN PARTICOLARE SCOPO SONO SMENTITE. IN NESSUN CASO ESSERE RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEGUENTI (COMPRESI, MA NON LIMITATI A, L'APPROVVIGIONAMENTO DI BENI SOSTITUTIVI O SERVIZI; PERDITA D'USO, DATI O PROFITTI); O INTERRUZIONE AZIENDALE) COMUNQUE CAUSATI E SU QUALSIASI TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, SIA NEL CONTRATTO, NELLA RIGOROSITÃ O NEI TORTI (COMPRESA LA NEGLIGENZA O ALTRO) DERIVANTI DALL'UTILIZZO DEL SOFTWARE STESSO, ANCHE SE CONSIGLIATO DALLA POSSIBILITÃ DI TALE DANNO.
WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:86 WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:86 2012-08-31 12:14:37 2012-08-31 12:14:37
86_ allegato

Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso nel toolkit di OpenSSl. (http:// www.opensl.org/) Questo prodotto include software crittografico scritto da Eric Young (eay@cryptsoft.com)
Traduzione: entrambe le condizioni della licenza OpenSSL e la licenza SSLeay originale si applicano al kit strumenti. Vedere di seguito per i testi delle licenze effettive. In realtà entrambe le licenze sono licenze Open Source in stile BSD. In caso di problemi relativi alla licenza OpenSSL si prega di contattare openssl-core@aprisl.org.
Traduzione: Tutti i diritti riservati. Sono consentite ridistribuzioni e utilizzazione in forme di origine e binarie, con o senza modificazioni, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: 1. Le ridistribuzioni del codice sorgente devono conservare l'avviso di copyright sopra indicato, questa lista delle condizioni e la seguente dichiarazione. 2. Le ridistribuzioni in forma binaria devono riprodurre l'avviso di copyright sopra indicato, questa lista delle condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilità nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione. 3. Tutti i materiali pubblicitari che menzionano le caratteristiche o l'uso di questo software devono mostrare il seguente riconoscimento: "Questo prodotto include un software sviluppato dal progetto OpenSSL per essere utilizzato nel toolkit OpenSSl. (http://www.opensl.org/)” 4. I nomi “OpenSSL Toolkit” e “OpenISSL Project” non devono essere utilizzati per approvare o promuovere prodotti derivati da questo software senza previa autorizzazione scritta. Per autorizzazione scritta, si prega di contattare a Opensl-core@aprisl.org. 5. I prodotti derivati da questo software non possono essere chiamati “OpenSSL” né può apparire nei loro nomi senza previa autorizzazione scritta del progetto OpenSSL. 6. Le ridistribuzioni di qualsiasi forma devono conservare il seguente riconoscimento: “Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l’uso nel toolkit OpenSSl (http://www.opensl.org/)” QUESTO SOFTWARE È FORNITO DAL PROGETTO DI APERTURA “COSÌ COME LO È” E QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, TRA CUI, MA NON LIMITATAMENTE A, LE GARANZIE IMPLICITE DELLA COMMERCIABILITÀ E DEL FITNESS PER UN PARTICOLARE SCOPO SONO ANNULLATE. IN NESSUN CASO IL PROGETTO DI APERTURA O I SUOI COLLABORATORI SONO RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEGUENTI (COMPRESI, MA NON LIMITATI A, L'APPROVVIGIONAMENTO DI BENI SOSTITUTIVI O SERVIZI; PERDITA D'USO, DATI O PROFITTI); INTERRUZIONE DEL BUSINESS) COMUNQUE CAUSATI E SU QUALSIASI TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, SIA NEL CONTRATTO, NELLA RIGOROSA RESPONSABILITÀ, CHE NEI TORTUITI DERIVANTI DA TALE SOFTWARE. Traduzione:cryptsoft.com). Questo prodotto include software scritto da Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:87 WF455AG-03159A-03_CFR.indd Sec8:87 2012-08-31 12:14:37 2012-08-31 12:14:37
06 allegato · OpenSSL Licenza · annessa _87

Il software incluso in questo prodotto contiene un software protetto da copyright che è concesso sotto licenza GPL/LGPL. Puoi ottenere il codice completo della fonte corrispondente da noi per un periodo di tre anni dopo la nostra ultima spedizione del prodotto inviando una email a:
oss.request@samsung.com
Se si desidera ottenere il codice sorgente corrispondente completo nel mezzo fisico come CD-ROM, può essere addebitato il costo della distribuzione di origine fisicamente esecutiva. Questo off er è valido per chiunque in ricezione di queste informazioni.
Software GPL: Bridge-Utils, BusyBox, DNRD, dosfstools, iproute2, IPTables, Linux Kernel, ntpclient, Open1x, RSDK toolchain, rtl819x - Bootloader, samba, squashfs, udhcp Server-Client Package, USB-ModeSwitch, wireless-tools
Versione 2, giugno 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Quinto piano, Boston, MA 02110-1301, Stati Uniti
Tutti sono autorizzati a copiare e distribuire copie verbatim di questo documento, ma cambiandolo non è consentito.
Le licenze per la maggior parte del software sono progettate per togliere la libertà di condividere e cambiarlo. Al contrario, la GNU General Public License è destinata a garantire la libertà di condividere e cambiare software libero - per assicurarsi che il software sia gratuito per tutti i suoi utenti. Questa Licenza Pubblica Generale si applica alla maggior parte del software della Free Software Foundation e a qualsiasi altro programma i cui autori si impegnano ad usarlo. (Alcuni altri software Free Software Foundation sono coperti dalla GNU Lesser General Public License, invece.) Puoi applicarlo anche ai tuoi programmi. Quando parliamo di software libero, ci riferiamo alla libertà, non al prezzo. Le nostre licenze pubbliche generali sono progettate per assicurarsi di avere la libertà di distribuire copie del software libero (e addebitare questo servizio se lo desideri), che si riceve il codice sorgente o può ottenerlo, se vuoi, che è possibile cambiare il software o utilizzare pezzi di esso in nuovi programmi gratuiti; e che sai che puoi fare queste cose. Per proteggere i tuoi diritti, dobbiamo fare delle restrizioni che proibiscono a chiunque di negarti questi diritti o chiedervi di cedere i diritti. Queste restrizioni si traducono in determinate responsabilità per voi se distribuisci copie del software, o se lo modifichi. Ad esempio, se distribuisci copie di un tale programma, sia gratis che a pagamento, devi dare ai destinatari tutti i diritti che hai. È necessario assicurarsi che anche loro, ricevere o può ottenere il codice sorgente. E devi mostrargli questi termini, cosi' sapranno i loro diritti. Protetiamo i vostri diritti con due passi: (1) copyright il software, e (2) off er voi questa licenza che vi dà l'autorizzazione legale per copiare, distribuire e/o modificare il software. Inoltre, per la protezione di ogni autore e il nostro, vogliamo assicurarci che tutti capiscano che non c'è garanzia per questo software libero. Se il software è modificato da qualcun altro e passato, vogliamo che i suoi destinatari sappiano che ciò che hanno non è l'originale, in modo che qualsiasi
WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:75 WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:75 2012-08-31 12:03:44 2012-08-31 12:03:44
06 apéndice · apéniversi _75

problemi presentati da altri non si rifanno alla reputazione degli autori originali. Infine, qualsiasi programma libero à ̈ minacciato costantemente da brevetti software. Vogliamo evitare il pericolo che i redistributori di un programma libero otterranno individualmente licenze brevettate, in eff ect rendendo proprietario del programma. Per evitare questo, abbiamo chiarito che qualsiasi brevetto deve essere concesso in licenza per l'uso gratuito di tutti o non autorizzato affatto. Seguire i termini e le condizioni precise per copiare, distribuire e modificare.
1. Questa licenza si applica a qualsiasi programma o altro lavoro che contiene un avviso posto dal titolare del copyright dicendo che può essere distribuito sotto i termini di questa Licenza Pubblica Generale. Il “Programma”, qui sotto, si riferisce a qualsiasi programma o lavoro del genere e un “lavoro basato sul Programma” significa sia il Programma che ogni opera derivata in base alla legge sui diritti d’autore: cioè un'opera contenente il Programma o una parte di esso, sia verbatim o con modificazioni cations e/o tradotta in altra lingua. (Quindi, la traduzione è inclusa senza limitazione nel termine “modifi cation”.) Ogni licenziatario viene indirizzato come “tu” . Attività diverse dalla copia, distribuzione e modifica non sono coperte da questa Licenza; esse sono al di fuori del suo ambito. L'atto di esecuzione del programma non è limitato, e l'output dal Programma viene coperto solo se il suo contenuto costituisce un lavoro basato sul Programma (dipendente dall'esecuzione del Programma). Se questo è vero dipende da ciò che il programma fa. 2. È possibile copiare e distribuire copie verbatim del codice sorgente del Programma come lo si riceve, in qualsiasi mezzo, a condizione che l'utente consapevolmente ed opportunamente pubblichi su ogni copia un avviso di copyright appropriato e la mancata garanzia; mantenere intatta tutte le comunicazioni che fanno riferimento alla presente Licenza e all'assenza di alcuna garanzia; e dare ad altri destinatari del programma una copia della licenza insieme al programma. È possibile addebitare una tassa per l'atto fisico di trasferimento di una copia, e si può a vostra opzione off er protezione della garanzia in cambio di un costo. 3. È possibile modificare la copia o le copie del programma o qualsiasi parte di esso, formando così un lavoro basato sul Programma e copiare e distribuire tali modificazioni o lavori ai termini della Sezione 1 sopra, a condizione che si soddisfano anche tutte queste condizioni: 1) è necessario causare il modifi ed fi les per portare avvisi prominenti affermando che hai cambiato i fi le e la data di ogni cambiamento. 2) È necessario causare qualsiasi lavoro che distribuisca o pubblichi, che in tutto o in parte contiene o deriva dal Programma o da una parte della stessa, per essere concesso in licenza nel suo complesso a tutti i terzi ai sensi delle presenti Condizioni. 3) Se il programma modifica ed legge normalmente i comandi in modo interattivo quando viene eseguito, è necessario causare, quando ha iniziato a funzionare per un tale uso interattivo nel modo più ordinario, stampare o visualizzare un annuncio compreso un avviso di copyright appropriato e una notifica che non c'è garanzia (o, dicendo che si fornisce una garanzia) e che gli utenti possono ridistribuire il programma in queste condizioni, e dire all'utente come vedere una copia della licenza. (Eccezione: se il programma stesso è interattivo ma non stampa normalmente un annuncio del genere, il vostro lavoro basato sul Programma non è necessario stampare un annuncio.) Questi requisiti si applicano al modificafi ed lavoro nel suo complesso. Se le sezioni identifi capaci di tale lavoro non sono derivate dal Programma, e possono essere ragionevolmente considerati indipendenti e separati in se stessi, allora questa Licenza, ei suoi termini, non si applicano a quelle sezioni quando li distribuisci come lavori separati. Ma quando distribuisci le stesse sezioni come parte dell'intero che è un lavoro basato sul Programma, la distribuzione del tutto deve essere sui termini della presente Licenza, i cui permessi per altre licenze si estendono all'insieme, e quindi a ciascuna delle parti indipendentemente da chi l'ha scritta. Pertanto, non è l'intento di questa sezione rivendicare diritti o contestare i tuoi diritti al lavoro scritto
WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:76 WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:76 2012-08-31 12:03:44 2012-08-31 12:03:44
76_ Apéndice

interamente da voi; piuttosto, l'intento è quello di esercitare il diritto a controllare la distribuzione dei lavori derivati o collettivi basati sul Programma. Inoltre, la semplice aggregazione di un altro lavoro non basato sul Programma con il programma (o con un lavoro basato su Programma) su un volume di uno storage o mezzo di distribuzione non porta l'altro lavoro sotto lo scopo della presente Licenza. 4. 3. È possibile copiare e distribuire il programma (o un lavoro basato su di esso, in base alla sezione 2) nel codice oggetto o nella forma eseguibile ai sensi delle sezioni 1 e 2 sopra a condizione che si faccia anche uno dei seguenti: 1) Compagnarlo con il corrispondente codice sorgente leggibile, che deve essere distribuito secondo i termini della Sezione 1 e due sopra su un mezzo usato per lo scambio del software; oppure, 2) (Questa alternativa è consentita solo per la distribuzione non commerciale e soltanto se hai ricevuto il programma in codice oggetto o forma eseguibile con un tale off-er, secondo Subsezione b sopra.) Il codice sorgente di un lavoro significa la forma preferita del lavoro per fare modifiche ad esso. Per un lavoro eseguibile, il codice sorgente completo significa tutto il codice di origine per tutti i moduli che contiene, oltre a qualsiasi interfaccia associata defi nition fi les, più gli script utilizzati per controllare la compilazione e l'installazione dell'eseguibile. Tuttavia, come eccezione speciale, il codice sorgente distribuito non deve includere nulla che sia distribuito normalmente (in forma o fonte) con i principali componenti (compiler, kernel e così via) del sistema operativo su cui viene eseguito l'eseguibile, a meno che tale componente stesso non accompanda l'estutabile. Se la distribuzione del codice eseguibile o oggetto viene effettuata disattivando l'accesso alla copia da un luogo designato, quindi off ering equivalente accesso per copiare il codice sorgente dallo stesso punto conta come distribuzione del Codice sorgente, anche se terze parti non sono obbligate a copiare la fonte insieme al codice dell'oggetto. 5. Non è possibile copiare, modificare, sublimare o distribuire il programma tranne che come espressamente fornito in questa licenza. Qualsiasi tentativo altrimenti di copiare, modificare, sottomettere o distribuire il Programma è vuoto e automaticamente terminerà i tuoi diritti in base a questa Licenza. Tuttavia, le parti che hanno ricevuto copie o diritti da voi sotto questa licenza non avranno la loro licenza terminata fino a quando tali soggetti rimangono in piena conformità. 6. Non è necessario accettare questa licenza, poiché non l'hai firmata. Tuttavia, nessun altro ti concede il permesso di modificare o distribuire il Programma o le sue opere derivate. Queste azioni sono vietate dalla legge se non accetti questa licenza. Pertanto, modificando o distribuendo il Programma (o qualsiasi lavoro basato sul programma), si indica l'accettazione della presente Licenza per farlo e tutti i suoi termini e condizioni per la copia, distribuzione o modifica del Programma o lavori basati su esso. 7. Ogni volta che ridistribuisci il Programma (o qualsiasi lavoro basato sul programma), il destinatario riceve automaticamente una licenza dal licenziante originale per copiare, distribuire o modificare il Programma soggetto a questi termini e condizioni. Non è possibile imporre ulteriori restrizioni all’esercizio dei diritti concessi ai destinatari. Non sei responsabile per l'osservanza da parte di terzi della presente licenza. 8. Se, a seguito di una sentenza o un'accusa di violazione dei brevetti o per qualsiasi altra ragione (non limitata ai problemi del brevetto), le condizioni sono imposte all'utente (sia da ordine giudiziario, accordo o altro) che contraddicono le condizioni della presente Licenza, non vi giustificano dalle condizioni di questa licenza. Se non è possibile distribuire in modo da soddisfare simultaneamente i vostri obblighi ai sensi di questa Licenza e qualsiasi altro obbligo pertinenti, allora
WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:77 WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:77 2012-08-31 12:03:44 2012-08-31 12:03:44
06 apéndice · apéniversi _77

di conseguenza non si può distribuire il programma affatto. Ad esempio, se una licenza di brevetto non permetterebbe la ridistribuzione del Programma senza royalty da tutti coloro che ricevono copie direttamente o indirettamente attraverso voi, allora l'unico modo in cui si potrebbe soddisfare sia esso e questa Licenza sarebbe quello di astenersi completamente dalla distribuzione del programma. Se una parte di questa sezione è ritenuta invalida o inapplicabile a qualsiasi circostanza, il saldo della rubrica si intende applicare e la sezione nel suo insieme deve essere applicata in altre circostanze. Non è lo scopo di questa sezione indurre a violare qualsiasi brevetto o altri diritti di proprietà o contestare la validità di tali crediti; questa sezione ha l'unico fine di proteggere l'integrità del sistema di distribuzione software libero, che viene implementato dalle pratiche di licenza pubblica. Molte persone hanno dato contributi generosi alla vasta gamma di software distribuiti attraverso quel sistema in affidamento su applicazione coerente di tale sistema; spetta all'autore/donatore decidere se lui o lei è disposto a distribuire il software tramite qualsiasi altro sistema e un licenziatario non può imporre quella scelta. Questa sezione è destinata a chiarire accuratamente cosa si ritiene essere una conseguenza del resto di questa Licenza. 9. Se la distribuzione e/o l'utilizzo del Programma è limitato in alcuni paesi sia da brevetti o da interfacce protette dal diritto d'autore, il titolare originale di copyright che inserisce il programma sotto questa Licenza può aggiungere una limitazione esplicita della distribuzione geografica escludendo tali Paesi, affinché la distribuzione venga consentita solo nei paesi non così esclusi. In tal caso, questa licenza incorpora la limitazione come se scritto nel corpo di questa Licenza. 10. La Free Software Foundation può pubblicare periodicamente versioni revisionate e/o nuove della General Public License. Tali nuove versioni saranno simili in spirito alla versione attuale, ma possono diff er nel dettaglio per affrontare nuovi problemi o preoccupazioni. Ogni versione è data un numero di versione distintiva. Se il programma specifi es un numero di versione della licenza che si applica ad essa e “qualsiasi versione successiva”, hai la possibilità di seguire i termini e le condizioni sia di quella versione o di qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation. Se il programma non specifica un numero di versione della licenza, è possibile scegliere qualsiasi versione mai pubblicata dalla Free Software Foundation. 11. Se si desidera incorporare parti del programma in altri programmi liberi le cui condizioni di distribuzione sono erranti, scrivere all'autore per chiedere il permesso. Per il software che è protetto da copyright dalla Free Software Foundation, scrivi alla Free Software Fund; a volte facciamo delle eccezioni per questo. La nostra decisione sarà guidata dai due obiettivi di preservare lo status libero di tutti i derivati del nostro software gratuito e promuovere la condivisione e il riutilizzo dei programmi in generale.
12. PERCHÉ IL PROGRAMMA È CONCESSO GRATUITAMENTE, NON C'È GARANZIA PER IL PROGRAMMA, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE. SALVO QUANDO DIVERSAMENTE INDICATO PER ISCRITTO I TITOLARI DEL COPYRIGHT E/O ALTRE PARTI FORNISCONO IL PROGRAMMA “COSÌ COME È” SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA, TRA CUI, MA NON LIMITATAMENTE A, LE GARANZIE IMPLICITE DELLA COMMERCIABILITÀ E FITNESS PER UNO SCOPO PARTICOLARE. L'INTERO RISCHIO PER QUANTO RIGUARDA LA QUALITÀ E LE PRESTAZIONI DEL PROGRAMMA È CON VOI. SE IL PROGRAMMA SI RIVELA DIFETTOSO, ASSUMETE IL COSTO DI TUTTI I NECESSARI SERVIZI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE. 13. IN NESSUN CASO, A MENO CHE NON SIA RICHIESTO DALLA LEGGE APPLICABILE O ACCETTATO PER ISCRITTO, QUALSIASI TITOLARE DEL COPYRIGHT, O QUALUNQUE ALTRA PARTE CHE POSSA MODIFICARE E/O RIDISTRIBUIRE IL PROGRAMMA COME CONSENTITO ABOV E , ESSERE L'ABBL E I DANNI GENERALI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL PROGRAMMA (INCLUSO MA NON LIMITATO ALLA PERDITA DEI DATI O AI DATI RESI DA TERZI IMPRECITATI O PERDITE SOSTENUTE DA UN PROGRAMMA
WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:78 WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:78 2012-08-31 12:03:44 2012-08-31 12:03:44
78_ Apéndice

OPERARE CON QUALSIASI ALTRO PROGRAMMA), ANCHE SE TALE TITOLARE O ALTRA PARTE È STATO CONSIGLIATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
Come applicare questi termini ai nuovi programmi
Se si sviluppa un nuovo programma, e si desidera che sia del più grande uso possibile al pubblico, il modo migliore per raggiungere questo è quello di renderlo software libero che tutti possono ridistribuire e cambiare sotto questi termini. Per farlo, allegare i seguenti avvisi al programma. È più sicuro allegare loro all'inizio di ogni fonte fi le al massimo eff trasmettere con efficacia l'esclusione della garanzia; ed ogni fi le dovrebbe avere almeno la linea "copyright" e un puntatore a dove si trova il pieno avviso.
una linea per dare il nome del programma e un'idea di ciò che fa. Copyright (C) yyyyj nome dell'autore
Questo programma è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, o (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.
Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile, ma senza alcuna garanzia; anche senza la garanzia implicita di MERCHANTABILITÀ o FITNESS PER UN PURPOSE PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per maggiori dettagli.
Avresti dovuto ricevere una copia della GNU General Public License insieme a questo programma; se non fosse, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Aggiungi anche informazioni su come contattarti via posta elettronica e cartacea. Se il programma è interattivo, lo fanno uscire un breve avviso come questo quando inizia in modalità interattiva: Gnomovision versione 69, Copyright (C) anno nome dell'autore GnoMOvision viene fornito con ABSOLUTELY NO WARRANTY; per dettagli tipo `show w’. Questo è software libero, e si sono invitati a ridistribuirlo in determinate condizioni; digitare `show c’ per i dettagli. I comandi ipotetici `show w’ e `Show c’ dovrebbero mostrare le parti appropriate della Licenza Pubblica Generale. Naturalmente, i comandi che si utilizza possono essere chiamati qualcosa di diverso da `show w’ e `Show c'; potrebbero anche essere clic del mouse o elementi menu--qualunque cosa sia adatta al programma. Si dovrebbe anche ottenere il vostro datore di lavoro (se si lavora come programmatore) o la vostra scuola, se del caso, per firmare un “disclaimer copyright” per il programma, se necessario. Ecco un esempio; altera i nomi: Yoyodyne, Inc., con la presente disclaim tutto l'interesse del copyright per il programma `Gnomovision’ (che fa passi ai compilatori) scritto da James Hacker. firma di Ty Coon, 1 aprile 1989 Ty Coone, Presidente della Vice Questa Licenza Pubblica Generale non permette l'inserimento del programma in programmi proprietari. Se il programma è una libreria subroutine, si può considerare più utile per consentire di collegare le applicazioni proprietarie con la biblioteca. Se questo è ciò che vuoi fare, usa la Licenza Pubblica Generica GNU Lesser al posto di questa licenza.
Versione 2.1, Febbraio 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Tutti sono autorizzati a copiare e distribuire copie verbatim di questo documento di licenza, ma cambiandolo è
WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:79 WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:79 2012-08-31 12:03:44 2012-08-31 12:03:44
06 apéndice · apéniversi _79

Non è permesso.
[Questa è la prima versione rilasciata della Lesser GPL. Conta anche come il successore della GNU Library Public License, versione 2, da cui il numero di versione 2.1.]
Le licenze per la maggior parte del software sono progettate per togliere la libertà di condividere e cambiarlo. Al contrario, le GNU General Public Licenses sono destinate a garantire la vostra libertà di condividere e cambiare software libero - per assicurarsi che il software è gratuito per tutti i suoi utenti. Questa licenza, la Licenza Pubblica Generale Minore, si applica ad alcuni pacchetti software appositamente designati --tipicamente biblioteche - della Free Software Foundation e altri autori che decidono di usarlo. Puoi usarlo anche tu, ma ti suggeriamo di pensare con attenzione se questa licenza o la Licenza Pubblica Generale ordinaria è la migliore strategia da usare in ogni caso particolare, sulla base delle spiegazioni qui sotto. Quando parliamo di software libero, ci riferiamo alla libertà d'uso, non al prezzo. Le nostre licenze pubbliche generali sono progettate per assicurarsi di avere la libertà di distribuire copie del software libero (e addebitare questo servizio se lo desideri); che si riceve il codice sorgente o può ottenerlo se lo vuoi; che è possibile modificare il software e utilizzare pezzi di esso in nuovi programmi gratuiti; e che siete informati che potete fare queste cose. Per proteggere i vostri diritti, dobbiamo fare restrizioni che proibiscono ai distributori di negare questi diritti o chiedervi di cedere tali diritti. Queste restrizioni si traducono in certe responsabilità per voi se distribuisci copie della biblioteca o modificate. Ad esempio, se distribuisci copie della biblioteca, sia gratis che a pagamento, devi dare ai destinatari tutti i diritti che ti abbiamo dato. È necessario assicurarsi che anche loro, ricevere o può ottenere il codice sorgente. Se si collega un altro codice con la libreria, è necessario fornire l'oggetto completo fi les ai destinatari, in modo che essi possono ricollegarli alla biblioteca dopo aver apportato modifiche alla libreria e ricompilarla. E devi mostrargli questi termini, cosi' sapranno i loro diritti. Protetiamo i vostri diritti con un metodo a due passi: (1) noi copyright la biblioteca, e (2) vi discutiamo della licenza che ti dà il permesso legale per copiare, distribuire e/o modificare la libreria. Per proteggere ogni distributore, vogliamo rendere molto chiaro che non c'è garanzia per la biblioteca gratuita. Inoltre, se la biblioteca è modificata da qualcun altro e passava avanti, i destinatari dovrebbero sapere che ciò che hanno non è la versione originale, in modo che la reputazione dell'autore originale non sarà affetta dai problemi che potrebbero essere presentati dagli altri. Infine, i brevetti software rappresentano una minaccia costante per l'esistenza di qualsiasi programma libero. Vogliamo assicurarci che una società non possa limitare in modo etnico gli utenti di un programma libero ottenendo una licenza restrittiva da parte di un titolare del brevetto. Pertanto, insistiamo sul fatto che qualsiasi licenza di brevetto ottenuta per una versione della biblioteca deve essere coerente con la piena libertà d'uso specifi ed in questa licenza. La maggior parte dei software GNU, incluse alcune librerie, è coperta dalla normale Licenza Pubblica Generica GNU. Questa licenza, la GNU Lesser General Public License, si applica a alcune librerie designate ed è abbastanza diff erent dalla normale Licenza Pubblica Generale. Usiamo questa licenza per alcune librerie al fine di consentire il collegamento di quelle biblioteche in programmi non liberi. Quando un programma è collegato con una biblioteca, sia staticamente che usando una libreria condivisa, la combinazione dei due parla legalmente un lavoro combinato, un derivato della Biblioteca originale. La Licenza Pubblica Generale ordinaria permette quindi di collegare tale combinazione solo se l'intera combinazione è i suoi criteri di libertà. La Licenza Pubblica Generale Minore consente di collegare altri codici alla libreria più criteri lax. Noi chiamiamo questa licenza la "Lesser" General Public License perché fa Meno per proteggere la libertà dell'utente rispetto alla normale Licenza Pubblica Generale. Fornisce anche altri sviluppatori di software libero Meno di un vantaggio rispetto a programmi non-free concorrenti. Questi svantaggi sono il motivo per cui usiamo la Licenza Pubblica Generale ordinaria per molte biblioteche. Tuttavia, la licenza di Lesser fornisce vantaggi in determinate circostanze particolari. Ad esempio, in rare occasioni, potrebbe esserci un bisogno speciale di incoraggiare l'uso più ampio possibile di una certa biblioteca, così che diventi uno standard de-facto. Per raggiungere questo obiettivo, non libero
WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:80 WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:80 2012-08-31 12:03:45 2012-08-31 12:03:45
80_ Apéndice

i programmi devono essere autorizzati a utilizzare la biblioteca. Un caso più frequente è che una biblioteca libera fa lo stesso lavoro di biblioteche non libere ampiamente utilizzate. In questo caso, non c'è poco da guadagnare limitando la biblioteca gratuita al software libero solo, quindi usiamo il Licenza Pubblica Generale Minore. In altri casi, il permesso di utilizzare una particolare libreria in programmi non liberi consente un maggior numero di persone per usare un grande corpo di software libero. Ad esempio, il permesso di utilizzare la GNU C Library in programmi non liberi consente a molte più persone di usare l'intero sistema operativo GNU e anche la sua variante, il sistema operativo Linux/Global. Sebbene la Licenza Pubblica Generale Minore sia Meno protettiva della libertà degli utenti, fa in modo che l'utente di un programma legato alla Biblioteca abbia la libertà e il luogo dove eseguire quel programma utilizzando una versione modificata della Libreria. Seguire i termini e le condizioni precise per copiare, distribuire e modificare. Prestare attenzione alla diff erenza tra un “lavoro basato sulla biblioteca” ed una “opera che utilizza la libreria”. Il primo contiene il codice derivato dalla biblioteca, mentre quest'ultimo deve essere combinato con la libreria per poter funzionare.
1. Il presente Contratto di Licenza si applica a qualsiasi libreria software o altro programma che contiene un avviso posto dal titolare del copyright o da altra parte autorizzata dicendo che può essere distribuito ai termini della licenza pubblica generale (chiamata anche "questa licenza"). Ogni licenziatario è chiamato “tu”. Una “libraria” significa una raccolta di funzioni software e/o dati preparati in modo da essere comodamente collegati con i programmi applicativi (che utilizzano alcune delle stesse funzionalità e dei dati) per formare eseguibili. La Biblioteca, qui sotto, si riferisce a qualsiasi libreria o lavoro software che è stato distribuito in questi termini. Un “lavoro basato sulla Biblioteca” significa sia la Libreria che qualsiasi opera derivata dalla legge sul diritto d’autore: cioè un lavoro contenente la Biblioteca o una parte di essa, sia verbatim o con modificazioni e/o tradotto in modo diretto in un'altra lingua. (Quindi, la traduzione è inclusa senza limitazione nel termine “modifi cation”.) “Codice di base” per un lavoro significa che la forma preferita del lavoro per fare modifiche ad esso. Per una libreria, il codice sorgente completo significa tutto il codice di origine per tutti i moduli che contiene, oltre a qualsiasi interfaccia associata defi nition fi les, più gli script utilizzati per controllare la compilazione e l'installazione della biblioteca. Attività diverse dalla copia, distribuzione e modifica non sono coperte da questa Licenza; esse sono al di fuori del suo ambito. L'atto di eseguire un programma utilizzando la Biblioteca non è limitato, e l'uscita da tale programma viene coperta solo se il suo contenuto costituisce un lavoro basato sulla Libreria (dipendente dall'uso della Bibliomedia in uno strumento per scriverlo). Se questo è vero dipende da ciò che la Biblioteca fa e cosa il programma che utilizza la Libreria fa. 2. È possibile copiare e distribuire copie verbatim del codice sorgente completo della Biblioteca, come lo si riceve in qualsiasi mezzo a condizione che l'utente pubblichi consapevolmente ed opportunamente su ogni copia un avviso di copyright appropriato e la mancata garanzia; mantenere intatta tutte le comunicazioni che fanno riferimento alla presente Licenza e all'assenza di alcuna garanzia; e distribuire una copia di questa licenza insieme alla Libreria. È possibile addebitare una tassa per l'atto fisico di trasferimento di una copia, e si può a vostra opzione off er protezione della garanzia in cambio di un costo. 3. È possibile modificare la copia o le copie della Biblioteca o di qualsiasi parte, formando così un lavoro basato sulla Libreria e copiare e distribuire tali modificazioni o lavori ai termini dell'articolo 1 sopra, a condizione che si soddisfi anche tutte queste condizioni: 1) Il lavoro modificato deve essere una libreria software. 2) È necessario causare il fi les modificafi ed di portare avvisi prominenti affermando che è cambiato
WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:81 WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:81 2012-08-31 12:03:45 2012-08-31 12:03:45
06 apéndice · apéniversi _81

il fi les e la data di ogni cambiamento. 3) È necessario causare l'intero lavoro da autorizzare senza alcun addebito a tutti i terzi ai sensi della presente licenza. 4) Se una struttura nella modifica Libreria si riferisce a una funzione o ad un tavolo di dati da fornire tramite un programma d'applicazione che utilizza la struttura, oltre a come argomento passato quando l'impianto viene richiamato, allora è necessario fare una buona fede eff ort per garantire che, nel caso in cui una applicazione non fornisca tale funzione o tabella, il sistema funziona ancora ed effettua qualsiasi parte del suo scopo rimane significativo. (Per esempio, una funzione in una biblioteca per calcolare le radici quadrate ha uno scopo che è completamente ben-defi ned indipendente dall'applicazione. Pertanto, la sottosezione 2d richiede che qualsiasi funzione o tabella di applicazione fornita da questa funzione debba essere facoltativa: se l'applicazione non lo fornisce, la funzione radice quadrata deve ancora calcolare radici squadrate.) Tali requisiti si applicano al modificafi ed lavoro nel suo insieme. Se le sezioni identifi capaci di tale lavoro non sono derivate dalla Biblioteca, e possono essere ragionevolmente considerate opere indipendenti e separate in se stesse, allora questa Licenza, ei suoi termini, non si applicano a quelle sezioni quando li distribuisci come lavori separati. Ma quando distribuisci le stesse sezioni come parte dell'insieme che è un lavoro basato sulla Biblioteca, la distribuzione del tutto deve essere sui termini della presente Licenza, i cui permessi per altre licenze si estendono all'intero insieme, e quindi a ciascuna delle parti indipendentemente da chi l'ha scritta. Non è quindi l'intento di questa sezione rivendicare diritti o contestare i tuoi diritti a lavorare interamente da te scritti; piuttosto, si intende esercitare il diritto di controllare la distribuzione dei lavori derivati o collettivi basati sulla Biblioteca. Inoltre, un semplice aggregazione di un altro lavoro non basato sulla Biblioteca con la Libreria (o con un'opera basata sulla Biblioteca) su un volume di uno storage o mezzo di distribuzione non porta l'altro lavoro sotto il campo di applicazione della presente Licenza. 4. Si può optare per applicare i termini della Licenza Pubblica Generica GNU ordinaria invece di questa licenza ad una data copia della Biblioteca. Per fare questo, è necessario modificare tutte le comunicazioni che si riferiscono a questa Licenza, in modo da riferirsi alla GNU General Public License ordinaria, versione 2, invece di questa licenza. (Se è apparsa una versione più recente della versione 2 della Licenza Pubblica Generica GNU, allora puoi specificare quella versione se vuoi.) Non fare nessun altro cambiamento in queste note. Una volta che questo cambiamento è fatto in una copia data, è irreversibile per quella copia, così la Licenza Pubblica Generica GNU ordinaria si applica a tutte le copie successive e opere derivate fatte da tale copia. Questa opzione è utile quando si desidera copiare parte del codice della Biblioteca in un programma che non è una libreria. 5. È possibile copiare e distribuire la Biblioteca (o una parte o un derivato di essa, ai sensi della sezione 2) in codice oggetto o forma eseguibile ai termini delle sezioni 1 e 2 sopra a condizione che l'accompagni con il corrispondente codice sorgente leggibile dalla macchina completo, che deve essere distribuito sotto i termini delle Sezioni 1 e 2: su un mezzo usato per lo scambio software. Se la distribuzione del codice oggetto viene effettuata disattivando l'accesso alla copia da un luogo designato, quindi off ering equivalente accesso per copiare il codice sorgente dallo stesso posto satisfi es l'obbligo di distribuire il codice origine, anche se terze parti non sono obbligate a copiare la fonte insieme al codice dell'oggetto. 6. Un programma che non contiene alcun derivato di nessuna parte della Biblioteca, ma è progettato per lavorare con la Libreria compilando o collegandosi ad essa, viene chiamato un “lavoro che utilizza la biblioteca”. Tale opera, in isolamento, non è un lavoro derivato della Biblioteca e quindi si allontana dalla portata di questa Licenza. Tuttavia, collegare un “opera che utilizza la Biblioteca” con la Libreria crea una eseguibile derivata dalla Biblioteca (perché contiene porzioni della Biblioteca), piuttosto che un “lavoro che usa la biblioteca”. L'eseguibile è quindi coperto da questa Licenza. La sezione 6 stabilisce i termini per la distribuzione di tali eseguibili. Quando un “lavoro che utilizza la Biblioteca” usa materiale da una testata fi le che fa parte della
WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:82 WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:82 2012-08-31 12:03:45 2012-08-31 12:03:45
82_ Apéndice

Biblioteca, il codice oggetto per l'opera può essere un lavoro derivato della Libreria anche se non è il codice sorgente. Se questo è vero, in particolare signifi cant se il lavoro può essere collegato senza la Biblioteca o se l'opera stessa è una biblioteca. La soglia per questo essere vero non è esattamente defi ned dalla legge. Se un oggetto del genere utilizza solo parametri numerici, layout di struttura dati e accessori, piccole macro e funzioni inline (dieci linee o meno lunghe), l'uso dell'oggetto non è limitato, a prescindere dal fatto che sia legalmente un lavoro derivato. (Gli eseguibili contenenti questo codice oggetto più porzioni della Biblioteca saranno ancora sotto la sezione 6.) Altrimenti, se il lavoro è un derivato della Libreria, si può distribuire il codice dell'oggetto per l'opera ai sensi del paragrafo 6. Gli eseguibili contenenti tale opera rientrano anche nella sezione 6, sia che siano collegati direttamente alla Biblioteca stessa. 7. Ad eccezione delle sezioni precedenti, è possibile anche combinare o collegare un “lavoro che utilizza la Biblioteca” per produrre un lavoro contenente porzioni della biblioteca e distribuire tale opera in base a vostra scelta, purché i termini consentano di modificare il lavoro del cliente stesso uso ed reverse engineering per debugging tali modificazioni. È necessario dare un avviso di rilievo con ogni copia del lavoro che la Biblioteca viene utilizzata in esso e che la biblioteca ed il suo uso sono coperti da questa Licenza. È necessario fornire una copia di questa licenza. Se l'opera durante la esecuzione visualizza le note di copyright, è necessario includere tra loro il diritto d'autore della Biblioteca e un riferimento che indirizza l'utente alla copia di questa Licenza. Inoltre, è necessario fare una di queste cose: 1) Accompagnare il lavoro con il codice sorgente completa e leggibile dalla macchina per la Biblioteca compresi i cambiamenti utilizzati nell'opera (che deve essere distribuito sotto le sezioni 1 e 2 sopra); e se l'opera è un eseguibile collegato alla Libreria, con il "lavoro" completo che utilizza la Biblioteca", come oggetto e/o codice sorgente, in modo da poter modificare la libreria edfica. (Si comprende che l'utente che modifica il contenuto delle defi nitions fi les nella Biblioteca non potrà necessariamente ricompilare la domanda per usare i modifi ed defi nia) 2) Utilizzare un meccanismo di biblioteca condivisa adatto per collegare con la Libreria. Un meccanismo adatto è quello che (1) utilizza al tempo di esecuzione una copia della libreria già presente sul sistema informatico dell'utente, piuttosto che copiare le funzioni librerie nell'eseguibile e (2) opererà correttamente con una versione modificata della biblioteca, se l'utente ne installa uno, purché la versione modificata sia compatibile con la versione del lavoro. 3) Accompagnate il lavoro con un er scritto, valido per almeno tre anni, a dare allo stesso utente i materiali specifi ed in Subsezione 6a, sopra, per una carica non più del costo di eseguire questa distribuzione. 4) Se la distribuzione del lavoro è effettuata off ering accesso a copia da un luogo designato, fuori l'accesso equivalente di copiare i materiali specifi ed sopra indicati dallo stesso posto. 5) Verificare che l'utente abbia già ricevuto una copia di questi materiali o che tu abbia già inviato a questo utente una copia. Per un eseguibile, la forma richiesta del “lavoro che utilizza la Biblioteca” deve includere qualsiasi dato e programmi di utilità necessari per riprodurre l’eseguibile da esso. Tuttavia, come eccezione speciale, i materiali da distribuire non devono includere nulla che sia distribuita normalmente (in forma sorgente o binaria) con le componenti principali (compiler, kernel e così via) del sistema operativo su cui viene eseguito l'eseguibile, a meno che tale componente stesso non accolga l'estruttore. Può accadere che questo requisito contraddice le restrizioni di licenza di altre librerie proprietarie che normalmente non accompagnano il sistema operativo. Una tale contraddizione significa che non potete usare insieme sia loro che la Biblioteca in un eseguibile distribuita. 8. È possibile disporre di strutture bibliotecarie che sono un lavoro basato sulla Biblioteca lato-by-side in una singola libreria insieme ad altre strutture della biblioteca non coperte da questa Licenza e distribuire tale libreria combinata, a condizione che la distribuzione separata del lavoro basata sulla Libreria
WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:83 WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:83 2012-08-31 12:03:45 2012-08-31 12:03:45
06 apéndice · apéniversi _83

e delle altre strutture bibliotecarie è altrimenti consentito, e a condizione che si fanno queste due cose: 1) Accompagnate la libreria combinata con una copia dello stesso lavoro basato sulla Biblioteca, non combinato con qualsiasi altra struttura di biblioteca. Questo deve essere distribuito ai sensi delle sezioni sopra elencate. 2) Dare un'importante nota con la biblioteca combinata del fatto che parte di esso è un lavoro basato sulla Biblioteca, e spiegando dove fi nd l'accompagnamento forma non combinato dello stesso lavoro. 9. Non è possibile copiare, modificare, sublimare, collegare o distribuire la Biblioteca tranne che come espressamente fornito in questa Licenza. Qualsiasi tentativo altrimenti di copiare, modificare, sublimare, collegare o distribuire la Biblioteca è vuoto e automaticamente terminerà i tuoi diritti sotto questa Licenza. Tuttavia, le parti che hanno ricevuto copie o diritti da voi sotto questa licenza non avranno la loro licenza terminata fino a quando tali soggetti rimangono in piena conformità. 10. Non è necessario accettare questa licenza, poiché non l'hai firmata. Tuttavia, niente altro vi concede il permesso di modificare o distribuire la Biblioteca o le sue opere derivate. Queste azioni sono vietate dalla legge se non accetti questa licenza. Pertanto, modificando o distribuendo la Biblioteca (o qualsiasi lavoro basato sulla Libreria), si indica l'accettazione della presente Licenza per farlo e tutti i suoi termini e condizioni per copiare, distribuire o modificare la Biblioteca o opere basate su di essa. 11. Ogni volta che ridistribuisci la Biblioteca (o qualsiasi lavoro basato sulla Libreria), il destinatario riceve automaticamente una licenza dal licenziante originale per copiare, distribuire, collegare o modificare la Bibliomedia in base a questi termini e condizioni. Non è possibile imporre ulteriori restrizioni all’esercizio dei diritti concessi ai destinatari. Non sei responsabile per l'osservanza da parte di terzi della presente licenza. 12. Se, a seguito di una sentenza o un'accusa di violazione dei brevetti o per qualsiasi altra ragione (non limitata ai problemi del brevetto), le condizioni sono imposte all'utente (sia da ordine giudiziario, accordo o altro) che contraddicono le condizioni della presente Licenza, non vi giustificano dalle condizioni di questa licenza. Se non è possibile distribuire in modo da soddisfare simultaneamente i vostri obblighi ai sensi di questa Licenza e qualsiasi altro obbligo pertinente, allora come conseguenza si potrebbe non distribuire la Biblioteca affatto. Ad esempio, se una licenza di brevetto non permetterebbe la ridistribuzione della Biblioteca senza royalty da tutti coloro che ricevono copie direttamente o indirettamente attraverso voi, allora l'unico modo in cui si potrebbe soddisfare sia esso e questa Licenza sarebbe quello di astenersi completamente dalla distribuzione della biblioteca. Se una parte di questa sezione è ritenuta invalida o inapplicabile a qualsiasi circostanza, il saldo della rubrica si intende applicare e la sezione nel suo insieme deve essere applicata in altre circostanze. Non è lo scopo di questa sezione indurre a violare qualsiasi brevetto o altri diritti di proprietà o contestare la validità di tali crediti; questa sezione ha l'unico fine di proteggere l'integrità del sistema di distribuzione software libero che viene implementato dalle pratiche di licenza pubblica. Molte persone hanno dato contributi generosi alla vasta gamma di software distribuiti attraverso quel sistema in affidamento su applicazione coerente di tale sistema; spetta all'autore/ donatore decidere se lui o lei è disposto a distribuire il software tramite qualsiasi altro sistema e un licenziatario non può imporre quella scelta. Questa sezione è destinata a chiarire accuratamente cosa si ritiene essere una conseguenza del resto di questa Licenza. 13. Se la distribuzione e/o l'utilizzo della Biblioteca è limitata in alcuni paesi sia da brevetti che da interfacce protette, il titolare del copyright originale che colloca la Libreria sotto questa Licenza può aggiungere una limitazione esplicita di distribuzione geografica esclusa tali Paesi, affinché la distribuzione venga consentita solo nei o tra i paesi non così esclusi. In tal caso, questa licenza incorpora la limitazione come se scritto nel corpo di questa Licenza. 14. La Free Software Foundation può pubblicare periodicamente versioni revisionate e/o nuove della Licenza Pubblica Generale Minore. Tali nuove versioni saranno simili in spirito al
WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:84 WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:84 2012-08-31 12:03:45 2012-08-31 12:03:45
84_ Apéndice

versione attuale, ma può diff er in dettaglio per affrontare nuovi problemi o preoccupazioni. Ogni versione è data un numero di versione distintiva. Se la Biblioteca specifica es un numero di versione della presente Licenza che si applica ad essa e “qualsiasi versione successiva”, è possibile seguire i termini e le condizioni sia di quella versione o di qualsiasi altra versione pubblicata dalla Free Software Foundation. Se la Biblioteca non specifica un numero di versione della licenza, è possibile scegliere qualsiasi versione mai pubblicata dalla Free Software Foundation. 15. Se si desidera incorporare parti della Biblioteca in altri programmi liberi le cui condizioni di distribuzione sono incompatibili con questi, scrivere all'autore per chiedere il permesso. Per il software che è protetto da copyright dalla Free Software Foundation, scrivi alla Free Software Fund; a volte facciamo delle eccezioni per questo. La nostra decisione sarà guidata dai due obiettivi di preservare lo status libero di tutti i derivati del nostro software gratuito e promuovere la condivisione e il riutilizzo dei programmi in generale.
16. PERCHÉ LA BIBLIOTECA È AUTORIZZATA GRATUITAMENTE, NON C'È GARANZIA PER LA LIBRERIA, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE. SALVO QUANDO DIVERSAMENTE INDICATO PER ISCRITTO I TITOLARI DEL COPYRIGHT E/O ALTRE PARTI FORNISCONO LA BIBLIOTECA “COSÌ COME È” SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DELLA COMMERCIABILITÀ E DELL’IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. L'INTERO RISCHIO PER QUANTO RIGUARDA LA QUALITÀ E LE PRESTAZIONI DELLA BIBLIOTECA È CON VOI. SE LA BIBLIOTECA SI RIVELA DIFETTOSA, ASSUMETE IL COSTO DI TUTTI I NECESSARI SERVIZI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE. 17. IN NESSUN CASO, A MENO CHE NON SIA RICHIESTO DALLA LEGGE APPLICABILE O ABBIA ACCETTATO DI FAR VALERE QUALSIASI TITOLARE DEL DIRITTO D'AUTORE, OPPURE QUALUNQUE ALTRA PARTE CHE POSSA MODIFICARE E/O RIDISTRIBUIRE LA BIBLIOTECA COME SOPRA INDICATO, ESSERE RESPONSABILE PER I DANNI, COMPRESI EVENTUALI DANNI GENERALI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTI DALL'USO O L'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE LA LIBRERIA (ANCHE SE NON LIMITATI ALLA PERDITA DEI DATI O AI DATI RESI IMPRECISI O PERDITE SOSTENUTE DA TERZI.
Se si sviluppa una nuova libreria, e si desidera che sia del più grande uso possibile al pubblico, consigliamo di farlo software libero che tutti possono ridistribuire e cambiare. È possibile farlo, permettendo la ridistribuzione ai sensi di questi termini (o, in alternativa, sotto i termini della normale Licenza Pubblica Generale). Per applicare questi termini, allegare i seguenti avvisi alla libreria. È più sicuro allegare loro all'inizio di ogni fonte fi le al massimo eff trasmettere con efficacia l'esclusione della garanzia; ed ogni fi le dovrebbe avere almeno la linea "copyright" e un puntatore a dove si trova il pieno avviso.
una linea per dare il nome della biblioteca e un'idea di ciò che fa.
Copyright (C) anno nome dell'autore
Questa libreria è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarla secondo i termini della GNU Lesser General Public License, come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 2.1 della Licenza o (a tua scelta) qualsiasi versione successiva. Questa biblioteca è distribuita nella speranza che sarà utile, ma senza alcuna garanzia; anche senza la implicita garanzia della MERCHANTABILITÀ o FITNESS PER UN PURPOSE PARTICOLARE. Vedere il GNU
WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:85 WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:85 2012-08-31 12:03:45 2012-08-31 12:03:45
06 apéndice · apéniversi _85

Minore Licenza Pubblica Generale per maggiori dettagli.
Avresti dovuto ricevere una copia della GNU Lesser General Public License insieme a questa libreria; se non fosse, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Aggiungi anche informazioni su come contattarti per posta elettronica e cartacea. Si dovrebbe anche ottenere il vostro datore di lavoro (se si lavora come programmatore) o la vostra scuola, se del caso, per firmare un “disclaimer copyright” per la biblioteca, se necessario. Ecco un esempio; altera i nomi: Yoyodyne, Inc., e pertanto declina ogni interesse del copyright nella libreria `Frob' (una biblioteca per le manopole di modifica) scritta da James Random Hacker.
firma di Ty Coon, 1 aprile 1990 Ty Coone, Presidente del Vice That’s all there is to it!
fl ex: il veloce analizzatore lessicale Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 The Flex Project. Copyright (c) 1990, 1997 I Reggenti dell'Università della California. Tutti i diritti riservati. LibNet License Copyright (c) 1998 - 2001 Mike D. Schiffo uomo PPP/ Debian Copyright (c) 1989 Reggenti dell'Università della California. Tutti i diritti riservati. Sono consentite ridistribuzioni e utilizzazione in forme di origine e binarie, con o senza modificazioni, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: 1. Le ridistribuzioni del codice sorgente devono conservare l'avviso di copyright sopra indicato, questa lista delle condizioni e la seguente dichiarazione. 2. Le ridistribuzioni in forma binaria devono riprodurre l'avviso di copyright sopra indicato, questa lista delle condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilità nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione. 3. Né il nome del né i nomi dei suoi collaboratori possono essere utilizzati per approvare o promuovere prodotti derivati da questo software senza specifi c previa autorizzazione scritta. QUESTO SOFTWARE È FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E CONTRIBUTORI “COSÌ COME È” ED EVENTUALI GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, TRA CUI, MA NON SOLO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E FITNESS PER UN PARTICOLARE SCOPO SONO SMENTITE. IN NESSUN CASO ESSERE RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEGUENTI (COMPRESI, MA NON LIMITATI A, L'APPROVVIGIONAMENTO DI BENI SOSTITUTIVI O SERVIZI; PERDITA D'USO, DATI O PROFITTI); O INTERRUZIONE AZIENDALE) COMUNQUE CAUSATI E SU QUALSIASI TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, SIA NEL CONTRATTO, NELLA RIGOROSITÃ O NEI TORTI (COMPRESA LA NEGLIGENZA O ALTRO) DERIVANTI DALL'UTILIZZO DEL SOFTWARE STESSO, ANCHE SE CONSIGLIATO DALLA POSSIBILITÃ DI TALE DANNO.
WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:86 WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:86 2012-08-31 12:03:45 2012-08-31 12:03:45
86_ Apéndice

Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso nel toolkit di OpenSSl. (http:// www.opensl.org/) Questo prodotto include software crittografico scritto da Eric Young (eay@cryptsoft.com)
Traduzione: entrambe le condizioni della licenza OpenSSL e la licenza SSLeay originale si applicano al kit strumenti. Vedere di seguito per i testi delle licenze effettive. In realtà entrambe le licenze sono licenze Open Source in stile BSD. In caso di problemi relativi alla licenza OpenSSL si prega di contattare openssl-core@aprisl.org.
Traduzione: Tutti i diritti riservati. Sono consentite ridistribuzioni e utilizzazione in forme di origine e binarie, con o senza modificazioni, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: 1. Le ridistribuzioni del codice sorgente devono conservare l'avviso di copyright sopra indicato, questa lista delle condizioni e la seguente dichiarazione. 2. Le ridistribuzioni in forma binaria devono riprodurre l'avviso di copyright sopra indicato, questa lista delle condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilità nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione. 3. Tutti i materiali pubblicitari che menzionano le caratteristiche o l'uso di questo software devono mostrare il seguente riconoscimento: "Questo prodotto include un software sviluppato dal progetto OpenSSL per essere utilizzato nel toolkit OpenSSl. (http://www.opensl.org/)” 4. I nomi “OpenSSL Toolkit” e “OpenISSL Project” non devono essere utilizzati per approvare o promuovere prodotti derivati da questo software senza previa autorizzazione scritta. Per autorizzazione scritta, si prega di contattare a Opensl-core@aprisl.org. 5. I prodotti derivati da questo software non possono essere chiamati “OpenSSL” né può apparire nei loro nomi senza previa autorizzazione scritta del progetto OpenSSL. 6. Le ridistribuzioni di qualsiasi forma devono conservare il seguente riconoscimento: “Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l’uso nel toolkit OpenSSl (http://www.opensl.org/)” QUESTO SOFTWARE È FORNITO DAL PROGETTO DI APERTURA “COSÌ COME LO È” E QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, TRA CUI, MA NON LIMITATAMENTE A, LE GARANZIE IMPLICITE DELLA COMMERCIABILITÀ E DEL FITNESS PER UN PARTICOLARE SCOPO SONO ANNULLATE. IN NESSUN CASO IL PROGETTO DI APERTURA O I SUOI COLLABORATORI SONO RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEGUENTI (COMPRESI, MA NON LIMITATI A, L'APPROVVIGIONAMENTO DI BENI SOSTITUTIVI O SERVIZI; PERDITA D'USO, DATI O PROFITTI); INTERRUZIONE DEL BUSINESS) COMUNQUE CAUSATI E SU QUALSIASI TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, SIA NEL CONTRATTO, NELLA RIGOROSA RESPONSABILITÀ, CHE NEI TORTUITI DERIVANTI DA TALE SOFTWARE. Traduzione:cryptsoft.com). Questo prodotto include software scritto da Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:87 WF455AG-03159A-03_MES.indd Sec8:87 2012-08-31 12:03:45 2012-08-31 12:03:45
06 apéndice · OpenSSL Licenza · apénidici _87
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
Il significato dei codici di errore mostrati sul display e come cancellarli.
| Codice | Significato | Risolvi | |
|---|---|---|---|
| nF1 | Il collegamento del tubo dell'acqua caldo/freddo non è corretto. Si prega di collegare correttamente il collegamento del tubo dell'acqua caldo/freddo. | p.67 | |
| 1E | Il sensore di livello dell'acqua non funziona correttamente. Chiama il servizio clienti. | p.67 | |
| E2 | Una chiave bloccata. Chiama il servizio clienti. | p.67 | |
| 3E | Un problema motorio. Riavviare il ciclo. Se il codice riappare, chiama l'assistenza clienti. | p.68 | |
| 2E | Alta / bassa tensione rilevata. Riavviare il ciclo. Se il codice riappare, chiama l'assistenza clienti. | p.68 | |
| AE4 | Un errore di comunicazione tra il PBA WIFI e l'assistenza clienti MAIN PBA Call. | p.68 | |
| AE3 | Un errore di comunicazione tra il modulo DR e l'assistenza clienti MAIN PBA Call. | p.68 | |
| AE5 | Un errore di comunicazione tra il PBA LCD e l'assistenza clienti MAIN PBA Call. | p.68 | |
| 8E | Un problema del sensore MEMS. Chiama il servizio clienti. | p.68 | |
| SF1 SF2 SF3 | Un errore di sistema Chiama il servizio clienti. | p.68 |
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| Non inizierà. | • Assicurarsi che la porta sia saldamente chiusa. • Assicurarsi che il Washer sia collegato. • Assicurarsi che i rubinetti di sorgente dell'acqua siano aperti. • Assicurarsi di premere il pulsante Start/Pause per avviare la Washer. • Assicurarsi che la chiusura del bambino non sia attivata; vedere pagina 27. • Prima che il Washer inizi a riempire, farà una serie di rumori clic per controllare la serratura della porta e fare uno scarico rapido. • Controllare il fusibile o ripristinare l'interruttore | p.65 | |
| Non ha acqua o non abbastanza. | • Accendere completamente entrambi i rubinetti. • Assicurarsi che la porta sia strettamente chiusa. • Raddrizzare i tubi di aspirazione dell'acqua. • Scollegare tubi e schermi puliti. Gli schermi del filtro dell'albero possono essere intasati. • Aprire e chiudere la porta, quindi premere il pulsante Start/Pause. | p.65 | |
| Ha detergente rimanente nel distributore automatico dopo il ciclo di lavaggio è completo. | • Assicurarsi che il Washer stia correndo con una pressione sufficiente dell'acqua. • Assicurarsi che il quadrante Detergent Selector sia in posizione superiore quando si utilizza un detergente granulare. | p.65 | |
| Vibrati o troppo rumorosi. | • Assicurarsi che il Washer sia impostato su una superficie di livello. Se la superficie non è livello, regolare i piedi Washer per livellare l'apparecchio. • Assicurarsi che i bulloni di spedizione siano rimossi. • Assicurarsi che il Washer non tocchi nessun altro oggetto. • Assicurarsi che il carico di lavanderia sia equilibrato. | p.65 | |
| Fermati | • Collegare il cavo di alimentazione in una presa elettrica live. • Controllare il fusibile o ripristinare l'interruttore. • Chiudere la porta e premere il pulsante Start/Pause per avviare il Washer. Per la vostra sicurezza, il vostro Washer non si arramerà o girano se la porta è chiusa. • Prima che il Washer inizi a riempire, farà una serie di rumori clic per controllare la serratura della porta e fare uno scarico rapido. • Ci può essere una pausa o un periodo di ammollo nel ciclo. Aspetta brevemente e potrebbe iniziare. • Controllare gli schermi sui tubi di aspirazione ai rubinetti per le ostruzioni. Pulire periodicamente gli schermi. | p.65 | |
| Si riempie di acqua della temperatura sbagliata. | • Accendere completamente entrambi i rubinetti. • Assicurarsi che la selezione della temperatura sia corretta. • Assicurarsi che i tubi siano collegati ai rubinetti corretti. Linee di acqua flush. • Controllare il riscaldatore dell'acqua. Dovrebbe essere impostato per fornire un minimo di 120° F (49° C) acqua calda al rubinetto. Controllare anche la capacità di riscaldamento dell'acqua e il tasso di recupero. • Scollegare i tubi e pulire gli schermi. Le schermate del filtro tubo possono essere collegate. • Poiché la vostra Washer è piena, la temperatura dell'acqua può cambiare in quanto il controllo automatico della temperatura controlla la temperatura di entrata. E' normale. • Mentre il Washer è in fase di riempimento, si può notare che solo acqua calda e/o fredda passa attraverso il dispenser quando vengono selezionate temperature fredde o calde del lavaggio. Questa è una funzione normale della funzionalità di controllo automatico della temperatura, poiché il Washer determina la temperatura dell'acqua. | p.66 | |
| Porta chiusa o non si aprirà. | • Premere il pulsante Start/Pause per fermare la Washer. • La porta del Washer rimarrà bloccata durante la parte di riscaldamento del ciclo Sanitize • Può richiedere alcuni momenti per il meccanismo della serratura delle porte a sganciare. | p.66 | |
| Non si drenano e/o girano. | • Controllare il fusibile o ripristinare l'interruttore. • Raddrizzare i tubi di scarico. Eliminare i tubi chiodi. Se c'è una restrizione di scarico, chiamare per il servizio. • Chiudere la porta e premere il pulsante Start/Pause. Per la vostra sicurezza, il vostro Washer non si arramerà o girano se la porta è chiusa. • Assicurarsi che il filtro detriti non sia intasato. | p.66 | |
| Il carico è troppo bagnato alla fine del ciclo. | • Utilizzare la velocità di rotazione alta o extra elevata. • Utilizzare detergente ad alta efficienza per ridurre l'over-sudsing. • Il carico è troppo piccolo. Carri molto piccoli (uno o due elementi) possono diventare sbilanciati e non girare completamente. | p.66 | |
| Leaks water. | • Assicurarsi che la porta sia saldamente chiusa. • Assicurarsi che tutte le connessioni del tubo siano strette. • Assicurarsi che la fine del tubo di scarico sia correttamente inserita e protetta al sistema di drenaggio. • Evitare il sovraccarico. • Utilizzare detergente ad alta efficienza per evitare sovra-sudsing. | p.66 | |
| Ha un'eccessiva sutura. | • Utilizzare detergente ad alta efficienza per evitare sovra-sudsing. • Ridurre la quantità di detergente per acqua dolce, piccoli o leggermente sporcati carichi. • Non-HE detergente NON è raccomandato. | p.66 | |
| Ha un odore. | • I sud estesi raccolgono in angoli e crannies ed possono causare odori folli. • Eseguire cicli di pulizia per sanitizzare la macchina periodicamente. (Corso dell'argento o ciclo di Sanitize o Ciclo puro) • Pulire il sigillo della porta (Diaphragm). • Asciugare l'interno della lavatrice dopo che il ciclo totale è finito. | p.66 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.