Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto VP-D63 del fabbricante Samsung
Vai alla pagina of 66
ENGLISH Digital Video Camcor der AF A uto Focus CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display XDR Extended Dynamic Range Owner’ s Instruction Book Bef ore operating the unit, please read this instruction book thoroughly , and retain it f or future ref erence.
ENGLISH DEUTSCH Notices and Safety Instructions 4 2 Contents Getting to Know Y our Camcorder Accessories Supplied with camcorder ..................................................... 9 Features .........................................................
ENGLISH DEUTSCH Contents 3 Playing back a T ape T o watch with LCD .................................................................................. 51 T o watch with TV monitor ...................................................................... 51 Playbac k .
ENGLISH DEUTSCH 4 Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Unintended rota- tion ma y cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder . 1. LCD screen closed. 2. Standard recording by using the LCD screen.
5 ENGLISH DEUTSCH Notices and Safety Instructions Notices regarding moisture condensation 1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to f or m inside the camcorder . f or e xample: - When you mo ve the camcorder from cold outside to w ar m inside during the winter .
6 ENGLISH DEUTSCH Notices and Safety Instructions *When the battery reaches the end of its life, please contact y our local dealer . The batteries hav e to be dealt with as chemical waste. Notices regarding the battery pack ✤ Make sure that the battery pack is charged bef ore shooting outdoors.
7 ENGLISH DEUTSCH Notices and Safety Instructions Notice regarding the LENS ✤ Do not shoot in direct sunlight with the LENS pointing tow ards the sun. Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled De vice). Notices regarding Record or Playback using LCD 1.
8 ENGLISH DEUTSCH Notices and Safety Instructions Notices regarding video head cleaning ✤ T o ensure nor mal recording and a clear picture, clean the video heads . If square bloc k-shaped noise distor ts playbac k pictures, or if only a blue screen is displa yed during playbac k, the video heads may be dir ty .
9 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Y our Camcor der 1. Lithium Ion Battery pack 2. A C P ower Adaptor 3. A UDIO/VIDEO cable 4. A C cord 5. Remote Control 6. AA batteries for Remote control 7. S-VIDEO cab le 8. Instruction Book 9. Shoulder Strap 10. Scar t adaptor 11.
10 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Y our Camcor der • Digital data transfer function with IEEE1394 By incorporating IEEE 1394 (i.LINK TM : i.LINK is a serial data transf er protocol and interconnect.
11 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Y our Camcor der Überblic k über den Camcorder 1. Lens 2. Recor ding display light 3. Remote sensor 4. Hook f or hand strap 5. External MIC input 6. Manual FOCUS dial (see page 43) 7. A uto Focus/Manual Focus select b utton (see page 42) 8.
12 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Y our Camcor der Überblick über den Camcor der 1. D A TE/TIME (see page 41) 2. PR OGRAM AE ON/OFF (see page 35) 3. RESET - All setting return to default. 4. A.DUB(A udio dub) (see page 46) 5. C.RESET(Counter Reset) (see page 34) 6.
13 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Y our Camcor der 1. Viewfinder (see page 27) 2. PHO T O button (see page 47) 3. Zoom lever (see page 32) 4. P ower switc h(CAMERA or PLA YER) (see page 20) 5. Function keys (see page 52) : PLA YER mode . (REW) (PLA Y) (FF) (ST OP) (STILL) 6.
14 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Y our Camcor der 1. Charging indicator 2. LCD open 3. Hook for shoulder strap 4. DC jack 5. ST ART/ST OP button (see page 25) 6. Mode indicator Red light : CAMERA mode Green light : PLA YER mode 7. B A TT . Eject 8. T APE Eject Rear & Bottom V iew Überblic k über den Camcorder 1.
15 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Y our Camcor der 1 . P H OTO 2. ST ART/ST OP 3. SELF TIMER 4. SLO W (see page 53) 5. STILL (see page 53) 6. Function keys 7.
16 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Y our Camcor der Überblic k über den Camcorder 1. Battery level (see page 23) 2. DEW condensation Monitors the moisture condensation. 3. Manual focus (see page 42) 4. XDR,BLC (see page 43) (XDR for VP-D63/D65 only) 5.
17 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Y our Camcor der Überblic k über den Camcorder 20. Self diagnosis (T APE, T APE END) Checks the operation of the CAMCORDER. 21. Digital zoom mode (see pag e 32) Indicates the digital zoom magnification mode. (2x, 20x) 22.
18 DEUTSCH ENGLISH Getting to Know Y our Camcor der Überblic k über den Camcorder ✤ Y ou must inser t or replace these batter ies when : - Y ou purchase the camcorder . - The remote control doesn’t work. ✤ Inser t two AA batteries, f ollowing the + and - markings.
19 ENGLISH DEUTSCH Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap It is very impor tant to adjust the hand strap f or better shooting. The hand strap enab les you to : - Hold the camcorder in a stable , comfortable position. - Press the Zoom and ST ART/ST OP button without having to change the position of your hand.
20 ENGLISH DEUTSCH Preparing Camcor der v orbereiten Connecting a Power Source T o use the AC P ower Adaptor and DC Cable 1. Connect the A C P ower Adaptor to an A C cord. 2. Connect the A C cord to a wall sock et. Ref erence - The plug and wall sock et type can be diff erent according to the regional conditions.
21 ENGLISH DEUTSCH Preparing Camcor der v orbereiten ✤ Amount of continuous recording time depends on : - Which model of batter y pack y ou are using. - How much y ou use the Zoom function. It is, theref ore, recommended that you ha ve se ver al av ailable.
22 ENGLISH DEUTSCH Preparing Camcor der v orbereiten Using the Lithium Ion Battery Pack ✤ The continuous recording times giv en in the table are appro ximate. Actual recording time depends on usage. Ref erence - The batter y pack should be recharged in a room temperature that is between 0°C and 40°C .
23 ENGLISH DEUTSCH Preparing Camcor der v orbereiten • The battery level display indicates the amount of power remaining in the battery pac k. a. Fully charged b .
24 ENGLISH DEUTSCH Preparing Camcor der v orbereiten ✤ There are three types of Mini D V CASSETTE tapes: D VM80, D VM60, and D VM30. ✤ When inser ting a tape or closing a cassette holder , do not apply e xcessive f orce. It can cause a malfunction.
25 ENGLISH DEUTSCH Basic Recor ding Einfache A ufnahmen erstellen Make sure that y ou make these prepar ations. Did you connect a po wer source? (Battery Pac k or DC cable) Did you set the P ower s witch to the CAMERA position? Did you insert a cassette? Open the LCD monitor and make sure that STBY is displa yed in the OSD .
26 ENGLISH DEUTSCH Basic Recor ding Einfache A ufnahmen erstellen Hints for Stable Image Recording While recording, it is v er y impor tant to hold the camcorder correctly . Fix the LENS cap firmly by clipping it on the hand strap . (ref er to figure) 1.
27 ENGLISH DEUTSCH Adjusting the LCD ✤ Y our camcorder is equipped with a 2.5 inch colour Liquid Cr ystal Displa y(LCD) screen, which enables y ou to view what you are recording or pla ying back directly .
28 ENGLISH DEUTSCH Basic Recor ding Playing back a tape you have recorded on the LCD ✤ Y ou can monitor the playbac k picture on the LCD monitor . ✤ Make sure that the battery pack is in place . 1. While pressing the red button on the P ower s witch, set it to PLA YER position.
29 ENGLISH DEUTSCH Basic Recor ding Einfache A ufnahmen erstellen ✤ Y ou can adjust the LCD dur ing PLA Y . ✤ The adjustment method is the same as with the CAMERA operation. (see page 27) Adjusting the LCD during PLA Y The Speaker w or ks in PLA YER mode only .
• Set the camcorder to CAMERA or PLA YER mode . 30 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording Using the V arious Functions 1. Press the MENU ON/OFF button. The MENU OSD is displa yed. The cursor( INVERSE OSD ) indicates the f eature you can set. 2. Using the , and ENTER b uttons on the left side panel, select and activ ate the item.
31 ENGLISH DEUTSCH ✤ The LCD ADJUST function works in CAMERA and PLA YER mode. Please see page 27. LCD ADJUST ✤ The DIS function works in CAMERA mode only . ✤ DIS(Digital Image Stabilizer) is a handshak e compensation function that compensates f or any shaking or moving of the hand holding the camcorder (within resonable limits).
32 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording ✤ Zoom works in CAMERA mode only . ✤ Zooming is a recording technique that lets you change the siz e of subject in the scene. F or more professional looking recordings , do not use the zoom function too often.
33 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording ✤ More than 22x zoom is perf or med digitally . ✤ The picture quality deteriorates as you go to ward the “T” side. ✤ W e recommend that you use the DIS f eature with the DIGIT AL ZOOM f or picture stability .
34 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording ✤ The ZERO MEMOR Y (ZERO MEM) function w orks in CAMERA and PLA YER mode. ✤ Y ou can F AST Forw ard or Rewind or Record to 0:00:00 automati- cally . 1. Press the MENU ON/OFF button. - The menu list will appear .
The PROGRAM AE function works in CAMERA mode only . The PROGRAM AE modes allo w you to adjust shutter speeds and aper tures to suit different shooting conditions. They giv e you creativ e control over the depth of the field. ■ A UT O mode - Auto balance betw een the subject and the background.
36 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording W eiterführende Funktionen ✤ The DSE function works in CAMERA mode only . ✤ The digital eff ects enable you to giv e a creative look to y our shooting by adding v ar ious special effects .
37 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording W eiterführende Funktionen Selecting an effect 1. Press the MENU ON/OFF b utton. - The menu list will appear . 2. Using the , b uttons, highlight DSE SELECT . 3. Press the ENTER button to enter the select mode. 4.
38 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording W eiterführende Funktionen ✤ The WHITE BALANCE function works in CAMERA mode only . ✤ The WHITE BALANCE is a shooting function that preser ves the unique colour or the object in any shooting condition. ✤ Y ou may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain good quality colour of the image.
39 ENGLISH DEUTSCH ✤ The SHUTTER SPEED function works in CAMERA mode only . ✤ The shutter speed can be controlled, allowing you to shoot both f ast and slow moving objects . Y ou can select one of next. A UTO , 1/50, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 second.
40 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording W eiterführende Funktionen ✤ The A UDIO MODE function works in CAMERA mode only . ✤ This camcorder records the sound in two wa ys. (12BIT , 16BIT) ■ 12BIT : Y ou can record two 12bit stereo sound tracks .The original stereo sound can be recorded onto the MAIN track.
41 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording W eiterführende Funktionen ✤ Setting the CLOCK f eature works in CAMERA mode. ✤ The D A TE/TIME is automatically recorded on a tape. Bef ore recording, please set the D A TE/TIME. 1. Press the MENU ON/OFF button.
42 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording W eiterführende Funktionen AF/MF (Auto Focus/Manual Focus) ✤ The AF/MF function works in CAMERA mode only . ✤ In most situations, it is better to use the A utomatic Focus f eature, as it enables y ou to concentrate on the creativ e side of your shooting.
43 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording W eiterführende Funktionen XDR(VP-D63/D65 only)/BLC XDR or BLC works in CAMERA mode. Back lighting e xists when the subject is dar ker than the backg round: - The subject is placed in front of a window .
44 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording W eiterführende Funktionen ✤ The F ADE function works in CAMERA mode only . ✤ Y ou can give your films a prof essional look by using special eff ects such as fade in at the beginning of a sequence or f ade out at the end of a sequence.
✤ Die PIP-Funktion ist nur im CAMERA-Modus ver- fügbar ✤ W enn Sie die PIP-Funktion einschalten, wird ein kleines Bildfenster auf dem Monitor eingeblendet. Im Bildfenster wird wie im normalen Monitorbild das anvisier te Motiv dargestellt. Bei V erwendung bestimmter Funktionen wie z.
46 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording W eiterführende Funktionen ✤ The A UDIO DUBBING function works in PLA YER Mode. ✤ Y ou can record an audio track to add to the original sound on a tape using a microphone or by connecting audio equipment. ✤ The original sound will not be erased.
47 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording W eiterführende Funktionen ✤ The PHO T O function works in CAMERA mode only . ✤ With the PHO T O feature , your camcorder can function lik e a nor- mal film camera,allowing y ou to take single pictures.
48 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording W eiterführende Funktionen T aking the still picture 1. Press the PHOT O button. - The still picture appears on the LCD monitor or viewfinder . - T o quit the PHO T O mode without recording, press the PHO T O button again.
49 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording W eiterführende Funktionen V arious Recording T echniques ✤ In some situations diff erent recording techniques may be required f or more dramatic results.
50 ENGLISH DEUTSCH Adv anced Recording W eiterführende Funktionen Lighting T echniques Situations Brightness(Lux) Recommendations ND filter recommended. Video light recommended. Video light required. Normal recording. What is ND Filter? It is a filter that reduces amount of light passing through without engendering coloration change.
51 ENGLISH DEUTSCH Pla ying back a T ape A ufnahmen wiedergeben T o watch with LCD ✤ It is practical to vie w a tape using the LCD in a car or outdoors. T o watch with TV monitor ✤ It is practical to vie w a tape using a TV monitor while indoors. ✤ T o play a tape bac k, the TV must feature a compatible colour system.
52 ENGLISH DEUTSCH ✤ Y ou can play the recorded tape in PLA YER mode. 1. Use the TV/VIDEO b utton to select VIDEO on y our TV . - If y ou are connecting the camera to a VCR, set the input selector on the VCR to LINE. 2. Connect a power source (battery or AC P ower Adaptor) to the camcorder .
53 ENGLISH DEUTSCH Pla ying back a T ape A ufnahmen wiedergeben V arious Functions in PLA YER mode ✤ Press (STILL) button during pla yback or slow pla yback.
54 ENGLISH DEUTSCH IEEE 1394 Data T ransfer Datenübertragung mit Schnittstelle IEEE 1394 T ransferring IEEE1394(i.LINK)-DV standard data and connection ✤ Connection with other D V standard products. D V standard connecting is quite simple. If a product has a D V por t, you can trans- f er data by connecting to D V por t with a proper cable .
55 ENGLISH DEUTSCH IEEE 1394 Data T ransfer Datenübertragung mit Schnittstelle IEEE 1394 • System requirement CPU : f aster Intel ® P entium II TM 350Mhz compatible Operating system : Windows ® 9.
56 ENGLISH DEUTSCH RS-232C Data T ransfer (VP-D60/D63/D65 only) Datenüber tragung mit Sc hnittstelle RS-232C (nur VP-D60/D63/D65) T ransferring RS-232C (DV -CAPTURE) data and Connection CPU : f aster Intel ® P entium TM or AMD TM K6 TM Processor Operating system : Windows ® 95, Windows ® 98, NT , 2000 Main memor y : minimum 16 MB RAM FDD : 3.
57 ENGLISH DEUTSCH RS-232C Data T ransfer (VP-D60/D63/D65 only) Datenüber tragung mit Sc hnittstelle RS-232C (nur VP-D60/D63/D65) ✤ Make sure that y our camcorder , PC, and peripherals are s witched off bef ore you connect the RS-232C cab le. 1. Connect RS-232C cable into 9pin connector (COM por t) on the back panel of y our PC.
58 ENGLISH DEUTSCH RS-232C Data T ransfer (VP-D60/D63/D65 only) Datenübertragung mit Schnittstelle RS-232C (nur VP-D60/D63/D65) ✤ Y ou can use the RS-232C transfer function in both CAMERA mode and PLA YER mode. In CAMERA mode Y ou can not transfer an image during Edit search mode and recording mode or in PHO T O and GHOST mode.
59 ENGLISH DEUTSCH Maintenance Hinweise zu Betrieb und Pflege des Camcorder s At the end of a recording you m ust remov e the power source . P ar ticular ly , shooting with Lithium Ion Batter y P ack and lea ving the pack on the camcorder can reduce the lif e span of the batter y .
60 ENGLISH DEUTSCH Maintenance Hinweise zu Betrieb und Pflege des Camcorder s Cleaning and Maintaining the Camcorder • Releasing the Eyecup 1. Pull the VIEWFINDER up and then tur n two screws counter-cloc k-wise. 2. Pull EYECUP out. 3. Clean the EYECUP and the VIEWFINDER screen with a soft cloth and cotton s wab or a blo wer .
61 ENGLISH DEUTSCH Using Y our Camcorder Abr oad Camcor der im A usland verwenden P ower sour ces Y ou can use your camcorder in any country or area with the supplied A C P ower Adaptor within 100V to 240V , 50/60 Hz. Use a commercially av ailable AC plug Adaptor , if necessary , depending on the design of the local wall outlet.
62 ENGLISH DEUTSCH T r oubleshooting Bei Pr oblemen slow slow slow slow slow slow fast no the battery pack is almost discharged. the battery pack is fully discharged. there is no tape in camcorder . the tape is protected to record. the tape reached its end.
63 ENGLISH DEUTSCH T r oubleshooting Bei Pr oblemen Y ou cannot switch the camcorder on ST ART/ST OP button does not operate while shooting The camcorder goes off automatically The battery pack is quickly e xhausted.
64 ENGLISH Specifications T echnisc he Daten Model name: VP-D55/D60/D63/D65 Recording method Mini D V method (consumer-use digital VCR SD format) T ape Digital video tape (6.35mm width): Mini D V cassette T ape speed SP: approx. 18.83mm/s T ape recording time SP : 60 minutes (when using D VM 60) P ower source DC 8.
65 ENGLISH INDEX INDEX - A - A UDIO MODE .......................... 40 - B - BA TTERY P ACK ....................... 21 B/W .......................................... 36 - C - Cleaning ................................... 60 C.RESET ....................
ENGLISH THIS CAMCORDER IS MANUF ACTURED BY : ELECTRONICS ELECTRONICS *Samsung Electronics’ Internet Home P age United States http://www .sosimple.com United Kingdom http://www .samsungelectronics.co .uk F rance http://www .samsung.fr Austr alia http://www .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Samsung VP-D63 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Samsung VP-D63 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Samsung VP-D63 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Samsung VP-D63 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Samsung VP-D63, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Samsung VP-D63.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Samsung VP-D63. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Samsung VP-D63 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
