
Libro di istruzioni del proprietario Prima di operare l'unità, si prega di leggere attentamente questo libro istruzioni e conservarlo per riferimento futuro.
Videocamere digitali
Utilizzare solo pacchetti batteria approvati. Altrimenti, c'è un pericolo di surriscaldamento, fuoco o esplosione. Samsung non è responsabile per i problemi che si verificano a causa dell'utilizzo di batterie non approvate.

Utilizzare únicamente baterías aprobadas. De lo contrario, esistere peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Samsung no se hace responsable de problemas que se prodottocan debido al uso di baterías no grebadas.
Manuale di instrucciones Para prevenir cualquier mal funcionamiento y/o evitar daos, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manuale paraarbitrencias futures.
ESPAÑOL







Per garantire la registrazione normale e un'immagine chiara, pulire regolarmente le teste video. Se un blocco quadrato-shape distorce la riproduzione, o solo uno schermo blu viene visualizzato, le teste video possono essere sporche. Se questo accade, pulire le teste video con una cassetta di pulizia a secco. Non uso una cassetta di pulizia a umido. Potrebbe danneggiare le teste video.

1. La luce solare diretta può danneggiare lo schermo LCD, l'interno del mirino o la lente. Scattare le foto del sole solo in condizioni di scarsa luce, come ad esempio al tramonto. 2. Lo schermo LCD è stato prodotto con tecnologia di alta precisione. Tuttavia, ci possono essere piccoli punti (rosso, blu o verde a colori) che appaiono sullo schermo LCD. Questi punti sono normali e non influiscono sull'immagine registrata in alcun modo. 3. Non ritirare la videocamera tenendo premuto il Viewfinder, lo schermo LCD o il pacchetto batteria. 4. Applicare forza eccessiva al mirino può danneggiarlo.
Si prega di ruotare lo schermo LCD con attenzione come illustrato. Oltre la rotazione può causare danni all'interno della cerniera che collega lo schermo LCD al videocamere. 1. Aprire lo schermo LCD 90 gradi alla videocamera con il dito. 2. Ruotalo verso l'angolo migliore per registrare o giocare. Se ruotate lo schermo LCD 180 gradi in modo che sia rivolto verso l'alto, potete chiudere lo Schermo LCD con il display esposto. Io Questo è conveniente durante le operazioni di riproduzione. [Nota] Fare riferimento alla pagina 29 per regolare luminosità e colore dello schermo LCD.

I Para garantizar la grabación normal y una imagen clara, limpie los cabezales de video con regolariidad. Si durante la riproduzione hay un cuadrado que deforma la imagen o si sólo se ve una pantalla azul, es posible que los cabezales de video estén sucios. En caso de ser así, límpielos con una cinta de limpieza en seco. Non uso un casete de limpieza de tipo húmedo, podría dañar los cabezales del video.
1. La luz directa del sol puede dañar la pantalla LCD, el interno del visiera o el objetivo. Tome imágenes del sol sólo condiciones de luz escasa, como al anochecer. 2. Para la fabricación de la pantalla LCD se ha empleado tecnología de altaón. Sin embargo, pueden aparecer en ella puntitos rojos, azules o verdes. Esta situazione es normal y no afecta en modo alguno a la grabación. 3. Nessun agarre la videocámara sujetando el visiera, la pantalla LCD o la batería. 4. La aplicación de fuerza excesiva en el visiera puede dañarlo.
[Nota] Consulta la página 29 para ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD.
Nota relacionadas con la pantalla LCD, visiera, objetivo
Nota di riferimento al giro della pantalla LCD
Gire cuidadosamente la pantalla LCD como se indica en la figura. Si se gira demasiado se puede estropear la bisagra interior de unión con la videocámara.

Non cerco di servire questo videocamere da solo. Aprendo o rimuovendo le coperture può esporre a tensione pericolosa o altri pericoli. Riferisco tutto il servizio al personale qualificato. Quando sono necessari ricambi, assicurarsi che il tecnico del servizio abbia utilizzato parti di ricambio specificate dal produttore e con le stesse caratteristiche della parte originale. Le sostituzioni non autorizzate possono causare incendi, scosse elettriche o altri pericoli.
Programmi televisivi, videoclip, titoli DVD, film e altri materiali di programma possono essere protetti da copyright. La copia non autorizzata del materiale protetto da copyright può essere contro la legge. Tutti i nomi commerciali e marchi registrati menzionati in questo manuale o altra documentazione fornita con il prodotto Samsung sono marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi titolari.
Non lascio il Videocamere esposto ad alte temperature (sopra 60 °C o 140 °F). Ad esempio, in un'auto parcheggiata al sole o esposta alla luce solare diretta. Non lascio che la videocamera si abbevera. Tenere la videocamera lontano dalla pioggia, dall'acqua marina e da qualsiasi altra forma di umidità. Se il Videocamere si bagna, potrebbe danneggiarsi. A volte non si può riparare un malfunzionamento dovuto l'esposizione ai liquidi. I Un aumento improvviso della temperatura atmosferica può causare la condensazione a formarsi all'interno del Camcorder. - Quando si sposta il Videocamere da una posizione fredda a un luogo caldo (ad esempio. dall'esterno all'interno durante l'inverno.) - Quando si sposta il Videocamere da una posizione fresca a un luogo caldo (ad esempio, Se la funzione di protezione (DEW) viene attivata, lasciare il Videocamere per almeno due ore in una stanza asciutta e calda con l'apertura del compartimento della cassetta e rimuovere il Battery Pack.
Note e istruzioni di sicurezza
Non ho intenzione di riparare la videocamara por sí solo. I La apertura o retirada de cubiertas puede exponerle a serios voltajes u otros peligros. I Confíe las reparaciones a personal técnico calificado. I Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico utilice pieza especificadas por el fabricante o que tienen las mismas características que la pieza originale. I Los repuestos no autorizados pueden producir incendi, descargas eléctricas u otros peligros.
Es probabile que los programas de televisión, las cintas de video, los DVD, la's películas y otros materiali audiovisivo teneren registrados sus derechos de riprodución. La copia no autorizada de material protegido por dichos derechos puede quebrantar la ley. Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este manual o el resto de documentación facilitada con el producto Samsung son marcas ComercialeS o marcas registrade sus rispettoivos propietarios.
I No deje la videocámara expuesta a altas temperaturas (por encima de 60 °C o 140 °F). Por ejemplo, en un coche aparcado al sol o expuesta a la luz directa del sol. Non ho permesso di fare la videocamara se moje. Mantenga la videocámara alejada de la lluvia, del agua de mar y de cualquier otro tipo de humedad. Si la videocámara se moja puede estropearse. En algunas ocasiones, los daños causados por líquidos no pueden repararse. Una subida pentiina de la temperatura puede producir condensación en el interior de la videocámara. - Cuando traslade la videocámara desde un lugar frío a uno cálido (p. Ej. desde el outdoor al interior en invierno.) - Cuando traslade la videocámara desde un lugar frío a uno cálido (p. Ej. desde el interior al esterne en verano.) I Si está activada la función de protección (DEW), deje la videocámara durante al menos dos horas in una sala seca y cálida con il compartimento del casete abierto y la batería quitada.
ESPAÑOL Nota e instrucciones de seguridad

I Funzione di trasferimento dati digitale con IEEE1394 Incorporando l'IEEE 1394 (i.LINKTM: i.LINk è un protocollo di trasferimento dati seriale e sistema interconnessione, utilizzato per trasmettere dati DV) porta di trasporto ad alta velocità dei dati, sia le immagini mobili che foto possono essere trasferite a PC, rendendo possibile produrre o modificare varie immagini. Io... Interfaccia USB per trasferimento dati di immagine digitale (solo SC-D375(H)/D975) È possibile trasferire le immagini a un PC utilizzando l'interfaccia USB senza una scheda aggiuntiva. Io... Registrazione di immagini ancora su un nastro La registrazione di immagini ancora permette di registrare un'immagine ancora su una cassetta. Io... Megapixel CCD (solo SC-D975) La videocamera incorpora un CCD da 1,0 megapixel. Le immagini fotografiche ad alta risoluzione possono essere registrate su una scheda di memoria. Io... 1200x Digital Zoom Consente di magnificare un'immagine fino a 1200 volte la sua dimensione originale. Io... Miglioramento audio Fornisce un suono più potente con le caratteristiche di Real Stereo e Audio Effect. Io... Colore TFT LCD Un LCD TFT a colori ad alta risoluzione ti offre immagini pulite, nitide e la possibilità di rivedere immediatamente le tue registrazioni. Io... Stabilizzatore digitale dell'immagine (DIS) Il DIS compensa qualsiasi handshake, riducendo le immagini instabili particolarmente ad alto ingrandimento. Io... Vari effetti visivi Gli effetti visivi permettono di dare ai vostri film un aspetto speciale aggiungendo vari effetti speciali. Io... Compensazione della luce posteriore (BLC) La funzione BLC compensa un background luminoso dietro a un soggetto che stai registrando. Io... Programma AE Il programma AE consente di modificare la velocità e l'apertura dell'otturatore per adattarsi al tipo di scena/azione da filmare. Io... Lente di zoom ad alta potenza L'obiettivo Power Zoom permette agli utenti di magnificare il soggetto chiaramente fino a X34 (solo SC- D371/D372/D375(H)), X26 (solo CSC-D975) I Funzione della fotocamera digitale (solo SC-D375(H)/D975) - Utilizzando Memory Card, è possibile registrare e riprodurre facilmente immagini foto standard. - È possibile trasferire immagini foto standard sulla scheda di memoria al PC utilizzando l'interfaccia USB. Io... Registrazione di immagini in movimento su una scheda di memoria (solo SC-D375(H)/D975) La registrazione delle immagini in movimento consente di registrare video su una scheda di memoria. Io... slot per schede MMC/SD (solo SC-D375(H) / D975) MMC / SD card slot è in grado di utilizzare schede MMC (Multi Media Cards) e SD.
Come Conoscere la Tua Videocamera
I Función de transferencia de datos digital con IEEE1394 Con la incorporación del puerto de transporte de datos de velocidad IEEE 1394 (i.LINKTM: i.LINk es un protocolo de transferencia de datas serie y un sistema de interconectividad que se utiliza para broadcastir dati DV), las secuencias de video y fotográficas se ceden trasferimentoir a un PC, posibili la produzione Io... Utilizzazione della interfaz USB para transferencia de datos de imágenes digitales (sólo SC-D375(H)/D975) Es posible transferir imágenes al PC por medio de la interfaz USB sin necesidad de una tarjeta adicional. Io... Grabación de una imagen fija en una cassetta La grabación de una imagen fija posibilita la catchación d'una immagine in febé en una cassetta. Io... CCD Megapíxel (sólo SC-D975) La videocámara incorpora CCD de 1.0 megapíxeles. Puede grabar imágenes fotográficas de risolución en una tarjeta de memoria. Io... Zoom digitale 1200x Permite ampliar la imagen hasta 1200 veces su tamaño originale. Io... Ampliación de audio Proporciona un sonido más potente mediante las funcionalidades Real Stereo (Estéreo real) y Audio Effect. Io... LCD TFT colore La LCD TFT de color alta de risolución proporciona imágenes claras y nítidas a la vez que lete ver las grabaciones inmediatamente. Io... Ajuste del estabilizador de imágenes digitales (DIS) DIS compensa los movimientos de la mano reduciendo la inestabilidad de las imágenes, especialmente cuando estas últimas se graban con una gran estensione. Io... Diversos efectos visuales Perdita di efetti visivi permettono dar a la grabación un aspetto especial al permessoir añadir diversos efectos especiales. Io... Compensación de luz de fondo (BLC) La función BLC compensa el brillo que puede aparecer detrás del objeto que se graba. Io... Programma AE La EA de programa consente modificar la velocitàdad y la apertura del obturador para que se ajuste al tipo di escena que se vaya un filmar. Io... Objetivo de zoom alta potencia El objetivo del potente zoom consente a los usuarios ampliar el objeto clarely hasta x34. (sólo SC-D371/D372/D375(H)), X26 (Sólo S.A. - D975 ) I Función de cámara fotográfica digitale (sólo SC-D375(H)/D975) - Utilización de la tarjeta de memoria, puede fácilmente grabar y riproduir imágenes fotográficas estándar. - Puede transferir imágenes fotográficas estándar de la tarjeta de memoria al PC utilizando la interfaz USB. Io... Grabación de imágenes en movimiento en una tarjeta de memoria (sólo SC-D375(H)/D975) La grabación de secuencias de video posibilita la catchación des video en una tarjeta de memoria. Io... Ranura de la tarjeta MMC/SD (sólo SC-D375(H)/D975) La ranura para la tarjeta MMC/SD puede utilizarse para tarjetes MMC (Tarjetas MultiMedia) y SD.

[Noti] I contenuti possono variare a seconda della regione di vendita. I Ricambi e accessori sono disponibili presso il rivenditore Samsung locale e centro assistenza.
Assicurarsi che i seguenti accessori di base siano forniti con il Videocamcorder Digitale.
Come Conoscere la Tua Videocamera

[Nota] I El contenido puede variar dipendenza de la región de ventas. I Los componentis y accessoririos se encuentran disponibles en el distribuidor local y en el Servicio técnico de Samsung.
Asegúrese de que le hayan sido entregados junto con la VideoCámara Digital los siguientes accessoririos básicos.
ESPAÑOL Introducción a la videocámara

[Noti] I Illustrazioni di SC-D375 sono utilizzati nelle istruzioni del proprietario. I Anche se le apparenze esterne di SC-D371, SC- D372, SC-d375(H) e SC-P975 sono diverse, entrambi funzionano allo stesso modo.
[Cerca] Fare attenzione a non coprire il microfono interno e lente durante la registrazione.

Pulsante <Player> <);Camera>, < ; M.Player > (solo SC-D375(H)/D975) ŒŒ REW RICERCA REC – REV √√ FF RICERCA REX + FWD √❙❙ GIOCO/ANCORA FADE S.SHOW (SLIDE SHOW)
I STOP C.NITE/LIGHT MULTI (MOLTI DISPLAY) (SC-D372/D375(H)/D975 ONLY)
(solo C-D375(H)/D975)

[ Nota ] Quando si chiude il pannello LCD con lo schermo LCD che si affaccia, [L / MLa funzione del pulsante funziona in modo inverso.


MENU / Q.MENU <Player> <);Camera>, < ; M.Cam> (solo SC-D375(H)/D975) <: M.Player > (solo CSC-D32(H), D 975).
W (…) Spostare il volume su larga / Regolare MF
T (†) Spostare giù volume Tele / Regolazione MF
$
Teleobjetivo / Ajustar MF
T (†) Bajar Bajare volume Teleobjetivo / Ajustar MF
Anteriore · (solo C-D375(H)/D975) · Siguiente


USB IEEE1394 Terminale AV
IEEE1394 Terminale AV





Premere i pulsanti su entrambi i lati della copertina di Lens, quindi attaccarlo alla lente del videocamere.
È molto importante assicurarsi che il cinturino a mano sia stato corretto prima di iniziare la registrazione. La cinghia a mano permette di: - Tenere la videocamera in una posizione stabile e confortevole. - Premere il tasto [Zoom] e [Start/Stop] senza dover cambiare la posizione della mano.
Preparazione
Cinturino a mano

Es muy importante asegurarse de que la empuñadura esté correttoamente ajustada antes de empezar la grabación. La empuñadura permesso: - Mantener la videocámara en una posición estable y cómoda. - Presionar el botón [Zoom] y [Start/Stop] sin tener que cambiar la posición de la mano.
ESPAÑOL Preparazioni
Presione los botones de ambos lados de la tapa del objetivo e insértela en el objetivamente de la videocámara.
Empuña

1. La batteria al litio mantiene la funzione orologio e il contenuto preimpostato della memoria; anche se l'adattatore di alimentazione del pacchetto batterie o AC viene rimosso. 2. La batteria al litio per il videocamere dura circa 6 mesi in funzionamento normale dal momento dell'installazione. 3. Quando la batteria al litio diventa debole o morto, l'indicatore della data/ora verrà visualizzato < 12:00 AM JAN. 1,2007> quando si imposta il <Date/Time> a < On>. Quando questo accade, sostituire la batteria al litio con una nuova (tipo CR2025). 4. C'è un pericolo di esplosione se la batteria è sostituita in modo errato. Sostituire solo con lo stesso o equivalente tipo.


1. La batería de tolleranza hace funcionar el reloj y los preajustes de la memoria, incluso aunque retire la baterìa principal o el adattaador de CA. 2. La batería de tolleranza de la videocámara puede durar aproximadamente 6 mesi en condiciones de funcionamiento normalis desde el momento de su instalación. 3. Cuando se debilite o se agote la batería de tolleranza, el indicador de fecha y hora mostrará < 12:00 AM JAN. 1,2007> e non si può fare <Date/Time> e non ci sono < On>. Cuando suceda, Sustituya la batería de tolleranza por una nueva (tipo CR2025). 4. Existe peligro de explosión si la batería se coloca de forma scorretta. Cambie la pila sólo por una igual o de especificaciones equivalents.
ESPAÑOL Preparazioni

Caricamento, tempi di registrazione basati su modello e tipo batteria. ✤I tempi di registrazione continua riportati nella tabella a destra sono approssimazioni. Il tempo di registrazione effettivo dipende dall'uso. ✤I tempi di registrazione continui nelle istruzioni operative sono misurati utilizzando un pacchetto batteria completamente caricato a 77 °F (25 °C). Anche quando il Power è spento, la Batteria si scarica ancora se viene lasciata attaccata al dispositivo.
Caricare il pacchetto batteria al litio 1. Girare [Potere] passare a [OFF]. 2. Collegare il pacchetto della batteria al videocamere. 3. Collegare l'adattatore di alimentazione AC (AA-E9 TYPE) a una presa della parete. 4. Collegare il cavo DC al jack CC sul videocamere. I L'indicatore di carica inizierà a lampeggiare, mostrando che la batteria sta ricaricando. 5. Premere e tenere premuto il tasto DISPLAY durante la ricarica e lo stato di carica verrà visualizzato sullo schermo LCD per 7 secondi. I Lo stato della carica della batteria è dato come riferimento ed è una stima. Può differire a seconda della capacità e temperatura batteria. 6. Quando la batteria è completamente carica, scollegare il pacchetto della batteria e l'adattatore di alimentazione AC dalla videocamera. Anche con il Power Switch Off, la Batteria si scarica ancora.
✤Utilizza solo il pacchetto della batteria SB-LSM80 o SB - LSM160. ✤Il pacchetto della batteria può essere addebitato un po 'al momento dell'acquisto.
Preparazione
Una volta al secondo due volte al secondo Tre volte al seconda Blinking si ferma e rimane su On per un secondo e fuori per un attimo
Approsso. 1 ora 20 min
Approsso. 3 ore
Meno del 50% ~ 75% ~ 90% 90% % ~ 100% Errore - Reimpostare il pacchetto della batteria e il cavo DC
Approsso. 2 ore 40 min
Approsso. 1 ora 20 min
✤Utilice únicamente la batería B-LSM80 o SB-LSm160. ✤Es posible que la batería esté cargada sólo parcialmente al adquirir la videocámara. Carga de la batería de iones de tolleranza 1. Gire el interruttore [Potere] a [OFF]. 2. Conecte la batería a la videocámara. 3. Conecte el adattaador de CA (TIPO AA-E9) a la toma de corriente. 4. Conecte el cable de CC al terminal de CC de la videocámara. I El indicador de carga comenzará a parpadear, lo cual Indica que se está cargando la batería. 5. Presione la tecla DISPLAY mientras se produrre la carga y el estado de carga aparecerá en la pantalla LCD durante 7 segundos. I El nivel de la batería indicado que se facilita al usuario son datos de referencia aproximados. Puede que difiera de la capacidad y temperatura de la batería. 6. Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte la batersía y el adattaador de CA de la videocámara. Incluso con la videocámara apagada, la batería se descargará. Tiempos de carga/grabación basándose en el modelo y el tipo de batería ✤Los tiempos de grabación continua que se facilitan en la tabla son aproximados. El tiempo real de grabación dipendee del uso de la videocámara. ✤Los tiempos de grabación continua en las instrucciones de funcionamiento se miden utilizando una batería totalmente cargada a 25 °C (77 °F). ✤Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja conectada al dispositivo.
ESPAÑOL Preparazioni
Una vez por segundo Dos veces por seguando Tres veci por seguendo Deja de parpadear y queda encendido durante un segundolo y apagado durante il segundra
Prox. 1 h. 20 minuti.
Prox. 3 h.
Menos del 50% ~ 75% ~ 90% 90% 90% ~ 100% Errore – Reinicialice la batería y el cable de CC
Prox. 2 h. 40 min.
Prox. 1 h. 20 minuti.

I Il pacchetto batterie dovrebbe essere ricaricato in un ambiente compreso tra 32 °F (0 °C) e 104 ° F (40°C). I La durata e la capacità del Battery Pack saranno ridotte se viene utilizzata in temperature inferiori a 32 °F (0 °C) o lasciate nelle temperature superiori ai 104 ° F (40 °C), per un lungo periodo di tempo, anche quando è completamente ricaricata. Non metto il pacchetto batterie vicino a qualsiasi fonte di calore (cioè. fuoco o un riscaldatore). Non smontare, applicare la pressione a o riscaldare il pacchetto della batteria. Non permetto che i terminali + e – della Batteria siano cortocircuitati. Può causare perdite, generazione di calore, indurre surriscaldamento o fuoco.
Il display a livello della batteria indica la quantità di potenza rimasta nel Battery Pack. a. Pieno carico b. 20 ~ 40% usato c. 40 ~ 80% usato d. 80 ~ 95% usato e. Completamente usato (Blinking) (Il Videocamere si spegnerà presto, cambiare la batteria il prima possibile.)
La quantità di tempo continuo di registrazione disponibile dipende da; - Il tipo e la capacità del pacchetto batterie che stai usando. - Temperatura ambiente. - Quante volte viene utilizzata la funzione Zoom. - Tipo di utilizzo (Camcorder/Camera/Con schermo LCD ecc.). Si raccomanda di avere diverse batterie disponibili.
I La batería debe ricargarse a una temperatura ambiente di entre 0° C (32° F) y 40°C (104° F). I La batería nunca debe cargarse cuando la temperatura ambiente mare inferiore a 0° C (32° F). I La vida útil y la capacitàdad de la batería se verán reducidas si se utiliza en ambientis con temperatures inferiores a 0° C (32° F) o si se deja por largos expuesta a temperaturas superiores a los 40°C (104°F) incluso cuando está totalmente cargada. I No ponga la batería cerca de una fuente de calor (fuego o llamas, por ejemplo). I No desmonte la batería, aplique presión ni la someta a calor. Non ho permesso di produrre un cortocircuito entre los polos + y – de la batería. Prodotti Podrían pérdidas o calentamiento, lo cual podría ocasionar sobrecalentamiena o un incendio.
El tiempo de grabación continua disponible dipendere: - El tipo y la capacitàdad de la batería que esté utilizando. - La temperatura ambiente. - La frecuencia con que se emplee el zoom. - El tipo de uso (videocámara/cámaría / con pantalla LCD, ecc.). Es aconsejable disponer de varias baterías.
El indicador de nivel de la batería muestra la cantidad de energía rinte en la batría. a. Cargada b. 20 - 40% d'uso c. 40 - 80% de uso d. 80~95% de uso e. Senza soluzione di descargada (parpadea) (La videocámara se apagará inmediatamente, cambia la batería lo antes posible.)
(Blinking)

Mi assicuro che il pacchetto batterie sia montato saldamente in posizione. Non cadere il pacchetto della batteria. Gettare il pacchetto della batteria può danneggiarlo.
Se il tuo videocamere e' dentro <Camera> modalità, e viene lasciato in < STBY> modalità senza essere operato per più di 5 minuti con un nastro inserito, si spegne automaticamente per proteggere contro la scarica della batteria non necessaria.
Per preservare l'energia della batteria, tenere spenta la videocamera quando non lo si opera.
Io completamente scarico una batteria al litio ione danneggia le cellule interne. Il pacchetto della batteria può essere incline a perdite quando completamente scaricato.
I Un nuovo pacchetto batteria non è carica. Prima di utilizzare il Battery Pack, è necessario caricarlo completamente.
Mi assicuro che il pacchetto batterie sia completamente caricato prima di iniziare a registrare.
Si raccomanda di utilizzare il Battery Pack originale disponibile presso il rivenditore SAMSUNG. Quando la batteria raggiunge il termine della sua vita, si prega di contattare il rivenditore locale. Le batterie devono essere trattate come rifiuti chimici.
I tempi di registrazione continui nelle istruzioni operative vengono misurati utilizzando un Battery Pack completamente caricato a 77 °F (25 °C). Il tempo di batteria rimanente può differire dai tempi di registrazione continua approssimativamente indicati nelle istruzioni.
I Il tempo di registrazione si accorcia drammaticamente in un ambiente freddo. Poiché la temperatura e le condizioni ambientali variano.
I Il tempo di registrazione è influenzato da condizioni ambientali e termiche.
Mi raccomando di consultare la tabella a pagina 16 per un tempo di registrazione continuo approssimativo.
Preparazione
Consolare la scheda de la página 16 para obtener el tiempo aproximado de grabación continua. I El tiempo de grabación se ve afectado por la temperatura y las condiciones ambientales. I El tiempo de grabación se acorta significativamente en un entorno frío. Conforme la temperatura y las condiciones ambientales varíen. I Los tiempos de grabación continua en las instrucciones de funcionamiento se miden utilizando una batería totalmente cargada a 25 °C (77 °F). El tiempo de la batería ristante puede diferir de los tiempos de grabación continuas facilitados en las instrucciones. I Se recomienda utilizar la batería originale que está disponible en el distribuidor de SAMSUNG. Cuando se agote la vida útil de la batería, póngase en contacto con su proveedor abituale. Para desechar las baterías gastadas, éstas deben tratarse como residuos químicos. I Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes dempezar a grabar. Una batería totalmente nueva no viene cargada. Antes de utilizar la batería es necesario cargarla por completo. I Descargar completamente la batería de polímero de tolleranza daña las células internas. La batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada. I Para ahorrar energía de la batería mantenga la videocámara apagada cuando no la esté usando. I Si el dispositivo se deja en modo < STBY> e la sua vita <Camera> peccato que funcione por más de 5 minutos, se apagará automáticamente para evitar una descarga innecesaria de la batería. I Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio. No deje caer la batería. Si se llegara a caer, podría estropearse.
ESPAÑOL Preparazioni

Modalità ✤M.Cam: modalità fotocamera di memoria / M.Player Mode : Modalità lettore di memoria e la sono abilitati solo su SC-D375(H)/D975.

✤Le modalità operative sono determinate dalla posizione della [Potere] interruttore e [Mode] Interruttore. ✤ Impostare la modalità di funzionamento regolando [Potere] commutazione e [Mode] passare prima di funzionare qualsiasi funzione.
Collegare a una fonte di alimentazione domestica per utilizzare il Videocamere senza dover preoccuparsi della potenza della batteria. È possibile tenere il pacchetto batteria attaccato; la potenza della batteria non sarà consumata.
✤Ci sono due tipi di fonte di energia che possono essere collegati alla videocamera. - L'adattatore di alimentazione AC: utilizzato per la registrazione interna. - Il pacchetto batterie: utilizzato per la registrazione all'aperto.
Preparazione
✤Modo M.Cam: Modo Cámara Memoria / Modo M .Player: ModO Reproductor Memorie y sólo están disponibles en los modelos SC-D375(H)/D975.
✤Los modos de funcionamiento vienen determinados por la posición del interrottoor [Potere] y el interruttore [Mode]. ✤Fije el modo de funcionamiento ajustando el interrottoor [Potere] y el interruttore [Mode] antes de utilizar cualquier función.
✤Hay dos tipos de fuentes de Alimentazioneción a las que se puede conectar la videocámara. - El adattaador de CA: se emplean para grabaciones en interiors. - La batería: se emplea para grabaciones en outdoores.
Conexión a una fuente de alimentazione
Conecte una fuente de alimentazione doméstica para utilizar la videocámara sin preocuparse sobre la energía de la batería. Puede mantenere la batería conectada; la energía de la batría no seconsumrá.
Utilización de una fuente de energia doméstica
< M.Cam Mode> <); Modalità Giocatore >
Interruttore di potenza

Ad esempio: Impostazione del bilanciamento bianco 1. Premere il tasto [Q.MENU] Pulsante. Verrà visualizzata la lista dei menu rapidi. 2. Premere il tasto [L / M] pulsante per selezionare < Bilancio Bianco>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 3. Premere il tasto [L / M] pulsante per selezionare la modalità desiderata < Auto>, <); Indoor>:, &l; Outdoor&T; o < Custom WB>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 4. Per uscire, premere il tasto [Q.MENU] Pulsante.
✤QUICK MENU è usato per accedere alle funzioni della videocamera utilizzando [Q.MENU] Pulsante. ✤QUICK MENU offre un accesso più semplice ai menu usati frequentemente senza utilizzare il [MENU] Pulsante. ✤Le frizioni disponibili utilizzando il MENU di QUICK sono le seguenti: Modalità camera Impostazione della compensazione di luce posteriore (BLC) ➥pagina 57 I Regolazione dello stabilizzatore dell'immagine digitale (DIS) ?pag. 56 Modalità di esposizione automatica programmata (Programma AE) Pagina 48 I Setting the White Balance (Bilance Bianco) ×pagina 50 I Impostare la velocità d'otturatore (Shutter)- Può essere utilizzato solo utilizzando il QUICK MENpage Modalità M.Cam (solo SC-D375(H)/D975) Impostazione della compensazione di luce posteriore (BLC) ➥pagina 57 I Selezione del formato di foto registrazione (dimensione fotografia) ?page 75 (solo SC-D975) Ho impostato il bilanciamento bianco (equilibrio bianco) pagina 50 che impostazione la qualità delle immagini (qualità immagine) † 74 I Setting the Exposure (esposizione) - Può essere utilizzato solo utilizzando l'opzione MENU QUICpage Modalità M.Player (solo SC-D375(H)/D975) Gioco le immagini in movimento (MPEG) sulla scheda di memoria (M. Riproduci immagine e immagini in movimento (seleziona) ➥page 80 I Protezione da cancellazione accidentale (Protezione) ×pagina 79 I Marcatura Immagini per la stampa (Print Mark) ?pagina 88
Preparazione
4 SP STBY
16:9 Ampia
Esecuzione Q.MENU
BLC DIS Programma AE White Balance Shutter Expo Focus
Esecuzione Q.MENU
BLC DIS Programma AE White Balance Shutter Expo Focus
0:00:10 SP STBY
Q.MENU
Uso di QUICK MENU
ESPAÑOL Preparazioni
0:00:10
I Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria M. Giocare Seleziona ➥pág. 85 I Eliminación de imágenes fotográficas e secuencias de video Delete ➥pág. 80 I Protección frente a borrado accidental Protect ➥pág. 79 I Marcación de imágenes para impresión Stampa Mark ➥pág. 88
Modo M.Player (sólo SC-D375(H)/D975)
I Ajuste de BLC ➥pág. 57 I Selección del tamaño de grabación de Foto ➥pág. 75 (sólo SC-D975) I Ajuste de Photo Quality ➥pág. 74 I Ajuste de White Balance ➥pág. 50 I Ajuste de Exposure: sólo se puede utilizar con el MENÚ RÁPIDO ➥pág. 46 I Ajuste del enfoque (Focus) ➥página 47
Modo M.Cam (sólo SC-D375(H)/D975)
I Ajuste de BLC ➥pág. 57 I Ajuste del estabilizador digital de imágenes (DIS) ➥pág. 56 I Modos de exposición automática programada AE ➥pág. 48 I Ajuste de White Balance ➥pág. 50 I Ajuste de Velocidad de obturador : sólo se puede utilizar con el MENÚ RÁPIDO ➥pág. 46 I Ajuste de Exposure: sólo se puede utilizar con el MENÚ RÁPIDO ➥pág. 46 I Ajuste del enfoque (Focus) ➥página 47
✤ El menú rápido se utiliza para joinr a las funciones de la videocámara utilizando el botón [Q.MENU]. ✤QUICK MENU proporciona un accessorio más sencillo a los menús de uso máS frecuente sin tener que utilizar el botón [MENU]. ✤Las funciones disponibles utilizando el menú rápido son las siguientes:

[Noti] Gli elementi di I OSD (On Screen Display) qui mostrati si basano sul modello SC-D375. I La schermata di cui sopra è un esempio per la spiegazione; È diverso dal display reale.
1. Livello della batteria ➥pagina 17 2. Modalità effetti visivi ➥pagina 52 EASY.Q ➥pagina 35 16:9 Ampia ➥pagina 54 3. DIS ➥pagina 56 4. Programma AE ➥pagina 48 5. Modalità bilanciamento bianco ➥pagina 50 6. Velocità di scatto ➥pagina 46 7. Esposizione ➥pagina 46 8. Focus manuale ➥pagina 47 9. Data/ora ➥pagina 30 Dieci. Posizione Zoom ➥pagina 39 11. COLORE NITE ➥pagine 41 12. USB ➥pagina 96 (SC-D375(H)/D975 solo) 13. Telecomando ➥pagina 24 (SC-D375(H)/D975 solo) 14. Tappeto di vento più ➥pagina 44 15. BLC (Coreensazione della luce posteriore) ➥pagina 57 16. Luce ➥pagina 42 (SC-D372/D375(H)/D975 solo) 17. Real Stereo ➥pagina 45 18. Modalità audio ➥pagina 43 19. Nastro di mantenimento (misurato in minuti) 20. Tape Counter 21. Memoria zero ➥pagina 37 (SC-D375(H)/D975 solo) 22. Modalità velocità di registrazione ➥pagina 43 23. Modalità di funzionamento 24. Auto Timer ➥pagina 38 (SC-D375(H)/D975 solo) 25. Registrazione immagine ancora ➥pagina 59 26. Telefonia Macro ➥pagina 55 27. Riproduzione audio doppia ➥pagina 64 28. DEW ➥pagina 6 29. Controllo del volume ➥pagina 60 30. Linea di messaggi ➥pagina 103 31 Indicatore di avvertimento ➥pagina 103 32. DV IN (modalità trasferimento dati diDV) ➥pagina 92 33. AV IN ➥pagina 69 (solo SC-D975) 34. Indicatore vocale + ➥pagina 67 35. Audio Dubbing ➥pagina 63 (solo C-D375(H)/D975)
Preparazione
Niente Nastro! 29.
4 5 6 7 8
OSD in modalità giocatore
S. 1/60 † …
8 16:9 Ampia
S. 1/60 [20 ]
OSD in modalità fotocamera
W T
0:00:00:10 SP √
[Nota] I elementis de la OSD (Presentación en pantalla) aquí mostrados son del modelo SC-D375. I La pantalla anterior es un ejemplo ilustrativo; es diferente de la pantalle real.
Colore N.1/30
0:00:11
1. Nivel de la batería ➥pág. 17. 2. Modo de efectos visuals ➥pág. 52. EASY.Q ➥pág. 35. 16:9 Ampia ➥pagina 54 3. DIS ➥pág. 56. 4. EA de progrma ➥pág. 48 5. Modo di bilanciamento del blanco ➥pág. 50. 6. Velocidad de obturador ➥pág. 46. 7. Esposizione ➥pág. 46. 8. Manuale di Enfoque ➥pág. 47 9. Fecha/Hora ➥pág. 30 Dieci. Posición de zoom ➥pág. 39 11. COLORE NITE ➥pág. 41 12. USB ➥pág. 96 (sólo SC-D375(H)/D975) 13. Remoto ➥pág. 24 (sólo SC-D375(H)/D975) 14. Antiviento Plus ➥pág. 44. 15. BLC (Compensación de luz de fondo) ➥pág. 57, del regolamento (CEE) n. 16. Luz ➥pág. 4242 (sólo SC-D372/D375(H)/D975) 17. Esame reale ➥pág. 45. 18. Modo di audio ➥pág.43 19. Cantidad de cinta que queda sin grabar (en minutos) 20. Contador de la cinta 21. Memoria c'è ➥pág. 37, n. (sólo SC-D375(H)/D975) 22. Modo di velocità della presa ➥pág. 43. 23. Modo de funcionamiento 24. Temporizzante ➥pág. 38. (sólo SC-D375(H)/D975) 25. Afferramento di imágenes fijas ➥pág. 59 26. Macro telescópica ➥pág. 55. 27. Reproducción de audio mezclado ➥pág. 64. 28. DEW ➥pág. 6 29. Controllo del volume ➥pág. 60 30. Línea de mensaje ➥pág. 103 31. Indicador de advertencia➥pág. 103 32. DV IN (modo de transferencia de datos DV) ➥pág. 92 del regolamento (CEE) n. 33. AV IN ➥pág. 69 (sólo SC-D975) 34. Indicador de Voice+ ➥pág. 67 35. Mezcla de audio ➥pág. 63. (sólo SC-D375(H)/D975)

✤ È possibile attivare o disattivare la modalità di visualizzazione delle informazioni sullo schermo premendo il pulsante. Attivazione di OSD Premere il tasto [VISUALIZZARE] Pulsante. Ogni pressione del pulsante consente di attivare e disattivare la funzione OSD. Quando spegni il sistema operativo, <Camera Mode>: Le modalità STBY, REC vengono sempre visualizzate sullo schermo anche quando l'OSD viene disattivato. - In < Modalità di riproduzione>: Quando si preme un pulsante funzione, viene visualizzato sul OSD per 3 secondi prima che spenga. Attivare la data/ora Per attivare o disattivare la data/ora, accedere al menu e modificare il <Date/Time> Modalità. ➥pagina 30
[Noti] Gli elementi di I OSD (On Screen Display) qui mostrati si basano sul modello SC-D375. I La schermata di cui sopra è un esempio per la spiegazione; È diverso dal display reale.

Preparazione

Para activar o desactivar la fecha y hora, acceda al menú y cambioe el modo de <Date/Time>. ➥pág. 30
Attivazione/deattivazione della fecha y hora
Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla)
[Nota] I elementis de la OSD (Presentación en pantalla) aquí mostrados son del modelo SC-D375. I La pantalla anterior es un ejemplo ilustrativo; es diferente de la pantalle real.
Preparazioni
✤ Puede activar o desattivaar el modo de presentación de la información en pantalla pulsando el botón. Encendido / apagado de OSD Presione e botón [VISUALIZZARE]. I Cada pulsación de botón activa/desactiva la función de OSD. I Cuando se apaga la OSD: - En <Modo Camera>: Los modis STBY, REC siempre aparecen en pantalla, incluso cuando la OSD está apagada. - En <Modo Player>: Cuando impulso un botón de función, aparece en la OSD durante 3 segundos antes de apagarse.

[Noti] I Dopo la batteria al litio perde il suo carico (dopo circa 6 mesi), la data/ora appare sullo schermo come < 12:00 AM JAN. 1,2007>. Posso impostare l'anno fino al 2037. Se la batteria al litio non è installata, i dati in ingresso non saranno supportati.
1. Impostare il [Potere] passare a [CAMERA] o [GIOCATORE]. 2. Impostare il [Mode] passare a [TAPE] o [CARD]. (SC-D375(H)/D975 solo) 3. Premere il tasto [MENU] Pulsante. I La lista dei menu apparirà. 4. Premere il tasto [L / M] pulsante per selezionare < System>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 5. Premere il tasto [L / M] pulsante per selezionare <Clock Set>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. I L'anno sarà messo in evidenza prima. 6. Premere il tasto [L / M] pulsante per impostare corrente < Year>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. I Il mese sarà messo in evidenza. 7. È possibile impostare il mese, giorno, ora e minuto dopo la stessa procedura dopo l'impostazione dell'anno. 8. Premere il tasto [OK] pulsante dopo aver impostato i minuti. I un messaggio < Completo !> viene visualizzato. Per regolare l'orologio, selezionare Anno, Mese, Giorno, Ora o Min premendo il [OK] pulsante, quindi premere il tasto [L / M] pulsante per impostare i valori rispettivi. 9. Per uscire, premere il tasto [MENU] Pulsante.
✤Clock installazione funziona in <Camera>/< Player>/ < M.Cam>/< M.Player> modi. ➥page 19 ✤La data/ora viene automaticamente registrata su un nastro. Prima di registrare, impostare il <Date/Time>. ➥pagina 30
Impostazione iniziale: Sistema di impostazione del menu
Visualizza in questo manuale - Le illustrazioni OSD di SC-D375 sono utilizzate in questo manuale. - Alcuni del OSD in questo manuale possono differire leggermente dagli elementi reali della videocamera.
Modalità fotocamera Back Clock Set Remote Beep Sound Shutter Linguaggio audio dimostrativa
Regolare Seleziona uscita MENU OK
Modalità fotocamera Back Clock Set Remote Beep Sound Shutter Linguaggio audio dimostrativa
Modalità fotocamera Back Clock Set Remote Beep Sound Shutter Linguaggio audio dimostrativa
Modalità fotocamera √System Orologio Set Remote Beep Sound Shutter Lingua audio dimostrativa
√On √ On √Su √Il √English
JAN 1 2007
12 : 00 AM
JAN 1 2007
Pantallas de este manual - En este manual se utilizan las ilustraciones de la OSD del modelo SC-D375. - Algunas partes de la OSD de este manual podrían diferir ligeramente de los elementos reales de su videocámara.
[Nota] I Una vez que la batería de tolleranza pierda su carga (después de 6 meses aproximadamente), la fecha y hora aparecen en pantalla como < 12:00 AM JAN. 1, 2007>. Ho chiamato il dottor El Año hasta 2037. I Si no se instala la batería de tolleranza, no se memorizará ningún dato introducido.
1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA] o [GIOCATORE]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE] o [CARD]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione e botón [MENU]. I Aparecerá la lista de menús. 4. Presione e botón [L / M] para selecciona < System> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [L / M] para selecciona <Clock Set> y, a continuación, presione el botón [OK]. I Primero aparecerá resaltado el año. 6. Presione e botón [L / M] parafisica < Year> E' la prima volta che ho visto [OK]. Io se resaltará el mes. 7. Fije el mes, día, hora y minutos siguiendo el mismo procedimiento tras ajustar el año. 8. Presione e botón [OK] tras ajustar los minutos. I Aparece el mensaje < Completo !>. I Para ajustar el reloj, seleccione Anno (Año), Mese (Mes), Giorno (Día), Ora (Hora) o Min (Min.) pulsando el botón [OK] E' la prima volta che ho visto [L / M] para fijar los rispettoivos valores. 9. Para salir, presione el botón [MENU].
✤La configurazione del reloj está operativa en los modos <Camera>/<Player>:/&l;M.Cam> ;/&t; M.Player >. ➥pág. 19 ✤La fecha y la hora se graban de manera automática en la cinta. Antes de grabar, fije la <Date/Time>. ➥pág. 30

[Nota] Se si imposta il < Rimozione> a <Off> nel menu e cercare di usarlo, l'icona telecomando ( ) lampeggerà per 3 secondi sullo schermo LCD e poi scompariranno.
✤La funzione remota funziona in <Camera>/< Player>/< M.Cam>/ < M.Player> modi. ➥page 19 ✤La funzione Remote consente di attivare o disattivare il telecomando per l'uso con la videocamera.
Impostazione iniziale: Sistema di impostazione del menu
6 Modalità fotocamera Back Clock Set Remote Beep Sound Shutter Linguaggio audio dimostrativa
Modalità fotocamera √System Orologio Set Remote Beep Sound Shutter Lingua audio dimostrativa

√On √ On √Su √Il √English
✤La función Remote está operativa en los modos <Camera> /<Player>:/<);M.Cam> ;/&l; M.Player >. ➥pág. 19 ✤La función (Remoto) consenti l'attivazione o desactivar el control remoto para utilizar la videocámara.
Ajuste inicial: agiue del menú Sistema
[Nota] Si definisce < Rimozione> e non ci sono <Off> en el menú e intenta utilizarlo, el icono de control remoto ( ) parpadeará durante 3 segundos en la pantalla LCD y desaparecerá.
In linea

La funzione Beep Sound funziona in <Camera>/< Player>/< M.Cam>/ < M.Player> modi. ➥page 19 ✤ È possibile attivare o disattivare il suono del segnale acustico, quando è attivato ogni tasto suona un beep.
Impostazione iniziale: Sistema di impostazione del menu

6 Modalità fotocamera Back Clock Set Remote Beep Sound Shutter Linguaggio audio dimostrativa
Modalità fotocamera √System Orologio Set Remote Beep Sound Shutter Lingua audio dimostrativa
✤La función Beep Sound está operativa en los modos <Camera>/ <);Player>: / < ; M.Cam>,/<M.Player >. ➥pág. 19 ✤Puede activar o desactivar el sonido del pitido; cuando está activado cada pulsación de botón emitirá un pitidos.
√On √ On √Su √Il √English

La funzione sonora dell'otturatore funziona in <Camera>/< Player>/< M.Cam> modi. ➥page 19 ✤ È possibile attivare o disattivare il suono dell'otturatore, quando è acceso, con ogni stampa del [FOTO] pulsante, l'otturatore suona.
Impostazione iniziale: Sistema di impostazione del menu
I La lista dei menu apparirà.

6 Modalità fotocamera Back Clock Set Remote Beep Sound Shutter Linguaggio audio dimostrativa
Modalità fotocamera √System Orologio Set Remote Beep Sound Shutter Lingua audio dimostrativa
√On √ On √Su √Il √English
✤La función de sonido del obturador funciona en los modos <Camera>/< Player>/< M.Cam>. ➥pág. 19 ✤Puede activar o desactivar el sonido del obturador; cuando esté activado, con cada pulsación de botón [FOTO] se emitirá un pitido.
Ajuste inicial: agiue del menú Sistema

[Noti] La parola < Language> nel menu è sempre indicato in inglese. Le opzioni linguistiche possono essere modificate senza preavviso.
La funzione linguistica funziona in <Camera>/< Player>/< M.Cam>/ < M.Player> modi. ➥page 19 ✤ È possibile selezionare la lingua desiderata per visualizzare lo schermo del menu e i messaggi.
Impostazione iniziale: Sistema di impostazione del menu
Modalità fotocamera √System Orologio Set Remote Beep Sound Shutter Lingua audio dimostrativa

[Nota] I La palabra < Language> en el menú siempre se indica inglés. I Las opciones de idioma pueden modificarse sin aviso previo.
1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA] o [GIOCATORE]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE] o [CARD]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione e botón [MENU]. I Aparecerá la lista de menús. 4. Presione e botón [L / M] para selecciona < System> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [L / M] para selecciona < Language> y, a continuación, presione el botón [OK]. I Aparece una lista con las opciones de idioma disponibles. I English / Français / Español / Deutsch / Italiano / Português / Polski / Nederlands / Magyar / Svenska / / 😉 minister¬ / / / PοÒÍËÈ /ìín‡Ì¿aïĆ / Suomi / Türkçe / Norwegian 6. Presione e botón [L / M] para seleccionar el idioma de la OSD que desee y, a continuación, presione el botón [OK]. I La OSD se effettivoiza en el idioma seleccionado. 7. Para salir, presione el botón [MENU].
✤La función Language está operativa en los modos <Camera> /<Player>:/<);M.Cam> ;/&l; M.Player >. ➥pág. 19 ✤Puede seleccionar el idioma en que desea que aparezca la pantalla del menú y los mensajes.
√On √ On √Su √Il √English

[Noti] I La funzione di dimostrazione viene attivata automaticamente quando il Videocamere è lasciato inattivo per più di 10 minuti dopo aver passato al <Camera> modalità (se non è inserito alcun nastro nella videocamera). Se prema altri pulsanti (FADE, C.NITE, EASY.Q) durante la modalità di dimostrazione, la manifestazione si ferma temporaneamente e riprende 10 minuti dopo se non si opera altre funzioni.
La funzione di dimostrazione può essere utilizzata solo nel <Camera> modalità senza un nastro inserito nel Videocamere. ➥page 19 ✤Prima di iniziare: Assicurarsi che non ci sia alcun nastro inserito nella videocamera. ➥page 32 ✤Demonstration mostra automaticamente le principali funzioni che sono incluse con il tuo Videocamere in modo da poterle utilizzare più facilmente. ✤La dimostrazione opera ripetutamente fino a quando la modalità di dimostrazione non viene disattivata.
Impostazione iniziale: Sistema di impostazione del menu
7 SAMSUNG Camcorder è...
Modalità fotocamera Back Clock Set Remote Beep Sound Shutter Linguaggio audio dimostrativa
Modalità fotocamera √System Orologio Set Remote Beep Sound Shutter Lingua audio dimostrativa

√On √ On √Su √Il √English
Ajuste inicial: agiue del menú Sistema
[Nota] I La función de demostración se activa automáticamente cuando la videocámara se deja inactiva durante más de 10 minutos tras cambiar al modo <Camera> (Si no se inserta ninguna cinta en la videocámara). I Si pulsa otros botones (FADE, C.NITE, EASY.Q) durante il modo de demostración, la dimostrazione se detendrá temporalmente y se reanudará 10 minutos después si no utiliza ninguna otra función.
1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione e botón [MENU]. I Aparecerá la lista de menús. 4. Presione e botón [L / M] para selecciona < System> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [L / M] para selecciona <Dimostrazione egt; y, a continuación, presione el botón [OK]. 6. Presione e botón [L / M] para selecciona < On> y, a continuación, presione el botón [OK]. 7. Presione e botón [MENU]. I Se iniciará la demostración. 8. Para salir de la demostración, presione el botón [MENU].
✤La función Demonstration sólo puede utilizarse en el modo <Camera> peccato ninguna cinta insertada en la videocámara. ➥pág. 19 ✤Antes de empezar: asegúrese de que no haya ninguna cinta dentro de la videocámara. ➥pág. 32 ✤La demostración muestra automáticamente las principales funciones que se incluyen con la videocámara para que pueda utilizarla más fácilmente. ✤La demostración se realiza repetidamente hasta que se desactive el modo de dimostrastración.
34x Zoom ottico · Dimostrazione · Off On

✤Aggiungi lo schermo LCD funziona in <Camera>/< Player>/< M.Cam>/ < M.Player> modi. ➥page 19 ✤La tua videocamera è dotata di un solo 2.5 pollici (solo SC-D371) / 2,7 pollici largo (SC-D 372/D375(H)/D975) colore Liquid Crystal Display (LCD), che consente di visualizzare ciò che stai registrando o riprodotto direttamente. ✤A seconda delle condizioni in cui si utilizza la videocamera (ad esempio, porte o esterni), è possibile regolare; - < LLCD Bright> - < LLCD Color>
Impostazione iniziale: visualizzazione menu impostazione

Modalità fotocamera Indietro LCD luminoso LCD colore Data/ora TV Display
Modalità fotocamera √Display LCD luminoso LCD colore Data/ora TV Display

✤El ajuste de la pantalla LCD está operativa en los modos <Camera> /<Player>:/<);M.Cam> ;/&l; M.Player >. ➥pág. 19 ✤La videocámara está equipada con una pantalla de cristal líquido (LCD) en color de 2,5 pulg. (sólo SC-D371) / 2,7 pulg. (sólo SC- D372/D375(H)/D975), que consente ver direttamenteamente lo que está grabando o riproduiendo. ✤Según las condiciones de grabación (por ejemplo esteriori o interni), ajustar possibile: - < LLCD Bright> - < LLCD Color>
√Off √On
Ajuste de la pantalla LCD <LCD Bright> (Brillo LCD) / <); LCD Color>: (Color LCD)
[18]

[Noti] I The Date/Time leggerà < 12:00 AM JAN. 1,2007> nelle seguenti condizioni. - Durante la riproduzione di una sezione vuota di un nastro. - Se il nastro è stato registrato prima di impostare la funzione orologio nel videocamere. - Quando la batteria al litio diventa debole o morta. # Prima di usare il tuo nome # <Date/Time> funzione, è necessario impostare l'orologio. ➥pagina 23
La funzione Data/Ora funziona in <Camera>/< Player>/< M.Cam>/ < M.Player> modi. ➥page 19 ✤La data e l'ora vengono registrati automaticamente su una particolare area dati del nastro.
Impostazione iniziale: visualizzazione menu impostazione
6 Modalità fotocamera Indietro LCD luminoso LCD colore Data/ora TV Display
Modalità fotocamera √Display LCD luminoso LCD colore Data/ora TV Display

√Off √On
✤La función Data/Time está operativa en los modos <Camera>/ <);Player>: / < ; M.Cam>,/<M.Player >. ➥pág. 19 ✤La fecha y hora se graban automáticamente en un'área de datos especial de la cinta.
Ajuste inicial: agiuo del menú Pantalla
Data di uscita
[Nota] I miei amici sono molto felici. < 12:00 AM JAN. 1,2007> en las siguientes situazioneciones. - Durante la riproduzione di una sección en blanco de una cinta. - Si la cassetta fue grabada antes de ajustar la función del reloj en la videocámara. - Cuando la batería de tolleranza se debilita o se agota. I Antes de utilizar la función <Date/Time>, debe ajustar el reloj. ➥pág. 23
1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA] o [GIOCATORE]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE] o [CARD]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione e botón [MENU]. I Aparecerá la lista de menús. 4. Presione e botón [L / M] para selecciona < Display> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [L / M] para selecciona <Date/Time> y, a continuación, presione el botón [OK]. 6. Presione e botón [L / M] para seleccionar el tipo de visualización de la fecha y hora y, a continuación presione el botón [OK]. I Tipo de visualización de la fecha y hora: <Off>, <Date>, < Tempo etgt;, <Date&Time>. 7. Para salir, presione el botón [MENU].

La funzione di visualizzazione TV funziona in <Camera>/< Player>/< M.Cam>/ < M.Player> modi. ➥page 19 ✤ È possibile selezionare il percorso di uscita del OSD (Sermo Display). - No. <Off>: L'OSD appare solo nello schermo LCD e nel mirino. - No. < On>: L'OSD appare nello schermo LCD, nel mirino e nella TV. (Connessione a una TV ➥pages 65~67) - Usare il [VISUALIZZARE] pulsante per attivare/disattivare il sistema operativo sullo schermo LCD/Viewfinder/TV.
Impostazione iniziale: visualizzazione menu impostazione

Modalità fotocamera √Display LCD luminoso LCD colore Data/ora TV Display
✤La función TV Display está operativa en los modos <Camera>/ <);Player>: / < ; M.Cam>,/<M.Player >. ➥pág. 19 ✤Puede seleccionar la ruta de salida de la OSD (Presentación en pantalla). - No. < Off>: la OSD aparece únicamente en la pantalla LCD y en el visiera. - No. < On> la OSD aparece en la pantalla LCD, en el visiera y en el TV. (Conexión a un TV ➥pág. 65~67) - Utilizzo el botón [VISUALIZZARE] para-activar/desattivaar la OSD en la pantalla LCD / Visor / TV.

✤Quando si inserisce un nastro o chiude il compartimento della cassetta, non applicare una forza eccessiva, in quanto può causare malfunzionamenti. ✤ Non utilizzare alcun nastro diverso da Mini cassette DV. 1. Collegare una fonte di alimentazione e far scorrere [ESPULSIONE DELLA DROGA] Interruttore. I La porta della cassetta si apre automaticamente. 2. Inserire un nastro nel compartimento della cassetta con la finestra del nastro rivolto verso l'esterno e il pannello di protezione verso l’alto. (Inserzione di un Cassette) Rimuovere il nastro adesivo, che viene automaticamente espulso tirando fuori la cassetta. (Espellere una Cassette) 3. Premere l'area contrassegnata [PUSH] sulla porta della cassetta fino a quando non clicca sul posto. I La cassetta viene caricata automaticamente. 4. Chiudi la porta della cassetta.
[Nota] Vedere il sole o qualsiasi fonte di luce forte attraverso il mirino per un periodo prolungato può essere dannoso, oppure causare danni temporanei.
[Cerca] Non sollevare la videocamera con il mirino o lo schermo LCD. Può essere una causa di caduta improvvisa.
È possibile visualizzare le immagini attraverso il mirino per evitare di eseguire giù la batteria, o vedere immagini corrette quando l'immagine sullo schermo LCD è scarsa. ✤Nella [GIOCATORE] modalità, il mirino funzionerà quando lo schermo LCD è chiuso. ✤Nella [CAMERA] modalità, il Viewfinder funzionerà quando lo schermo LCD è chiuso o ruotato in senso antiorario 180°. Regolazione del Focus La manopola di regolazione del fuoco della Viewfinder consente agli individui con problemi di visione per vedere immagini più chiare. 1. Chiudere lo schermo LCD. 2. Utilizzare la regolazione Focus Knob del Viewfinder per focalizzare l'immagine.
Registrazione di base

1. Conecte a una fuente de alimentazione y deslice el interruttore [ESPULSIONE DELLA DROGA]. I La puerta del casete se abre automáticamente. 2. Inserimento la cinta en el compartimento con la ventanilla hacia fuera y la pestaña de protección hacia arriba. (Inserción de una Cinta.) I Retire la cinta de casete, la cual se expulsa automáticamente al tirar de la misma. (Expulsión de una cinta.) 3. Presione la zona que contiene il palabra [PUSH] en la puerta del casete hasta que emita un "clic". La sinta se cargará automáticamente. 4. Cierre la puerta del compartimento.
[Precaución] No levante la videocámara sujetando el visiera ni la pantalla LCD. Puede provocatore su desprendimiento. [Nota] Ver el sol o una fuente de luz potente a través del visiera durante tiempo prolongado puede ser peligroso o causar problemas temporales en la vista.
Puede ver imágenes a través del visiera para evitar el gasto de la batería, o ver imàgenes correctas cuando la imagen de la pantalla LCD sea pobre. ✤En el modo [GIOCATORE], el visiera funcionará cuando se cierre la pantalla LCD. ✤En el modo [CAMERA], el visiera funcionará cuando se cierre la pantalla LCD o se gire a la derecha 180°.
Affermativo di valutazione
Ajuste del enfoque El botanic de ajuste de enfoque del visiera permette una personas con problemis de vista ver las imágenes más claras.
✤Al insertar una cinta o cerrar el compartimento del casete, no aplique excesiva fuerza. Puede provocatore una mediaía. ✤No usece ninguna cinta que no sean casetes Mini DV.

[Nota] Si prega di ruotare lo schermo LCD con attenzione, poiché la rotazione eccessiva può causare danni all'interno della cerniera che collega lo Schermo LCD alla videocamera.
In alcune situazioni possono essere richieste diverse tecniche di registrazione.
Registrazione di base

[Nota] Gire la pantalla LCD con cuidado, ya que si la gira demasiado se puede dañar el interior de la bisagra que une la pantála LCD a la videocámara.
EnEn algunas situaciones, es posible que se precisen técnicas de grabación diferentes.

[Nota] Ritaccare il Battery Pack quando si finisce le registrazioni per evitare inutili consumi di batteria.
3. Impostare il [Potere] passare a [CAMERA]. Apro lo schermo LCD. I Set the [Mode] passare a [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 solo) Assicurarsi che < STBY> viene visualizzato. Se la scheda di protezione scrittura della cassetta è aperta (imposta per salvare), < STOP> e <Protezione!> verrà visualizzato. Rilasciare la scheda di protezione scrittura per registrare. Mi assicuro che l'immagine da registrare sia visualizzata sullo schermo LCD o sul mirino. Assicurarsi che il livello della batteria indica che c'è abbastanza potenza rimanente per il tempo di registrazione previsto. È possibile selezionare una modalità di registrazione a scelta. ➥pagina 43
Registrazione di base
Per interrompere la registrazione, premere il tasto [Inizio/Stop] Ancora un bottone. Io... < STBY> viene visualizzato sullo schermo LCD.


Affermativo di valutazione
3. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA]. I Abra la pantalla LCD. I Coloque el interruttori [Mode] e non ci sono [TAPE]. (sólo SC-D375(H)/D975) Asegúrese de que aparece < STBY>. I Si la pestaña de protección del casete está abierta (protegida), aparecerá < STOP> y <Protezione!>. Libere la pestaña de protección contra escritura para grabar. I Asegúrese de que la imagen que desea grabar aparezca en la pantalla LCD o en el visiera. I Asegúrese de que el nivel de la batería indique que tiene suficiente energía para grabar durante il tiempo deseado. I Puede seleccionar el modo de grabación que desee. ➥pág. 43.
[Nota] Desconecte la batería al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la batersía.
Para detener la grabación, presione el botón [Inizio/Stop] de nuevo. I Aparece < STBY> en la pantalla LCD.

[Noti] I Pulsanti non disponibili durante il funzionamento Durante l'operazione EASY.Q, i seguenti pulsanti non sono disponibili perché gli elementi vengono impostati automaticamente. I messaggi corrispondenti possono apparire se le operazioni non disponibili sono tentate. - Pulsante MENU - C.NITE pulsante - Q.MENU tasto I Le impostazioni della modalità EASY.Q vengono eliminate quando il Battery Pack viene rimosso dalla videocamera e deve essere ripristinato al momento del sostituzione del pacchetto batterie. Prendo un'immagine ancora con [FOTO] pulsante mentre EASY.Q è impostato rilascia la funzione DIS.
La funzione EASY.Q funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤La funzione EASY.Q permette a un principiante di effettuare facilmente buone registrazioni.
Registrazione di base
√

[Nota] I Botonis no disponibles durante la operación Durante la operación EASY.Q, los siguientes botones no están disponibles porque los elementis se ajustan automáticamente. Es posible que aparezcan los mensajes corrispondentiientes si se intentan operaciones que no están disponibles. - Botón MENU - Boton C.NITE - Boton Q.MENU I Los ajustes del modo EASY.Q se suprimirán cuando se abbastanza la batería de la videocámara y deberán ajustarse de nuevo al volver a colocarla. I La captura de imágenes fotográficas utilizando el botón [FOTO] con EASY.Qdo, libera la función DIS.
✤La función EASY.Q sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤El modo EASY.Q permette a los principiantes obtener buenas grabaciones con facilidad.
1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione e botón [EASY.Q] para que se desactiven todas las funciones de la videocámara. Los ajustes de grabación se acomodarán a los siguientes modos básicos: I Las palabras < EASY.Q> y <DIS ( )> aparecen al mismo tiempo. 4. Presione e botón [Inizio/Stop] para comenzar la grabación. I La grabación empieza con los ajustes automáticos básicos. 5. Presione di nuevo el botón [EASY.Q] en e modo STBY y se desactivará el modo EASY.Q. I La función EASY.Q se desactivará cuando esté grabando. I La videocámara volverá a los ajustes definidos antes de activar el modo EASY.Q.
60 min

[Noti] I Mosaico a forma distorsione può apparire sullo schermo mentre in modalità Ricerca Registra. I Pressing [Inizio/Stop] pulsante dopo REC SEARCH sovrascriverà le immagini registrate dopo quel punto.
La funzione REC SEARCH funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤Usato per rivedere le immagini precedentemente registrate o trovare un punto per registrare una nuova immagine nella modalità STBY.
Registrazione di base
Quando una cassetta viene caricata e la videocamera è lasciata in modalità STBY per più di 5 minuti senza essere utilizzata, si spegne automaticamente. Per usarlo di nuovo, premere il tasto [Inizio/Stop] pulsante o impostare il [Potere] passare a [Off] e poi torna a [CAMERA]. Questa funzione di spegnimento automatico è progettata per salvare la potenza della batteria.


✤La función REC SEARCH sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤Se utiliza para revisar imágenes grabadas previamente o para buscar un punto para grabar una imagen en el modo STBY.
Affermativo di valutazione
Si se carga un casete en la videocámara y ésta se deja en la posición STBY durante más de cinco minutos sin usarla, se apagará automáticamente. Para usarla de nuevo, presione el botón [Inizio/Stop] o coloque el interruttore [Potere] La nostra posizione [Off] # I luegon en [CAMERA]. Esta función de apagado automático está diseñada para ahorrar energía de la batería.
[Nota] I En el modo de búsqueda de grabación es posible que la imagen se distorsione y forme una especie de mosaico. I Si se pulsa el botón [Inizio/Stop] tras REC SEARCH sobrescribirá las imágenes grabadas tras dicho punto.

[Noti] I Nelle seguenti situazioni, la modalità ZERO MEMORY può essere annullata automaticamente: - Alla fine della sezione contrassegnata con la funzione MIOY di ZERO. - Quando il nastro viene espulso. - Quando si rimuove il pacchetto batterie o l'alimentazione. I La MIOLOGIA ZERO non può funzionare correttamente dove c'è una rottura tra le registrazioni sul nastro.
1. Impostare il [Potere] passare a [CAMERA] o [GIOCATORE]. 2. Impostare il [Mode] passare a [TAPE]. 3. Premere il tasto [MUSEO ZERO] pulsante sul telecomando prima della registrazione o durante la riproduzione al punto in cui si desidera tornare. I Il codice del tempo viene modificato in un contatore a nastro impostato su ZERO MEMORY con < 0:00:00> (indicatore di MEMORIA ZERO). Se vuoi annullare la funzione ZERO MEMORY, premi il [MUSEO ZERO] Ancora un bottone. 4. Trovare la posizione zero. Quando hai finito la riproduzione, in avanti veloce o riavvolgi il nastro in modalità stop. Il nastro si ferma automaticamente quando raggiunge la posizione zero. Quando hai finito di registrare, imposta il [Potere] passare a [GIOCATORE] e premere il tasto [¿ (REW)] Pulsante. Il nastro si ferma automaticamente quando raggiunge la posizione zero. 5. Il contatore del nastro con il < > (indicatore di MEMORY ZERO) scompare dal display e il conta nastro viene modificato al codice orario.
La funzione ZERO MEMORY funziona in entrambi <Camera> e < Player> modi. ➥page 19 ✤ È possibile contrassegnare un punto su una registrazione che si desidera tornare alla riproduzione successiva.
Registrazione di base


[Nota] I La memoria cero se puede cancelar de manera automática en los siguientes casos: - Al finale de una sección marcada con la función ZERO MEMORY. - Al extraer la cinta de la videocámara. - Al desconectar la videocámara o quitar la batería. I Es posible que la función ZERO MEMORY no funcione de manera adecuada cuando haya un espacio entre grabacionesde la cinta.
1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA] o [GIOCATORE]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE]. 3. Presione e botón [MUSEO ZERO] del controllo remoto durante la riproduzione o antes de grabar en el punto al que desee regresar. I El código de tiempo se convierte en un contador de cinta que se ajusta en ZERO MEMORY con el indicador < 0:00:00> (indicador de ZERO MEMORY). I Si desea cancelar la función de memoria cero, presione de nuevo el botón [MUSEO ZERO]. 4. Búsqueda de la posición cero. I Cuando haya acabado de ver la cinta, adelántela o rebobínela en el modo de parada. La cinta se detiene automáticamente cuando llega a la posición cero. I Cuando haya acabado de grabar, ajuste el interruttore [Potere] La nostra posizione [GIOCATORE] E' la prima volta che ho visto [¿ (REW)]. La cinta se detiene automáticamente cuando llega a la posición cero. 5. El contador de la cinta < > (indicador de memoria cero) desaparece de la pantalla y vuelve aparecer el código de tiempos.
✤La función ZERO MEMORY está operativa en los modos <Camera> y < Player>. ➥pág. 19 ✤Esta función lete marcar un punto de la cinta al que quiera regresar después para ver la grabación.

[Noti] Non ostruisco il sensore di controllo remoto mettendo ostacoli tra il telecomando e la videocamera. I L'intervallo di controllo remoto è 4 ~5m (13 ~17 ft). I L'angolo di controllo remoto efficace è fino a 30 gradi sinistra / destra dalla linea centrale. Uso un treppiede (non fornito) è consigliato per la registrazione ritardata.
La funzione SELF TIMER funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤Quando si utilizza la funzione SELF TIMER sul telecomando, la registrazione inizia automaticamente in 10 secondi.
Registrazione di base



✤La función SELF TIMER (TEMPORIZADOR) sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤Cuando se emplea la función del temporizador del control, la grabación se pone en marciaa automáticamente al cabo de 10 segundos.
Affermativo di valutazione
[Nota] Non ho alcun ostacolo al sensore del controllo remoto colocando obstáculos entre el control lontano y la videocámara. I El alcance del control e remos de 4 ~ 5 m (13 ~ 17 torte). I El ángulo eficaz del controllo remoto es de hasta 30 grados a la izquierda /derecha desde la línea centrale. Se recomienda utilizar un trípode (no se suministra) en la grabación con demora.

La funzione Zoom funziona in entrambi <Camera> e < M.Cam> modi. ➥page 19 ✤Zooming è una tecnica di registrazione che consente di modificare le dimensioni del soggetto in una scena. ✤ È possibile zoomare utilizzando velocità di zoom variabili. ✤Utilizza queste caratteristiche per diversi colpi. Si prega di notare che l'uso eccessivo della funzione Zoom può portare a risultati non professionali e una riduzione del tempo di utilizzo delle batterie.
Registrazione di base

Pulsante W / T
TELE
✤La función Zoom está operativa en los modos <Camera> y < M.Cam>. ➥pág. 19 ✤El uso del zoom es una técnica de grabación que lete modificar el tamaño del encuadre de las escenas. ✤El zoom se puede emplear con velocitàdades variabili. ✤Utilice el zoom para obtener imágenes variadas. Si abusa del zoom el risultatoado será imágenes poco profesionales. Además, el tiempo de uso de la batería se ridurre.
I El efecto del zoom se puede seguir por la pantalla OSD. 2. [T] (Teleobjetivo): el objeto se ve más cerca. 3. [W] (Gran angolare): el objeto se ve más lejos.
I Puede grabar un objeto que se encuentre a unos 10 mm (unas 0,5 pulgadas) de la superficie del objetivo en la posición W.
Leva di zoom

b. Fade In (Approx. 4 secondi)
a. Fade Out (Approx. 4 secondi)
La funzione Fade funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤ È possibile dare alla registrazione un look professionale utilizzando effetti speciali come sbiadire all'inizio di una sequenza o dissolversi al termine della sequenza.
Registrazione di base
Aspetto graduale b. Fade in Rilasciare il tasto [FADE]
Premere e tenere premuto il tasto [FADE] a. Fase Out Scomparsa graduale
√
➔
➔
➔
Affermativo di valutazione
60min 0:00:30 SP STBY
60min 0:00:25 SP REC G
60min 0:00:20 SP REC G
Detención de la grabación
✤La función Fade (aparición y desaparición gradual) sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤Puede dar a sus grabaciones un aspettoo profesional empleando efectos especiales como la aparición gradual de la imagen (fade-in) al principio de una secuencia o su desapareción gradual (fad-out) al finali de la secuecia.
Comienzo de la grabación
b. FADE IN (4 segundos aprox.)
a. FADE OUT (4 segundos grembiule.)
Per fermare la registrazione · Per iniziare a registrare · 60min

[Noti] I The COLOR NITE non si accende o disattiva mentre stai registrando. Quando si utilizza il COLOR NITE, l'immagine assume un movimento lento come effetto. Quando si utilizza COLOR NITE, l'attenzione regola lentamente e punti bianchi possono apparire sullo schermo. Non e' un difetto. I COLOR NITE non è disponibile mentre DIS, registrazione immagine fotografica o EASY.Q viene utilizzato. La funzione I COLOR NITE non è disponibile come funzioni seguenti. ; 16:9 Wide, programma AE, shutter, esposizione, zoom digitale, Mosaico, specchio, Emboss2 e Pastel2 I Se DIS è impostato, COLOR NITE modalità sarà rilasciato.
La funzione NITE ✤COLOR funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤ Puoi scattare un colpo di oggetto in movimento lento controllando la velocità dell'otturatore, o una immagine più luminosa nei luoghi bui senza compromessi nei colori. ✤Disattivare 16:9 Modalità ampia per utilizzare la funzione COLOR NITE. ➥pagina 54
ESPAÑOL Registrazione di base
INGLESE ENGLISH


[Nota] I La función COLOR NITE se activará o desactivará cuando esté grabando. I Al utilizar COLOR NITE, la imagen toma un efecto como de cámara lenta. I Al utilizar COLOR NITE, el enfoque se ajusta luminosità y es posible que aparezcan puntos blancos en la pantalla. Este hecho es normal y no se trata de ningún defezione. I COLOR NITE está disponible cuando se utiliza DIS, la grabación de imágenes fotográficas o EASY.Q. I La función COLOR NITE no está disponible con las siguientes funghiciones: 16:9 Wide, Program AE, O, Esposizione, Digital Zoom, Mosaico, Specchio, Emboss2 y Pastel2 I Si se definisce DIS, se liberará el modo COLORE NITE.
✤La función COLOR NITE sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤Puede disparar sobre un objeto a cámara lenta controlando la velocitàdad del obturador o una imagen más brillante en lugares oscuros sin que afecte a los colores. ✤el modo 16:9 Wide (16:9 Broad) para utilizar la función COLOR NITE. ➥página 54
Colore N.1/30

Non uso vicino a materiali infiammabili o esplosivi.
Non metto il Videocamere nel caso di trasporto immediatamente dopo aver usato la LIGHT, poiché rimane estremamente caldo per un certo tempo.
Non lo tocchi mentre è in funzione o subito dopo aver spento, altrimenti gravi lesioni possono risultare.
I The LIGHT può diventare estremamente caldo.
I 16:9 La modalità Wide non è disponibile nella modalità LIGHT.
I L'intervallo della LUCE è limitato. (fino a 6,6ft (2m)
I The LIGHT non si accende o spegne mentre stai registrando.
La funzione ✤LIGHT funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤The LIGHT consente di registrare un soggetto in luoghi bui senza sacrificare il colore. ✤La LUCE può essere utilizzata solo con la funzione COLOR NITE. ✤Si prega di disabilitare 16:9 Modalità ampia per utilizzare questa funzione. ➥pagina 54
ESPAÑOL Registrazione di base


✤La función LIGHT(LUZ) sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤La luz permette di grabar un objeto en ligares oscuros sin que el color se vea afectado. ✤La luz sólo puede utilizarse con la función COLOR NITE. ✤Desactive el modo 16:9 Wide (19:6 Wide) para utilizar esta función. ➥página 54
Affermativo di valutazione
Colore N.1/15
0:00:10
[ Peligro] I La luz puede llegar a ponerse demasiado caliente. I No la toque mientras esté en funcionamiento ni justo tras apagarla; de lo contrario es posible que se produzca lesiones serias. I No coloque la videocámara en la funda de transporte inmediatamente después de utilizar la luz, ya que permanece bastante caliente durante cierto tiempo. I No la utilice cerca de materiali infiammabili o explosivos.
[Nota] I La función LIGHT se activará o desactivará cuando esté grabando. I El alcance de la luz es limitado. (Hasta 2 m (6,6 torte).) I 16:9 Vaso (16:9 Wide) no está disponible en el Modo LIGHT.
[Attenti] · [Noti] · 60min

La funzione Modalità Record funziona in entrambi <Camera> e < Player> (DV IN o AV IN (solo SC-D975)) modalità. ➥page 19 ✤Questo videoregistratore registra e riprogetta in modalità SP (gioco standard) e in Modalità LP (lungo gioco). - No. < SP> (gioco standard): Questa modalità consente 60 minuti di tempo di registrazione con un nastro DVM60. - No. < LLP> (gioco lungo): Questa modalità consente 90 minuti di tempo di registrazione con un nastro DVM60. La funzione Modalità Audio funziona in entrambi <Camera> e < Player> modi. ➥page 19 ✤Questo videoregistratore registra il suono in due modi. (12B, 16B) - < 12Bit>: È possibile registrare due tracce audio stereo 12Bit. Il suono stereo originale può essere registrato sulla traccia principale (Sound1). Il suono stereo aggiuntivo può essere soprannominato sulla traccia Sub (Sound2). - No. < 16Bit>: È possibile registrare una colonna sonora stereo di alta qualità utilizzando la modalità registrazione 16Bit. Il doppiaggio audio non è possibile quando si utilizza questa modalità. 1. Impostare il [Potere] passare a [CAMERA] o [GIOCATORE]. 2. Impostare il [Mode] passare a [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 solo) 3. Premere il tasto [MENU] Pulsante. 4. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare < Record>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 5. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare < Modalità di recupero> o < Modalità audio>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 6. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare la modalità di registrazione desiderata o la modalità audio, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. La modalità I Record può essere impostata su < SP> o < LLP>. La modalità audio I può essere impostata su < 12Bit> o < 16Bit>. 7. Per uscire, premere il tasto [MENU] Pulsante. Viene visualizzata l'icona selezionata. Quando < 12Bit> è selezionato, no < 12Bit> l'indicazione viene visualizzata. [Noti] Vi consigliamo di usare questo Videocamere per riprodurre i nastri registrati su questa videocamera. Riproduzione di un nastro registrato in altre attrezzature può produrre la distorsione a mosaico. Quando si registra un nastro in modalità SP e LP, o solo la modalità LP l'immagine di riproduzione puÃ2 essere distorta oppure il codice temporale potrebbe non essere scritto correttamente se c'à ̈ una distanza tra le scene. Registrazione utilizzando la modalità SP per una migliore immagine e qualità del suono. [Cerca] Per modificare l'audio sulla videocamera, è necessario impostare 12Bit per la modalità audio e SP per il modo di ricreazione.
Registrazione avanzata

Modalità fotocamera Indietro Rec Mode Audio WindCut Plus Real Stereo
Modalità fotocamera Indietro Rec Mode Audio WindCut Plus Real Stereo
Modalità fotocamera √Record modalità audio WindCut Plus Real Stereo
✤ La función Record Mode (Modo Grabación) está operativa in los modos <Camera> y < Player> (DV IN o AV IN (sólo SC-D975). ➥pág. 19 ✤ Esta videocámara graba y riproduci en modo SP (reproducción estándar) y in modo LP (larga duración). - No. < SP> (reproducción estándar): este modo lete realizar 60 minutos de grabación en una cinta DVM60. - No. < LLP> (larga duración): este modo consente realizar 90 minutos de grabación en una cinta DVM60. La función Audio Mode (Modo Audio) Funciona en los modos <Camera> y < Player>. ➥pág. 19 ✤ Esta videocámara graba sonido de dos formas. (12 bit, 16 bit) - < 12Bit>: es posible grabar dos pistas de sonido de 12 bits en estéreo. El sonido originale estéreo se puede grabar en la pista principale Sound1. Se puede grabar sonido estéreo adicional de mezcla en la pista secundaria Sound2. - No. < 16Bit>: puede grabar un sonido estéreo de gran calidad utilizando el modo de grabación de 16 bit. En este modo no es posible hacer mezclas. 1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA] o [GIOCATORE]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione e botón [MENU]. 4. Presione e botón [… / †] para selecciona < Record> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [… / †] para selecciona < Modalità di recupero> u < Modalità audio> y, a continuación, presione el botón [OK]. 6. Presione e botón [… / †] para seleccionar el modo de grabación o el modo di audio que desee y, a continuación, presione el botón [OK]. I El modo de grabación se puede definir en < SP> o < LLP>. I El modo de audio se puede definir en < 12Bit> o < 16Bit>. 7. Para salir, presione el botón [MENU]. Aparece el icono seleccionado. I Cuando selecciona < 12Bit>, nessun aparece ninguna indicación de < 12Bit>. [Nota] I Recomendamos utilizar esta videocámara para riproduir cualquier cinta grabada en esta videoscámar. Si se riproducin cintas grabadas con otra videocámara se puede producir una distorsión en forma de mosaico. I Si graba una cinta en los modos SP y LP, o si sólo catcha en LP; puede que la imagen riproduida aparezca distorsionada o que los códigos de tiempo no aparezican escritos correctamente entre las escenas si existe un hueco. I Grabe utilizando el modo SP para obtener una mejor calidad de imagen y sonido. [Precaución] I Para editar audio en la videocámara, debe fijar 12 bits en el modo de audio y SP para el modo di grabación.
ESPAÑOL

[Noti] Mi assicuro che WindCut Plus sia impostato su quando si desidera che il microfono sia più sensibile possibile. La funzione I WindCut Plus non è disponibile in modalità Streaming USB. (solo C-D375(H)/D975)
La funzione WindCut Plus funziona in entrambi <Camera> e < Player> (Audio doppiaggio) modalità. ➥page 19 ✤Usa il WindCut Plus quando registra in luoghi ventosi come la spiaggia o vicino agli edifici. La funzione WindCut Plus riduce al minimo il vento o altri rumori durante la registrazione. - Quando il WindCut Plus è acceso, alcuni toni a bassa altezza vengono eliminati insieme al suono del vento.
Registrazione avanzata

Modalità fotocamera √Record modalità audio WindCut Plus Real Stereo
Modalità fotocamera Indietro Rec Mode Audio WindCut Plus Real Stereo
✤La función WindCut Plus está operativa en los modos <Camera> y < Player> (Mezcla de audio). ➥pág. 19 ✤Utilice Windcut plus cuando grabe en lugares con viento como la playa o cerca de edificis. ✤La función Windcut plus minimiza el ruido del viento y otros ruidos durante la grabación. - Cuando WindCut Plus está activado, se eliminan algunos tonos de baja frecuencia junto con el sonido del viento.
Afferrarsi su questa strada
[Nota] I Asegúrese de que la función WindCut Plus esté desactivada cuando desee que la sensibilitàdad del micrófono sea la Mayor posible. I La función WindCut Plus no está disponible en modo USB Streaming. (sólo SC-D375(H)/D975)

La funzione Stereo reale funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤Real Stereo migliora i segnali di ingresso sinistro e destro quando si utilizza il microfono interno.
Registrazione avanzata
16:9 Ampia
Modalità fotocamera Indietro Rec Mode Audio WindCut Plus Real Stereo
Modalità fotocamera √Record modalità audio WindCut Plus Real Stereo

Afferrarsi su questa strada
œ
√SP √12Bit √Off √
✤La función Real Stereo sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤Real Stereo amplía las señales de entrada izquierda y derecha al utilizar el micrófono interno.
Off on · 60min

[Noti] Se si modifica manualmente la velocità dell'otturatore e il valore di esposizione quando è selezionata l'opzione Programma AE, vengono applicate prima le modifiche manuali. I L'immagine potrebbe non sembrare liscia quando è impostata una velocità di scatto elevata. I Il Videocamion ritorna alle impostazioni di auto shutter e esposizione automatica quando si cambia alla modalità EASY.Q. Quando si registra con una velocità di scatto 1/1000 o superiore, assicurarsi che il sole non splende nella lente. I Il programma AE non può essere impostato quando la velocità dell'otturatore o l'esposizione è impostata a manuale.
1. Impostare il [Potere] passare a [CAMERA]. 2. Impostare il [Mode] passare a [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 solo) 3. Premere il tasto [Q.MENU] Pulsante. Apparirà l'elenco dei menu rapidi. 4. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Shutter> o <Exposure>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 5. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Manual>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 6. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare la velocità o il valore di esposizione desiderata dell'otturatore, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. La velocità dell'otturatore può essere impostata <1/60>, <1/100>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> o <1/10000>. I valori di esposizione possono essere impostati tra <00> e <29>. 7. Per uscire, premere il tasto [Q.MENU] Pulsante. Vengono visualizzate le impostazioni selezionate. Velocità di scatto consigliate durante la registrazione ✤ Sport all'aperto come il golf o tennis: <1/2000> o <1/4000> ✤Moving automobili o treni o altri veicoli in rapida evoluzione come le montagne russe: <1/1000>, <1/500> o <1/250> ✤ Sport all'aperto come il basket: <1/100> Regolazione dell'esposizione durante la registrazione ✤Se si imposta l'esposizione al manuale, maggiore è l' esposizione, più luminosa sarà la foto registrata.
La funzione di velocità dell'otturatore funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤La funzione di esposizione funziona in entrambi <Camera> e < M.Cam> modi. ➥page 19 ✤Le funzioni di velocità e esposizione dell'otturatore possono essere impostate nel MENU QUICK.
Registrazione avanzata
Esecuzione Q.MENU
BLC DIS Programma AE White Balance Shutter Expo Focus
Esecuzione Q.MENU
Off BLC DIS Programma AE White Balance Shutter Expo Focus
0:00:10 SP STBY
Programma AE no se puede definir cuando la velocitàdad del obturador o la exposición se han definiscdo en manual.
I Al grabar con una velocitàdad de obturador de 1/1000 o superiore, asegúrese de que el sol no se refleje sobre el objetivo.
✤ La función Shutter Speed sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤La función Exposure está operativa en los modos <Camera> y < M.Cam>. ➥pág. 19 ✤Las funciones Velocidad de obturador y Exposure pueden definirse con QUICK MENU.
Afferrarsi su questa strada
I La videocámara vuelve a los ajustes de obturador y exposición automáticos cuando se cambia al modo EASY.Q.
I Es posible que la imagen no se vea tan uniforme cuando se defina la velocitàdad del obturador.
I Si modifica manualmente los valores de Velocidad del obturador y Exposure cuando está seleccionada la opción Program AE, se activarán primero los cambios manuales.
Velocidades del obturador recomendadas al grabar ✤Deportes al aire libre como golf o tenis: <1/2000> o <1/4000> ✤Coches o trenes en movimiento u otros vehículos de movimó rápido como una montaña rusa: <1/1000>, <1/500> o <1/250> ✤Deportes en pista cubierta como baloncesto: <1/100> Ajuste de la exposición al grabar ✤Si definisce l'esposizione en Manual, cuanto más alta sea la exposición, sindaco brillo tendrá la imagen grabada.
I El valor de exposición se puede <00> y <29>. 7. Para salir, presione el botón [Q.MENU].
I Aparece la lista del menú rápido. 4. Presione e botón [… / †] para selecciona <Shutter> u <Exposure> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [… / †] para selecciona <Manual> y, a continuación, presione el botón [OK]. 6. Presione e botón [… / †] para seleccionar la velocitàdad de obturador o exposición que desee y, a continuación, presione el botón [OK].
I Aparecen los ajustes seleccionados.
I La velocitàdad del obturador puede fijarse en <1/60>, <1/100>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> o <1/10000>.

La funzione di messa a fuoco automatica/ Focus manuale funziona in entrambi <Camera> e < M.Cam> modi. ➥page 19 ✤ Nella maggior parte delle situazioni, è meglio usare la funzione di messa a fuoco automatica, in quanto consente di concentrarsi sul lato creativo della registrazione. La messa a fuoco manuale può essere necessaria in determinate condizioni che rendono la concentrazione automatica difficile o non affidabile. La funzione di messa a fuoco automatica/manuale può essere impostata nel MENU QUICK. Auto Focus ✤Se non siete esperti nell'uso di Videocamere, vi consigliamo di utilizzare Auto Focus. Focus manuale ✤ Nelle seguenti situazioni, si possono ottenere risultati migliori regolando manualmente la messa a fuoco. a. Un'immagine contenente diversi oggetti, alcuni vicino alla videocamera, altri più lontano. b. Una persona avvolto in nebbia o circondato da neve. C. Superfici molto lucide o lucenti come una macchina. D. Persone o oggetti in movimento costantemente o rapidamente come un atleta o una folla. 1. Impostare il [Potere] passare a [CAMERA]. 2. Impostare il [Mode] passare a [TAPE] o [CARD]. (SC-D375(H)/D975 solo) 3. Premere il tasto [Q.MENU] Pulsante. Apparirà l'elenco dei menu rapidi. 4. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare < Focus>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 5. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Manual>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 6. Per uscire, premere il tasto [Q.MENU] Pulsante. L'icona [MF] e la barra di stato [MF/AF] saranno visualizzate sullo schermo LCD. 7. Premere il tasto [… / †] pulsante per regolare la messa a fuoco. [Nota] Manual Focus non è disponibile nella modalità EASY.Q.
ESPAÑOL Registrazione avanzata
a
Esecuzione Q.MENU
BLC DIS Programma AE White Balance Shutter Expo Focus
Esecuzione Q.MENU
Off BLC DIS Programma AE White Balance Shutter Expo Focus
0:00:10 SP STBY
Afferrarsi su questa strada
d
b
Autom Enfoque. / Manuale di Enfoque
[Nota] El Enfoque manuale no está disponible en el Modo EASY.Q.
I Aparecerán en la pantalla LCD el icono de [MF] y la barra de estado de [FMI/AF]. 7. Presione e botón [… / †] para ajustar el enfoque.
I Aparece la lista del menú rápido. 4. Presione e botón [… / †] para selecciona < Focus> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [… / †] para selecciona <Manual> y, a continuación, presione el botón [OK]. 6. Para salir, presione el botón [Q.MENU].
EnEn las siguientes situazioni se pueden obtener mejores resultados ajustando el enfoque manualmente. a. Cuando una imagen contiene varis objetos, algunos situazionidos cerca de la videocámara y otros lejos de ella. b. Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve. C. Cuando se graban superficies muy brillantes, como un coche. D. Cuando hay gente u objetos que se mueven costantiemente o con rapidez, como una multitud o un atleta.
✤Si no posee experiencia en el uso de videocámaras, le recomendamos que use el enfoque automático. Manuale di Enfoque
✤La función Auto Focus / Manuale di messa a fuoco sólo está operativa en los modos <Camera> y < M.Cam>. ➥pág. 19 EnEn la Mayoría de casos, es mejor usar el enfoque automático, ya que consentearse concentr en el aspetto creativo de la grabación. ✤El enfoque manual puede ser necesario bajo ciertas condiciones que hacen que el enfoqué automático resulte difícil o poco fiable. ✤La función de enfoque automático/manual puedenrse en QUICK MENU. Automático di Enfoque

I < Alta velocità ( )> (High Shutter Speed) modalità Per registrare soggetti in movimento veloce come i giocatori nei giochi di golf o tennis.
I <Sand/Snow ( )> modalità Per registrare quando persone o oggetti sono più scuri dello sfondo a causa della luce riflessa dalla sabbia o neve.
I < Spotlight ( )> modalità Per registrare correttamente quando c'è solo luce sul soggetto e non il resto dell'immagine.
I < Ritiro ( )> modalità - Per concentrarsi sullo sfondo del soggetto, quando lo sfondo è fuori fuoco. - La modalità Ritratto è più efficace quando viene utilizzata all'aperto.
I <Sports ( )> modalità Per registrare persone o oggetti in movimento rapidamente.
I < Auto ( )> modalità - Bilancia automatica tra il soggetto e lo sfondo. - Da usare in condizioni normali.
La funzione AE del programma funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤La modalità AE del programma consente di regolare le velocità e le aperture dell'otturatore per soddisfare diverse condizioni di registrazione. ✤Ti danno il controllo creativo sulla profondità del campo.
ESPAÑOL Registrazione avanzata
16:9 Ampia
I Modo < Alta Velocità ( )> (Velocidad de obturador) alta Este modo se emplea para grabar escenas en que el movimiento es de gran velocitàdad, por ejemplo, jugadores de tenis o de golf.
I Modo <Sand/Snow ( )> Este modo se emplea para grabar cuando las personas o los objetos están menos iluminados que el fondo debido a la luz reflejada en la arena o en la nieve.
I Modo < Spotlight ( )> Este modo se emplea para grabar correctamente cuando sólo está iluminado el objeto y el rip de la imagen no lo està.
✤La función Program AE sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤El modo Program AE consente ajustar las velocitàdades de obturación y apertura para adattaarse a distintas condiciones de grabación. ✤Con ella se puede controlar de manera creativa la profundidad de campo.
Afferrarsi su questa strada
I Modo < Portarait ( )> - Enfoca el fondo del objeto cuando está desenfocado. - Este modo es más eficaz cuando se emplea en esterni.
I Modo <Sports ( )> Se utiliza para grabar a personas u objetos que se mueven rápidamente.
I Modo < Auto ( )> - Balance automático entre el objeto y el fondo. - Se utiliza en condiciones normalis.
60 min

[Noti] I È possibile accedere direttamente alla funzione Programe AE utilizzando il [Q.MENU] Pulsante. ➥page 20 I La funzione AE del programma non funziona in modalità EASY.Q. I Il programma AE non può essere impostato quando la velocità dell'otturatore o l'esposizione è impostata a manuale.
ESPAÑOL Registrazione avanzata

Modalità fotocamera Indietro Programma AE White Balance Effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
Modalità fotocamera √Camera programma AE bilanciamento bianco effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
[Nota] I El accessori directo a la función de EA de programa está disponible simplemente utilizando el botón [Q.MENU]. ➥pág. 20 I La función Program AE no está operativa en el modo EASY.Q. Programma AE no se puede definir cuando la velocitàdad del obturador o la exposición se han definiscdo en manual.
Afferrarsi su questa strada
√Auto √Off √On √ Off ¤Off

La funzione di bilanciamento bianco funziona in entrambi <Camera> e < M.Cam> modi. ➥page 19 ✤The White Balance è una funzione di registrazione che conserva il colore dell'immagine unico dell'oggetto in qualsiasi condizione di registrazione. ✤È possibile selezionare la modalità White Balance appropriata per ottenere un buon colore di immagine. Io... < Auto ( )> : Questa modalità viene generalmente utilizzata per controllare automaticamente il bilanciamento bianco. Io... < Indoor ( )> : Questo controlla l'equilibrio bianco secondo l'ambiente interno. - Sotto illuminazione alogene o studio/video - Il soggetto è di un colore dominante - Chiudere I <Outdoor ( )> : Questo controlla l'equilibrio bianco secondo l'ambiente esterno. - In luce del giorno, specialmente per chiudi e dove il soggetto è di un colore dominante. Io... < Custom WB ( )> : È possibile regolare l'equilibrio bianco come si desidera in base all'ambiente di tiro.
ESPAÑOL Registrazione avanzata

Modalità fotocamera √Camera programma AE bilanciamento bianco effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
√Auto √Off √On √ Off ¤Off
✤La función White Balance está operativa en los modos <Camera> y < M.Cam>. ➥pág. 19 ✤El balance de blanco es una función de grabación que conserva el color único del objeto en cualquier condición de catchación. ✤Puede seleccionar el modo de balance de blanco apropiado para obtener una buena calidad en el color de la imagen. Io... < Auto ( )> : éste es el modo que se utiliza por lo general para controlar de manera automática el balance de blanco. Io... < Indoor ( )> : controla el balance de blanco según el ambiente interno. - Con halógeno o iluminación de estudio o video; - El objeto tiene un colore dominante; - Cercano. Io... <Outdoor ( )> : controla el balance de blanco según el ambiente esterno. - Durante el día, especialmente de cerca y en casos en que el objeto tiene un colore dominante. Io... < Custom WB ( )> : puede ajustar el balance de blancos como desee basándose en el entorno de disparo.
Afferrarsi su questa strada

[Noti] I È possibile accedere direttamente alla funzione White Balance utilizzando la [Q.MENU] Pulsante. ➥page 20 I La funzione di bilanciamento bianco non funziona in modalità EASY.Q. Spengo lo Zoom digitale (se necessario) per impostare un equilibrio bianco più preciso. Ripristinare l'equilibrio bianco se le condizioni di illuminazione cambiano. Durante la normale registrazione all'aperto, l'impostazione per Auto può fornire risultati migliori. Pulsanti diversi dal pulsante EASY.Q, [MENU] - Ok. [… / †] - Ok. [Zoom] leva e [OK] pulsante non funzionerà durante l'impostazione del WB personalizzato. La stampa [MENU] Pulsante durante l'impostazione del WB personalizzato cancellerà il settaggio della WB personalizzata e imposta la bilancia bianca su auto.
16:9 Ampia c

6 Modalità fotocamera indietro programma AE bilanciamento bianco effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
[Nota] I Puede aderimenta direttamente alla función utlunghezza e la sua [Q.MENU] ➥pág. 20 I La función no está operativa en el modo EASY.Q. I Desactive el (en caso necesario) para ajustar un balance de blanco más preciso. I Reinicialice el balance de blanco si cambian las condiciones de luz. Durante la grabación normal en el outdoor,rlo in Auto puede producir mejores resultados. I Ningún botón funcionará durante el ajuste del Balance de blancos personal un esepción de los botones EASY.Q, [MENU], [… / †]# La palanca de [Zoom] E' il momento di [OK]. I Si se pulsa el botón [MENU] mientras se ajusta el balance de blanco personalizado, se cancelará y White Balance se agiuará en Auto.
6. Presione e botón [… / †] para seleccionar el modo que desee entre < Auto>, < Indoor>, <Outdoor> o < Custom WB> y, a continuación, presione el botón [OK]. I Para explicar Custom WB: (1)Seleccione Personalizzato WB y presione el botón [OK]. (Aparecerá “set white balance” y parpadeará en la pantalla.) (2)Coloque el objeto blanco debajo de una luz apropiada y presione el botón [OK] (La OSD desaparecerá y aparecerà el icono de Custom WB ( ).) 7. Para salir, presione el botón [MENU]. I Cuando selecciona el modo < Auto>, nessun icono aparece ningún.

1. < Modalità Art> Questa modalità dà alle immagini un effetto grossolano. 2. < Modalità Mosaic> Questa modalità dà alle immagini un effetto mosaico. 3. <Sepia> modalità Questa modalità dà alle immagini un pigmento rosso-marrone. 4. <Negative> modalità Questa modalità invertisce i colori, creando un'immagine negativa. 5. <Mirror> modalità Questa modalità taglia l'immagine a metà, utilizzando un effetto specchio. 6. <BLK&WHT> modalità Questa modalità cambia le immagini in bianco e nero. 7. < Emboss1> modalità Questa modalità crea un effetto 3D (embossing). 8. < Modalità Emboss2> Questa modalità crea un effetto 3D (embossing) sulla zona circostante di una immagine. 9. < Modalità di contatto Questa modalità applica un effetto di disegno pastello pallido a un'immagine. 10.< Modalità di visualizzazione Questa modalità applica un effetto di disegno pastello pallido all'area circostante di una immagine.
La funzione di effetto visivo funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤The Visual Effects ti permette di dare un look creativo alla tua registrazione. ✤Seleziona l'effetto visivo appropriato per il tipo di immagine che desideri registrare e l'impatto che vuoi creare. Ci sono 10 modalità effetti visivi.
Registrazione avanzata
✤La función Visual Effect sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤Los efectos visuales consentono dir un aspetto creativo a su grabación. ✤Seleccione el efecto visual para el tipo de imagen que desea grabar y el efetto que demare piegher. Esaminare 10 modi di efectos visuales.
Afferrarsi su questa strada
1. Modo < Art> Este modo le da a la imagen un aspetto de grano grueso. 2. Modo < Mosaic> Este modo le da a la imagen un aspetto de mosaico. 3. Modo < Sepia> Este modo le da a la imagen un color marrón rojizo. 4. Modo < Negative> Este modo invierte los colores, creando una immaginen en negativo. 5. Modo <Mirror> Este modo divide la imagen en dos, empleando un efecto de espejo. 6. Modo <BLK&WHT> Este modo cambia la imagen a blanco y negro. 7. Modo < Emboss1> Este modo crea un efecto 3D (rilieve). 8. Modo < Emboss2> Este modo crea un efecto 3D (relieve) en el área alrededor de la imagen. 9. Modo <Pastel1> Este modo aplica un efecto pastel pálido a la imagen. 10.Modo <Pastel2> Este modo aplica un efecto pastel pálido al ᐅ commenta la sua immagine.

[Noti] I Il Mosaico, Specchio, Emboss2 o Pastel2 modalità non è disponibile mentre DIS o COLOR NITE è in uso. Le modalità I Visual Effect non sono disponibili mentre EASY.Q è in uso. Una volta che DIS o COLOR NITE è impostato, Mosaico, Specchio, Emboss2 o modalità Pastel2 sarà rilasciato. La modalità I Mirror non è disponibile in 16:9 Wide mode. (SC-D372/D375(H)/D975 solo) I Digital Zoom non è disponibile nella modalità Mosaico, Specchio, Emboss2 o Pastel2. Una volta che Visual Effect è impostato, 16:9 Modalità ampia sarà rilasciato. (solo SC-D371)
ESPAÑOL Registrazione avanzata
0:00:10 SP STBY 7
6 Modalità fotocamera indietro programma AE bilanciamento bianco effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
Modalità fotocamera √Camera programma AE bilanciamento bianco effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
[Nota] I migliori modi , , o no está disponible mientras DIS o COLOR NITE se encuentran en uso. I Los modos de no están disponibles mientras EASY.Q se encuentre in uso. Una vez que se definire DIS o COLOR NITE, se liberará el modo , , o . I El modo Mirror no está disponible en el modo . (sólo SC-D372/D375(H)/D975) I El Digital Zoom no está disponible en el modo , , o . Una ve definizdo Effetti Visivi, se liberará el modo 16:9 Wide. (sólo SC-D371)
Afferrarsi su questa strada
√Auto √Off √On √ Off ¤Off
Off Art Mosaico Sepia Specchio negativo
Art. 60min

[Noti] I Digital Zoom e COLOR NITE non sono disponibili in modalità 16:9 Wide. I Ancora registrazione immagine non è disponibile nella modalità 16:9 Wide. ➥page 59 I Una volta che l'effetto visivo o DIS è impostato,16:9 La modalità Wide sarà rilasciato. (solo SC-D371)
✤La funzione 16:9 Ampia funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤Registrazioni in 16:9 Wide tornerà naturalmente solo quando la TV supporta il rapporto di aspetto 16: 9.
Registrazione avanzata

16:9 Ampia
Modalità fotocamera √Camera programma AE bilanciamento bianco effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
Modalità fotocamera Indietro Programma AE White Balance Effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
[Nota] I El zoom digital y COLOR NITE no están disponible en el modo 16:9 Wide. I La grabación de imágenes fijas no está disponible en el modo . ➥pág. 59 I Una vezdo Visual Effect o DIS, se liberará el modo 16:9 Wide. (sólo SC-D371)
√Auto √Off √On √ Off ¤Off
Afferrarsi su questa strada
1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione e botón [MENU]. I Aparecerá la lista de menús. 4. Presione e botón [… / †] para selecciona <Camera> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [… / †] para selecciona <16:9 Wide> y, a continuación, presione el botón [OK]. 6. Para activar la función 16:9 Ampia, presione el botón [… / †] para selecciona < On> y, a continuación, presione el botón [OK]. I Si no desea utilizar la función 16:9 Wide, defina el menú <16:9 Wide> e non ci sono <Off>. 7. Para salir, presione el botón [MENU]. I Aparece el icono seleccionado.
✤La función 16:9 Wide sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤Las grabaciones en 16:9 Ampia se riproduirán de forma natural solo cuando el TV listena la relación altura/anchura 16:9).
Off on · 60min

[Noti] Quando si registra in modalità Tele Macro, la velocità di messa a fuoco può essere lenta. Quando si utilizza la funzione Zoom nella modalità Tele Macro, il soggetto di registrazione può essere fuori fuoco. Uso un treppiede (non fornito) per evitare scosse a mano nella modalità Tele Macro. Evita le ombre quando registri in modalità Tele Macro. I Come la distanza al soggetto diminuisce, area di messa a fuoco si restringe. Quando non puoi avere una giusta concentrazione, usa il [… / †] pulsante o [Zoom] Leva.
La funzione Macro ✤Tele funziona in entrambi <Camera> e < M.Cam> Modalità. ➥page 19 ✤ Distanza focale effettiva in modalità Tele Macro è 50 Cm (19,7 pollici) ~ 100 Cm (39.4 pollici).
ESPAÑOL Registrazione avanzata
16:9 Vaso 7
6 Modalità fotocamera indietro programma AE bilanciamento bianco effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
Modalità fotocamera √Camera programma AE bilanciamento bianco effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
60min 0:00:10 STBY
✤La función Tele Macro (Macro telescópica) está operativa en los modos <Camera> y < M.Cam>. ➥pág. 19 ✤La distancia focal efectiva en modo macro telescópica es de 50 cm (19,7 pulgada) ~ 100 cm (39,4 polgada).
√Auto √Off √On √ Off ¤Off
[Nota] I Al grabar en el modo de macro telescópica, es posible que la velocitàdad de enfoque se ralentice. I Cuando utilizzace la función Zoom en el modo de macro telescópica, es posible que el objeto de la grabación esté desenfocado. I Utilice un trípode (no se suministra) para evitar las sacudidas de la mano en modo de macro telescópica. Evite sombras al grabar en el modo de macro telescópica. I Conforme disminuya la distancia al objeto, se ridurre el área de enfoque. I Cuando no pueda obtener un enfoque apropiado, utilice el botón [… / †] o la palanca [Zoom].
1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA]. 2. Coloque el interruttore [Modo] e non ci sono [TAPE] o [CARD]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione e botón [MENU]. I Aparece la lista del menú. 4. Presione e botón [… / †] para selecciona <Camera> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [… / †] para selecciona < Macro> y, a continuación, presione el botón [OK]. 6. Para activar la función Macro, presione el botón [… /†] para selecciona [… / †]y, a continuación, presione el botón [OK]. I Si no desea utilizar la función < Macro># Ajuste. < Macro> e non ci sono <Off>. 7. Para salir, presione el botón [MENU]. I Aparecerá el icono de macro telescópica ( ).
In linea

[Noti] I È possibile accedere direttamente alla funzione DIS utilizzando [Q.MENU] Pulsante. ➥page 20 I Digital Zoom, COLOR NITE, Mosaico, Specchio, Emboss2 o Pastel2 non è disponibile nella modalità DIS. Funzione I DIS in 16:9 La modalità Wide può produrre qualità inferiore rispetto alla normale. (SC-D372/D375(H)/D975 solo) I Quando si preme il tasto [FOTO] pulsante mentre la funzione DIS è abilitata, il DIS verrà rilasciato a breve e riprenderà automaticamente dopo l'immagine ancora in fase di registrazione. Mi è consigliato di disattivare la funzione DIS quando si utilizza un treppiede. Se si utilizza la funzione DIS, la qualità dell'immagine può deteriorarsi. La modalità I EASY.Q imposta automaticamente la <DIS> a < On>. I 16:9 La modalità Wide non è disponibile in modalità DIS. (solo SC-D371) I Una volta che DIS è impostato,16:9 Modalità ampia sarà rilasciato. (solo SC-D371)
1. Impostare il [Potere] passare a [CAMERA]. 2. Impostare il [Mode] passare a [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 solo) 3. Premere il tasto [MENU] Pulsante. I La lista dei menu apparirà. 4. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Camera>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 5. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <DIS>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 6. Per attivare la funzione DIS, premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare < On>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. Se non si desidera utilizzare la funzione DIS, impostare il <DIS> menu a scelta <Off>. 7. Per uscire, premere il tasto [MENU] Pulsante. Viene visualizzata l'icona I DIS ( ) .
La funzione DIS funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤DIS (Digital Image Stabilizer) è una funzione che compensa qualsiasi movimento di agitazione o mano mentre tiene la videocamera (in limiti ragionevoli). ✤ Fornisce immagini più stabili quando: - Registrazione con lo zoom (Digital Zoom non è disponibile nella modalità DIS.) - Registrare un piccolo oggetto close-up - Registrarsi e camminare allo stesso tempo - Registrando attraverso la finestra di un veicolo
Registrazione avanzata

Modalità fotocamera √Camera programma AE bilanciamento bianco effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
Modalità fotocamera Indietro Programma AE White Balance Effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
[Nota] I Puede aderimenta direttamente alla función DIS utilizando el botón [Q.MENU]. ➥pág. 20 I , COLORE NITE, , o , o no están disponibles en el modo DIS. I La funzione DIS en modo puede producir una calidad menor en modo normal. (sólo SC-D372/ D375(H)/D975) I Cuando presione el botón [FOTO] mientras se desactiva la función DIS, DIS se liberará brevemente y se reanudará automáticamente trasla grabación de las imágenes fijas. Se recomienda desactivar esta función cuando se emplee un trípode. I Si utiliza esta función, puede que la calidad de la imagen se vea afectada. I El modo EASY.Q ajusta automáticamente <DIS> e non ci sono < On>. I no está disponible en el Modo DIS. (sólo SC-D371) I Una vezdo defini DIS, se liberará el modo 16:9 Wide. (sólo SC-D371)
√Auto √Off √On √ Off ¤Off
✤La función DIS sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤DIS (Estabilizador digital de la imagen) es una función que compensa los temblores o el movimiento de las manos mientras sujeta la videocámara (en los límites razonables). ✤Proporciona imágenes más estables cuando: - Se graba con zoom(El zoom digital no está disponible en el modo DIS.) - Se catcha un objeto pequeño muy de cerca; - Se Graba mientras se camina; -Se graba a través de la ventanilla de un vehículo.
Afferrarsi su questa strada
1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione e botón [MENU]. I Aparecerá la lista de menús. 4. Presione e botón [… / †] para selecciona <Camera> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [… / †] para selecciona <DIS> y, a continuación, presione el botón [OK]. 6. Para activar la función DIS, presione el botón [… / †] para selecciona < On> y, a continuación, presione el botón [OK]. I Si no desea utilizar la función DIS, defina el menú <DIS> e non ci sono <Off>. 7. Para salir, presione el botón [MENU]. I Aparece el icono de DIS ( ).

[Noti] I È possibile accedere direttamente alla funzione BLC utilizzando la [Q.MENU] Pulsante. ➥page 20 I La funzione BLC non funziona in modalità EASY.Q.
✤BLC lavora in entrambi <Camera> e < M.Cam> modi. ➥page 19 ✤Il nuovo illuminazione esiste quando il soggetto è più scuro dello sfondo: - Il soggetto si trova di fronte a una finestra. - La persona da registrare indossa vestiti bianchi o lucidi ed è posta su uno sfondo luminoso; il volto della persona è troppo scuro per distinguere le sue caratteristiche. - Il soggetto è all'aperto e lo sfondo è coperto. - Le sorgenti luminose sono troppo brillanti. - Il soggetto è contro uno sfondo nevoso.
ESPAÑOL Registrazione avanzata
0:00:10 SP STBY 7
6 modalità fotocamera Indietro BLC Digital Zoom
<BLC On> <);
16:9 Ampia
Modalità fotocamera √Camera programma AE bilanciamento bianco effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
√Auto √Off √On √ Off ¤Off
œ
[Nota] I Puede aderiment direttoamente a la función BLC utilizando el botón [Q.MENU]. ➥ página 20 I La función BLC no está operativa en el modo EASY.Q.
I Aparecerá la lista de menús.
✤BLC está operativa in los modos <Camera> y < M.Cam>. ➥pág. 19 ✤Existe luz de fondo cuando el objeto que se va a grabar es más oscuro que el fondo: - Cuando el ojeto está delante de una ventana. - Cuando se va a grabar a una persona que lleva ropa blanca o brillante y se encuentra frente a un fondo muy iluminado. En este caso su cara estará demasiado oscura para que se distingan sus facciones. - Cuando el objeto se encuentra en el esteriore y el fondo está nublado. - Cuando la fuente de luz es muy intenzionalmente. - Cuando el objeto se encuentra delante de un fondo nevado.
Off on · 60min

[Noti] I Massimo zoom digitale può portare a una qualità dell'immagine inferiore. I Digital Zoom non è disponibile mentre DIS, EASY.Q, registrazione immagine ancora, COLOR NITE, 16:9 Wide, Mosaico, Specchio, Emboss2 e Pastel2 è in uso. Una volta ancora la registrazione di immagine, COLOR NITE, 16:9 Wide, EASY.Q, Mosaico, Specchio, Emboss2 o Pastel2 è impostato, modalità Zoom digitale sarà rilasciato. (La modalità Digital Zoom sarà sostenuta.) Una volta che DIS è impostato, la modalità di zoom digitale verrà rilasciata.
Selezione dello Zoom digitale 1. Impostare il [Potere] passare a [CAMERA]. 2. Impostare il [Mode] passare a [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 solo) 3. Premere il tasto [MENU] Pulsante. I La lista dei menu apparirà. 4. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Camera>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 5. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Digital Zoom>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 6. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare il valore di zoom desiderato <Off>, < 100x>, <200x>, <400x> o < 1200x>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 7. Per uscire, premere il tasto [MENU] Pulsante. I Press the [… / †] pulsante o spostare [Zoom] leva per usare lo Zoom digitale. I L'indicatore di Zoom digitale appare.
✤ Maximum Digital Zoom funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤Zooming più di 34x (solo SC-D371/D372/D375(H)), 26x (soltanto CSC-D975) è ottenuto digitalmente, fino a 1200 x quando combinato con zoom ottico. ✤La qualità dell'immagine può deteriorarsi a seconda di quanto si zoom digitalmente sul soggetto. ✤Si prega di disabilitare 16:9 Modalità ampia per utilizzare questa funzione. ➥pagina 54
ESPAÑOL Registrazione avanzata
0:00:10 SP STBY 7
Modalità fotocamera √Camera programma AE bilanciamento bianco effetto visivo 16:9 Wide Macro DIS M
Modalità fotocamera Indietro BLC Digital Zoom
œ
✤La función de zoom digital máxima sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤Un zoom por encima de 34x(sólo SC-D371/D372/D375(H)), 26x (sól SC- D975) se logra digitalmente hasta 1200x cuando se combina con el zoom óptico. ✤La calidad de la imagen puede deteriorarse dependiendo de cómo se aplique el zoom digital en el objeto. ✤Desactive el modo 16:9 Wide para utilizar esta función. ➥pág. 54 Selección del zoom digitale 1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA]. 2. SColoque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione e botón [MENU]. I Aparecerá la lista de menús. 4. Presione e botón [… / †] para selecciona <Camera> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [… / †] para selecciona <Digital Zoom> y, a continuación, presione el botón [OK]. 6. Presione e botón [… / †] para seleccionar el valor de zoom que desee <Off>, < 100x>, <200x>, <400x> o < 1200x> y, a continuación, presione el botón [OK]. 7. Para salir, presione el botón [MENU]. I Presione el Botón [… / †] o mueva la palanca [Zoom] para utilizar el zoom digitale. I Aparece el Indicador del Zoom digitale.
√Auto √Off √ Off ¤Off
Afferrarsi su questa strada
Off 100x 200x 400x 1200x
[Nota] I El zoom digital máximo puede deteriorar la calidad de imagen. I El zoom digital no está disponible mientras DIS, EASY.Q, grabación de imagen fija, COLOR NITE, , , , o se encuentran en uso. I Una vez que se defina la grabación de imágenes fijas, COLOR NITE, 16:9 Wide, EASY.Q, Mosaico, Specchio, Emboss2, Pastel2, se liberará el modo de zoom digital. (Se hará una copia de seguridad de los datos del modo Digital Zoom.) I Una vez que se defina DIS, se liberará el modo Zoom digital.
60 min

[Noti] I Ancora registrazione delle immagini non è disponibile durante la registrazione. I È possibile utilizzare la registrazione dell'immagine ancora utilizzando [FOTO] pulsante sul telecomando. Pressare il [FOTO] pulsante sul telecomando registra l'immagine con messa a fuoco automatica. (SC-D375(H)/D975 solo) I Registrazione di immagini Ancora non è disponibile mentre COLOR NITE o 16:9 Wide è in uso. I DIS, Digital Zoom e COLOR NITE non sono disponibili quando ancora la registrazione dell'immagine. I Registrazione di immagini ancora mentre EASY.Q, DIS o modalità Zoom digitale è in uso rilascia la modalità corrente. (Dopo che viene scattata una immagine ancora, la modalità tornerà automaticamente.)
1. Impostare il [Potere] passare a [GIOCATORE]. 2. Impostare il [Mode] passare a [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 solo) 3. Premere il tasto [MENU] Pulsante. I La lista dei menu apparirà. 4. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare < Tape>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 5. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Foto di ricerca>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. I flicker œœ/√√will sullo schermo LCD. 6. Premere il tasto [¿/√√ (REW/FF)] pulsanti per cercare l'immagine ancora. I Il processo di ricerca fotografica appare mentre si sta cercando. Dopo aver completato la ricerca, il Videocamere visualizza l'immagine ancora. Quando non ci sono ancora immagini registrate sul nastro, sarà completamente risucchiato o inoltrato. 7. Per uscire, premere il tasto [I (STOP)] o [MENU] Pulsante.
✤La ricerca fotografica funziona solo in < Player> Modalità. ➥pagina 19
Ricerca di un'immagine ancora
✤La registrazione delle immagini sottile funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤A nastro deve essere inserito come immagini ancora sono registrate su un nastro. ✤Si prega di disabilitare 16:9 Modalità ampia per utilizzare questa funzione. ➥pagina 54
ESPAÑOL Registrazione avanzata
Ricerca di uscita MENU ¿ /√√
Ricerca di uscita MENU ¿ /√√
Foto di ricerca...
Modalità giocatore √Tape Foto Cerca Copia Audio Selezionare l'effetto audio
SP 0:41:56:10
Afferrarsi su questa strada
√Sound[1] √Off
0:44:38:03
I La grabación de imágenes fijas mientras se esté en el modo EASY.Q, DIS o liberará el modo reale. (Tras capturar una imagen fija, el modo volverá ajustarse automáticamente en el modo anterior.)
I DIS, el zoom digital y COLOR NITE no están disponibles durante la grabación de imágenes fijas.
I La grabación de imágenes fijas no está disponible mientras se encuentra en uso COLOR NITE o .
I Puede utilizar la grabación de imágenes fijas utilizzazando el botón [FOTO] del controllo remoto. Al pulsar el botón [FOTO] del mando a distancia se graba la imagen fija con el enfoque automático. (sólo SC-D375(H)/D975)
I La grabación de imágenes no está disponible al grabar.
I Cuando no hay imágenes fijas grabadas en la cinta, se rebobinará o se pasará completamente. 7. Para salir, presione el botón [I (STOP)] o [MENU].
I œœœ/√√parpadeará en la pantalla LCD. 6. Presione los botones [¿/√√(REW/FF)] para buscar la imagen fotográfica.
I Aparecerá la lista de menús. 4. Presione e botón [… / †] para selecciona < Tape> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [… / †] para selecciona <Foto di ricerca> y, a continuación, presione el botón [OK].
✤ La búsqueda de foto sólo está disponible en modo < Player>. ➥pág. 19
Búsqueda de una imagen fija
I La imagen fija se graba durante aproximadamente 6 y 7 Segundos. 4. Tras haber grabado la imagen fotográfica, la videocámara vuelve a su modo anterior.
✤ La grabación de imágenes fijas sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤ Debe tener insertada una al grabar imágenes fijas en una cinta. ✤ Desactive el modo 16:9 Wide para utilizar esta función. ➥pág. 54.
I Tras finalizar la búsqueda, la videocámara muestra la imagen fotográfica.
I El proceso de búsqueda de foto aparece mientras se busca.

1. Impostare il [Potere] passare a [GIOCATORE]. 2. Impostare il [Mode] passare a [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 solo) 3. Inserisci il nastro che desideri visualizzare. ➥pagina 32 4. Aprire lo schermo LCD. Regolare l'angolo dello schermo LCD e impostare la luminosità o il colore se necessario. 5. Premere il tasto [¿ (REW)] pulsante per riavvolgere il nastro al punto di partenza. Per smettere di riavvolgere, premere il tasto [I (STOP)] Pulsante. I La videocamera si ferma automaticamente dopo la riavvolgimento. 6. Premere il tasto [√❙❙(GIOCO/ANCORA) pulsante per avviare la riproduzione. È possibile visualizzare l'immagine che hai registrato sullo schermo LCD. Per fermare l'operazione di gioco, premere il tasto [I (STOP)] Pulsante. Regolazione del colore LCD luminoso/LCD durante il Playback ✤ È possibile regolare il colore LCD luminoso/LCD durante la riproduzione. ✤Il metodo di regolazione è la stessa procedura utilizzata in <Camera> Modalità. ➥pagina 29 Regolazione del volume ✤Quando si utilizza lo schermo LCD per la riproduzione, è possibile ascoltare il suono registrato dal diffusore incorporato. - Fai i seguenti passi per abbassare il volume o disattivare il suono durante la riproduzione di un nastro sulla videocamera. ✤Quando il suono viene sentito una volta che la registrazione è in gioco, utilizzare [… / †] pulsante per regolare il volume. I Un display a livello di volume apparirà sullo schermo LCD. I Livelli possono essere regolati da qualsiasi punto tra <00> a <19>. Se chiudi lo schermo LCD durante la riproduzione, non sentirai il suono dall'altoparlante. ✤Quando il cavo Audio/Video è collegato al Videocorder, non si può sentire il suono dal diffusore incorporato e non riesce a regolare il volume.
✤La funzione di riproduzione e l'altoparlante funziona solo in < Player> Modalità. ➥page 19 ✤ È possibile monitorare l'immagine di riproduzione sullo schermo LCD.
ESPAÑOL Riproduzione
Ajuste del volume ✤Cuando utilizzace la pantalla LCD para la riprodución, puede escuchar el sonido grabado a través del parlante incorporado. - Siga los pasos que se indican a continuación para disminuir el volumen o deleter el sonido al riproduir una cinta en la videocámara. ✤Cuando escuche sonido una vez que la cassetta enpiece a riproduirse, utilice la palanca [… / †] para ajustar el volumen. I En la pantalla LCD aparecerá el nivel de volumen. # Los niveles se pueden ajustar entre <00> y <19>. I Si cierra la pantalla LCD mientras riproducono, no escuchará ningún sonido en el parlante. ✤Cuando se conecte el cable de audio/video a la videocámara, no podrá oír nada en elvoz incorporado y no ponrá ajustar el volumen.
✤La función de riproducition sólo está disponible en modo < Player>. ➥pág. 19 ✤Puede supervisar la imagen riproduida en la pantalla LCD.
Reproducción
Ajuste del brillo y el color de la pantalla LCD durante la riproducibilità ✤Puede ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD durante la riprodución. ✤ El método de ajuste es el mismo procedimiento que el utilizado en el modo <Camera>. ➥pág. 29.
1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [GIOCATORE]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Inserisca la cinta que desee ver. ➥pág. 32 4. Abra la pantalla LCD. I Ajuste el ángulo de la pantalla LCD y fije el brillo y colore según preciso. 5. Presione e botón [¿ (REW)] para rebobinar la cinta al punto inicial. I Para detener el rebobinado, presione el botón [I (STOP)]. I La videocámara se detiene automáticamente tras completar el rebobinado. 6. Presione e botón [√❙❙(GIOCO/ANCORA) para iniciar la grabación. I Puede ver la imagen grabada en la pantalla LCD. I Para detener la riprodución, presione el botón [I (STOP)].
[05] · 60min

Avanti lento riproduzione - Premere il tasto [SLOW] pulsante sul telecomando durante la riproduzione. - Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto [√❙❙(GIOCO/ANCORA) Pulsante. I Reverse Slow Playback - Premere il tasto [œ❙❙(-)] pulsante durante il gioco lento in avanti. - Per riprendere la riproduzione lenta in avanti, premere il tasto [❙❙√(+)] Pulsante. - Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto [√❙❙(GIOCO/ANCORA) Pulsante.
I Press the [¿ (REW)] /[√√(FF)] pulsanti durante la riproduzione o ancora modalità. Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto [√❙❙(GIOCO/ANCORA) Pulsante. Continuo a premere [¿ (REW)] / [√√(FF)] pulsanti durante la riproduzione o ancora modalità. Per riprendere la riproduzione normale, rilasciare il pulsante.
I Press the [√❙❙(GIOCO/ANCORA) pulsante durante la riproduzione. Per riprendere la riproduzione, premere il tasto [√❙❙(GIOCO/ANCORA) Pulsante.
✤Questa funzione funziona solo in < Player> Modalità. ➥pagina 19 [PLAY], [ANCORA], [STOP], [FF] e [REW] I pulsanti sono situati sulla videocamera e sul telecomando. (SC-D375(H)/D975 solo) ✤The [F.ADV] (Fronte di fila) [X2] e [SLOW] I pulsanti sono situati solo sul telecomando. (SC-D375(H)/D975 solo) ✤ Per evitare l'usura del nastro e della testa, il tuo Videocamere si fermerà automaticamente se viene lasciato in modalità ancora o lente per più di 3 minuti.
ESPAÑOL Riproduzione

✤Esta función sólo está operativa en el modo < Player>. ➥pág. 19 ✤Los botones [PLAY], [ANCORA], [STOP], [FF] e [REW] se encuentran en la videocámara y en el control remoto. (sólo SC-D375(H)/D975) ✤Los botones [F.ADV] (Avance cuadro), [X2] y [SLOW] se encuentran únicamente in controllo remoto. (sólo SC-D375(H)/D975) ✤Para evitar desgaste de la cinta y del cabezal, la videocámara se detendrá automáticamente si se deja en modo de pausa o cámara lenta durante más de minutos.
I Reproducción lenta hacia adelante - Presione el botón [SLOW] del controllo remoto durante la riproduzione. - Para reanudar la riprodución normal, presione el botón [√❙❙(GIOCO/ANCORA). I Reproducción lenta hacia atrás - Presione el botón [œ❙❙(-)] durante la riproduzione lenta hacia adelante. - Para reanudar la riprodución lenta hacia adelante, presione el botón [❙❙√(+)]. - Para reanudar la riprodución normal, presione el botón [√❙❙(GIOCO/ANCORA).
I Presione el Botón [¿ (REW)] / [√√(FF)] durante la riproduzione. Para reanudar la riprodución normal, presione el botón [√❙❙(GIOCO/ANCORA). I Siga Presionando el Botón [¿ (REW] / [√√(FF)] durante il modo di riproducire o pausa. Para reanudar la riprodución normal, suelte el botón.
I Presione el Botón [√❙❙(GIOCO/ANCORA) durante la riproduzione. I Para reanudar la riprodución, presione el botón [√❙❙(GIOCO/ANCORA).

[Noti] I Mosaico a forma distorsione può apparire sullo schermo mentre in alcune delle varie modalità di riproduzione. Distorsione o rumore a forma di mosaico possono essere sperimentati quando si riproducono nastri registrati in LP che contengono varie funzioni di riproduzione. I Sound saranno ascoltati solo durante la normale riproduzione SP o LP.
Per la riproduzione inverso a velocità normale, premere il tasto [œ❙❙(-)] pulsante sul telecomando durante la normale riproduzione in avanti. I Press the [√(PLAY)] o [❙❙√(+)] pulsante per tornare alla normale riproduzione in avanti.
I Avanti X2 Riproduzione - Premere il tasto [X2] pulsante sul telecomando durante la riproduzione. - Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto [√(PLAY)] Pulsante. I Reverse X2 Playback - Premere il tasto [œ❙❙(-)] pulsante durante la riproduzione in avanti X2. - Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto [√(PLAY)] Pulsante.
I Press the [F.ADV] pulsante sul telecomando mentre in modalità ancora. - La sequenza video avanza frame per cornice ogni volta che si preme il [F.ADV] Pulsante. - La funzione F.ADV funziona solo in modalità ancora. Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto [√ (PLAY)] Pulsante. - Avanzamento telaio in avanti. Premere il tasto [F.ADV] pulsante sul telecomando in modalità ancora. - Avanzamento telaio inverso Premere il tasto [œ❙❙(-)] pulsante sul telecomando per cambiare la direzione in modalità F.ADV. Premere il tasto [F.ADV] pulsante sul telecomando.
ESPAÑOL Riproduzione

[Nota] I En varios modos de riprodución se puede producir una distorsión en forma de mosaico. Puede sperimentaarse distorsión en forma de mosaico o ruido al riproduir cintas grabadas en LP que contienen diverses funciones de playbackción. I El sonido sólo se oirá durante la riproduzione normale SP o LP.
I Para riproduir hacia atrás a velocitàdad normal, presione el botón [œ❙❙(-)] en el mando a distancia durante la riprodución normal hacia delante. I Presione el Botón [√(PLAY)] o [❙❙√(+)] para volver a la riprodución normal hacia adelante.
I Reproducción X2 hacia adelante - Presione el botón [X2] del controllo remoto durante la riproduzione. - Para reanudar la riprodución normal, presione el botón [√(PLAY)]. I Reproducción X2 hacia atrás - Presione el botón [œ❙❙(-)] durante la riproduzione X2 hacia adelante. - Para reanudar la riprodución normal, presione el botón [√(PLAY)].
Reproducción
œ
Reproducción X2 (Adelante/Atrás) (Sólo SC-D375(H)/D975)
I Presione el Botón [F.ADV] del controllo remoto in modo de pausa. - La secuencia de video avanza fotograma a fotogramna cada vez que presione el botón [F.ADV]. - La función F.ADV sólo está operativa en el modo de imagen fija. I Para reanudar la riprodución normal, presione el botón [√(PLAY)]. - Avance por fotogramas hacia adelante Presione e botón [F.ADV] del controllo remoto in modo de pausa. - Avance por fotogramas hacia atrás Presione e botón [œ❙❙(-)] del controllo remoto para cambiar la dirección del modo F.ADV. Presione e botón [F.ADV] del controllo remoto.

[Noti] Non è possibile utilizzare la funzione Audio Dubbing durante il gioco di un video protetto da scrittura. Per utilizzare una sorgente audio esterna, usare il cavo Audio/Video per collegare l'ingresso di fonte sonora esterno. Per dub una sorgente audio esterna, impostare funzione a . (solo SC-D975) ➥pagina 69
La funzione di presa audio funziona solo in < Player> Modalità. ➥page 19 ✤Non è possibile utilizzare il suono su un nastro pre-registrato in modalità LP o 16 bit. ✤ È possibile aggiungere il suono al suono originale su un nastro pre-registrato registrato in modalità SP con audio a 12 bit. ✤Utilizzare il microfono interno o altre apparecchiature audio. (solo SC-D975) ✤Il suono originale non verrà cancellato.
ESPAÑOL Riproduzione


[Nota] I YLa función de mezcla de audio no se puede utilizar si la cinta está protegida contra grabación. I Para utilizar una fuente de sonido externa, utilizzare el cable de Audio/Video para conectar la entrada de la fuente De Sonido esterna. Para grabar una fuente de sonido externa, ajuste la función AV In/Out en . (sólo SC-D975) ➥página 69
✤La función Audio Dubbing (Mezcla de audio) sólo está operativa en el modo < Player>. ➥pág. 19 ✤No puede mezclar sonido en una cinta pregrabada in modo LP o de 16 bits. ✤Puede añadir sonido al sonidio originale en una cinta pregragada in modo SP con sonidos de 12 bits. ✤Utilice el micrófono externo u otro equipo de audio. (sólo SC-D975) ✤No se borrará el sonido originale.

[Nota] Quando si suona indietro suono aggiunto (Suono[2] o MIX[1+2]), si può sperimentare una perdita di qualità del suono.
✤La funzione di riproduzione audio doppia funziona solo in < Player> Modalità. ➥pagina 19
ESPAÑOL Riproduzione

Modalità giocatore √Tape Foto Cerca Copia Audio Selezionare l'effetto audio
Modalità giocatore Indietro Foto Copia Audio Selezionare l'effetto audio
[Nota] Cuando se riproduci el sonido adicional [2] o MIX[1+2]) es posible que se sperimentae una pérdida en la calidad del sonido.
✤La función de riproducition de mezcla de audio sólo está operativa en el modo < Player>. ➥pág. 19
Reproducción

[Noti] Se si collega il cavo al jack AV, non sentirete suono dal diffusore della videocamera. Se è disponibile solo un ingresso audio mono sul televisore, utilizzare il cavo audio con jack bianco (Audio L).
Collegamento a una TV che ha Audio/Video Input Jack 1. Collegare la videocamera alla TV con il cavo Audio/Video. I Il jack giallo: Video I La presa bianca: Audio(L)-mono, The red Jack: Audio (R) I Se si collega a una TV monoaurale, collegare il jack giallo (Video) all'ingresso video della televisione e del cric bianco (Audio L) al ingresso audio della TV.

Riproduci su un monitor TV Per riprodurre un nastro, la televisione deve essere compatibile con NTSC. ➥page 101 ✤Noi consigliamo di utilizzare l'adattatore AC Power come fonte di alimentazione per il Videocamere.
La funzione di riproduzione funziona solo in < Player> Modalità. ➥pagina 19
ESPAÑOL Riproduzione
[Nota] I Si conecta el cavo al conector de AV, no oirá el sonido por el altavoz de la videocámara. I Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el equipo de TV, utilice el cable de audio con el terminal blanco (Audio L).
Conexión a un TV que dispone de conectores de audio/video 1. Conecte la videocámara al TV con el cable de Audio/Video. I El terminal amarillo: Video I El terminale blanco: Audio(L)-mono, El Terminal rojo: Audio (R) I Si conecta a un TV monaural, conecte el morsetti amarill (Video) a la entrada de video del tv y el terminal blanco (Audio L) a La entratada de audio del TV. 2. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [GIOCATORE]. 3. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE]. (sólo SC-D375(H)/D975) 4. Encienda el televisor y coloque el selector TV/VIDEO del mismo en Video. Consolare il manuale del usuario del TV. 5. Reproduzca la cinta. ➥pág. 60
✤La función de riproducition sólo está operativa en el modo < Player>. ➥pág. 19 Reproducción en un monitor de TV ✤Para riproduir una cinta, el televisor debe ser compatibile con NTSC. ➥pág. 101 ✤Recomendamos el uso del adattaador de CA como la fuente de Alimentazioneción de la videocámara.

[Noti] I La modalità di riproduzione (SP/LP) viene selezionata automaticamente. Se è disponibile solo un ingresso audio mono sul televisore, utilizzare il cavo audio con jack bianco (Audio L).
Riproduzione 1. Collegare una fonte di energia e impostare la [Potere] passare a [GIOCATORE]. 2. Impostare il [Mode] passare a [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 solo) 3. Inserisci il nastro che desideri riprodurre. 4. Utilizzo del [¿ (REW)]/[√√(FF)] pulsanti, trovare la prima posizione che si desidera riprodurre. 5. Premere il tasto [√❙❙(GIOCO/ANCORA) Pulsante. I Le immagini che hai registrato compariranno in TV dopo pochi secondi. Se un nastro raggiunge la sua fine mentre viene riprodotto, il nastro si riavvolge automaticamente.
1. Collegare la videocamera al VCR con il cavo Audio/Video. I Il jack giallo: Video I La presa bianca: Audio(L) - Mono I L'anello rosso: Audio (R) 2. Collegare una TV al videoregistratore. 3. Impostare il [Potere] passare a [GIOCATORE]. 4. Impostare il [Mode] passare a [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 solo) 5. Accendere sia la TV che il VCR. Impostare il selettore di ingresso sul VCR a Line. Seleziona il canale riservato al tuo VCR sul televisore. 6. Gioca al nastro.
Collegamento a una TV che non ha audio/video input Jack ✤ È possibile collegare il videocamere a una TV attraverso un VCR.
VCR
TV
œ

[Nota] I El modo de riprodución (SP/LP) selecciona automáticamente. I Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el equipo de TV, utilice el cable de audio con el terminal blanco (Audio L).
Reproducción 1. Conecte la fuente de alimentazione y coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [GIOCATORE]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Inserire la cinta que desee riproduir. 4. Con los botones [¿ (REW)] /[√√(FF)], busque la primera posición que desea riproduir. 5. Presione e botón [√❙❙(GIOCO/ANCORA). I Las imágenes grabadas aparecerán en el TV transcurridos unos segundos. I Si la cinta llega al finali mientras se esté riproduiendo, se rebobinará automáticamente.
Conexión a un TV que non dispone de conectores de audio/video ✤Pude conectar la videocámara a un TV a través de una casetera.
œ
1. Conecte la videocámara al VCR con el cable de Audio/Video. I El terminal amarillo: Video I El terminale blanco: Audio(L)-mono I Terminal rojo: Audio (R) 2. Conecte el televisor a la video casetera. 3. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [GIOCATORE]. 4. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE]. (sólo SC-D375(H)/D975) 5. Encienda el televisor y la video casetera. I Coloque el selector de entrada de la video casetera en Line (Línea). I Seleccione el canal reservado para la video casetera en el equipo de TV. 6. Reproduzca la cinta.

[Noti] I VOICE+ è disponibile solo quando il cavo Audio/Video viene collegato. Se altri cavi (cavo DV o cavo USB (solo SC-D375(H)/D975)) sono collegati, la funzione VOICE+ potrebbe non funzionare correttamente. Se si esegue [I (STOP)], [√❙❙(PLAY/STILL)]; [œœ (REW)] o [√ (FF)] Pulsante quando si utilizza la funzione Voice+, La funzione Voce + sarà disattivata. Durante il processo VOICE+, le funzioni del pulsante [MENU] o di un tasto [PHOTO] non funzionano. I La funzione VOICE+ non influisce sul suono originale del nastro registrato. I Sound viene trasferito dal microfono interno su questa videocamera al dispositivo AV collegato, quando si utilizza la funzione Voice+. Quindi, si prenda cura che questo microfono non è bloccato. Regolazione del volume sonoro sul dispositivo esterno collegato. ( TV, ecc.) I Howling può verificarsi vicino all'altoparlante di un dispositivo esterno, si prega di mantenere la videocamera a una distanza dal dispositivo esterno. Prima di connettersi, assicuratevi che il volume sul dispositivo esterno sia disattivato: dimenticando questo può causare l'affilamento dai diffusori del dispositivo esterno.
1. Collegare il cavo audio/video fornito al Jack AV della videocamera. 2. Collegare l'altra estremità del cavo al registratore/TV VCR / DVD abbinando i colori dei terminali. 3. Impostare il [Potere] passare a [GIOCATORE]. 4. Impostare il [Mode] passare a [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 solo) 5. Inserisci il nastro che desideri riprodurre in questa videocamera. 6. Premere il tasto [Inizio/Stop] pulsante su un punto in cui si desidera durante la riproduzione. L'icona I Voice+ ( ) viene visualizzata sullo schermo e si accenderà sullo schermo per un po'. I suoni in entrata dal microfono interno saranno trasferiti al dispositivo AV collegato, invece del suono pre- registrato su un nastro. 7. Per annullare la funzione, premere il tasto [Inizio/Stop] Ancora un bottone.
La funzione Voice+ funziona solo in < Player> Modalità. ➥ page 19 ✤Quando si desidera riprodurre o registrare un film registrato su altro dispositivo AV, è possibile trasferire il suono vocale in entrata dal microfono interno della videocamera, invece dei segnali audio su una cassetta pre-registrata.
ESPAÑOL Riproduzione
INGLESE ENGLISH
0:01:53:10 SP √ 6
0:01:53:10 SP √ 5
SC-D371/D372 SC-D375(H)/D975
VCR
œ
Reproducción
Función VOICE +
√
œ
[Notas] I VOICE+ sólo está disponible cuando se conecta el cable de Audio/Video. Si se conecta otro cavo (cavo DV o cable USB (sólo SC-D375(H)/D975)), es posible que no opere correctamente la función VOICE+. I Si acciona el botón [I (STOP)], [√❙❙(PLAY/STILL)]; [œœ (REW)] o [√√¤ (FF)] cuando esté operativa la función Voice+, ésta se desactivará. Durante el proceso de VOICE+, no están operativos las funciones del botón [MENU] o [PHOTO]. I La función VOICE+ no afecta al sonido originale de la cassetta grabada. I El sonido se transfiere desde el micrófono interno de esta videocámara al dispositivo de AV conectado, al utilizar la función Voice+. Por tanto, tenga cuidado de no bloquear este micrófono. I Ajuste el volumen de sonido en el dispositivo externo conectado. (TV, ecc.) I Pueden producirse pitidos cerca del altavoz del dispositivo externo; mantenga la videocámara alejada del dispositivo esterno. I Antes de conectar, asegúrese de que el volumen del dispositivo externo esté bajo: si no lo hace, podrían producirse pitidos en los parlantes del dispositivo Externo.
1. Conecte el cable de Audio/Video al terminal AV de la videocámara. 2. Conecte el otro estremità del cavo al equipo del VCR / DVD/TV haciendo coincidir los colores de los terminales. 3. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [GIOCATORE]. 4. Coloque el interruttore [Modo] e non ci sono [TAPE]. (sólo SC-D375(H)/D975) 5. Inserisci la videocamara la cassetta que desee riproduir. 6. Presione e botón [Inicio/Parada] en el punto que desee durante la riprodución. I El icono Voice+ ( ) aparece en la pantalla y parpadeará en pantalla durante un istante. I La entrada de sonido desde el micrófono interno se transferirá al dispositivo de AV conectado, en vez de al sonidos pregrabado en una cassetta. 7. Para cancelar la función, presione de botón [Inicio/Parada].
✤ La función Voice+ sólo está operativa en el modo . ➥página 19 ✤ Cuando quiera riproduir o grabar una película en cassetta en otro dispositivo AV, puede transferir la entrada de sonido de voz desde el micrófono interno de la videocámara, en vez de las señales de audio in una cassette pregrabada.

[Noti] I Si raccomanda di utilizzare dispositivi stereo tipo uscita (TV, altoparlanti) per migliorare gli effetti audio. La funzione I Audio Effect non è disponibile con connessione USB (solo SC-D375(H)/D975).
La funzione di effetto ✤Audio funziona solo in < Player> Modalità. ➥page 19 ✤Audio Effect fornisce vari effetti di riproduzione ai segnali audio memorizzati su un nastro.
Riproduzione

Modalità giocatore √Tape Foto Cerca Copia Audio Selezionare l'effetto audio
Modalità giocatore Indietro Foto Copia Audio Selezionare l'effetto audio
I La función Audio Effect no está disponible con USB (Sólo SC-D375(H)/ D975) ni con una conexión DV
I Se recomienda utilizar los dispositivos de salida de tipo estéreo (TV, parlantes) para obtener mejores efectos de audio.
✤La función Audio Effect sólo está operativa en el modo < Player>. ➥pág. 19 ✤Audio Effetto proporcionas efectos de riprodución para las señales almacenadas en una cinta.
Reproducción
I < Eco>: Proporciona un efecto de eco.
I < Wide>: amplía el efecto estéreo mejorando los sonidos de la izquierda y la derecha.
I <Music>: Resalta el sonido ampliando los bajos y los agudos.
I < Voice>: Resalta la voz humana.
[Nota]

[Noti] Quando si registrano immagini da un VCR, la riproduzione deve essere a velocità normale o apparirà una immagine grigia sulla videocamera. Se io fossi è impostato su , la funzione WindCut Plus non è disponibile.
La funzione In/Out di ✤AV funziona solo in < Player> Modalità. L'impostazione In/Out di AVpage 19 ✤AV consente di registrare segnali da fonti esterne e visualizzarlo su schermo LCD. Inoltre, è possibile inviare il video o l'immagine a dispositivi esterni per registrare o riprodurre indietro.
ENGLISH ESPAÑOL Riproduzione
Modalità di riproduzione Indietro Modalità audio WindCut Plus AV in/Out
Modalità giocatore √Record modalità audio WindCut Plus AV in/Out

✤La función AV In/Out sólo está operativa en el modo < Player>. ➥pág. 19 ✤El ajuste de AV In/Out lete grabar la señal de fuentes esterete y la muestra en la pantalla LCD. Asimismo, puede enviar su video o la imagen un dispositivo externos para grabarlos o riproduirlos.
√SP √12Bit √Off √Out
[Nota] I Al grabar imágenes desde una video casetera, la riprodución debe realizarse a velocitàdad normal o, de lo contrario, aparecerá en la videocámara una imagen gris. I Si se si definisce , no estará disponible la función de filtro de viento.
In giro

[Noti] Se si utilizza la videocamera collegata ad un altro dispositivo, sempre alimentare il Videocamere dalla presa AC domestica utilizzando l'adattatore di alimentazione CA. È inoltre possibile copiare immagini ad altri supporti di memorizzazione esterni utilizzando questa videocamera.
Smettere di registrare sul VCR, quindi premere il tasto [I (STOP)] pulsante sul tuo Videocamere.
1. Impostare il [Potere] passare a [GIOCATORE]. 2. Impostare il [Mode] passare a [TAPE]. (solo C-D375(H)/975) 3. Inserisci il nastro che vuoi copiare nella videocamera. 4. Inserisci un nuovo video nel tuo VCR. 5. Collegare la videocamera al VCR con il cavo Audio/Video. Collegare il cavo Audio/Video al jack di ingresso sul VCR. I Il jack giallo: Video I La presa bianca: Audio(L)-mono I L'audio rosso Jack: Audio (R) 6. Premere il tasto Record sul VCR per avviare la registrazione. 7. Gioca il nastro sulla videocamera. Si prega di fare riferimento alla pagina 60 per il gioco. I Set the a nella MENU. ➥pagina 31
✤La funzione di copia funziona solo in < Player> Mode. ➥page 19 ✤Connetti la videocamera a un videoregistratore utilizzando il jack AV per copiare la registrazione da una videocamera su un nastro VCR. ✤Impostare il <AV In/Out> a <: Out>, prima di copiare un dispositivo esterno. ➥Pagina 69
Connessione
VCR
SC-D371/D372 SC-D375(H)/D975
œ
[Nota] I Si utilizzaza la videocámara conectada a otro dispositivo, encienda siempre la videocamara desde la toma de CA utilizando el adattaador de CA. I También puede copiar imágenes en otro medio de almacenamiento externo utilizando la videocámara.
Deje de grabar en el VCR y, una continuazione, presione el botón [I (STOP)] de la videocámara.
1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [GIOCATORE]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE]. (Sólo SC-D375(H)/975.) 3. Inserisci la videocámara la cassetta que desee copiar. 4. Inserisci una videocassette nueva en el VCR. 5. Conecte la videocámara al VCR con el cable de Audio/Video. I Conecte el cable de Audio/Video al terminal de entrada del VCR. I El terminal amarillo: Video I El terminale blanco: Audio(L)-mono I Terminal rojo: Audio (R) 6. Presione el botón Grabar en el VCR para iniciar la grabación. 7. Reproduzca la cassetta en la videocámara. Consultare la página 60 para riproduir. I Defina e non ci sono en el MENÚ. ➥página 31
Conexión
œ
✤La función de copia sólo está operativa en el modo < Player>. ➥página 19 ✤Conecte la videocámara a un VCR utilizando el terminal AV para copiar la grabación desde una cassetta de videocamara a una viceocassette. ✤Defina <AV In/Out> en <); Out>, antes de copiar en un dispositivo externo. ➥ página 69

[Noti] Se si utilizza la videocamera collegata ad un altro dispositivo, sempre alimentare il Videocamere dalla presa AC domestica utilizzando l'adattatore di alimentazione CA. I Il contenuto registrato può essere riprodotto allo stesso modo di quando si giocano le immagini registrate su questa videocamera. I video protetti da copia come Macrovision o segnali instabili TV non possono essere registrati su questa videocamera.
Premere il tasto [I (Stop) pulsante sul Videocamere per interrompere la registrazione (copia).
Quando la registrazione (Copying) è completa:
Per registrare da una TV
Per registrare da un VCR
Registrazione (Copying) su un nastro videocamera 1. Prepara la TV o il videoregistratore. 2. Collegare la videocamera al VCR o alla TV con il cavo Audio/Video. Connetto il cavo Audio/Video al jack di uscita sul tuo VCR o TV I Il Jack giallo: Video I La presa bianca: Audio (L)- Mono I L'anello rosso: Audio(R) 3. Inserisci un nastro vuoto nel tuo Videocamere.
La funzione di registrazione (Copying) funziona solo in < Player> Mode. ➥page 19 ✤Connetti il tuo videocamere a un VCR o ad una TV usando lo jack AV per registrare un programma televisivo o copiare un nastro video su un filmato. ✤Impostare l' <AV In/Out> a <:In>, prima di registrare (Copying). ➥Pagina 69
Registrazione (Copying) un programma TV o video tape su un nastro di videocamera (solo SC-D975)
SC-D371/D372 SC-D375(H)/D975
TV
œ
Conexión
[Nota] I Si utilizzaza la videocámara conectada a otro dispositivo, encienda siempre la videocamara desde la toma de CA utilizando el adattaador de CA. I El contenido grabado puede riproduirse de la misma forma que al riproduceir imágenes Grabadas en esta videocámara. I Las cintas de vídeo con protección de copia como Macrovision o señales de TV inestables no se pueden grabar en esta videocámara.
Presione e botón [I (Stop) de la videocámara para detener la grabación (copia).
Una vez finalizada la grabación (copia):
Para grabar desde un TV
I Haga una pausa en el punto inicial de la riprodución. 5. Inicie la copia pulsando el botón [Inicio/Parada] de la videocámara. 6. Presione el botón PLAY del VCR para riproduir la cassetta.
Para grabar desde un VCR
Grabación (copia) de un programa de TV o videocassette en una cassetta de la videocámara (sólo SC-D975)
Grabación (copia) en una cassetta de la videocámara
✤La función de grabación (copia) sólo está operativa en el modo . ➥página 19 ✤Conecte la videocámara a un VCR o a un TV utilizando el terminal AV para grabar un programa de TV o copiar una videocassette en una cassetta de la videocamara. ✤Defina <AV In/Out> en <);In>, antes de grabar (copiar). ➥página 69

✤Registrazione/Visualizzazione di immagini. ✤Protecting Images from accidental cancellasure. (eccetto MMC) ✤Il MMC non ha una scheda di protezione. Quando si utilizza il MMC, fare attenzione a non modificare o eliminare i dati per errore. ✤Eliminare immagini memorizzate nella scheda di memoria Immagini fotografiche con informazioni stampa
✤ Questa videocamera può usare schede di memoria SD e MMC (Multi Media Cards). Alcune schede non sono compatibili secondo il tipo di scheda di memoria e produttore. ✤La scheda di memoria memorizza e gestisce le immagini registrate dal videocamere. ✤ Prima di inserire o espellere la scheda di memoria, impostare il [Potere] passare a [OFF].
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)
* 1GB=1.000 dibyte; la capacità formattata effettiva può essere inferiore in quanto il firmware interno utilizza una parte della memoria.
✤RS MMC o Mini SD devono essere inseriti utilizzando l'adattatore (non fornito).
* 1 GB = 1.000.000 byte; la capacità de formato real puede ser inferiore ya que el firmware interno utiliza una parte de la memoria.
Utilización de la tarjeta de memoria (Tarjeta di memoria utilizzabile) (no se suministra)
Inserción de una tarjeta de memoria
✤Grabación / visualización de imágenes fotográficas ✤Protección de impágeneS frente a borrado accidental (Excepto MMC) ✤La MMC no tiene la pestaña de protección. Al utilizar la MMC, tenere cuidado de no editar o borrar los datos por error. ✤Supresión de fotografías almacenadas en la tarjeta de memoria ✤Inclusión en las fotografafíaes de marcas con información de impresión ✤Formateo de tarjetes de memoria
Funciones de la tarjeta de memoria
✤Esta videocámara puede utilizar las tarjetas de memoria SD y MMC (TarjetaS Multi Media). Algunas tarjetas no son compatibili según el fabricante y el tipo de tarjetta de memoria. ✤La tarjeta de memoria guarda y gestiona fotografías grabadas con la videocámara. ✤Antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria, coloque el interrottoor [Potere] e non ci sono [OFF].
Expulsión de una tarjeta de memoria

Immagine mobile I Images sono compressi in formato MPEG 4 (Moving Picture Experts Group). I La dimensione dell'immagine è 720X480.
Immagine di formato immagine I Images sono compressi in formato JPEG (Joint Photographic Experts Group). I La dimensione dell'immagine è 800x600 o 1152x864 (solo SC-D975). ➥page 75 (Tape Capture 640x480).
Le immagini fotografiche che hai registrato vengono salvate in formato file JPEG sulla scheda di memoria. ✤Le immagini in movimento che hai registrato vengono salvate nel formato di file MPEG4 sulla scheda di memoria. Ogni file ha un numero di file e tutti i file sono assegnati a una cartella. - Un numero di file da DCAM0001 viene assegnato sequenzialiamente ad ogni immagine registrata. - Ogni cartella è numerata da 100SSDVC e registrata sulla scheda di memoria.
[Noti] Non applicare forza eccessiva quando si inserisce / espellere la scheda di memoria. Non spengo l'alimentazione durante la registrazione, il caricamento, la cancellazione di un immagine fotografica o la formattazione della scheda di memoria. Per favore spegni l'alimentazione prima di inserire o espellere la scheda di memoria per evitare di perdere i dati. Non metto la scheda di memoria vicino a un forte dispositivo elettromagnetico. Non permetto che le sostanze metalliche vengano a contatto con i terminali della scheda di memoria. Non piegare, cadere o applicare forte shock per la scheda di memoria. Dopo aver rimosso la scheda di memoria dalla videocamera, tenerla in un caso morbido per evitare urti statici. I dati memorizzati sulla scheda di memoria possono essere modificati o persi a causa dell'uso improprio, elettricità statica, rumore elettrico o riparazione. Salvare immagini importanti separatamente. Samsung non è responsabile per la perdita di dati a causa dell'uso improprio. I RS-MMC o Mini SD devono essere inseriti utilizzando l'Adaptor (non fornito). I In M.Cam o in modalità M.Player, la modalità larga 16:9 non à ̈ supportata. La modalità larga visualizza solo nel rapporto di aspetto 4:3. I La videocamera supporta fino a 2GB SD/MMC e inferiore. SD/MMC sopra 2GB non può registrare o giocare correttamente.
<Foto Image> <);Moving Image&TI
101SSDVC
100 SSDVC DCAM 0001 M2
I La videocámara ammette SD/MMC de 2 GB o de menor tamaño. Es posible que las tarjetas SD/MMC de más de 2 GB non può afferrare o no funcionen correctamente.
I En el modo M.Cam o M.Player, no se ammette e il modo 16:9 (16:9 Pan). El modo panorámico sólo aparece con una relación de altura/anchura de 4:3
I RS MMC o Mini SD deben utlizzando el adattaador (no se suministra).
I Los datos almacenados en la tarjeta de memoria se pueden estropear o perder a causa de un uso scorrettoo, de la electricidad estática o del ruido eléctrico. Guarde las imágenes importantes aparte. Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del usoo errato.
I Después de sacar la tarjeta de memoria de la videocámara, guárdela en una funda blanda para evitar descargas electroestáticas.
Non sono una bomba, deje caer ni golpee la tarjeta de memoria.
I Impida que los terminales de la tarjeta entren en contacto con objetos metálicos.
I No coloque la tarjeta de memoria cerca de un dispositivo electro-magnético potente.
I Apague la videocámara antes de introducir o de extraer la tarjeta de memoria para evitar pérdida de datos.
I No apague la videocámara mientras esté grabando, cargando, borrando fotografías o formateando la tarjeta de memoria.
Non ho aplique excesiva fuerza al insertar o expulsar la tarjeta de memoria.
Estructura de carpetas y archivos en la tarjeta de memoria
SSPOSTA
I El tamaño de la imagen es 720x480.
I Los video se comprimen en formato MPEG (Moving Picture Experts Group).
I El tamaño de imagen es 800x600 o 1152x864. (sólo SC-D975) ➥pág. 75 (Captura de cinta 640 x 480).
I Estas imágenes se comprimen en formato JPEG (Joint Photographic Experts Group).
Formato di imágenes Imagen fotográfica
✤ Las imágenes fotográficas grabadas se guardan en la tarjeta de memoria in formato JPEG. ✤ El video grabado se guarda en la tarjeta de memoria in formato MPEG4. ✤ Cada archivo tiene un número y todos los archivios están asignados a una carpeta. - Un cada imagen grabada se le asigna un número de archivo a partir de DCAM0001. - Todas las carpetas se numeran a partir de 100SSDVC y se graban en la tarjeta.

[Noti] I È possibile accedere direttamente alla funzione di qualità della foto utilizzando la [Q.MENU] Pulsante. ➥page 20 I Il numero di immagini che possono essere memorizzate su una scheda di memoria dipende da varie condizioni. I Immagini di foto (JPEG) possono essere memorizzate nella scheda di memoria fino a 20.000 file.
I valori misurati sopra si basano su 800x600 Photo Size. I * 1152X864 : SC-D975 solo
800x600 *1152x864 800x600 *1152x864 < Normal> Approsso. 1270 Approsso. 640
La funzione di qualità ✤Photo funziona in entrambi < Player> e < M.Cam> modi. ➥page 19 ✤ È possibile selezionare la qualità di un'immagine fotografica da registrare. Selezionare la qualità dell'immagine 1. Impostare il [Potere] passare a [CAMERA] o [GIOCATORE]. 2. Se il [Potere] l'interruttore è impostato su [CAMERA]# Set the [Mode] passare a [CARD]. Se il [Potere] l'interruttore è impostato su [GIOCATORE]# Set the [Mode] passare a [TAPE]. 3. Premere il tasto [MENU] Pulsante. I La lista dei menu apparirà. 4. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Memory>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 5. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Foto Quality>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 6. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare la qualità dell'immagine desiderata < Super Fine>, <Fine>, < Normal>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 7. Per uscire, premere il tasto [MENU] Pulsante. I Viene visualizzata l'icona selezionata. Numero di immagini sulla scheda di memoria
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)
Approsso. 790 Approsso. 400
Approsso. 600 Approx. 300
Approsso. 5070 Approsso. 25.
Approsso. 3150 Approsso. 1580
Approsso. 2400 Approx. 1200.
Approsso. 20000 Approx. 10000
Approsso. 12800 Approx. 6400
Approsso. 9740 Approsso. 4850
5 M.Cam Modalità Indietro Foto Qualità File No.
M.Cam Mode √Memory Photo Quality File No.
[Nota] I Puede aderiment direttoamente a la función Photo Quality utilizando el botón [Q.MENU]. ➥pág. 20 I El número de imágenes que se pueden almacenar en una tarjeta de memoria dipendee de diversas condiciones. I Es posible almacenar en la tarjeta de memoria hasta 20.000 archivos de imágenes fotográficas (JPEG).
✤La función Foto Quality está operativa en los modos < Player> y < M.Cam>. ➥pág. 19 ✤Se puede seleccionar la calidad de la imagen fotográfica que se va a grabar. Selección de la calidad de imagen 1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA] o [GIOCATORE]. 2. Si el interruttore [Potere] esattivi [CAMERA], coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [CARD]. Si el interruttore [Potere] está en il modo [GIOCATORE], coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [TAPE]. 3. Presione e botón [MENU]. I Aparecerá la lista de menús. 4. Presione e botón [… / †] para selecciona <Memory> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [… / †] para selecciona <Foto Quality> y, a continuación, presione el botón [OK]. 6. Presione e botón [… / †] para seleccionar la calidad de la imagen que desee < Super Fine>, <Fine>, < Normal> y, a continuación, presione el botón [OK]. 7. Para salir, presione el botón [MENU]. I Aparece el icono seleccionado. Número de imágenes en la tarjeta de memoria
Modo de cámara fotográfica digitale (sólo SC-D375(H)/D975)
Super fine normale
√Super fine √ Sedili
I El número real de imágenes que puede grabarse depende de la naturaleza del tema que se va a grabar. I * 1152X864 : sólo SC-D975
800x600 *1152x864 800x600 *1152x864 < Normal> Prox. 1270 Aprox. 640
Prox. 790 Aprox. 400
Prox. 600 Aprox. 300
Prox. 5070 Aprox. 25.
Prox. 3150 Aprox. 1580
Prox. 2400 Aprox. 1200.
Prox. 20000 Aprox. 10000
Prox. 12800 Aprox. 6400
Prox. 9740 Aprox. 4850

[Noti] Le immagini di foto che vengono registrate a 1152X864 sulla videocamera, non possono riprodurre correttamente su altri dispositivi digitali che non supportano questa dimensione della fotografia. Le immagini ad alta risoluzione usano più memoria che le immagini a bassa risoluzione. Pertanto, maggiore è la risoluzione selezionata che meno sarà il numero di immagini disponibili.
La funzione dimensione ✤Photo funziona solo in < M.Cam> Modalità. ➥page 19 ✤ È possibile impostare la dimensione dell'immagine fotografica per soddisfare le vostre esigenze.
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)
5 M.Cam Modalità Indietro Foto di qualità File n°
M.Cam Mode √Memory Foto di qualità File No.
[Nota] I Las imágenes fotográficas que se graban en 1152X864 en la videocámara es posible que no puedan riproduirse correctamente in otros dispositivi digitalis que no entrancean este tamaño de fotografía. I Las imágenes de alta risolución utilizan más memoria que las imàgenes con una risoluzione másas baja. Por tanto, cuanto más alta sea la risolución seleccionada, menor será el número de imágenes disponible.
√Super Fine √1152 x 864 Series
Modo de cámara fotográfica digitale (sólo SC-D375(H)/D975)
1152 x 864 800 x 600
✤La función Foto Size (Tamaño de foto) sólo está operativa en el modo < M.Cam>. ➥Página 19. ✤Pue definider el tamaño de la imagen fotográfica para que se adattare a sus necesidades.

[Nota] Quando si imposta a , ogni file viene assegnato con un numero diverso in modo da evitare i nomi dei file duplicati. È conveniente quando si desidera gestire i file su un PC.
L'impostazione del numero di ✤File funziona solo in < M.Cam> Modalità. ➥page 19 ✤File Numbers sono dati alle immagini nell'ordine in cui sono stati registrati quando vengono memorizzati sulla scheda di memoria. I numeri ✤File possono essere impostati come segue: - < Series>: Quando ci sono file esistenti, la nuova immagine sarà chiamata come il numero successivo nella sequenza. - No. <Reset>: Quando non ci sono file memorizzati sulla scheda di memoria, la numerazione del file inizia da 0001.
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)
6 M.Cam Modalità Indietro Foto Qualità File No.
M.Cam Mode √Memory Photo Quality File No.
[Nota] Cuando definì e non ci sono , a cada archivo se le asigna un número diferente para evitar la duplicación de nombres de archivos. Es conveniente cuando se desea administrar los archivos en un PC.
√Super fine √ Sedili
✤ El ajuste del número de archivo sólo está operativa en el modo < M.Cam>. ➥pág. 19 ✤Los números de archivo se asignan a las imágenes en el orden en el que se grabaron cuando se almacenaron en la tarjeta de memoria. ✤Los números de archivo de memoria se pueden definir de la siguiente forma: - < Series> : Cuando hay archivos, a la siguiente imagen se le asignará el número siguiento de la secuencia. - No. <Reset> : cuando no hay archivos almacenados en la tarjeta de memoria, la numeración de archivoes empieza a partir de 0001.
Modo de cámara fotográfica digitale (sólo SC-D375(H)/D975)
Ripristino della serie

[Noti] Le immagini di foto sono salvate più ampiamente che siano state prese nello schermo LCD. Le immagini della foto sono salvate nella scheda di memoria in un formato 800x600 o 1152x864 (solo SC-D975). I Il numero di immagini fotografiche che possono essere memorizzate dipende dalla qualità dell'immagine. I Immagini di foto (JPEG) possono essere memorizzate nella scheda di memoria fino a 20.000 file.
✤Pote scattare foto mentre in < M.Cam> modalità e memorizzare le immagini sulla scheda di memoria. ➥page 19 ✤ È possibile scattare foto con il telecomando. ✤Audio non verrà registrato con un'immagine fotografica sulla scheda di memoria.
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)

✤Puede tomar imágenes fotográficas mientras se encuentra en el modo < M.Cam> y almacenar imágenes en la tarjeta de memoria. ➥pág. 19 ✤Puede tomar imágenes utilizando el controllo remoto. ✤El audio no se grabará con la imagen fotográfica en la tarjeta de memoria.
Modo de cámara fotográfica digitale (sólo SC-D375(H)/D975)
[Nota] I Las imágenes de fotos se guardan más ampliamente que lo captado en la pantalla LCD. I Las imágenes fotográficas se guardan en la tarjeta de memoria con un formato 800 x 600 o 1152 x 864. (sólo SC-D975) I El número de imágenes fijas que se pueden guardar depende de la calidad de la imagen. I Es posible almacenar en la tarjeta de memoria hasta 20.000 archivos de imágenes fotográficas (JPEG).

[Noti] I Qualsiasi immagine di grandi dimensioni scattata con un altro dispositivo verrà visualizzata come una immagine a miniature. Per visualizzare le precedenti sei immagini, premere e tenere premuto il tasto [¿ (REV)] pulsante per circa 3 secondi. Per visualizzare le prossime sei immagini, premere il tasto [√√ (FWD)] pulsante per circa 3 secondi. I tuoi accessi <Delete>, < Cancella tutto >, <Protect> o <Print Mark> funzioni in modalità visualizzazione multi Visualizza, utilizzando [Q.MENU] Pulsante.
Per visualizzare sei immagini memorizzate su uno schermo, premere il tasto [I (MULTI) Pulsante. I Un marchio di selezione [¿/√√] appare sotto l'immagine. I Press the [¿/√√ (REV/FWD)] pulsante per selezionare un'immagine. Per tornare alla modalità di riproduzione singola, premere il tasto [I (MULTI) Ancora un bottone. L'immagine selezionata viene visualizzata nella schermata completa.
Per visualizzare il Multi Display
Premere il tasto [√❙❙(S.SHOW)] Pulsante. Tutte le immagini saranno riprodotti consecutivamente per 2 ~ 3 secondi ciascuno. I < Slide> viene visualizzato. Lo Slide Show parte dall'immagine corrente. Per fermare lo slide show, premere il tasto [√❙❙(S.SHOW)] Ancora un bottone.
Per visualizzare uno spettacolo di scivolo
Utilizzo del [¿/√√ (REV/FWD)] pulsanti, cercare l'immagine foto desiderata. Per visualizzare la prossima immagine: premere il tasto [√√ (FWD)] Pulsante. Per visualizzare l'immagine precedente: premere il tasto [¿ (REV)] Pulsante. Continuo a premere [√√ (FWD)] o [¿ (REV)] per cercare rapidamente un'immagine.
Per visualizzare un'immagine singola
✤Questa funzione funziona solo in < M.Player> Modalità. ➥page 19 Puoi riprodurre e visualizzare le immagini della foto registrate sulla scheda di memoria. ✤ Assicurarsi che <M.Play Select> è impostato su <Foto> nel menu. ➥pagina 85
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)

[Nota] I Cualquier imagen grande tomada con otro dispositivo aparecerá como una immaginen en miniatura. I Para ver las seis imágenes anteriores, mantenga pulsado el botón [¿ (REV)] durante unos 3 segundos. I Para ver las seis imágenes siguientes, mantenga pulsado el botón [√√(FWD)] durante unos 3 segundos. I Puede aderitivo a las funciones <Delete>, < Cancella tutto >, <Protect> o <Print Mark> en el modo de vista de Multipantalla, utilizando el botón [Q.MENU].
Busque la imagen que desee presionando los botones [¿/√√(REV/FWD)]. I Para ver la imagen siguiente: presione el botón [√√(FWD)]. I Para ver la imagen anterior: presione el botón [¿ (REV)]. I Para buscar una immaginen rápidamente mantenga pulsado [√√(FWD)] o [¿ (REV)].
Visionado de imágenes una a una
✤ Esta función sólo está operativa en el modo < M.Player>. ➥pág. 19 Puede riproduir y ver imágenes fotográficas grabadas en la tarjeta de memoria. ✤ Asegúrese de que <M.Play Select> está definido en <Foto> en el menú. ➥pág. 85.85
Modo de cámara fotográfica digitale (sólo SC-D375(H)/D975)
Para ver seis imágenes almacenadas en una sola pantalla, presione el botón [I (MULTI). I Debajo de la imagen aparece una marca de selección [¿/√√]. I Presione el Botón [¿/√√(REV/FWD)] para seleccionar una imagen. Para regresar al modo de riprodución una a una, presione de nuevo el botón [I (MULTI). I La imagen seleccionada aparece a toda pantalla.
Visionado de varias imágenes fijas en pantalla
Presione e botón [√❙❙(S.SHOW)]. I Las imágenes pasarán consecutivamente y aparecerán en la pantalla durante 2 ó 3 segundos cada una. I Aparece < Slide>. Lación se Presenta iniciará a partir de la imagen effettivo. Para detener la presentazione, presione di nuevo el botón [√❙❙(S.SHOW)].

[Noti] I È possibile accedere direttamente alla funzione Protezione utilizzando [Q.MENU]. ➥page 20 I Se la scheda di protezione della scrittura sulla scheda memoria è impostata su LOCK, non puoi impostare la protezione dell'immagine.
La funzione di protezione funziona solo in < M.Player> Modalità. ➥page 19 ✤ È possibile proteggere le immagini importanti dalla cancellazione accidentale. Se si formatta il Videocamere, tutte le immagini comprese le immagini protette verranno cancellate.
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)
√
M.Player Mode Indietro M.Giocare Selezionare Eliminare Tutto Proteggere Stampa Formato di marca
M.Player Mode √Memory M.Gioca Selezionare Eliminare Tutti Proteggere Stampa Formato di marca
✤La función de protección sólo está operativa en el modo < M.Player>. ➥pág. 19 ✤Las imágenes más importantis se pueden proteger contra el borrado accidental. Si formatea la videocámara, todas las imágenes, incluidas laS protegidas, se borrarán.
Protección contra borrado accidentale
[Nota] I Puede aderiment direttoamente a la función Protection utilizando el botón [Q.MENU].➥pág. 20 I Si la pestaña de protección contra escritura en la tarjeta de memoria está colocada en LOCK, no puede definir la protection de imagen.

La funzione Elimina funziona solo in < M.Player> Modalità. ➥page 19 ✤ È possibile cancellare le immagini della foto e spostare le immagini registrate sulla scheda di memoria. ✤ Se si desidera eliminare le immagini protette, è necessario disattivare prima la protezione dell'immagine. ✤Un'immagine che è stata cancellata non può essere recuperato.
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)
M.Player Mode √Memory M.Gioca Selezionare Eliminare Tutti Proteggere Stampa Formato di marca
Vuoi eliminare?
M.Player Mode Indietro M.Giocare Selezionare Eliminare Tutto Proteggere Stampa Formato di marca
✤La función de supresión sólo está operativa en el modo < M.Player>. ➥pág. 19 ✤Es posible borrar las imágenes fijas y las secuencias de video grabados en la tarjeta de memoria. ✤Si desea borrar imágenes protegidas, primero tendrá que desactivar la protección de imágenis. ✤Una immagine que se ha borrado no se puede recuperar.
Modo de cámara fotográfica digitale (sólo SC-D375(H)/D975)
800X600

[Noti] I È possibile accedere direttamente alla funzione Cancella utilizzando [Q.MENU]. ➥page 20 I Quando non c'è alcuna immagine memorizzata sulla scheda di memoria, il messaggio < Nessuna immagine!> verrà visualizzato. Se un file di immagine errato si trova sulla scheda di memoria, il messaggio < Errore della carta di memoria!> verrà visualizzato. Può essere causato da copiare immagini di diversi dispositivi digitali. Formattazione della scheda di memoria cancellerà tutte le immagini memorizzate. ➥page 82 I Per proteggere le immagini importanti dalla cancellazione accidentale, attivare la protezione dell'immagine. ➥page 79 Cancellare tutti i file utilizzando < Cancella tutto > il menu può richiedere un po'. Per eliminare tutti i file molto più velocemente, formattare la scheda di memoria dopo aver eseguito il backup dei file su un altro dispositivo di archiviazione.
✤Steps da 1 a 5 sono gli stessi descritti nella pagina 80.
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)
2/46 6
M.Player Mode Indietro M.Giocare Selezionare Eliminare Tutto Proteggere Stampa Formato di marca
Vuoi eliminare tutto?
[Nota] I Puede aderiment direttoamente a la función Delete utilizando el botón [Q.MENU]. ➥pág. 20 I Si no hay ninguna imagen almacenada en la tarjeta de memoria, aparecerá < Nessuna immagine!>. I Si se rileva un archivo de imagen erróneo en la tarjeta de memoria, aparecerá el mensaje < Errore della carta di memoria!>. Puede haber sucedido al copiar imágenes desde diferentes dispositivos digitales. I El formateo de la tarjeta de memoria borrará todas las imágenes almacenadas. ➥pág. 82 I Para proteger imágenes importantis frente a borrado accidental, active la protección de imágenis. ➥pág. 79 I La eliminación de todos los archivos con < Cancella tutto > puede tardar un rato. Para borrar todos los archivos de una forma más rápida, dé formato a la tarjeta de memoria tras hacer una copia de seguridad de los archivios en otro dispositivo de almacenamiento.
✤Los pasos del 1 al 5 figlio los mismos que se descrissen en la página 80.
Yes No · 100-0002 · 2/46

[Noti] Se esegue la funzione Formato, tutte le immagini fotografiche/moving saranno cancellate completamente ed cancellati immagini di fotografia / movimento non possono essere recuperati. Formattazione della scheda di memoria utilizzando un dispositivo diverso causerà errori di lettura della scheda ricordo. Non spengo la corrente nel bel mezzo della formattazione. I Una scheda di memoria con il set della scheda protezione per salvare non sarà formattata. ➥page 72 Non formattare la scheda di memoria su un PC. < Non formattato !> messaggio può apparire se una scheda di memoria formattata su un PC è inserita.
La funzione Formato funziona solo in < M.Player> Modalità. ➥page 19 ✤ È possibile utilizzare le funzioni Formato per eliminare completamente tutte le immagini e opzioni della scheda di memoria, comprese le immagini protette. La funzione Formato ripristina la scheda di memoria al suo stato iniziale. Attenzione ✤Se si esegue la funzione Formato, tutte le immagini saranno cancellate completamente ed cancellati non possono essere recuperati. 1. Impostare il [Potere] passare a [GIOCATORE]. 2. Impostare il [Mode] passare a [CARD]. 3. Premere il tasto [MENU] Pulsante. I La lista dei menu apparirà. 4. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Memory>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 5. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Format>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. I un messaggio < Tutti i file saranno cancellati! Vuoi formattare?> viene visualizzato. 6. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare < Sì> o < No>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. Io... < Completo !> viene visualizzato quando il formato è completato. 7. Per uscire, premere il tasto [MENU] Pulsante.
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)
2/46 5
M.Player Mode √Memory M.Gioca Selezionare Eliminare Tutti Proteggere Stampa Formato di marca
Tutti i file saranno eliminati! Vuoi formattare?
M.Player Mode Indietro M.Giocare Selezionare Eliminare Tutto Proteggere Stampa Formato di marca
✤La función de formateo sólo está operativa en el modo < M.Player>. ➥pág. 19 ✤Para eliminatrice per completo las imágenes y las opciones de la tarjeta de memoria, incluidas las isagenes protegidas, puede emplear las funciones des formateo. ✤La función de formateo devuelve la tarjeta de memoria a su estado inicial.
Modo de cámara fotográfica digitale (sólo SC-D375(H)/D975)
[Nota] I Si ejecuta la función <Format>, se borrarán todas las imágenes fijas y secuencias y no podrá recuperarlas. I Dar formato a la tarjeta de memoria utilizando un dispositivo diferente puede causar erroris de lectura en la tarjata de memory. Non ho apague el aparato durante il proceso de formateo. Non ho se formateará una tarjeta de memoria con la pestaña de protección en Lock. ➥pág. 72 I No formatee a la tarjeta de memoria en un PC. Il mio amico < Non formattato !> si la tarjeta de memoria insertada se formateó en un PC.
1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [GIOCATORE]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [CARD]. 3. Presione e botón [MENU]. I Aparecerá la lista de menús. 4. Presione e botón [… / †] para selecciona <Memory> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [… / †] para selecciona <Format> y, a continuación, presione el botón [OK]. I Aparece el mensaje < Tutti i file saranno cancellati! Vuoi formattare?>. 6. Presione e botón [… / †] para selecciona < Sì> u < No> y, a continuación, presione el botón [OK]. I Aparece < Completo !> una vez finalizado el formateo. 7. Para salir, presione el botón [MENU].
Atención ✤Si ejecuta la función de formateo, todas las imágenes se borrarán y no se podrán recuperar.

[Noti] I Queste cifre sono approssimative in quanto le capacità di registrazione possono essere influenzate da variabili come materia soggetto e tipo scheda di memoria. I file che hai registrato vengono salvati in una cartella seguente.
✤ È possibile registrare immagini in movimento mentre < M.Cam> modalità e memorizzare le immagini su una scheda di memoria. ➥page 19 ✤ È possibile registrare immagini in movimento con audio su una scheda di memoria. ✤Il formato dello schermo dell'immagine in movimento da registrare è 720x480.
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)
128MB Approsso. 8 min
256MB 512MB 1GB 2GB Approsso. 16min Approx. 32min Approx. 64min Approx. 120 min


Modo de cámara fotográfica digitale (sólo SC-D375(H)/D975)
100SPOSTA
Grabación de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria
[Nota] I Estas cifras son aproximadas ya que las capacidades de grabación pueden verse afectadas por variabili como el objeto o el tipo de tarjeta de memoria. I Los archivos que grabe se guardarán en la siguiente carpeta.
Almacenamiento de secuencias de video en la tarjeta de memoria 1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [CAMERA]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [MEMORIA]. 3. Presione e botón [Inizio/Stop], las secuencias se graban en la tarjeta de memoria en MPEG4. I Puede grabar una imagen fija en la tarjeta de memoria presionando el botón [FOTO] en lugar del botón [Inizio/Stop]. ➥pág. 77 4. Presione e botón [Inizio/Stop] para detener la grabación.
✤Puede grabar secuencias de video mientras se encuentra en el modo < M.Cam> y almacenar imágenes en la tarjeta de memoria. ➥pág. 19 ✤Puede grabar en la tarjeta de memoria secuencias de video con audio. ✤El formato de pantalla de la secuencia de video que se grabará es 720x480.
128MB Prox. 8 min
256MB 512MB 1GB 2GB Prox. 16min Aprox. 32min Aprox. 64min Aprox. 120 min
Immagine mobile · · Video

Attivare la corrente durante l'accesso alla scheda di memoria può danneggiare i dati memorizzati sulla scheda di Memoria.
Durante la registrazione su una scheda di memoria, non espellere la scheda di Memoria o può rompere i dati sulla scheda di memorie o della stessa scheda di memorizzazione.
Durante la registrazione su una scheda di memoria, non inserire o espellere il nastro in quanto può registrare rumore.
I Le seguenti funzioni non sono consentite < M.Cam> Mode. DIS (Digital Image Stabilizer), Digital Zoom, Fade, Programma AE, Effetto Visivo.
I Il suono è registrato in mono.
I Le immagini in movimento su una scheda di memoria sono un formato più piccolo e definizione inferiore rispetto alle immagini sul nastro.
Le immagini in movimento che hai registrato vengono salvate nel formato di file *.avi (avi 1.0) della scheda di memoria.
Prima di utilizzare la registrazione una funzione immagine in movimento, controllare se la scheda di memoria è inserita nel videocamere.
I [MENU] pulsante e [OK] Pulsante non sono disponibili durante la registrazione di un'immagine in movimento. Per usare il pulsante [MENU] e il tasto [OK], interrompere la registrazione. Registrare un'immagine in movimento non è disponibile quando viene visualizzata una MENU o QUICK MEN U. Per iniziare a registrare, premere il tasto [MENU] o [Q.MEN U] per far sparire il menu.
I file MPEG (Moving images) possono essere registrati fino a 2 GB per un file in movimento.
I file MPEG tp 2000 possono essere memorizzati su una scheda di memoria.
I Apagar el equipo mientras se aderire a la tarjeta de memoria puede dañar loss almacenados en la misma.
I Mientras graba en una tarjeta de memoria, no expulse la tarjetta de memoria o puede dañar los datos de la tarjata o la propia tarjet.
I Mientras se graba en una tarjeta de memoria, no inserte ni expulse la cinta ya que puede grabar ruido.
I Las siguientes funciones no están disponibles en el modo < M.Cam>. DIS (stabilizzatore digitale dell'immagine), , , , .
I El sonido se graba en mono.
I Las secuencias de video grabadas en una tarjeta de memoria son de menor tamaño e inferiore risolución que aquéllas catchadas in una cinta.
I Las secuencias de video que graben se guardarán en formato *.avi (avi 1.0) en la tarjeta de memoria.
I Antes de utilizar la función de grabación de una imagen en movimiento, compruebe si se ha insertado la tarjeta de memoria en la videocámara.
I El botón [MENU] y [OK] no están disponibles mientras se graba una imagen en movimiento. Para iniciar la grabación, pulsa el botón [MENU] para que desaparezca. Para iniciar la grabación, presione el botón [MENU] o [Q.MEN U] para que desaparezca el menú.
I Es posible grabar archivos MPEG (imágenes en movimiento) de hasta 2 GB por archivio di movimì.
I Es posible almacenar en la tarjeta de memoria hasta 2.000 archivos MPEG.
[Noti] · [Nota]

[Noti] I È possibile accedere direttamente alla funzione M.Play Select utilizzando la [Q.MENU] Pulsante. ➥pagina 20 I [MENU] Pulsante e tasto [OK] non sono disponibili durante la riproduzione di immagini in movimento. Per usare il pulsante [MENU] e il tasto [OK], interrompere la riproduzione. La riproduzione delle immagini in movimento non è disponibile quando viene visualizzata una MENU o un QUICK MEN U. Per avviare la riproduzione, premere [MENU] pulsante o [Q.MEN U] per farlo sparire. Ci possono essere immagini rotte o mosaici mentre si gioca le immagini in movimento, ma non è un malfunzionamento. I Le immagini in movimento che hai registrato sulla scheda di memoria non possono giocare su altre attrezzature del produttore. I Le immagini in movimento registrate da un altro Videocamere potrebbero non essere giocate su questo videogame. Per riprodurre le immagini in movimento su un PC, il Video Codec (nel CD fornito con la videocamera) deve essere installato. - È necessario Microsoft Windows Media Player Versione 9 o versione più alta per riprodurre immagini in movimento sulla scheda di memoria sul PC. - È possibile scaricare il Microsoft Windows Media Player con la lingua desiderata dal sito web di Microsoft, “http://www.microsoft.com/windows/windwsmedia/download/default.asp”
1. Impostare il [Potere] passare a [GIOCATORE]. 2. Impostare il [Mode] passare a [CARD]. 3. Premere il tasto [MENU] Pulsante. I La lista dei menu apparirà. 4. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Memory>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 5. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <M.Play Select>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 6. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Movie>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 7. Per uscire dal menu, premere il tasto [MENU] Pulsante. 8. Utilizzo del [¿/√√ (REV/FWD)] pulsanti, cerca l'immagine in movimento che vuoi riprodurre. 9. Premere il tasto [√❙❙(GIOCO/ANCORA) Pulsante. I Le immagini in movimento registrate sulla scheda di memoria saranno riprodotti. I È possibile controllare la riproduzione utilizzando [√❙❙(GIOCO/ANCORA), [¿/√√ (REV/FWD)] e [I (STOP)] bottoni.
La funzione di riproduzione delle immagini in movimento funziona solo <M. Player> Modalità. ➥page 19 ✤ È possibile riprodurre le immagini in movimento su una scheda di memoria. ✤L'immagine di riproduzione sarà di qualità superiore se è visualizzato su un PC piuttosto che in una TV.
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)
6 M.Player Modalità Indietro M.Giocare Selezionare Eliminare Tutto Proteggere Stampa Formato di marca
M.Player Mode √Memory M.Gioca Selezionare Eliminare Tutti Proteggere Stampa Formato di marca
I Es posible que no se puedan riproduir en esta videocámara las secuencias de video grabadas con otra videocamara. I Para riproduir las secuencias en un PC, debe instalarse Video Codec (en el CD que se suministra con la videocámara). - Necesita Microsoft Windows Media Player Versione 9 o superiore para riproduir archivos MPEG4 de la tarjeta de memoria en el PC. - Puede descargar Microsoft Windows Media Player en el idioma que desee desde la página Web de Microsoft, “http://www.microsoft.com/windows/windwowsmedia/download/ default.asp”.
✤ La función de riproducition de secuencias de video sólo está operativa en el modo < M.Player>. ➥pág. 19 ✤ La riproduzione di Puede è un video nella tarjeta de memoria. ✤ La imagen de riprodución tendrá una calidad sindaco si se ve en un PC en vez de in TV.
Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria <M.Play Select> (Selec.M.Giocare)
I Es posible que las secuencias grabadas en la tarjeta de memoria no puedan riproduirse en equipos de otros fabricantes.
I Es posible que, durante la riprodución de las secuencias, aparezcan imágenes cortadas o en forma de mosaico. Esto no se debe a un funcionamiento scorretto.
I El botón [MENU] y [OK] no están disponibles mientras se riproducono una imagen en movimiento. Para utilizar el botón [MENU] y el botanic [OK], detenga la riprodución. La riproducición de imágenes de video no está disponible cuando aparece en pantalla un menú o el menú rápido. Para iniciar la riprodución, presione el botón [MENU] o [Q.MENUS] para que desaparezca.
I Puede aderiment direttoamente a la función M.Play Selezionare l'utilizzo [Q.MENU]. ➥pág. 20.
1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [GIOCATORE]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [CARD]. 3. Presione e botón [MENU]. I Aparecerá la lista de menús. 4. Presione e botón [… / †] para selecciona <Memory> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [… / †] para selecciona <M.Play Select> y, a continuación, presione el botón [OK]. 6. Presione e botón [… / †] para selecciona <Movie> y, a continuación, presione el botón [OK]. 7. Para salir, presione el botón [MENU]. 8. Busque la secuencia que desee riproduir pulsando los botones [¿/√√(REV/FWD)]. 9. Presione e botón [√❙❙(GIOCO/ANCORA). I Se riproduirán las secuencias grabadas en la tarjeta de memoria. I Puede controlar la riprodución utilizando los botones [√❙❙(GIOCO/ANCORA), [¿/√√(REV/FWD)] y [I (STOP)].

[Noti] Le immagini fotografiche copiate dalla cassetta alla scheda di memoria vengono salvate in formato 640x480. Numero di immagini che puoi salvare varia a seconda della risoluzione dell'immagine.
✤Questa funzione funziona solo in < Player> Modalità. ➥page 19 ✤ È possibile catturare una cornice su un nastro e salvarla come foto su una scheda di memoria.
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)

✤Esta función sólo está operativa en el modo < Player>. ➥pág. 19 ✤Puede capturar una secuencia en una cinta y guardarla como una foto in una tarjeta de memoria.
Modo de cámara fotográfica digitale (sólo SC-D375(H)/D975)
[Nota] I Las imágenes fijas copiadas desde el casete a la tarjeta de memoria se guardan en formato 640x480. I El número de imágenes que puede guardar varía dipendeiendo de la risolución de la imagen.

[Nota] Le immagini ancora copiate dalla cassetta alla scheda di memoria vengono salvate in formato 640x480.
La funzione Copia foto funziona solo in < Player> Modalità. ➥page 19 ✤ È possibile copiare tutte le immagini ancora registrate con la funzione Foto dalla cassetta a una scheda di memoria. ✤Rewind il nastro al punto desiderato.
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)

Modalità giocatore Indietro Foto Copia Audio Selezionare l'effetto audio
Modalità giocatore √Tape Foto Cerca Copia Audio Selezionare l'effetto audio
Copia de imágenes fijas desde un casete a una tarjeta de memoria <Fotocopia> (Copia Foto)
[Nota] Las imágenes fijas copiadas desde el casete a la tarjeta de memoria se guardan en formato 640x480.
✤La búsqueda de copia de foto sólo está disponible en modo < Player>. ➥pág. 19 ✤Es posible copiar las imágenes fijas de un casete en una tarjeta de memoria función Foto. ✤Rebobine la cinta hasta el punto que desee.

[Noti] I È possibile accedere direttamente alla funzione Stampa marca utilizzando la [Q.MENU] Pulsante. ➥page 20 I Se il Marchio di Stampa è impostato su <Questo file>, è possibile impostare il numero di copie da <000> a < 999>. Se il Marchio di Stampa è impostato su < Tutti i file>, è possibile impostare il numero di copie a <001>. I < Tutti i file> opzione può richiedere un tempo di funzionamento prolungato a seconda del numero delle immagini memorizzate. Le stampanti supportate I DPOF sono disponibili in commercio.
Rimozione del marchio di stampa Per rimuovere tutti i segni di stampa, selezionare < Tutti Off>. Per rimuovere un singolo file di Stampa Mark, selezionare il file e impostare <Questo file> a <000>.
La funzione di marcatura stampa funziona solo in < M.Player> Modalità. ➥page 19 ✤This Camcorder supporta il formato di stampa DPOF (Digital Print Order Format) . ✤ È possibile stampare automaticamente le immagini registrate su una scheda di memoria con una stampante che supporta DPOF. ✤Ci sono 2 modi per fare un segno di stampa. - No. <Questo file> : È possibile impostare un segno di stampa sull'immagine visualizzata nello schermo LCD. Può essere impostato fino a 999. - No. < Tutti i file> : Per stampare 1 copia ciascuna di tutte le immagini memorizzate. 1. Impostare il [Potere] passare a [GIOCATORE]. 2. Impostare il [Mode] passare a [CARD]. I L'ultima immagine registrata appare. 3. Utilizzo del [¿/√√ (REV/FWD)] pulsanti, cerca l'immagine fotografica che vuoi contrassegnare. 4. Premere il tasto [MENU] Pulsante. I La lista dei menu apparirà. 5. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Memory>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 6. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Print Mark>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 7. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare l'opzione desiderata < Tutti Off>, <Questo file> o < Tutti i file>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 8. Se si seleziona <Questo file>, premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare la quantità, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 9. Per uscire, premere il tasto [MENU] Pulsante.
Modalità fotocamera digitale Still (solo SC-D375(H)/D975)
√
M.Player Mode √Memory M.Gioca Selezionare Eliminare Tutti Proteggere Stampa Formato di marca
M.Player Mode Indietro M.Giocare Selezionare Eliminare Tutto Proteggere Stampa Formato di marca
[Nota] I Puede aderiment direttoamente a la función Stampa Mark utilizando el botón [Q.MENU].➥pág. 20 I Si Stampa Mark está definido en <Questo file>, pued definier el número de copies de <000> a < 999>. I Si Stampa Mark está definido en < Tutti i file>, pued definier el número de copie en <001>. I Es posible que la opción < Tutti i file> requiera más tiempo de funcionamiento, dependiendo del número de imágenes guardadas. I Existen en el mercado impresoras compatibili con DPOF.
✤La función de marca de impresión sólo está operativa en el modo < M.Player>. ➥pág. 19 ✤Esta videocámara es compatibile con el formato de impresión DPOF (Digital Print Order Format). ✤Es posible imprimir de manera automática imágenes grabadas en una tarjeta de memoria con un impresora compatibile con DPOF. ✤Hay dos maneras de hacer una marca de impresión. - No. <Questo file>: se puede poner una marca de impresión en la imagen que aparece en la pantalla LCD. Se puede ajustar hasta 999. - No. < Tutti i file>: se imprime una copia de cada una de las imágenes guardadas. 1. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [GIOCATORE]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [CARD]. I Aparece la última de las imágenes grabadas. 3. Busque la imagen que desee marcar presionando los botones [¿/√√(REV/FWD)]. 4. Presione e botón [MENU]. I Aparecerá la lista de menús. 5. Presione e botón [… / †] para selecciona <Memory> y, a continuación, presione el botón [OK]. 6. Presione e botón [… / †] para selecciona <Print Mark> y, a continuación, presione el botón [OK]. 7. Presione e botón [… / †] la mia vita < Tutti Off>, <Questo file> o < Tutti i file> y, a continuación, presione el botón [OK]. 8. Si selecciona <Questo file>, presione el botón [… / †] para seleccionar la calidad y, a continuación, presione el botón [OK]. 9. Para salir, presione el botón [MENU]. Eliminazione della marca de impresión Para eliminatrice todas las marcas de impresión, seleccione < Tutti Off>. Para eliminar una marca de impresión de un archivo individual, seleccione el archivo y defina <Questo file> e non ci sono <000>.
Modo de cámara fotográfica digitale (sólo SC-D375(H)/D975)
Tutti i file sono esauriti

La funzione ✤PictBridgeTM funziona solo in < M.Player> Modalità. ➥page 19 ✤ Collegando la videocamera alle stampanti con il supporto PictBridge (venduto separatamente), è possibile inviare immagini dalla scheda di memoria direttamente alla stampante con poche semplici operazioni. ✤Con il supporto PictBridge, è possibile controllare la stampante direttamente attraverso la videocamera per stampare le immagini memorizzate. Per la stampa diretta delle immagini memorizzate utilizzando la funzione PictBridge, è necessario collegare il Videocamcorder a una stampante PictPridge tramite un cavo USB.
PictBridge TM (SC-D375(H)/D975 solo)

4 M.Player Mode √System Orologio Set Remote Beep Sound USB Connect Lingua
M.Player Mode Back Clock Set Remote Beep Sound USB Connect Lingua
✤La función PictBridgeTM sólo está operativa en el modo < M.Player>. ➥pág. 19 ✤Al conectar la videocámara a las impresoras con el soporte PictBridge (se vende por separatedo), puede enviar imágenes desde la tarjeta de memoria directamente a la impresara con una serie di opere sencillas utilizando los botones de la videocamara. ✤Con el soporte PictBridge, puede controlar la impresora direttamenteamente a través de la cámara para imprimir imágenes almacenadas. Para la impresión directa de imágenes almacenadas utilizando la función PictBridge, debe conectar la videocámara a una impresora PictBiridge utilizandolo un cavo USB.
Conexión a una impresora 1. Apague la impresora. I Encienda la videocámara colocando el interruttore [Potere] e non ci sono [GIOCATORE]. 2. Coloque el interruttore [Mode] e non ci sono [CARD]. 3. Presione e botón [MENU]. I Aparecerá la lista de menús. 4. Presione e botón [… / †] para selecciona < System> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [… / †] para selecciona < USB Connect> y, a continuación, presione el botón [OK]. 6. Presione e botón [… / †] para selecciona <Printer> y, a continuación, presione el botón [OK]. I <Computer>: se conecta a un PC. Io... <Printer>: se conecta a una impresora (para utilizar la función PictBridge, se conedta a un impresa) 7. Conecte la videocámara a la impresora utilizando el cavo USB suministrado. 8. Encienda la impresora. I La pantalla del menú PictBridge aparece automáticamente tras un tiempo. I El cursore resalta < Print>.

[Noti] I L'opzione Data/Time Imprint non può essere supportata da tutte le stampanti. Controlla con il produttore della stampante. Il <Date/Time> menu non può essere impostato se la stampante non supporta questa opzione. I The PictBridgeTM è un marchio registrato di CIPA (Camera & Imaging Products Association), uno standard per il trasferimento delle immagini sviluppato da Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson e Sony. Le stampanti di supporto I PictBridge sono disponibili in commercio. Uso il cavo USB fornito con la videocamera. Uso l'adattatore di alimentazione AC per il vostro videocamera durante la stampa diretta PictBridge. Attivare la videocamera durante la stampa potrebbe danneggiare i dati sulla scheda di memoria. Stampare immagini foto è supportato. Le immagini in movimento non sono disponibili per la stampa. I È possibile impostare varie opzioni di stampa a seconda della stampante. Per maggiori dettagli, consultare il manuale dell’utente della stampante.
Annullare la stampa Per annullare la stampa dell'immagine, premere nuovamente il tasto [OK]. Viene visualizzato il messaggio “Cancel” e la stampa dell'immagine verrà cancellata.
Immagini di stampa Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare < Print>, quindi premere il tasto [OK] pulsante, e i file di immagine selezionati saranno stampati.
Impostazione dell'opzione data/ora di impronta 4. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Date/Time>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 5. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare il tipo di visualizzazione Data/Time, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. Data/ora tipo di visualizzazione: <Off>, <Date>, < Tempo etgt;, <Date&Time>
Impostazione del numero di stampe 2. Premere il tasto [… / †] pulsante per selezionare <Copies>, quindi premere il tasto [OK] Pulsante. 3. Premere il tasto [… / †] pulsante per impostare il numero di stampe, quindi premere il tasto [OK] Pulsante.
Selezione delle immagini 1. Nel <PictBridge> menu impostazioni, premere il [¿/√√ (REV/FWD)] pulsanti per selezionare un'immagine da stampare.
Modalità M.Player
Modalità M.Player
Modalità M.Player
[Nota] I La opción de impresión de fecha y hora no la amirán todas las impresoras. Compruébelo con el fabricante de la impresora. El menú <Date/Time> nessun configuratore puede si la impresora no ammettere esta opción. I PictBridgeTM es una marca registrada de CIPA (Camera & Imaging Products Association), un estándar de transferencia de imágenes desarrollado por Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson y Sony. I Existen en el mercado impresoras que soportan PictBridge. I Utilice el cavo USB que se facilita con la videocámara. I Utilice el adattaador de CA para la videocámara durante la impresión directa de PictBridge. Apagar la videocámara durante la impresión puede dañar los datos de la tarjeta de memoria. Se ammetto la impresión de fotografías. Las secuencias no se pueden imprimir. I Puede definir varias opciones de impresión dipendenza de la impresora. Consola il manuale del usuario de la impresora.
Data di uscita
No. 02
Annullamento della decisione Para cancelar la impresión de imágenes, presione de nuevo el botón [OK]. Aparece el mensaje “Cancel...” y se cancelará la impresión de las imágenes.
Impresión de imágenes Presione e botón [… / †] para selecciona < Print> y, a continuación, presione el botón [OK] y se imprimirán los archivos de imágenes seleccionados.
Ajuste de la opción Data/Time Imprint <Estampado de fecha y hora> 4. Presione e botón [… / †] para selecciona <Date/Time> y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. Presione e botón [… / †] para seleccionar el tipo de visualización de la fecha y hora y, a continuación presione el botón [OK]. I Tipo de visualización de fecha y hora: <Off>, <Date>, < Tempo etgt;, <Date&Time>.
Ajuste del número de copie 2. Presione e botón [… / †] para selecciona <Copies> y, a continuación, presione el botón [OK]. 3. Presione e botón [… / †] para definir el número de impresiones y, a continuación, presione el botón [OK].
Selección de imágenes 1. En el menú de ajuste <PictBridge>, presione los botones [¿/√√ (REV/FWD)] para seleccionar la imagen que va a imprimir.

[Noti] I Operation non è garantito per tutti gli ambienti informativi consigliati sopra menzionati. IEEE 1394 è uno standard internazionale standardizzato dall'Istituto di ingegneri elettrici ed elettronici. I dispositivo DV che non è conforme alle specifiche standard di DV potrebbe non essere supportato. Fare riferimento alla documentazione del prodotto da collegare per ulteriori dettagli sulle note e applicazioni software compatibili.
CPU I: più veloce Intel® Pentium IIITM450MHz compatibile. I Sistema Operativo: Windows® 98SE, ME, 2000, XP, VISTA (32bit), Mac OS (9.1~10.4) Memoria principale: più di 64 MB RAM IEEE1394 add-on card o costruito in carta IEIEEE1393
Se si desidera trasmettere i dati a un PC, è necessario installare una scheda aggiuntivo IEEE 1394 nel PC. (non fornito) I La velocità di trasmissione delle immagini dipende dalla capacità del PC.
I Con una connessione digitale, i segnali video e audio vengono trasmessi in formato digitale, permettendo di trasferire immagini di alta qualità.
Mi collego ad altri prodotti standard DV. - Una connessione standard DV è abbastanza semplice. - Se un prodotto ha uno jack DV, è possibile trasferire i dati collegandosi al jack Dv utilizzando il cavo corretto. (non in dotazione)
Trasferimento di IEEE1394 (i.LINK)-DV Collegamenti dati standard
IEEE 1394 Trasferimento dati
- Sì. Si prega di fare attenzione poiché ci sono due tipi di jack DV (4pin, 6pin). Questo videocamere ha un jack da 4 pin.
[Nota] I El funcionamiento no está garantizado en todos los entornos informáticos recomendados mencionados anteriormente. IEEE1394 es un estándar internacional de interfaz que fue estandarizado por el IEIE (Instituto de Ingenieros en electricidad y electrónica). I Es posible que no sean compatibiles los dispositivis de DV que no cumplan con la especificación del estándar de Dv. Consulta la documentazione del prodotto del dispositivo que va a conectar para obtener información adicional sobre las nots y aplicaciones de software compatibili.
I CPU: Intel® Pentium IIITMa 450 Mhz compatibile o superiore. Sistema operativo: Windows® 98SE, ME, 2000, XP, VISTA (32 bit), Mac OS (9.1~10.4) I Memoria principal: más de 64 MB de memoria RAM I Tarjeta IEEE 1394 externa o tarjeta
I Si desea broadcastir datos a un ordenador, deberá instalar en éste una tarjeta adicional IEEE 1394 (no suministrada). I La velocitàdad de fotogramas para captura de secuencias de video dipendee de la capacitàdad del PC.
I Con una conexión digitale, las señales de video y de audio se broadcasten en formato digital, lo que permessi trasmettereir imágenes de alta calidad.
Conexión a otros productos DV estándar. - Una conexión estándar DV es muy sencilla. - Si el aparato dispone de un terminal DV, es posible broadcastir datos conectando la videocámara al morsetto DV del aparatone por medio de un cable apropiado. (no se suministra)
Conexión a un PC
Conexión a un dispositivo DV (grabador de DVD, videocámara, ecc.)
Conexiones para la transferencia de datos estándar IEEE1394 (i.LINK)-DV
- Sì. Existen dos tipos de terminales DV (de 4 y 6 patillas). La clavija de esta videocámara es de 4 patillas.

[Noti] Quando si trasmette i dati dal Videocamere ad un altro dispositivo DV, alcune funzioni potrebbero non funzionare. Se questo accade, si prega di riconnettere il cavo DV o girare la corrente OFF e ON ancora. Quando si trasmette i dati dal Videocamere al PC, il pulsante funzione del pc non è disponibile in < M.Player> Modalità. Non uso un altro dispositivo DV quando si utilizza IEEE1394. Non collego la videocamera a un PC utilizzando esclusivamente cavi DV e USB (solo SC-D375(H)/D975). Potrebbe non funzionare correttamente. Il cavo IEEE1394 (cavo DV) viene venduto separatamente. Il software di immagine mobile è disponibile in commercio. I PC abilitati per la maggior parte DV hanno un jack da 6 pin. In questo caso è necessario un cavo 6pin/4pin per il collegamento. I più DV abilitati Notebook e Laptop hanno una presa a 4 pin. Utilizzare un cavo 4pin/4pin per il collegamento. Le funzioni I DIS e COLOR NITE non sono disponibili quando in modalità DV (IEEE1394). Se la modalità DV (IEEE1394) è impostata, le modalità DIS e COLOR NITE saranno rilasciate. I Search (Forward/Reverse) non è disponibile quando in modalità DV (IEEE1394). Quando uso questo videocamere come registratore, le immagini che appaiono su un monitor possono sembrare irregolari, tuttavia le foto registrate non saranno interessate.
1. Impostare il [Potere] passare a [GIOCATORE]. 2. Impostare il [Mode] passare a [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 solo) 3. Collegare il cavo DV (non fornito) dal jack DV della videocamera al jack Dv dell'altro dispositivo DV. Mi assicuro che sia visualizzato. 4. Premere il tasto [Inizio/Stop] pulsante per iniziare la modalità REC PAUSE. Io... < PAUSE> viene visualizzato. 5. Avviare la riproduzione sull'altro dispositivo DV mentre si monitora l'immagine. 6. Premere il tasto [Inizio/Stop] pulsante per avviare la registrazione. Se vuoi interrompere la registrazione momentaneamente, premi il [Inizio/Stop] Ancora un bottone. 7. Per interrompere la registrazione, premere il tasto [I (STOP)] Pulsante.
Registrazione con un cavo di connessione DV
œ
I Al emplear esta cámara como grabador, es posible que las imágenes que aparecen en el monitor se vean irregolaries. Non c'è ostacolo, esto no afecta a las imágenes que se graban.
I La búsqueda (adelante/atrás) no está disponible en el modo DV (IEEE1394).
I DIS y COLOR NITE no están disponibles en el modo DV (IEEE1394). Si se definisce el modo DV(IEEE1394), se desactivarán los modis DIS y COLOR NITE.
I La Mayoría de DV con compatibilidad para portátiles tiene una toma de 4 patillas. Para la conexión, utilizzare un cavo 4-4 patillas.
I La Mayoría de DV con compatibilidad para PC tiene una toma de 6 patillas. En este caso, para la conexión se necesita un cable de 6-4 patillas.
I El software de secuencias de video está disponible en el mercado.
I cavo El IEEE1394 (cavo DV) se vende por separado.
I No conecte la videocámara a un PC utilizando los dos cavi DV y USB (sólo SC-D375(H)/D975). Puede que no funcione correctamente.
I No utilice otro dispositivo DV al utilityzar IEEE1394.
I Cuando se transfieren datos desde la videocámara a un PC, el botón de función PC no está disponible en el modo < M.Player>.
I Al broadcastir datos de la videocámara a otro aparato DV, es posible que algunas operaciones no funcionen. En tal caso, vuelva a conectar el cavo DV o apague y encienda de nuevo el aparato.
Grabación con un cable de conexión DV
I Si desea detener momentáneamente la grabación, presione de nuevo el botón [Inizio/Stop]. 7. Para detener la grabación, presione el botón [I (STOP)].
I Aparece < PAUSE>. 5. Inicie la riprodución en el otro aparato al tiempo que sigue las imágenes en el monitor. 6. Presione e botón [Inizio/Stop] para comenzar la grabación.
I Asegúrese de que aparece . 4. Presione e botón [Inizio/Stop] para activar el modo REC PAUSE.
[Nota]

L'interfaccia USB non è supportata su sistemi operativi Windows® VISTA (64bit) e Macintosh. I requisiti del sistema di cui sopra sono raccomandazioni. Anche su un sistema che soddisfa i requisiti non può garantire l'operazione a seconda del sistema. [Noti] I Su un PC più lento di quanto raccomandato, la riproduzione del film potrebbe non essere liscia o l'editing video può richiedere molto tempo. I Su un PC più lento di quanto raccomandato, la riproduzione del film può saltare cornici o operare inaspettatamente. I Intel® Pentium IIITMor Pentio 4TM è un marchio della società Intel. I Windows® è un marchio registrato della Microsoft® Corporation. Tutti gli altri marchi e nomi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. I Operazioni non sono garantite per tutti gli ambienti informativi consigliati sopra menzionati. Non collego la videocamera a un PC utilizzando cavi DV e USB. Potrebbe non funzionare correttamente. In < M.Cam> o < M.Player> modo, assicurarsi che la scheda di memoria sia inserita in videocamera prima di collegare il cavo USB. Se non viene inserita una scheda di memoria o un'informatted Memory Card, il PC non riconoscerà la videocamera come disco rimovibile. I USB Streaming richiede Video Codec, driver DV e DirectX 9.0. Se si disconnette il cavo USB dal PC o dalla videocamera durante il trasferimento dei dati, il trasferimento di dati si fermerà e i dati potrebbero essere danneggiati. Se si collega il cavo USB a un PC utilizzando una HUB USB o con altri dispositivi allo stesso tempo, può causare conflitti e potrebbe non funzionare correttamente. Se questo accade, rimuovere tutti gli altri dispositivi USB e provare la connessione di nuovo.
Sistema CPU Intel® Pentium 4TM, 2GHz OS (sistema operativo) Windows® 2000/XP/VISTA (32bit) * Si raccomanda l'installazione standard. L'operazione non può essere assicurata se il sistema operativo sopra è stato aggiornato. Memoria 512MB HDD capacità 2GB o più Risoluzione 1024 x 768 punti 24bit USB2.0 alta velocità
Trasferire un'immagine digitale tramite una connessione USB ✤ La videocamera supporta sia gli standard USB 1.1 che 2.0. (Depende sulla specifica del PC) ✤ È possibile trasferire un file registrato su una scheda di memoria al vostro pc tramite una connessione USB. ✤ Se trasferisci i dati a un PC, devi installare il software (DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0) fornito con la videocamera. Velocità di connessione USB a seconda del sistema La connessione USB ad alta velocità è supportata solo dai driver di dispositivo Microsoft (Windows). I Windows 2000 - USB ad alta velocità su un sistema con Service Pack 4 o più tardi installato. I Windows XP - USB ad alta velocità su un sistema con Service Pack 1 o più tardi installato. I Windows VISTA - USB ad alta velocità su un sistema con Service Pack 1 o più tardi installato. Requisiti di sistema
Interfaccia USB (solo SC-D375(H)/D975)
Non ammetto se la interfaz USB en los sistemas operativos Windows® VISTA (64 bit) y Macintosh. I Los requisitis del sistema mencionados anteriormente son recomendaciones. Incluso en un sistema que cumpla los requisiti es posible que no se asegure la operación dipendenza del sistema. [Nota] I En un PC más lento de lo recomendado, es posible que la riprodución de películas no sea tan uniforme o puede que la edición de video tarde algo má. I En un PC más lento de lo recomendado, es posible que en la riprodución de películas se salten fotogramas o funcione de forma inesperada. I Intel®, Pentium IIITMo Pention 4TMes una marca registrada de Intel Corporation. I Windows® es una marca registrada de Microsoft® Corporation. I El rifornire marcas y nombres pertenecen a sus rispettoivos propietarios. I No se garantiza el funcionamiento en todos los entornos informáticos recomendados mencionados anteriormente. I No conecte la videocámara a un PC utilizando los dos cavi DV y USB. Puede que no funcione correctamente. I migliori amici < M.Cam> o < M.Player>, asegúrese de que la tarjeta de memoria está dentro de la cámara antes de conectar el cavo USB. Si no tiene ninguna tarjeta de memoria o detiene una sin formato, el PC no reonocerá la videocámara como un disco extraíble. I USB Streaming requiere Video Codec, DV Driver y DirectX 9.0. I Si desconecta el cable USB del PC o de la videocámara durante la transferencia de datos, la Transferencia De Datos se detendrá y puede que los datis risultanteen dañados. I Si conecta el cavo USB a un PC utilizando El HUB USB o con otros dispositivo al mismo tiempo, puede causar conflitti y pueda que no funcione correctamente. Si esto ocurre, retire el riposti de dispositivos USB e intente la conexión de nuevo.
✤ La videocámara ammette los estándares USB 1.1 y 2.0. (Depende de la especificación del PC.) ✤ Trasferimento di Puede un archivo grabado en una tarjeta de memoria a un PC a través de una conexión USB. ✤ Para transferir datos al ordenador es necesario instalar el software (DV Driver, Video Codec , DirectX 9.0) que se proporciona junto con la videocámara. Velocidad de la conexión USB según el sistema La conexión USB de velocitàdad sólo la ammetteen los controladores de dispositivos de Microsoft (Windows). I Windows 2000: USB de alta velocitàdad en un sistema con Service Pack 4 o posterior instalado. I Windows XP: USB de alta velocitàdad en un sistema con Service Pack 1 o posterior instalado. I Windows VISTA: USB de alta velocitàdad en un sistema con Service Pack 1 o posterior instalado. Requisitos del sistema
Procesador Intel® Pentium 4TM, 2 GHz OS(Sistema operativo) Windows® 2000/XP/VISTA (32 bit) * Se recomienda la instalación estándar. No se garantizan las operaciones sobre una instalación realizada o modificada de sistemas operativos mencionados anteriormente. Memoria 512MB DISCO DURO 2 GB o más Resolución 1024 x 768 punti / colore de 24 bit USB2.0 de alta velocitàdad
Transferencia de imágenes digitales tramite una conexión USB
Sistema Windows

La funzione di connessione ✤USB funziona solo in < M.Player> Modalità. ➥page 19 ✤Utilizzando il cavo USB, è possibile collegare la videocamera a un computer per copiare le immagini in movimento e foto dalla scheda di memoria o ad una stampante per stampare le proprie immagini.
Interfaccia USB (solo SC-D375(H)/D975)
M.Player Mode √System Orologio Set Remote Beep Sound USB Connect lingua
M.Player Mode Back Clock Set Remote Beep Sound USB Connect Lingua

√On √Su √Computer √Inglese
✤La función USB Connect sólo está operativa en el modo < M.Player>. ➥pág. 19 ✤Con el cable USB, puede conectar su videocámara a un PC para copiar sus películas e imágenes desde la tarjeta de memoria, o conectarla a una impresora para imprimir las imágenis.
Interfaz USB (sólo SC-D375(H)/D975)
Stampante per computer · 2/46 · 2 / 46

Viene visualizzata la schermata di selezione dell'installazione. 2. Se la schermata di selezione dell'installazione non viene visualizzata dopo l'inserimento del CD, fare clic su "Run" nel menu Windows "Start" ed eseguire il file Autorun.exe per iniziare l'installazione. Quando l'unità CD-ROM è impostata su "D:drive", digitare “D:/autorun.exe” e premere Invio. 3. Fare clic sulle icone elencate di seguito per installare il software selezionato.
Installazione del programma 1. Inserire il CD software nell'unità CD-ROM del computer.
✤ Per riprodurre le immagini in movimento registrate dal Videocorder o i dati di streaming trasferiti tramite la connessione USB su un PC, il programma del codice video dovrebbe essere installato. ✤ Non collegare il Videocamere al PC prima di installare il programma. ✤ Se un altro Videocamere o scanner è collegato, si prega di disconnetterlo in anticipo. ✤Questa spiegazione si basa su Windows®2000 OS. Il manuale dell'utente di ✤DV Media Pro è incluso nel CD (D:/help/) che accompagna il formato del documento portatile di Adobe (PDF). (Il lettore Acrobat è un prodotto freeware di AdobeSystems, Inc.) Il manuale dell'utente DV Media Pro è in inglese.
Interfaccia USB (solo SC-D375(H)/D975)
I Video Codec Clicca Il codice video deve essere installato per riprodurre le immagini in movimento (storizzate nella scheda di memoria) su un PC o utilizzare le funzioni USB Streaming/PC Camera.
I DirectX 9.0 Clicca
Driver Click per il dispositivo I DV - PC CAMERA & USB STREAMING Driver (CAPTURE DRIVER) - Collegare un videocamera al vostro computer per completare l'installazione del driver DV. 1) Questa funzione funziona solo in modalità Camera. 2) Collegare la videocamera al PC utilizzando il cavo USB. 3) L'installazione del driver SAMSUNG A/V Capture inizia sul PC.
Instalación del programma 1. Inserisci il CD del software en la unidad de CD-ROM de su PC. I Aparece la pantalla de selección de la instalación. 2. Si la pantalla de selección de la instalación no aparece después de introducir el CD, haga clic en "Run" en el menú "Start" de Windows y ejecute el archivo Autorun.exe para iniciar la instellación. Cuando la unidad de CD-ROM se ajuste en "Unidad D:", escriba "D:\ autorun.exe" y presione Intro. 3. Haga clic en los iconos que se indican a continuación para instalar el software seleccionado. I Haga clic en el controlador DV - Controlador de PC CAMERA y STREAMING USB (CONTROLADOR DE CAPTURA) - Conecte una videocámara al PC para completar la instalación del controlador de DV. 1) Esta función sólo está operativa en el modo Camera. 2) Conecte la videocámara al PC utilizando el cavo USB. 3) En el PC se inicia la instalación del controlador de captura A/V de SAMSUNG. Ho Haga clic su DirectX 9.0. Ho Haga clic su Video Codec. Es necesario instalar Video Codec para riproduir secuencias de video (almacenadas en la tarjeta de memoria) en un PC o utilice las funciones USB Streaming/PC Camera (Cámara Web).
✤Para riproduci i loro secuencias MPEG grabadas con la videocámara o flujo de datos transferido a través de una conexión USB en un PC, debe instalarse el programa Video Codec. ✤ No conecte la videocámara al PC antes de instalar el programa. ✤ Si tiene conectada otra videocámara o un escáner, desconéctelos antes. ✤ Esta explicación atañe al sistema operativo Windows® 2000. ✤ El Manual del usuario de DV Media Pro se incluye en el CD facilitado (D:\help\) it formato PDF. (Acrobat Reader es un producto freeware de Adobe Systems, Inc.) El Manual del usuario de DV Media Pro está en inglés.

[Noti] Se si disconnette il cavo USB dal PC o dalla videocamera durante la trasmissione, la trasmissione dei dati si fermerà e i dati potrebbero essere danneggiati. Se si collega il cavo USB a un PC tramite una HUB USB o contemporaneamente collegare il cavo di USB insieme ad altri dispositivi USB, la videocamera potrebbe non funzionare correttamente. Se ciò accade, rimuovere tutti i dispositivi USB dal PC e riconnettere il Videocamere.
✤Dopo aver completato la trasmissione dei dati, è necessario scollegare il cavo nel modo seguente:

[Notas] I Si desconecta el cable USB del PC o de la videocámara mientras se están transfiriendo datos, la tramisión se detendrá y puede que los datis risultante dañados. I Si conecta el cavo USB al PC a través de un concentrador (hub) USB, o si lo conectà de manera simultánea con otros aparatos USB, es posible que la videocámara no funcione correctamente. En este caso, desconecte del PC los otros aparatos USB y vuelva a conectar la videocámara.
✤Tras completar la transmisión de datos, debe desconectar el cable de la forma siguiente:
Interfaz USB (sólo SC-D375(H)/D975)

✤Questa funzione funziona solo in <Camera> Modalità. ➥page 19 ✤Per usare la funzione PC Camera, il driver DV, i programmi di codec video e DirectX 9.0 devono essere installati nel PC. ✤Quando ti colleghi a un sito Web che fornisce funzioni di chat video, puoi usare il tuo Videocamere per partecipare. ✤Quando si utilizza questa videocamera per la videoconferenza (come Net Meeting), non è possibile sostenere le comunicazioni vocali a seconda del software di videoconferenze. In questo caso, collegare un microfono esterno alla scheda audio del PC per abilitare la comunicazione vocale. ✤Utilizzando il videoconferenza con PC Net Meeting installato, è possibile partecipare alla conferenza. ✤La dimensione dello schermo della telecamera del PC (tasso di frame video trasferito per la funzione Fotocamera del PC è max 15 fps.) - 640X480 (VGA) pixel per connessione USB 2.0. ✤Se il PC è collegato con l'USB al Videocamere, solo la [Potere] interruttore, [Mode] interruttore, [Zoom] leva può essere azionata.
Interfaccia USB (solo SC-D375(H)/D975)

✤Esta función sólo está operativa en el modo <Camera>. ➥pág. 19 ✤Para utilizar la función PC Camera (Cámara Web), deben instalarse en el PC los programas DV Driver, Video Codec y DirectX 9.0. ✤Si se conecta a un sito Web que ofrezca funciones de chat con video, puede utilizar la videocámara para participar. ✤Al utilizar esta videocámara para videoconferencia (como NetMeeting), es posible que no seammissionea la comunicazione de voz dipendenza del software de videoconerencia. En este caso, conecte un micrófono externo a la tarjeta de sonido del PC para activar la comunicazione por voz. ✤Puede realizar videoconferencias conectando la videocámara a un PC que disponga del programa NetMeeting. ✤El tamaño de la pantalla de PC CAMERA (La velocitàdad de fotogramas del video transferido para la función PC Camera es de 15 fps.) - 640X480 (VGA) píxeles para conexión USB 2.0. ✤Si el PC está conectado con USB a la videocámara, sólo estarán operativos los interruptores [Potere], [Mode] y [Zoom].

✤ È possibile trasferire facilmente i dati da una scheda di memoria a un PC senza schede aggiuntive tramite connessione USB.
✤Questa funzione funziona in entrambi <Camera> e < Player> modi. ➥page 19 ✤Per usare lo streaming USB, il driver DV, codice video e DirectX 9.0. i programmi devono essere installati nel PC. ✤ È possibile visualizzare video videocamera sul PC utilizzando lo streaming USB. ✤È anche possibile memorizzarlo come immagine mobile nel formato di file "avi", o come immagine fotografica in formato di un file "jpg" su un PC.
Utilizzo della funzione di streaming USB
✤Se pueden transferir datos de manera sencilla desde una tarjeta de memoria a un PC mediante una conexión USB, sin necesidad de una tarja adicional.
✤Esta función está operativa en los modos <Camera> y < Player>. ➥pág. 19 ✤Para utilizar USB streaming, deben estar instalados los programas USB streaming di DV Driver, Video Codec y DirectX 9.0. ✤Puede ver video de la videocámara en su PC utilizando USB Streaming. ✤También puede guardarlo como imagen de video con el formato de archivo "avi" o como picturen fija en forma de archiva "jpg" in un PC.
Interfaz USB (sólo SC-D375(H)/D975)

Come conservare un nastro a. Evitare luoghi con magneti o interferenze magnetiche. b. Evitare l'umidità e la polvere posti inclini. C. Tenere il nastro in posizione verticale ed evitare di memorizzarlo alla luce diretta del sole. D. Evita di cadere o bussare ai tuoi nastri.
Quando hai registrato qualcosa che desideri mantenere, puoi proteggerlo in modo da non essere cancellato accidentalmente. a. Proteggere un nastro: Premere la scheda di sicurezza sulla cassetta in modo che il foro sia scoperto. b. Rimuovere la protezione del nastro: Se non si desidera più mantenere la registrazione sulla cassetta, spingere il tab di sicurezza indietro in modo che copre il foro.
Il Battery Pack dovrebbe essere rilasciato dopo la registrazione è completata. 1. Aprire la porta Cassette mentre scorrendo [ESPULSIONE DELLA DROGA] passare in direzione o la freccia. Estrango automaticamente il compartimento della cassetta. Vi prego di aspettare mentre il nastro è completamente espulso. 2. Dopo aver rimosso il nastro, chiudere la porta e memorizzare il Videocamere in un ambiente privo di polvere. La polvere e altri materiali stranieri possono causare rumore quadrato o immagini acritiche. 3. Impostare il [Potere] passare al [OFF]. 4. Scollegare la fonte di alimentazione o rimuovere il pacchetto batteria. Premere il tasto [RILASCIO DI BATTERIA] interruttore situato sul fondo della videocamera e far scorrere il pacchetto batteria nella direzione della freccia.
✤Alla fine di una registrazione è necessario rimuovere la fonte di energia. ✤Quando la registrazione con un pacchetto della batteria, lasciando il pacco sul videocamere può ridurre l'arco di vita della batteria.
Manutenzione
RECOLAZIONE
SAVE a
Mantenimimiento
Cintas de casete utilizzabili
Tras finalizar una grabación
Cómo guardar una cinta a. Evite los lugares donde haya interferentincias magnéticas o que contengan imanes. b. Evite los lugares expuestos a la humedad o al polvo. C. Guarde las cintas en posición verticale y manténgalas alejadas de la acción directa del sol. D. Evite que las cintas se golpeen o se caigan al camolo.
Cuando haya grabado material que desee conservar, puede protegerlo para evitar que se borre accidentalmente. a. Protección de una cinta: coloque la pestaña de protección della cinta de manera que el orificio quede descubierto. b. Desprotección de la cinta: si no desea conservar la grabación en la cintina, coloque la pestaña de seguridad de forma que cubra el orificio.
La batería debe quitarse una vez finalizada la grabación. 1. Abra la puerta del casete mientras desliza el interrottoor [ESPULSIONE DELLA DROGA] la direttiva della flecha. I El compartimento del casete se abre automáticamente. I Espere a que la cinta haya sido expulsada por completo. 2. Después de quitar la cinta, cierre la cubierta y guarde la videocámara en un lugar sin polvo. El polvo u otros materialis extraños pueden causar interferncias o hacer que las imágenes se vean entrecortadas. 3. Coloque el interruttore [Potere] e non ci sono [OFF]. 4. Desconecte la fuente de alimentazione o retire la batería. Mantenga pulsado el interruttore [RILASCIO DI BATTERIA] que se encuentra en la parte inferiore de la videocámara y deslice la batería en la dirección que indica la flecha.
✤Al acabar una grabación es necesario desconectar la videocámara de la fuente de electricidad. ✤Cuando se ha grabado con la batería de iones de tolleranza, si ésta se deja en la videocámara, se puede reducir su vida útil.

[Noti] Controllo la qualità dell'immagine utilizzando una videocassette. - Se la qualità dell'immagine non è migliorata, ripetere l'operazione. Pulisco le teste video con un detergente a cassetta di tipo asciutto. Alcuni prodotti per la pulizia della cassetta si fermano automaticamente. Fare riferimento alle istruzioni della cassetta di pulizia per informazioni dettagliate. Se il problema continua dopo la pulizia, consultare il rivenditore Samsung più vicino o Centro Servizi Autorizzato. (schermo blu)
Per garantire la registrazione normale e immagini chiare, pulire le teste video quando le immagini di riproduzione visualizzano il rumore o la distorsione a forma quadrata del blocco, oppure appare uno schermo blu.
Pulizia e mantenimento della videocamera
Manutenzione
100 100
[Nota] I Compruebe la calidad de la imagen empleando un videocasete. - Si no ha mejorado, repita la operación. I Limpie los cabezales de video con una cinta limpiadora en seco. I Algunos productos de cintas de limpieza se detienen automáticamente. Consultare las instrucciones de la cinta de limpieza para obtener más detalles. Si el problema persiste tras la limpieza, consulte al distribuidor más cerca de Samsung o al Centro de servicio autorizado. (Pantalla azul)
Para asegurarse de que las grabaciones risultatien normalis y las imágenes sean claras, limpie los cabezales de video cuando, al riproduir las itagenes, éstas se vean distorsionadas, se oigan ruidos extraños o aparezca una pantalla azul.
Limpieza y mantenimiento de la videocámara
Mantenimimiento
(schermo blu)

Puoi visualizzare la registrazione nel mirino. Tuttavia, per visualizzarlo in televisione o copiarla a un registratore di videocassette, la TV o VCR deve essere compatibile con NTSC e avere i jack audio/video appropriati. Altrimenti, potrebbe essere necessario utilizzare un transcoder.
È possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese o area con l'adattatore AC fornito entro 100V a 240 V, 50/60 Hz. Uso un adattatore di presa AC disponibile in commercio, se necessario, a seconda della progettazione del prese da parete locale.
✤Ogni paese o regione ha i propri sistemi elettrici e di colore. ✤Prima di utilizzare il tuo Videocamere all'estero, controlla i seguenti elementi.
Manutenzione ITALIANO
[Nota] Puoi effettuare registrazioni con la videocamera e visualizzare immagini sullo schermo LCD da qualsiasi parte del mondo.
NTSC-Regione compatibile Bahamas, Canada, America centrale, Giappone, Corea, Messico, Filippine, Taiwan, Stati Uniti d'America, ecc.
Paesi/Regioni PAL-compatibili Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, CIS, Repubblica Ceca, Danimarca, Egitto, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Gran Bretagna, Olanda, Hong Kong, Ungheria, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libia, Malesia, Mauritius, Norvegia, Romania, Arabia Saudita, Singapore, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera, Siria, Thailandia, Tunisia, ecc.
Las imágenes grabadas se pueden ver en el visiera. Sin embargo, para verlas en un televisor o para copiarlas con un aparato de video, el televis or la video casetera deberán ser compatibile con il sistema NTSC y tener los conectores de audio/video apropiados. De no ser así, posiblemente necesitará un adattaador.
I Esta videocámara se puede utilizar en cualquier país o región con el adattaador de CA que se suministra con ella, siempre que la corriente sea de 100V a 240V, 50/60 Hz. I Si es necesario, utilice un adattaador de toma de CA, dependiendo del tipo di enchufe del lugar.
✤Los sistemas de electricidad y de colores pueden variar de un país a otro. ✤Antes de usar la videocámara en el extranjero, compruebe lo siguiente.
[Nota] Puede hacer grabaciones con la cámara y ver las imágenes en la pantalla LCD en cualquier lugar del mundo.
Países/regiones con sistemas de color compatibili con NTSC: Bahamas, Canadá, Corea, Estados Unidos, Filipinas, Japón, México, Taiwán, ecc.
Países/regiones con sistemas de color compatibili con PAL Alemania, Arabia Saudita, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, CEI, Cina, Dinamarca, Egipto, Spagna, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, India, Irak, Kuwait, Libia, Malasia, Mauricio, Noruega, República Checa, Siriavablica de Eslopurcia
ESPAÑOL

Condensazione dell'umidità Se il Videocamere viene portato direttamente da un luogo freddo a un posto caldo, l'umidità può condensare all'interno della videocamera, sulla superficie del nastro o sull'obiettivo. In questa condizione, il nastro può attaccare al tamburo della testa e essere danneggiato o l'unità potrebbe non funzionare correttamente. Per evitare possibili danni in queste circostanze, il Videocamere è dotato di un sensore d'umidità. Se c'è umidità all'interno della videocamera, (DEW) viene visualizzato. Se questo accade, nessuna delle funzioni tranne l'eiezione di cassette funzionerà. Aprire il compartimento della cassetta e rimuovere la batteria. Lasciare la videocamera per almeno due ore in una stanza calda asciutta.

Prima di contattare un centro assistenza autorizzato Samsung, eseguire i seguenti semplici controlli. Possono salvarti il tempo e le spese di una chiamata inutile.
Risoluzione dei problemi
La condensazione dell'umidità si è formata nella videocamera. vedi sotto.
Il nastro è protetto dalla registrazione. Se vuoi registrare, rilascia la protezione.
Non c'è un nastro in Camcorder. Inserire un nastro.
Il nastro è arrivato alla sua fine. Cambiare a una nuova.
Quando il tempo rimanente sul nastro è di circa 2 minuti. Preparate una nuova.
Il pacco batterie è quasi scaricato. Cambiare a una carica.
Condensación de humedad I Si se lleva la videocámara direttamenteamente de un lugar frío a uno cálido, se puede condensar la humedad dentro de ella, en la superficie de la cinta o en el objetivo. En estas condiciones, la cinta puede adherirse a los cabezales y estropearse o pueda que el aparato no funcione correctamente. Para prevenir posibles daños bajo estas circunstancias, la videocámara está dotada con un sensore de humedad. I Si hay humedad dentro de la videocámara, aparecerá en la pantalla la señal (DEW). Si esto sucede, ninguna de las funciones de la videocámara estará operativa, tranneo la de expulsión de la cinta. Abra el compartimento del casete y piuttosto la batería. Deje la videocámara durante al menos dos horas en un lugar seco y templado.
✤Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones. Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria.
Resolución de problemis
Se ha condensado humedad en la videocámara. Ver más abajo.
Niente hay cinta en la videocámara. Inserire una cinta.
La cinta ha llegado al finale. Cámbiela por una nueva.
El tiempo ristante de grabación es de unos dos minutos. Prepara una cinta nueva.
La batería está boss descargada. Reemplácela por una cargada.
Si desea grabar, la protección.

Errore della scheda di memoria!
Ora cancella...
Niente memory card!
ENGLISH ESPAÑOL Risoluzione dei problemi
Visualizzare i collegamenti informa che... Azione
Se inserita scheda di memoria non è riconosciuta dal Videocamere.
Quando si procede il file eliminare.
La scheda di memoria deve formattare.
Il video non riesce a registrare.
Il videocamere non può riprodurre.
Quando si tenta di eliminare per immagine protetta.
La scheda di memoria è protetta da record.
Non ci sono immagini registrate sulla scheda di memoria.
Non c'è abbastanza memoria da registrare.
Non c'è scheda di memoria nel videocamere.
Espellere e riinserire la scheda di memoria Prova un'altra scheda di Memoria
Attendere che l'eliminazione sia stata terminata.
Formattare una scheda di memoria o inserire la scheda di Memoria registrata su questo videoregistratore. Formattare una scheda di memoria o cambiare a una nuova scheda di Memoria. Formattare una scheda di memoria. (v. pagina 82)
Annullare la protezione dell'immagine.
Rilasciare la scheda di protezione scrittura sulla scheda memoria.
Registra nuove immagini.
Cambiare una nuova scheda di memoria. Cancellare l'immagine registrata.
Inserire una scheda di memoria.
Errore della scheda di memoria!
Ora cancella...
Niente cordone di memoria!
Pantalla Parpadeo Indica que... Soluzione posibile
Si la tarjeta de memoria insertada no la reonoce la videocámara.
se está borrando un archivo.
La tarjeta de memoria necesita formato.
la videocámara no graba.
la videocámara no puede riproduir las cintas.
se ha intentado deleter una imagen protegida.
la tarjeta de memoria está protegida contra grabación.
no hay imágenes grabadas en la tarjeta de memoria.
no hay suficiente memoria para grabar.
no hay tarjeta de memoria en la videocámara.
Extraiga y vuelva a introducir la tarjeta de memoria. Pruebe otra tarjeta de memoria.
Espere hata que finalice el borrado.
Formate la tarjeta de memoria (consulte la página 82).
Formate una tarjeta de memoria o cambia a una nueva.
Formate la tarjeta de memoria o inserte la catjeta di memoria grabada a Memory en esta videocámara.
Annulla la protección de la imagen.
Libere la pestaña de protección de la tarjeta de memoria.
Grabe imágenes nuevas.
Cambie a una nueva tarjeta de memoria. Borre la imagen grabada.
Inserisci una tarjeta de memoria.

Si vede un modello a mosaico durante la ricerca di riproduzione.
Gioca, FF o REW pulsante non funziona.
L'attenzione automatica non funziona.
L'immagine nel mirino è offuscata.
Una striscia verticale appare sullo schermo quando si registra uno sfondo scuro.
Si vede uno schermo blu durante la riproduzione.
La carica si esaurisce rapidamente.
La videocamera si spegne automaticamente.
Il pulsante Start/Stop non funziona durante la registrazione.
Non puoi attivare la videocamera.
✤ Se queste istruzioni non risolvono il tuo problema, contatta il centro di assistenza autorizzato Samsung più vicino.
ENGLISH FRANÇAIS
Questo è un funzionamento normale e non è un fallimento o difetto. Il nastro può essere danneggiato. Sostituisci il nastro. Pulizia delle teste video (vedi pagina 100).
Controlla l'interruttore di alimentazione. Impostare l'interruttore di alimentazione su PLAYER. Avete raggiunto l'inizio o la fine della cassetta.
Controlla il menu Focus manuale. L'attenzione automatica non funziona nella modalità messa a fuoco manuale.
L'obiettivo Viewfinder non è stato regolato. Regolare la leva di controllo Viewfinder fino a quando gli indicatori visualizzati sul mirino entrano in fuoco brusco.
Il contrasto tra il soggetto e lo sfondo è troppo grande per la videocamera di operare normalmente. Rendere lo sfondo luminoso per ridurre il contrasto o utilizzare la funzione BLC mentre si registra in luminosi Dintorni.
Le teste video possono essere sporche. Pulisci la testa con un nastro di pulizia.
La temperatura atmosferica è troppo bassa. Il pacchetto della batteria non è stato caricato completamente. Il pacchetto batterie è completamente morto e non può essere ricaricato, utilizzare un altro pacco batteria.
Hai lasciato il Videocamere impostato su STBY per più di 5 minuti senza utilizzarlo. Il pacchetto batterie è completamente esaurito.
Controllare l'interruttore di alimentazione è impostato su CAMERA. Avete raggiunto la fine della cassetta. Controlla la scheda di protezione record sulla cassetta.
Controllare il pacchetto batterie o l'adattatore AC Power.
Ve un patrón en mosaico durante la búsqueda de riprodución.
Los botones PLAY, FF o REW no funcionan.
El sistema de enfoque automático no funciona.
La imagen se ve borrosa en el visiera.
En la pantalla aparece una línea verticale cuando se graba sobre un fondo oscuro.
Se ve una pantalla azul durante la riprodución.
La carga se realiza muy rápidamente.
La videocámara se apaga automáticamente.
El botanico Iniciar/Detener no funciona mientras se graba.
Non c'è encender posible la videocámara.
✤Si las siguientes instrucciones no le leten solucionar el problema, póngase en contacto con il centro de servicio autorizado de Samsung más cerca.
Esta circunstancia es normal y no es ningún fallo o difetto. Es posible que la cinta esté dañada. Sustituya la cinta. Limpieza de los cabezales de video (consulte la página 100).
Compruebe el interruttore Power. Coloque el interruttore Power en PLAYER. Se ha llegado al principio o al finale del casete.
Compruebe el menú Manual Focus (Manuale di induzione). El enfoque automático no funciona en el modo de enfoqu manuale.
No se ha ajustado la lente del visiera. Desplace la palanca de control del visiera hasta que los indicadores que aparecen en el visiere muestren que está bien enfocado.
El contrasto entre el objeto y el fondo es demasiado para que la videocámara funcione normalmente. Ilumine el fondo para reducir el contrastoe o utilice la función BLC mientras graba en entornos luminosos.
Los cabezales de video pueden estar sucios. Límpielos con una cinta de limpieza.
La temperatura ambiente es demasiado baja. La batería no se ha cargado por completo. La batería está completamente agotada y no se puede recargar. Utilizzare otra batería.
Ha dejado la videocámara en la posición STBY y sin usarla durante más de 5 minutos. La batería está completamente descargada.
Compruebe que el interruptor Power esté ajustado en la posición CAMERA. Se ha llegado al finale del casete. Compruebe la pestaña de protección contra la grabación del casete.
Compruebe la batería o el adattaador de CA.
Spiegazione/Sintomo di Solution · Spiegazione/Solución Síntoma

Risoluzione dei problemi
Menu principale Pagina menu Sub M.Player!
M.Play Selezionare
File no.
DIS
16:9 Ampia
Formattazione della scheda di memoria
Stampa immagini registrate su una scheda di memoria
Selezione di supporti di memorizzazione (Foto, Film) per la riproduzione
Selezione della registrazione Dimensione foto
Selezione dell'ingresso/uscita AV
Selezione del Real Stereo
Selezione della qualità del suono per la registrazione
Selezione della velocità di registrazione
Selezione dell'effetto audio
Selezione del canale di riproduzione Audio
Copiare immagini ancora da una cassetta a scheda di memoria
Ricerca di immagini registrate in Tape
Selezione dello Zoom digitale
Impostazione della funzione BLC
Selezione della stabilizzazione dell'immagine digitale
Impostazione della funzione Macro
Impostazione della funzione 16:9
Impostazione dell'effetto speciale digitale
Impostazione del bilanciamento bianco
Selezione della funzione AE del programma
M.Cam! Macchina fotografica del giocatore
✔
44 45 69 74 75 76
50, 51 52, 53 54 55
Funciones Menú principal Submenú Página M.Player !
M.Play Selezionare
File no.
DIS
16:9 Ampia
Formato della memoria
Impresión de imágenes grabadas en una tarjeta de memoria
Prevención de borrado accidental
Eliminazione dei todos los archivos
Selección del medio de almacenamiento (fotografía, película) que riproduir
Opciones de asignación de nombres
Selección del tamaño de grabación de foto
Selección de la calidad de imagen
Selección de la entrada / salida de AV
Selección de Real Stereo
Minimización del ruido del viento
Selección de la calidad de sonido de la grabación
Selección de la velocitàdad de grabación
Función de efecto de audio
Selección del canal de riproducition de audio
Copia de imágenes fijas de un casete en el Memory Stick
Búsqueda de imágenes grabadas en cinta
Selección del zoom digitale
Selección de la estabilización de l imagen digital Ajuste de la función BLC
Ajuste de la función Macro
Ajuste de 16:9 Ampia (16:9 Panorámica)
Ajuste del efecto especial digitale
Ajuste del bilanciamento di blanco
Programma di selección de la función AE
✔
M.Cam! Macchina fotografica del giocatore
ESPAÑOL
50, 51 52, 53 54 55
44 45 69 74 75 76

Funzioni Menu principale Sub menu Pagina M.Player!
Selezione della lingua OSD
Impostare il suono dell'otturatore
Impostazione del suono Beep
Utilizzo del telecomando
Impostazione del set orologio
Selezione di OSD on/off della TV
Impostazione della data e del tempo
Impostazione dei toni di colore dello schermo LCD
Impostare il tono di luminosità dello schermo LCD
M.Cam! Macchina fotografica del giocatore
Funciones Menú principal Submenú Página M.Player !
Selección del idioma de la OSD
Ajuste del sonido del obturador
Ajuste del sonido del pitido
Utilización del control
Ajuste de la hora
Selección de activación/ desactivación de OSD de TV
Ajuste de la fecha y hora
Ajuste de los tonos de color de la pantalla LCD
Ajuste del tono de brillo de la pantalla LCD
M.Cam! Macchina fotografica del giocatore

- Le specifiche tecniche e il design possono essere modificati senza preavviso.
Controllo remoto del microfono interno (solo SC-D375(H)/D975)
Generale Potenza fonte Tipo di alimentazione Consumo energetico (registrazione) Temperatura d'esercizio Temperatura di stoccaggio Dimensione esterna
Visualizza il metodo dello schermo LCD Connettori Uscita video Ingresso audio / uscita USB di ingresso DV (solo SC-D375(H)/D975)
Diametro filtro Schermo LCD/Visualizza Dimensioni/numero di punti
FF/REW time Dispositivo di immagine
Video segnale Sistema di registrazione video sistema audio Registrazione a cassetta Usabile Velocità del nastro tempo di registrazione
Specifiche di ESPAÑOL ITALIANO
1,4 V. Batteria al litio (100V~240V) 50/60Hz 3.7W (SC-D371/D372/D375(H) 3,9 W (SCD975) 0 ̊ ~ 40 ̊C (32 ̊F~104 ̊ F) - 20 ̊ C ~ 60 ̊
1Vp-p (75Ωterminated) -7.5dBs (600Ωterminato) connettore speciale 4pin in/out
2.5inch 112K (SC-D371), 2.7 pollici 112K(SC-d372/D375(H)/D975) TFT LCD colore
NTSC 2 teste rotanti, Sistema di scansione elicoidale Teste del Rotary, sistema PCM 12/16b Nastro video digitale (6.35mm larghezza): Mini cassetta DV SP: ca. 18.81mm/s LP: ca. 12.56mm/s SP: 60 minuti (quando si utilizza DVM 60), LP: 90 minuti (se si usa il DVm 60) Approsso. 150 secondi. (utilizzando il nastro DVM60) CCD (Charge Coupled Device) (SC-D371/D372/D375(H) : 680K Pixels, SC-D975: 1MEGA Pixels) F1.6 34X (SC -D373/D377/D375 (H), 26X (SCA-D 975), 1200x (Digital) Electronic zoom obiettivo Ø30
- Estas especificaciones técnicas y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.
Visiera LCD Método de pantalla Conectores Salida de video Salida di audio Entrada / salida de DV Salida USB (sólo SC-D375(H)/D975)
Diámetro del filtro Pantalla LCD/Visiera Tamaño/número de puntos
Tiempo de avance rápido / rebobinado Dispositivo di immagine
Señal de video Sistema de grabación de video Il sistema di afferramento dell'audio Tipo de cinta Velocidad de la cinta Tiempo de catchación
Micrófono incorporado Control remoto (sólo SC-D375(H)/D975)
Temperatura di funcionamiento Temperatura de almacenaje Dimensiones
Fuente de alimentazione Tipo de fuente de Alimentazione Consumo(grabación)
CC 8,4V, batería de iones de tolleranza 7,4 V (S.D371/D372/D375(H) 3W (SC-D975) 0 ̊~40 ̊C (32 ̊F ~ 104 ̊ F) -20 ̊ C ~ 60
1Vp-p (terminación 75Ω) -7,5 dBs (terminazione 600Ω) Conector de entrada/salida especial de 4 patillas Tipo Mini-B
2,5 pulg. 112K (SC-D371), 2,7 pulg. 112K (SC-D372/D375(H)/D975) LCD TFT LCD COLORE
CCD (Charge Coupled Device) (SC-D371/D372/D375(H) : 680K píxeles, SC-D975: 1MEGA píXles) F1.6 34x, (SCD373/D377/D375 (H), 26X (SC - D975), 1200x (Digital) Objetivo de zoom electrónico Ø30
NTSC 2 cabezales giratorio, sistema de exploración helicoidal Cabezalees giratori, sistema PCM 12/16b Cinta de video digital (6,35 mm de acciughe): Casete Mini DV SP: 18,81 millimetri / s grembiule. LP: 12,56 mm/s grembiule. SP: 60 minutos (con una cinta DVM 60), LP: 90 minutos, con una cintenna DVm 60) 150 segundos aprox. (con una cinta DVM60)



Contatto SAMSUNG WORLD WIDE Se avete domande o commenti relativi ai prodotti Samsung, si prega di contattare il centro assistenza clienti SAMSUNG.
Medio Oriente e Africa
Regione Paese Centro Assistenza Clienti Sito Web
THAILANDIA 1800-29-3232 02-689-32 323 TAIWAN 0800-329-999 VIETNAM 1 800 588 889 SUD AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) U.A.E 800SAMSUNG (7267865)
INDIA 3030 8282 1600 1100 11 INDONESIA 0800-112-8887 GIAPPONE 0120-327-527 MALAYSIA 1800-88-9999 FILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (7267864) SINGAPORE 1800-SAMOSSE (7267964)
1-800-SAMSUNG (7267864) MEXICO 01-800 - SAMSUNG (XVIS) U.S.A 1.800-SAMSUN (726 7864) ARGENTINE 0800-333-3733 BRAZIL 0800-124-421 CHILE 800-726-7864(SAMTUNG) COSTA RICA 0-800-507-7267 ECUADOR 880 610 985 102 384 588 418 236 739 111 203 604 1 - 800-100-360
Póngase en contacto con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene algún comentario o pregunta en relación con los productos de Samsung, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de SAMSUNG.
www.samsung.com/tw www.samsung.com/vn www.samsung.com/za www.samsung.com/mea
www.samsung.com/id www.samsung.com/jp www.samsung.com/my www.samsung.com/ph www.samsung.com/sg
www.samsung.com/ca www.samsung.com/mx www.samsung.com www.samsung.com/ar www.samsung.com/br www.samsung.com/cl www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/be www.samsung.com/cz www.samsung.com/dk www.samsung.com/fi www.samsung.com/fr www.samsung.de www.samsung.com/hu www.samsung.com/it www.samsung.lu www.samsung.com/nl www.samsung.com/no www.samsung.com/pl www.samsung.com/pt www.samsung.com/sk www.samsung.com/es www.samsung.com/se www.samsung.com/uk www.samsung.ru www.samsung.com/ur www.samsung.com/au www.samsung.com.cn www.samsung.com/hk

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL IN INGLESE
Conformità di RoHS Il nostro prodotto è conforme a “La restrizione dell’uso di alcune sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche”, e non usiamo i 6 materiali pericolosi- Cadmium(Cd), Piombo (Pb), Mercurio (Hg), Cromo Hexavalent (Cr+6), Poli BFB (PBBs)), Poly Brominated Diphenyl Ethers(i prodotti PBDE).
Compatibile con RoHS Nuestro producto cumple con “La restricción de uso de ciertas sustancias peligrosas en equipo eléctrico y electrónico”, y no utilizamos los seis materialis pelicerosos: Cadmio Cd), Plomo (Pb), Mercurio (Hg), Cromo hexavalente (Cr+6), bifenilos polibrominados
SAMSUNG ELECTRONICS MXICO, S.A de C.V Va Lpez Portillo No. 6 Col. San Francisco Chilpan Tultitln, Estado de Mxico, C.P. 54940 Tel. 01(55) 5747.5100/01.800.726.7864 Fax:01 (55)
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| Non puoi attivare la videocamera. | Controllare il pacchetto batterie o l'adattatore AC Power. | p.104 | |
| Il pulsante Start/Stop non funziona durante la registrazione. | Controllare l'interruttore di alimentazione è impostato su CAMERA. Avete raggiunto la fine della cassetta. Controlla la scheda di protezione record sulla cassetta. | p.104 | |
| La videocamera si spegne automaticamente. | Hai lasciato il Videocamere impostato su STBY per più di 5 minuti senza utilizzarlo. Il pacchetto batterie è completamente esaurito. | p.104 | |
| La carica si esaurisce rapidamente. | La temperatura atmosferica è troppo bassa. Il pacchetto della batteria non è stato caricato completamente. Il pacchetto batterie è completamente morto e non può essere ricaricato, utilizzare un altro pacco batteria. | p.104 | |
| Si vede uno schermo blu durante la riproduzione. | Le teste video possono essere sporche. Pulisci la testa con un nastro di pulizia. | p.104 | |
| Una striscia verticale appare sullo schermo quando si registra uno sfondo scuro. | Il contrasto tra il soggetto e lo sfondo è troppo grande per la videocamera di operare normalmente. Rendere lo sfondo luminoso per ridurre il contrasto o utilizzare la funzione BLC mentre si registra in luminosi Dintorni. | p.104 | |
| L'immagine nel mirino è offuscata. | L'obiettivo Viewfinder non è stato regolato. Regolare la leva di controllo Viewfinder fino a quando gli indicatori visualizzati sul mirino entrano in fuoco brusco. | p.104 | |
| L'attenzione automatica non funziona. | Controlla il menu Focus manuale. L'attenzione automatica non funziona nella modalità messa a fuoco manuale. | p.104 | |
| Gioca, FF o REW pulsante non funziona. | Controlla l'interruttore di alimentazione. Impostare l'interruttore di alimentazione su PLAYER. Avete raggiunto l'inizio o la fine della cassetta. | p.104 | |
| Si vede un modello a mosaico durante la ricerca di riproduzione. | Questo è un funzionamento normale e non è un fallimento o difetto. Il nastro può essere danneggiato. Sostituisci il nastro. Pulizia delle teste video (vedi pagina 100). | p.104 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.