Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 18036-56 del fabbricante Russell Hobbs
Vai alla pagina of 212
instructions 2 Be dienungs anleitung 1 2 mode d’ emp loi 22 instruc ties 32 istruzion i per l’ u so 4 2 instruc ciones 5 2 instruções 62 brugsan visnin g 72 bruk sanvisning (Nor sk) 8 1 bruk san.
2 3:20 size crust colour start stop menu Z - + T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 7 2 4 u d 11 12.
3 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMPO RT AN T SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu d.
4 9 The display will count down, the n be ep when i t ’s finished. , Af ter the be ep, the app liance will keep w arm for an h our , o n progr ams 1 , 2, 3, 5, 8, 9, 1 0, and 11 . C PREP ARA TION 1 0 Sit the app liance on a st able, l evel, heat-resist ant sur face.
5 C SIZ E 46 Use the siz e but ton FGH to m ove the arrow on the b ot tom of the display to small F (5 0 0 g ), mediu m G (7 50g), or large H (1k g ) . 4 7 These size s are approximate – thin k of them as small, m edium, a nd large. 48 Th is func tion o nly work s w ith prog rams 1 , 2, 3, 5, and 8 .
6 84 Before re using the app liance, let it coo l, and clea n it. 85 If the appli ance is too hot, th e display will show an er ror mess age. C nuts , raisins, etc 86 Nuts, r aisins, etc. are n ormall y adde d during th e secon d knea ding. 87 The app liance will be ep 1 5 time s when it wa nts them .
7 flour The t y pe of fl our used is im por t ant. Y ou c an’t use “ordinar y ” plain fl our for mak ing b read. Bu y flour with “stro ng” or “b read ” in its titl e. The comm ones t is normall y marketed as s trong w hite flour. These “strong” o r “bread ” flour s contain mo re gluten than or dinar y bak ing fl our .
8 Fresh herbs, like garlic an d chives may contain eno ugh liquid to ups et the ba lance of the re cipe, so adjust th e liquid content. nuts, raisins, etc Drie d frui t and nuts s hould b e chopp ed fin ely; che ese sh ould b e grated; cho colate chips must be chips , not lumps.
9 6 Be c arefu l with quantitie s when using o ther reci pes. For t he firs t trial, do n’t fill the bread p an above abo ut a quar ter f ull, cer tainl y not as much as a third f ull. If you over fill the b read pan , ingredi ents may bur n on to the el ement and cl og the dr ive.
10 1 basic i j k 1 lukewa rm water 190g 260g 360g 2 oli ve oil 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 salt 1 t 1½ t 2 t 4 sugar 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 drie d milk p owder 1 T 1½ T 2 T 6 strong whit e bread flour 350 g 5.
11 Mash all th e ingre dient s toge ther, then add to th e bread pan. 9 gluten-fr ee 1 lukewa rm water 350 g 2 oli ve oil 1½ T 3 salt ½ t 4 sugar 1 T 8 sandwich i j k 1 milk 250g 300g 400g 2 oli ve .
12 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an Dr it te abge ben, g ebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Sie d ie Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät e inschalten.
13 Be dienungs anleitun g 7 Mit Hilf e der + und – T as ten können Sie de n Tim er einste llen (wahlweise). 8 Drü cken Sie die I T aste, um das Progr amm zu st ar ten. 9 Die Uhr auf dem Displ ay läuf t rück wä r ts und e in Piepton erk ling t, wenn die Zeit a bge laufen ist.
14 C BE FÜLLEN 36 Entf ernen Si e et waige R este vom Brotk asten . 3 7 Set zen Sie d en Brotk asten in das G erät ein . 38 Unter Umstän den müsse n Sie den Mo tor et was dreh en, damit d er Kas ten einge set z t werde n kann. 39 Den D eckel s chließe n.
15 67 Üb erpr üfen S ie nach 30 M inuten K nete n den T e ig (durch das Fens ter). 68 Sollten Ih nen dab ei noch n icht vermeng te Zutaten an den Wänd en des Bro tkaste ns auffalle n, öffne n Sie den De ckel, misch en Sie sie mit ein em Spatel unter de n T eig und s chließe n Sie anschließ end den D eckel .
16 4 K u chen (cake) Für K uchen - und and ere Re zepte, die flüssige n T eig b einhalten, nicht unb ed ingt für R ezepte, die festen T e ig bei nhalten, no rmaler weise wird hie r für B ackp ulver od er Natron, n icht unbe dingt Hefe, als B ack trie bmit tel ein gese tz t .
17 Hefe 1 Bei Hefe han delt es sich u m einen le ben den Org anismus. Versorgt m an die He fe mit Feuchtigkeit, Nä hrstoff en und Wärm e, set z t sie Kohlen dioxid f rei, wodurch de r T eig auf geht. 2 W ir empfe hlen Ihne n, ak tive T ro ckenhefe zu ver wenden, au ch bek annt als T rockenrein zuchthef e.
18 Nüsse, Rosinen etc. T rockeno bst und Nüss e sollten f ein geha ck t, Käs e geri eben we rden; Scho koladens tückchen müssen k lein ge nug und nicht in gro ßen Stücken hinzu gef ügt werd en. Fügen Sie nicht zu v iel davon hinzu, da das Brot ans onsten nicht auf geht.
19 4 V eränd ern Sie am b esten nur e ine Sache au f einmal, dam it Sie nachvollzieh en können, w ie sich diese Än derung au f das Ergebnis aus wirk t .
20 1 Standard (basic) i j k 1 lauwarm es Wasser 190g 260g 360g 2 Olivenöl 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 Salz 1 t 1½ t 2 t 4 Zucke r 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 T rockenmilchpul ver 1 T 1½ T 2 T 6 Weizenmehl 350 g 50.
21 9 Glutenfre i (gluten-free) 1 lauwarm es Wasser 350 g 2 Olivenöl 1½ T 3 Salz ½ t 4 Zucke r 1 T 5 Glutenfre ie Brotmischung 400g 6 T rockenhefe 1 t 8 Sandwich (sandwich) i j k 1 Milch 250g 300g 4.
22 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ app areil. R etirez tous l es emballa ges avant utilisati on.
23 6 Utilise z le bo uton de sé lec tio n de la taill e FGH po ur aligne r la flèche si tuée sur la p ar tie inférie ure de l'affichage sur p etit F (500 g), moyen G (7 50 g), ou grand H (1 k g ) . 7 Utilise z les b outons + et - p our rég ler la minuter ie (facultati f ).
24 C CHAR GE ME NT 36 Net toyez le s ingréd ients qui p ourr aient avoir été dévers és hor s de la cuve à pai n. 3 7 Abaisse z la cuve à pain d ans l'appareil. 38 Vous devrez éventuell ement tour ner lé gèrem ent le moteur p our p ouvoir insé rer la cuve correctement.
25 67 Vérifiez l a pâte (par l a fenê tre) après 30 min utes de p étriss age. 68 Si vous constatez la p résence d'in grédie nts non m élang és sur les paro is de la cuve à pain, ouvre z le couvercle, in corpo rez-l es à la pâte avec une sp atule, puis fer mez l e couvercle.
26 5 pa in sucré (swe et) Pour les recet tes de p ain plus sucré es qui contienn ent souvent d es frui ts ou de s fruit s se cs. 6 p âte (dough) Dans ce cas, l'appareil es t utilisé comm e une machin e de mixa ge/pétr issage. Retire z la pâte dès que l e prog ramme es t terminé.
27 2 Nous vous recomman dons d'utiliser d e la “levure a cti ve déshydratée” , é galeme nt connue sous le no m de “levu re ac tive sèch e” et de “l evure inst antané e” ou d e “levure dé shydratée pour m élange f acile ” .
28 C CON SERV A TION DU P AIN Conser vez le p ain pe ndant quel ques jo urs à temp érature amb iante, dans un sache t en pol yéthylène d'où vous aure z ex trai t l'air .
29 6 Faites preuve de prud ence au niveau des qua ntités lors que vous utilise z d'autres recet tes. Pour le premie r essai, ne r emplisse z pas la cuve à pa in à plus d'un quar t enviro n de sa capaci té et, dans tous le s cas, remp lissez- la à moins d'un tie rs de s a capa cité.
30 1 pain basique (basic) i j k 1 eau tiè de 190g 260g 360g 2 d’huile d ’ olive 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 sel 1 t 1½ t 2 t 4 sucre 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 lait en p oudr e 1 T 1½ T 2 T 6 farine for te po.
31 9 sans gluten (gluten-fre e) 1 eau tiè de 350 g 2 d’huile d ’ olive 1½ T 3 sel ½ t 4 sucre 1 T 5 mélan ge à pa in sans glu ten 400g 6 levur e en po udre 1 t 8 sandwich (sandwich) i j k 1 l.
32 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle verpakkingsmat erialen voor gebruik.
33 7 Stel de time r in met de k nop pen " + " e n "-" ( o ptione el). 8 Dr uk op de k nop I om h et pro gramma te s tar ten. 9 Op h et display wordt a fgetel d en u hoo r t een p ieptoo n wanne er het pro gramm a is voltooid .
34 C A ANZE T TEN 40 Steek de s tek ker in het s topconta ct . 4 1 Het app araat ge ef t e en piep toon. 4 2 Op h et display vers chijnt 1 P (pro gramma 1, gemiddeld e korstk leu r) en 3:20 ( de duur va n het programma). 43 K ies ee n progr amma ( 1 - 1 2 ) met de m enuk nop Z .
35 72 Als u het appar aat niet s topt , wordt h et bro od ge dure nde é én uur wa rm geh oude n. 73 Ver volge ns hoor t u 10 pieptonen en wo rdt het ap paraat ui tgeschakeld . 7 4 Haal de s tekker va n het app araat uit he t stop contac t. , Stoom en h ete lucht zullen o ntsnapp en bij he t optille n van het d ek sel .
36 7 jam ( jam) De ingre diënten word en ee rst vo or ver war md en ver vol gens geko ok t. D oe nie t te veel jam eri n aangez ien de ze bij het koken ui tze t. Jam die in h et app araat is terecht g ekomen, is m oeilijk te reinigen. , Wees voor zic htig, he te jam ka n leid en tot z ware b rand wonden .
37 4 Voor sommige re cepten heb t u water met e en temp eratuur tuss en 35°C en 50°C (95°F- 1 22° F) nodig o m het pro ces te versnell en. Alle en de sn elle so or ten gis t kunnen de ze temp eratuur aan. 5 Als u de ti mer geb ruik t, m ag u gee n melk toevo ege n.
38 C FOUTBERICHTEN Als het app araat te warm is , verschijnt e en foutb ericht o p het display. Een foutb ericht is ee n aantal v reemd e let ter s en/of cijfers. Houd d e kno p I gedurende 2 sec onden ingedruk t om het apparaa t te stoppen. Laat he t appar aat af koel en en prob ee r opnieu w .
39 het bi nnens te van he t bro od is te nat Het de eg w as moge lijk te nat. De bl oem was m oge lijk te zw aar . D it prob lee m kan opt reden b ij rogge -, zem el - en volkorenbro odme el. Ver vang e en de el van de z wa re blo em doo r wit te blo em.
40 1 normaal (basic) i j k 1 lauw water 190g 260g 360g 2 olijfoli e 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 zout 1 t 1½ t 2 t 4 suike r 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 gedroogd melkpoeder 1 T 1½ T 2 T 6 bloem voor witbr o od 350 g.
41 9 glute nvrij br ood (gl uten -fr ee) 1 lauw water 350 g 2 olijfoli e 1½ T 3 zout ½ t 4 suike r 1 T 5 glutenvrij broodb eslag 400g 6 gedroogd e gist 1 t 8 tosti (sandwich ) i j k 1 melk 250g 300g.
42 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni .
43 istruzi oni per l ’ uso , Do po il s egnale a custico, l'apparecchio si manter rà cal do pe r un' o ra, sui pro grammi 1, 2, 3, 5 , 8, 9, 1 0 e 1 1 . C PREP ARAZIONE 1 0 P osiz ionare l ’ ap pare cchio su una super fi cie st abile, in pian o e resistente al cal ore.
44 C COLORE DELL A CROST A 4 4 Utiliz zare il p ulsante del col ore della cr osta g h h per mu overe la freccia in alto ne l display su leggero g , medio h , o scuro h . , leggero g (display = L ) , medio h (display = P ), scuro h (display = H ) 45 Qu est a funzi one si azi ona so ltanto con i prog rammi 1 , 2, 3 e 5.
45 77 U tiliz za re la maniglia p er tirare il ces tello e st accarl o dall'apparecchio. 78 C apovolg ere il cestell o e scuoterl o per r ilasciare il pa ne. 79 Potreb be ess ere necess ario utili z zare un a spatola in pl astica ter mo - resistente o in le gno sulle pareti inter ne del ces tello.
46 9 se nza glutine (gluten-free) Il pane s enz a glutine utili z za al tre sost anze p er dare all'imp asto elas ticità e tena cità. I l pane è più denso e più gr ossolano r ispet to al p ane fat to con far ina for te.
47 Non util iz zar e creme a b assa p ercent uale di g rassi. zucchero Lo zucchero nutre il li evito, aggiung e sap ore, consistenz a e aiut a a dorare l a crosta .
48 3 Se l a par te interna de lla pala si è b loccat a con la farina , immer gere in acqua ca lda, p oi pulire con un o stuzzicadenti di legno . 4 Passare su tut te le sup er fici un p anno pulito inumi dito. 5 L avare a mano ceste llo e pala , sciacquare e asciu gare.
49 il pane h a un sap ore ins ipido Provare ad aument are la quantità d i sale fin o ad ¼ di un cucchiaino da tè. W PROTEZIONE AMBIENT ALE Per evitare danni a ll’ambiente e alla salute caus ati .
50 1 base (ba sic ) i j k 1 acqua tiepida 190g 260g 360g 2 d’olio di oliv a 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 sale 1 t 1½ t 2 t 4 zucchero 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 lat te in po lvere 1 T 1½ T 2 T 6 farina di pane bi.
51 9 senza glutine (gluten-free) 1 acqua tiepida 350 g 2 d’olio di oliv a 1½ T 3 sale ½ t 4 zucchero 1 T 5 preparato per pane s enza glutine 400g 6 liev it o se cco 1 t 8 panino (sandwich) i j k 1.
52 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato.
53 in strucc iones C PREP ARA CIÓN 1 0 P o nga el ap arato en una supe r ficie es tab le, nivelada y re sistente al calo r . 1 1 Deje un espacio d e en torno a 50 mm alre de dor de l aparato. 1 2 Abra la tapa. 1 3 Utilice las asas para sac ar la cub eta de p an de la pa nifica dora .
54 4 2 L a pantalla m uestr a 1 P (pro grama 1, c o n tosta do me dio) , y a continua ción, 3:20 (la duraci ón del programa ). 43 Utilice el b otón de m enú Z par a escoger u n progr ama ( 1- 1 2 ).
55 , Sal drán vap or y aire c aliente cuando l evante la tap a. 7 5 Póngas e guantes de ho rno. 7 6 Abra la t apa. 77 U tilice las asas par a saca r la cube ta de pa n de la panifi cado ra. 78 Pong a la cube ta bo cab ajo y agítela p ara sa car el p an.
56 8 sandwich (sandwich) Para hacer pan es con una tex tur a suelta y u na cor tez a fina, idea l para s andwich es. 9 s in gluten (glu ten-f ree) Los panes sin glu ten utiliz an otras sus tancias p ara dar elas ticidad a l a masa. El p an es más dens o y más basto qu e el pan rea liza do con harina f uer te.
57 mantequ illa / gra sa Estos ing redientes suaviz an la mas a, p otencian el s abo r y retiene n humed ad, lo que h ace que el pan se manten ga fres co más tiempo. Se p ued e utiliz ar margarin a o aceite de oliv a en lugar d e la mantequilla, p ero so n menos e ficaces .
58 C CUIDA DO Y MANTENIMIENTO 1 Desenchu fe el apa rato y deje que s e enfr íe. 2 Si la pala amasad ora se ha qu eda do pe gada en e l eje, llene la cub et a del pa n con agua templada p ara abl andar los resi duos de masa y p od er así ex tr aer la pala .
59 Es posib le que la m asa esté d emasiado húm eda . Redu zca el líqui do de la re ceta lige rame nte. Si ha utiliz ado f ruta , tal vez no e stab a del to do deshid ratada . Utilice una harina más b asta . Con harina fina s e necesit a menos l evadura qu e con el mismo tip o de harina con un m olido más g rueso.
60 1 básico (basic) i j k 1 agua tibia 190g 260g 360g 2 aceite de o liva 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 sal 1 t 1½ t 2 t 4 azúcar 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 lech e en po lvo 1 T 1½ T 2 T 6 harina fuer te para pan blan co 350 g 500g 65 0 g 7 levadura seca 1½ t 1¼ t 2 t 4 bizcochos (cak e) 1 zumo de l imón 1 t 2 huevo, pe queñ o (hast a 53 g.
61 9 sin gluten (gluten-free) 1 agua tibia 350 g 2 aceite de o liva 1½ T 3 sal ½ t 4 azúcar 1 T 5 mezcl a de pan si n gluten 400g 6 levadura seca 1 t 8 sandwich (sandwich) i j k 1 leche 250g 300g 4.
62 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação.
63 in stru çõe s 8 Prima o bot ão I par a iniciar o programa. 9 O visor exib irá uma contag em de crescente e emitir á um sinal son oro quand o terminar. , Após o sinal so noro, o apare lho manter-se -á quente durante uma h ora nos p rogra mas 1 , 2, 3, 5, 8, 9, 1 0 e 1 1 .
64 C LIG AR 40 Ligu e a ficha à tomada e léc tr ica. 4 1 O aparelho emi tirá um sinal so noro. 4 2 O viso r exib e 1 P (p rogram a 1 , com intensidad e média), e depois 3:20 (a duração do pro grama). 43 Utilize o b otã o de menu Z p ara escolh er um pro grama (1 - 1 2) .
65 72 Se n ão para r o apare lho, este m anterá o p ão quente d urante uma h ora. 73 Emitirá então um sinal s onoro 10 vezes e desligar-se -á. 7 4 Desligue o ap arelho. , Quando l evantar a t ampa, v ai sair vap or e ar qu ente do recip iente. 7 5 Utilize lu vas de for no.
66 7 gele ia ( jam) Este pro grama p ré -aque ce os ingredi entes e fer ve - os. D eixe b astante esp aço para a ge leia exp andir ao fe r ver . S e houver d erram e de gel eia par a o interior do a parelho, s erá dif ícil de limpar . , T enha cui dado – ge lei a quente p ode p rovocar um a quei madura su bst ancial .
67 4 Algumas re ceitas p ede m água quente (temper atura supo r tad a pel o toque, ou s eja 35°C -50°C/95° F- 1 22° F), para acele rar o pro cesso. Some nte os ferme ntos mais rápidos consegue m traba lhar a est a tempe ratura. 5 Não use leite c om o temporizador .
68 Se est a acção não f uncion ar , ent ão o apare lho não se e ncontra em so breaqu ecime nto, mas sim avari ado. C CUID ADOS E MANUTENÇÃ O 1 Desligue o apare lho da corre nte elétric a e aguard e que arre feça .
69 o pão inchou demas iado Poderá ter us ado de masiado fe rmento, tente redu zi- lo lige irame nte. Demasia do açúc ar po de provoca r uma acção de masiado rá pida do fe rmento, e fa zer com que o pão cres ça dema is. T ente redu zir a quantidad e de açúc ar .
70 1 simples (basic) i j k 1 agua morna 190g 260g 360g 2 de az eite 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 sal 1 t 1½ t 2 t 4 açúcar 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 leite em p ó se co 1 T 1½ T 2 T 6 farinha para pã o branco 3.
71 9 sem glút en (gluten-free ) 1 agua morna 350 g 2 de az eite 1½ T 3 sal ½ t 4 açúcar 1 T 5 mistur a par a pão s em glúten 400g 6 fermento seco 1 t 8 sandes (sandwich) i j k 1 leite 250g 300g.
72 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . Fjern al embal lage før brug.
73 bru gsanvisning C FORBEREDELSE 1 0 Anb ring apparatet p å et stabilt , plant og varme best andigt unde rlag. 1 1 Lad mindst 50 mm pla ds være he le vejen run dt om app aratet. 1 2 Åbn låget. 1 3 T r æk brø dform en op o g ud af mask inen ve d hjælp af håndt aget .
74 C S KO R P E FA R V E 4 4 M ed skorp ef ave g h h –knap pen k an du fly t te pi len øver st på disp layet til enten: L ys g , mellembrun h eller mørk h . , lys g (display = L ), mellemb run h (display = P ) , mørk h (display = H ) 45 D enne fun k tion vir ker kun me d progr ammer ne 1 , 2, 3 o g 5.
75 78 Vend brø dform en omvendt o g r yst d en for at lø sne brød et. 79 D et k an være nø dvendi gt at løsne b røde t ved at føre en d ejskr aber r undt langs b rødf orme ns indvendige side. 80 Lad b røde t kø le af på en r ist i 20 -30 minut ter inde n det sk æres.
76 1 0 hurtig b agning I (fas tbake I) 1 1 hu r tig bagn ing II (fast bake II) Variationer af pro gramm et til almin deligt b rød, m en me d kor tere æltnin g-, hæve - og ba getid er . Programm ernes v arighe d er re duceret til hen holds vis 55 og 80 minut ter.
77 salt Salt tilf ører smag o g hjælpe r med at kontro llere gære n for at for hindre brø det i at hæve fo r meg et, og f alde s amme n. æg Æg gør brø det me re læk ker t og nære nde, de t giver far ve o g en be dre str uk tur og tek s tur.
78 C OPS KRI FTE R 1 Mange ek s terne f ak torer påvir ker dit brøds sm ag og tek s tur (f.eks. g ær- , mel -, sukker t yp en, temper aturen i k øk kenet, o g ligef rem luf ttr yk ket eller at v ære højt over havets over fla de) . 2 De medf ølge nde opsk rif ter er udarb ejde t spe cielt til de nne mask ine.
79 1 almindeligt brød (basic) i j k 1 lunkent vand 190g 260g 360g 2 olivenolie 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 salt 1 t 1½ t 2 t 4 suk ker 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 tørmælkspulv er 1 T 1½ T 2 T 6 hve de me l 350 g.
80 9 brød uden gl uten ( gluten-free ) 1 lunkent vand 350 g 2 olivenolie 1½ T 3 salt ½ t 4 suk ker 1 T 5 Brødblanding u den gluten 400g 6 tørgær 1 t 8 sandwichbrø d (sandwich ) i j k 1 mælk 25.
81 bruk s anvisning (Nor sk) figurer 1 deksel 2 håndtak 3 vindu 4 luf tehull 5 hengsler 6 drivverk 7 ærklemme 8 lys 9 tidsbr y te r 10 s k o v l 1 1 brødform 1 2 a ksel u s tørrelse d skor pef arge Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e.
82 9 Disp layet vil telle ne d og p iper når d et er fer dig. , Et ter pip et vi l apparate t hold es varmt i en ti me på pro gramm ene 1 , 2, 3, 5, 8, 9 , 10 og 1 1 . C FORBEREDELSE 1 0 Sett app aratet p å en st abil, flat o g varme herde t over flate.
83 C STØRRELSE 46 Br uk stør relsesk napp en FGH f or å fly t te pil en ned ers t på displayet til liten F (500 g), mediu m G (7 50 g) eller stor H (1 k g ) . 4 7 Disse stør relsen e er omtrentlig e – tenk på dem s om liten, m elloms tor og s tor .
84 83 Hvis skovlen e r i brøde t, må du gr ave den ut med e n varme bes tandi g slikkep ot t av plast ell er tre. 84 Før du bruker app aratet på ny t t , må det avk jøle s og reng jøres . 85 Hvis app aratet er fo r varmt, v il displayet vis e en feilme lding.
85 1 2 sp esialitet (speciality) Det te pro gramm et er sp esielt de signet fo r maltbrø dopp skri f ten. C INGREDIENSER mel Hvilken t y pe me l som br ukes, er vik ti g. Du k an ikke br uke "vanlig" hvetemel til å la ge brø d. Kj øp mel me d "grovt " e ller "brø d" i navnet .
86 urter og krydder Disse k an tilset tes i b egy nnelse n, samm en me d hovedingre diense ne. T ørket k anel, in gef ær , o regan o, persill e og basilik um tilføre r smak og va riasjon.
87 4 Det e r bes t bare å en dre én ting om ga ngen, slik at du vet hva so m gjø r at du får de t resultatet du f år . 5 Hv is du allere de har brø dopps kri f ter elle r finner op pskri f ter andre s tede r , k an du samme nligne de m med o ppsk rif tene s om er git t he r for å finne u t hvilket progr am du skal prøve før st.
88 1 vanlig (basic) i j k 1 lunkent vann 190g 260g 360g 2 olivenolje 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 salt 1 t 1½ t 2 t 4 suk ker 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 tørrmelkpulv er 1 T 1½ T 2 T 6 sterk t hvit t brød mel 350 .
89 9 glutenfrit t (gluten-free) 1 lunkent vann 350 g 2 olivenolje 1½ T 3 salt ½ t 4 suk ker 1 T 5 glutenfri brødblan ding 400g 6 tørrgjær 1 t 8 sandwich (sandwich) i j k 1 melk 250g 300g 400g 2 o.
90 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a bo r t allt för pack ningsmater ial före användnin g.
91 C FÖRBEREDELSE 1 0 S t äll appar aten på en f ast, jä mn och vär met ålig y ta . 1 1 Det ska finnas et t u tr ymm e på minst 50 mm r unt hela app araten. 1 2 Öppna locket . 1 3 L y f t upp och t a ut bak form en från a pparaten m ed hjälp av handt age t.
92 43 Välj pro gram (1 – 1 2) med knap pen m enu Z . C F ÄRG P Å BRÖDSKORP AN 4 4 G enom at t tr yck a på k napp en färg p å bröds korpan g h h kan du fly tt a pile n överst på displayen till ljus g , me dium h ell er mörk h f ärg.
93 7 5 Använd ugnshandsk ar . 7 6 Öppna l ocket. 77 Lyf t upp och t a ut bak fo rmen f rån app araten m ed hjälp av handt aget . 78 Vän d bak fo rmen up p och ne d och sk aka p å den så at t b röde t lossnar fr ån form en.
94 8 sandwichb röd (sandwich) Programm et bak ar brö d med e n porös are konsistens o ch en tunn brö dskorpa , et t idealisk t smörgåsbr öd. 9 g lutenf rit t brö d (gluten -fre e) Glutenf rit t brö d innehåll er andra ä mnen som g ör at t brö det ändå b lir elas tisk t och spä nstigt .
95 smör /matfett Smör och an nat mat fet t gör d ege n mjuk , förbät tr ar smaken och hå ller k var f uk tighe t så at t bröd et håller si g färs k t längre. Marg arin elle r olivolja k an användas i st ället fö r smör m en är mindre effektiva.
96 C SKÖ TSEL OCH UNDERHÅL L 1 Dra ur sladd en till app araten och låt ap paraten s valna . 2 Om degbl andaren har f astnat p å driva xeln – f y ll bak fo rmen m ed var mt vat ten för at t mjuk a upp de grester s å at t degb landaren k an tas b or t .
97 Använd et t grövre mjö l. En mindre män gd jäst b ehövs till et t m er finmale t mjöl av samma t yp som det gro v malda m jölet. brödet är smak löst Försö k med at t ök a mäng den sa lt med up p till ¼ tesked.
98 1 basbröd ( basic ) i j k 1 ljumt vat ten 190g 260g 360g 2 oli volja 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 salt 1 t 1½ t 2 t 4 so cker 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 torrmjöl kspulver 1 T 1½ T 2 T 6 grovt vetemjöl 350 g 5.
99 9 glutenfrit t bröd (gluten-fre e) 1 ljumt vat ten 350 g 2 oli volja 1½ T 3 salt ½ t 4 so cker 1 T 5 glutenfri brödmix 400g 6 torrj äst 1 t 8 sandwichbrö d (sandwich ) i j k 1 mjölk 250g 300.
10 0 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä.
101 käy t töoh jeet 1 3 Käytä k ahvaa leip äastian n ostam isek si yl ös ja pois lai tte est a. 1 4 K iinnitä se koitin leipäastian po hjan aks eliin. 1 5 Akseli ja s ekoit timen r eikä ovat D: n muotoisia. 1 6 Aseta esill e ritilä (lei välle), lämpöä kest ävä alusta (l eipäas tialle) ja patak intaat .
102 C KO KO 46 Käy tä kokop ai nike t t a FGH siir t ääk sesi nuo lta näy tön ala reunassa pi ene en F (500 g) , kesk iko kois e en G (750 g ) tai suuree n H (1 k g ) . 4 7 Painot ovat li kimääräisiä – ajat tele leivän koko pienenä , keskikokoisena ja suurena.
103 83 Jos sekoit in on leiv ässä, k aiva s e ulos muovis ella tai p uisella las talla . 84 Anna lait teen jä äht yä ja puhd ista se e nnen uud elle en käy t tä mistä . 85 Jos laite on liian k uuma, näy tössä n äk y y vi rhesa noma. C pähk inät, rusinat jne.
10 4 C AINESOS A T jauhot Käy tet y n jauhon t y yppi o n tärkeä. Et voi k äy t tää " tavallisia" jauhoja le ivän tekemise en. Os ta mieluummin jauhoja, joissa lukee "erikoisvehnäjauhoja" tai " sämpyläjauhoja" .
10 5 yr tit ja m auste et Nämä voidaan lisätä alussa, muide n pääaineiden muk ana. Kuivattu k aneli, inkiv ääri, oregano, pe rsilja ja basilika lisäävät makua.
10 6 5 J os sinulla on jo le ipäres eptejä tai löydät niis tä muis ta julka isuista, ver taa niit ä lait teen mukana tuleviin, jot ta l öydät oikean ohjelman ja lopputulok ses ta tulee haluamasi. 6 Ol e varovaine n määrien k anssa , kun käy t ät muita res eptejä.
107 1 perus (basic) i j k 1 haaleaa vett ä 190g 260g 360g 2 oliiviöl jyä 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 Suolaa 1 t 1½ t 2 t 4 sokeria 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 kuiva maitojauhe 1 T 1½ T 2 T 6 valkoisia lei päjau.
10 8 9 gluteeniton (gluten-fre e) 1 haaleaa vett ä 350 g 2 oliiviöl jyä 1½ T 3 Suolaa ½ t 4 sokeria 1 T 5 glute enito n le ipäs eos 400g 6 kuivat tua hiivaa 1 t 8 voileipä (sandwich ) i j k 1 m.
10 9 po k y ny ( Čeština ) nákresy 1 ví ko 2 drž adlo 3 průzor 4 v ětrací ot vor y 5 pant y 6 poh on 7 pružná příchy tka 8 kontrolka 9 časovač 10 h n ě t a č 1 1 pe čicí nádo ba 1 2 hřídel u velikos t d b arva kůrk y Přeč těte si pok yny a uschovejte je.
11 0 , Po pípnutí b ude p ekár na u prog ramů 1 , 2, 3, 5, 8, 9, 1 0, a 1 1 asi ho dinu teplá . C PŘ ÍPR A VA 1 0 Umístěte spotřebič na s tabilní , rovnou p lochu o dolno u vůči teplu. 1 1 K olem př ístroje měj te volný prostor ale spoň 50 mm do vš ech s tran.
111 C VELIKO ST 46 Pomo cí tlačítka ve likosti FGH p osuňte šipku do sp odní čás ti displej e na malý F (5 0 0 g ), střed ní G (7 50 g) nebo ve lk ý H (1k g ) . 4 7 T y to velikosti jsou př ibližné – p ovažujte j e za ma lou, st řední a velkou.
112 82 Zkontrolujte, jestli j e hněta č stá le v pe čicí nádob ě. 83 Pokud je hně tač v chle bu, v y táhněte jej p omo cí plas tové nebo dřevěné šp achtle. 84 Před dalším p oužitím n echejte p ekár nu zchladno ut a očis těte ji.
113 1 2 sp ecialita (specialit y) T ento progr am je spe ciálně určen pro re cept na slad ov ý chléb. C PŘ ÍSADY mouka T yp p oužité mo uk y je důle žit ý. Na pečení chleb a nemůže te použí vat „obyčejnou“ hla dkou mouku . Kupujte mouku, k terá má v náz v u „tv rdá“ neb o „chleb ová“ .
11 4 bylinky a koření Moho u se přidávat na p očátk u spolu s h lavními přís adami. Sušená skořice, z áz vor , oregan o, petr žel a b az alka zl epšují chuť a aroma .
11 5 5 Poku d již recept y na chl éb máte neb o je hle dáte v jiných publika cích, po rovnejte je s re cept y uvedený mi zde, abyste n ejdříve zjistili , k ter ý pro gram zkusi t, a potom e xp erime ntujte, dokud v ýsle dek ne odp ovídá v ašim předs tavám.
11 6 1 zák ladní (basic) i j k 1 vlažná voda 190g 260g 360g 2 oli vov ý ol ej 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 sůl 1 t 1½ t 2 t 4 cukr 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 sušené m léko 1 T 1½ T 2 T 6 silná bí lá chl.
117 9 bezlepko vý (gluten-fr ee) 1 vlažná voda 350 g 2 oli vov ý ol ej 1½ T 3 sůl ½ t 4 cukr 1 T 5 směs na př íprav u bez lepkovéh o chleb a 400g 6 sušené k vasnice 1 t 8 sendvič (sandwi.
11 8 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly.
11 9 p ok y ny ( Sl ovenčina ) C PR ÍPR A VA 1 0 Spotrebič pos tav te na st abilný , vo dorovný a teplu o dolný pov rch. 1 1 Okolo celého sp otrebič a nechaj te voľný priestor asp oň 50 mm. 1 2 Ot vo r te v eko. 1 3 P o mocou rú čk y v y tiahn ite nádob u na pe čenie z príst roja.
12 0 C STUPEŇ ZHNEDNUTIA 4 4 Pomo cou tlačidla s tupeň zh nednutia g h h posuňte šípk u vo vrchnej čas ti displeja na s vetlý g , stre dne tmav ý h , al ebo tm avý h . , s vetl ý g (displej = L ), stredn e tmav ý h (displej = P ), tmavý h (displej = H ) 45 Tát o f unkcia fung uje len pr i progr amoch 1, 2, 3 a 5 .
121 79 M ožno bu dete musieť p rejsť po o kr ajoch nád oby na pe čenie tepe lne od olnou p lastovou alebo drevenou s tierkou. 80 Pred po kráj aním po lož te chlieb v ychla dnúť na 20 – 30 minút na kovovú mriežk u. 8 1 Nádo bu na pe čenie po lož te na tepe lne odo lnú po dložku .
12 2 1 0 rýchle p ečen ie I (fastbake I) 1 1 r ých le pe čenie I I (fastbake II) T oto sú verzi e zák ladn ého pro gramu s k ratší m časom hn etenia, k y snutia a pe čenia. Časy p rogram ov skrátia v p r vom príp ade na 55 minút a v druho m prípa de na 80 mi nút.
12 3 Namies to cukru m ôžete po užiť me d, sirup, ale bo me lasy z a pre dpok ladu , že prispôs obíte ob sah tekute j zložky týmto prísadám. Nepoužívajte umelé slad idlá. soľ Soľ do dáva chuť a po máha kontrolov ať k vasnice, aby sa z abrán ilo prí lišnému v yk ysnut iu a následn ému spľasnutiu chle ba.
12 4 6 Hne tací hák o dlož te samos tatn e v prie činku košík a na prí b or . 7 E x trémn e prostre die v umý va čke riadu môže zme niť pov rchovú úpravu p ríslušens t va. 8 Prípa dné p oškodenie by m alo by ť iba kozme tické, a nemalo by ovp ly v niť fun govanie prís troja.
12 5 1 zák ladný (basic) i j k 1 vlažnej vody 190g 260g 360g 2 oli vov ý ol ej 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 soľ 1 t 1½ t 2 t 4 cuko r 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 sušené m lieko 1 T 1½ T 2 T 6 múka na ch lieb.
12 6 9 bezlepko vý (gluten-fr ee) 1 vlažnej vody 350 g 2 oli vov ý ol ej 1½ T 3 soľ ½ t 4 cuko r 1 T 5 bezlepková zme s na prípra vu chleba 400g 6 sušené d roždie 1 t 8 sendvič (sandwic h .
12 7 na vodila risbe 1 po k rov 2 ročaj 3 okn o 4 zračnik i 5 teč aji 6 pogon 7 vzmet na sponk a 8 lučka 9 časovnik 1 0 lopatica 1 1 pos oda z a k ruh 12 g r e d u velikos t d b ar va skorje Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej.
12 8 8 Pritisnite gumb I , d a začn ete prog ram. 9 Na p rika zovalniku se o dšteva č as, na koncu pa s e vk lopi p iskanje. , Po pisku napr ava pri pro gramih 1, 2, 3 , 5, 8, 9 , 1 0 in 1 1 za eno uro vk lo pi ohranjanje to plote. C PR IPR A VA 1 0 Napravo postavite na s tabiln o vodor avno pov ršino, k i je odp orna p roti vročin i.
12 9 C VELIKO ST 46 Up orab ite gumb za ve likost FGH , da p remak nete puščico na dnu p rika zovalnika na z nak za malo ( F – 500 g), srednjo ( G – 7 50 g) ali veliko ( H – 1 kg) štruco. 4 7 T e velikosti so prib ližne – majhna , srednja in velik a.
13 0 83 Če je lopatic a v kr uhu, jo zb ez ajte iz kr uha z lop atico iz umetn e mase ali les a. 84 Preden nap ravo znova upo rabite, pus tite, da se ohl adi, in jo o čistite. 85 Če je naprava prev roča , se na prik azovalnik u prik aže obves tilo o napak i.
131 C SEST A VINE moka Upor abljena v rst a moke je p ome mbna. Z a kr uh ni prim erna »navadna« m oka . Kupite moko, ki ima v imenu b ese do »os tra« ali »k rušna« . Najpo gostej e jo tr žijo kot ostro b elo mo ko. »Ostre « oziroma »k rušne « moke vseb ujejo več glute na kot običajn e moke z a peko.
13 2 Sveža zelišča , kot so česen in drob njak , lahko vsebuj ejo dovolj tekočine, da p ok var ijo ravnovesje recept a, zato p rilago dite količino tekočin e. oreški, rozine itd. Suho sadj e in oreščke je treb a fino ses ek ljati, sir mora b iti nariba n, koščki čokola de pa mo rajo biti drobni.
13 3 7 Pomem bno je , da ses tavine d odate v pr avem zapo redju . 8 Da bi v am delo o lajšali, smo ji h oštevilčili. C T E Ž AV E kruh se je sesedel T esto je mo rda prevla žno. Malo z manjšajte količino teko čine v receptu . Če ste upo rabili s adje, ni bilo pra vilno pos ušeno.
13 4 1 osnovni (basic) i j k 1 mlačna voda 190g 260g 360g 2 oljčn o olj e 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 sol 1 t 1½ t 2 t 4 sladk or 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 mleko v prahu 1 T 1½ T 2 T 6 močna b ela m ok a za k .
13 5 9 brez glutena ( gluten-fre e) 1 mlačna voda 350 g 2 oljčn o olj e 1½ T 3 sol ½ t 4 sladk or 1 T 5 zmes z a k ruh bre z gluten a 400g 6 suhi k vas 1 t 8 sendvič (sandwic h ) i j k 1 mleko 25.
13 6 Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при п еред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у .
13 7 инс трукц ии (Р усс кий ) 9 На дисп лее будет отоб раж атьс я обр атный отсче т врем ени, по око нчании разд ас тс я звуковой с игнал.
13 8 C ВК ЛЮЧЕНИЕ 40 Вс т авь те ви лк у в р озетк у . 4 1 Прибор из дас т звуков ой сигна л. 4 2 На дисп лее будет отобр а.
13 9 C ЗАКОНЧИЛИ? 70 Ч тобы о ст ановит ь рабо т у приб ора, на ж мите к нопк у I и удержив айте ее в тече ние 2 секунд.
14 0 5 с ла дк ий (sweet) Д ля реце птов бо лее с ла дкого х леб а, час то содержащего фрук ты или с у хофрук т ы. 6 тес то (dough ) Прибор п ри этом испо льзуетс я в качес тве м иксера/те с томе са.
141 3 Ес ли вы не исп ользуете все дрож жи из пакет ика, вы броси те ос таток . 4 Не использу йте свеж ие или ко нсервиров анные др ож жи , они не буду т дейс тв овать в вашем при боре.
142 C ХР АНЕНИЕ Х ЛЕБА Храните х л еб в течени е дву х дней пр и комнатн ой темп ерат у ре в полиэт илен овом пакет е, из которого не обходимо вып усти ть возд у х.
14 3 7 Важно добав лять ингредиенты в нужном порядке. 8 Что бы обле гчить в ам раб от у , мы прон умер ова ли их. C ПРОБ ЛЕМЫ х леб опал Т ес то с лишком в лаж ное.
14 4 1 обычный (basic ) i j k 1 слегка теплая вода 190g 260 g 360g 2 оливковое мас ло 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 соль 1 t 1½ t 2 t 4 сахар 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 .
14 5 9 безглютеновый ( gluten-free) 1 слегка теплая вода 350 g 2 оливковое мас ло 1½ T 3 соль ½ t 4 сахар 1 T 5 смесь для безглюте.
14 6 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opa kowania pr zed uż ycie m.
147 instr ukc ja , Po sygnal e, urz ądze nie jes zcz e pr zez go dzinę u trz ymuje ciep ł o, na progra mach 1 , 2, 3, 5, 8, 9, 1 0 i 1 1. C PRZ Y GOTO WA NIE 1 0 U s taw ur zą dzenie na s tab ilnej, równej i ter moo dpo rnej p owier zchni. 1 1 Ze wszys tk ich stron ur z ądze nia należ y p ozost awić, co najmniej 50m m wolnej pr zes trz eni.
14 8 4 2 W yświe tlac z po kaz uje 1 P (pro gram 1 , średnie p rz y rumie nienie), oraz 3:20 ( c z as tr wan ia programu). 43 Z a pom ocą p rz ycisku M ENU Z w yb ier z żą dany program (1 - 1 2) .
14 9 73 Po t ym c z asie rozle gnie się 10 sygnałów dź wię kow ych i urz ądze nie się w y łąc z y. 7 4 Wyjąć w t yc zkę z gniaz dka. , Po po dniesieniu p ok r y w y uj dzie p ara i gor ące powiet rze. 7 5 Z akł adaj ręk awice kuchenn e.
15 0 7 dż em ( jam) Skła dniki s ą po dgr zewane i n astępnie g otowane. W poj emniku do w ypie ku pow inno być sporo wolneg o miejsca , dżem z wi ęk sz a obję tość w trakcie gotowan ia. Jeśli d żem pr zed ostan ie się do wnętrza ur ządzenia, będzie trudno je wycz yścić.
151 4 Niek tóre p rz episy, aby prz ysp iesz yć pro ces, w y magają wod y w tempe ratur ze skór y ręk i (to jest 35°C -50° C/95°F- 1 22°F ). W tej temperatur ze dob rze si ę zach owują t ylko drożdże s z yb ko dział ające. 5 W pr z y padk u stosowania re gulatora c z asoweg o, nie należ y u ż y wać ml eka .
15 2 Pozwól ur z ądzeniu os t ygnąć i urucho m pon ownie. Jeśli to nie z adz iała , znac z y , że urz ądze nie nie pr ze gr zewa się, jes t zepsute.
15 3 chleb w yrós ł na b ardzo Mog ło być za du żo drożdż y, zmniejsz trochę il ość drożdż y. Nadmiar cuk ru m oże powod ować, że drożdże p racują zby t sz yb ko i chleb z a bardzo r ośnie.
15 4 1 pod st awow y (basi c) i j k 1 ciep ł a woda 190g 260g 360g 2 oliwa z o liwek 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 sól 1 t 1½ t 2 t 4 cukier 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 mleko w proszku 1 T 1½ T 2 T 6 mąka ps zenn .
15 5 9 bezglutenowe (gluten-fre e) 1 ciep ł a woda 350 g 2 oliwa z o liwek 1½ T 3 sól ½ t 4 cukier 1 T 5 mies zan ka na chl eb be zgluten ow y 400g 6 suszon e drożdże 1 t 8 kanapk i (sandwich ) .
15 6 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες.
15 7 ο δ ηγ ί ε ς 6 Χρησιμοποιήσ τε το κουμπί με γέθου ς FGH για να με τα κινήσε τε το β έ λος σ το κάτω τ μήμα της οθόν ης σ την ε πι λογή μικρό F (500 g), μεσαίο G (7 50 g), ή μεγά λο H (1k g ) .
15 8 C ΦΟΡΤ ΩΣΗ 36 Σ κουπίσ τε τα υλικά που μπορεί να έχουν χυ θεί έξω από το σκεύο ς ψωμιού.
15 9 68 Αν δείτε υλικά να έχουν κολλήσει σ τα τοιχώμ ατα του σκεύ ους ψωμ ιού, ανοίξτε το καπάκι , εν σωμα τώσ τε τα σ τ η ζύμη με μια σ πάτουλα και με τά κ λείσ τε το καπάκι.
16 0 5 γλυ κ ό (s w e e t) Γ ια συν ταγές πιο γλυκού ψωμιού, όπου συχ νά περιέ χονται φρέσ κα ή αποξηραμ έν α φρούτα . 6 ζ ύμη (dough ) Αυτό χρησιμοποιεί τ η συσ κευή ως μηχάν ημα ανά μειξης /ζύμωσ ης.
161 4 Μην χρησιμοποιείτ ε φρέσκια μα γιά ή μα γιά κονσέρβας – δε ν είνα ι κατά λ ληλες για τ η συσ κευή σας. 5 Ε λέ γ χε τε την «ημε ρομηνία λήξης» σ το φακε λάκι τ ης μα γιάς.
162 Μην βάζε τε το ψωμί σ το ψυγείο. Οι χημι κές αν τιδρ άσεις που ευθύνον ται για το μ παγιά τεμα του ψωμιού ευνοούν ται περισσότερο σε θερμοκρασίες ψυγείου .
16 3 C ΠΡΟ Β Λ Η Μ ΑΤΑ το ψ ωμ ί ξ ε φ ού σκω σε Η ζύμη πρέπει να ήταν πολύ υγρή. Μειώσ τε ε λαφρ ώς το υγρό τ ης συν τα γής . Αν χρησιμοποιήθηκαν φρού τα, ίσ ως δε ν είχαν σκουπισ τεί καλά.
16 4 1 βασικ ό (bas ic) i j k 1 χλιαρό νερό 190g 260g 360g 2 ε λαιόλαδ ο 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 α λάτ ι 1 t 1½ t 2 t 4 ζά χαρη 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 σκό νη απο.
16 5 9 χωρ ί ς γλουτέν η (gluten-free) 1 χλιαρό νερό 350 g 2 ε λαιόλαδ ο 1½ T 3 α λάτ ι ½ t 4 ζά χαρη 1 T 5 μείγμ α ψωμ ιού χωρίς γλου.
16 6 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te ure đ aj. Uk lon ite cijelo pakir anje prije uporab e. A V AŽNE SIGURNOS NE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne.
167 up u te C PR IPR E MA : 1 0 P os tavite ure đ aj na stab ilnu, ravnu p ovršinu, ot por nu na toplinu. 1 1 Ostavite najmanje 50 mm pros tora oko ure đ aja. 1 2 O tvorite poklopac. 1 3 U z p omo ć ručke p ovucite ka lup za k ruh pre ma gore k ako biste ga iz v adili iz ure đ aja.
16 8 C BOJA K OR ICE 4 4 Z a pomi canje stre lice na gornje m dijelu z aslona na s vije tlu g , srednju h , ili ta mnu h boju, koristite se ti pkom za b oju korice g h h . , s vijet la g (zas lon = L ), srednja h (z aslon = P ), tamna h (z aslon = H ) 45 O va funkcija ra di samo s p rogr amima 1 , 2, 3 i 5.
16 9 77 Uz p omo ć ručke povu cite kalup z a k ruh prem a gore k ako biste ga iz va dili iz ure đ aja . 78 Pre ok renite kalu p za k ruh i pro tresite ga kako bi s e kr uh odvojio. 79 M ože biti p otrebno p rovući plas tičnu ili dr venu lo paticu otp ornu na top linu oko unut arnjeg dijela k alupa z a kr uh.
17 0 1 0 brzi pr ogram I (fas tbake I) 1 1 b rz i prog ram II (fast bake II) T o su varijante osnovno g pro grama, s a smanjenim v reme nom miješ anja, diz anja i pe čenja. Ovim p rogr amima vrij eme se sma njuje na 55 minuta u pr vom i 80 minu ta u drug om slučaju .
17 1 sol Sol do daje ok us i poma že kontroli k v asca, k ako bi se spr iječilo p retjera no diz anje kr uha i nakon toga nje govo ur ušav anje. jaja Jaja čine k ruh bo gatijim i hranjiv ijim; dodaju mu b oju i pob oljšavaju s truk turu i tek sturu.
17 2 C R ECEP T I 1 Mnogi vanjsk i čimbe nici utječu n a okus i tek s turu Vašeg k ruha (npr . vr ste k v asca, b rašna i šećera, temp eratura kuhinje, čak i vazdušni tlak i nadmor ska visina). 2 Na vedeni recepti posebno su namjen jeni ov om ure đ aju.
17 3 1 osnovni (basic) i j k 1 mlake vode 190g 260g 360g 2 masli novog ulja 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 soli 1 t 1½ t 2 t 4 še ćer a 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 mlijeko u pr ahu 1 T 1½ T 2 T 6 oštro g bije log b.
174 9 bez glutena (gluten-fre e) 1 mlake vode 350 g 2 masli novog ulja 1½ T 3 soli ½ t 4 še ćer a 1 T 5 mješavi na za k ruh b ez glu tena 400g 6 suhog k vasca 1 t 8 sendvič (sandwic h ) i j k 1 .
17 5 ut asít áso k rajzok 1 fedé l 2 fog antyú 3 fedélab lak 4 szell ő z ő nyí l ás 5 forgópánt 6 meghaj tás 7 rugókengy el 8 lámpa 9 id ő zít ő 10 k e v e r ő lapát 11 s ü t ő ve.
17 6 7 A + és – go mbok k al állíthatja be a z id ő zít ő t. (v ál a s z t h at ó). 8 Nyomja m eg a I go mbot a pro gram in dítás ához. 9 A k ijelz ő m egkezdi a v issz asz ámlálás t majd hang jelz ést ad, a mikor vége van a p rogra mnak .
17 7 C KENYÉRHÉ J SZÍNE 4 4 Has ználja a kenyérhéj s zínét je lz ő g h h go mbot és a k ijelz ő n tetején látható nyilak segí tsé gével válass zon a vil ágos g , közepes h , v agy s ötét h variációk kö zül.
17 8 78 A kenyér k ivételé hez fo rdíts a fel a süt ő vekn it és ráz z a me g az t . 79 Le het, h ogy e gy t ű z áll ó m ű anyag vag y fak anállal körül kell v agdosnia a kenyeret a süt ő vek ni mentén. 80 Miel ő tt fe lvágná , tegye a kenyeret e gy fém t álcár a 20 -30 percre, ho gy k ih ű lhessen .
17 9 10 g y o r s s ü t ő I (fas tb ake I) 11 g y o r s s ü t ő II ( fastbake II) Eze k az alap pro gramb an találh ató olyan v ariációk , m elyek nek röv id a dagas z tási, kelési, és a sütési idej e. Lecs ökkentik a pro gram id ő t ar tamát 55 illet ve 80 p ercre.
18 0 só A só íz t ad, és n em hagy ja, ho gy az é lesz t ő túlkel essze a kenyeret ami u tán az öss zee sne. tojás A tojás gazdaga bbá és t ápláló bbá tes zi a kenyeret, sz ínt ad, és se gít me gtar tani a sz erkezeté t és tex túráját .
181 C RECEPTEK 1 T öbb küls ő hatás is be foly ásolja a kenyér ízét és s zerkez etét (pl. é les zt ő típ us, lisz t típ us, cukor típus, konyha h ő mér sék let, m ég a teng ers zint fel et ti lég nyomás is.) 2 A mellékelt re ceptek külö n erre a gé pre let tek e lkészít ve.
18 2 1 alap (basic) i j k 1 langyos víz 190g 260g 360g 2 olívaolaj 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 só 1 t 1½ t 2 t 4 cuko r 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 sz árí tot t tejp or 1 T 1½ T 2 T 6 er ő s fehér k eny érliszt 350 g 500g 65 0 g 7 szár ított éle sz t ő 1½ t 1¼ t 2 t 4 sütemén y (ca ke ) 1 citromlé 1 t 2 kis tojás (max .
18 3 9 glutén mentes (glu ten- fre e) 1 langyos víz 350 g 2 olívaolaj 1½ T 3 só ½ t 4 cuko r 1 T 5 gluténmen tes k enyér kev erék 400g 6 szár ított éle sz t ő 1 t 8 szendvics (sandwich ) .
18 4 T alimatlar ı okuy un, güvenli bi r yerde sak lay ı n, ciha z ı n el de ğ i ş tirm esi halind e cihazla bi rlik te ak tar ı n. Kullanma dan önce cihaz ı n tüm amb alaj ı n ı ç ı kar ı n.
18 5 talimatlar C HAZIRL AMA 1 0 Cihaz ı s abit, dü z, ı s ı ya dayan ı kl ı bir zemin üzerine y erle ş tirin. 1 1 Cihaz ı n çevresin de en az 50 mm b o ş alan b ı rak ı n. 12 K a p a ğı aç ı n. 13 E k m e ğ i p i ş irme k ab ı ndan y ukar ı çek mek ve cihaz dan ç ı karmak için s ap ı kullan ı n.
18 6 C K ABUK R ENG İ 4 4 K abuk ren gi g h h dü ğ mesini kullanar ak , ekran ı n e n üst k ı sm ı ndak i oku aç ı k g , or ta h veya koyu h simgesine getirin . , aç ı k g (ekrand a = L ), ort a h (ekranda = P ), koyu h (ekrand a = H ) 45 Bu i ş l ev sade ce 1 , 2, 3 ve 5 no'lu progr amlarda ça l ışı r.
187 78 Ek mek p i ş irme k ab ı n ı ba ş a ş a ğı çe vir in ve e k me ğ in kapt an ayr ı lmas ı için sallay ı n. 79 Ek mek p i ş irme k ab ı n ı n iç k ı sm ı nda ı s ı ya dayan ı kl ı plas tik veya ah ş ap b ir spatulay ı ekme ğ in etraf ı ndan geçirmeniz ger ekebil ir .
18 8 10 h ı zl ı f ı r ı nlam a I (fastbake I) 11 h ı zl ı f ı r ı nl ama II (fast bake II) Bunlar , teme l program ı n d ışı nd a, daha az ç ı r pma, k abar ma ve f ı r ı nlama süreleri i çeren çe ş itleme lerdir . Prog ram sürelerini s ı ras ı y la 55 v e 8 0 dakik aya indirirler.
18 9 S ı v ı malzem e dengesini ayarlad ığı n ı z t akdirde, ş eker yeri ne bal, ş urup veya pek mez d e kullanabilirsiniz . Y apay tatland ı r ı c ı lar kullanmay ı n. tuz T uz ekme ğ e le z zet kat ar ve ekm e ğ in çok fa zla kabarar ak çökmesini önl emek için mayan ı n kontrol alt ı na al ı nmas ı na yard ı mc ı o l u r.
19 0 2 V eril en tari fler bu ciha z için özel ol arak olu ş turulmu ş t u r. 3 D enem e yapmak is tiyors an ı z , tarifl eri bir k ı lavuz olarak dik kate al ı n, sonu çlar ı tad ı n ve notlar al ı n.
191 1 teme l (basic) i j k 1 ı l ı k su 190g 260g 360g 2 zey tinya ğı 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 tuz 1 t 1½ t 2 t 4 ş eke r 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 kuru ha lde süt tozu 1 T 1½ T 2 T 6 ek str a bey az ek .
19 2 9 glütensiz (gluten-free) 1 ı l ı k su 350 g 2 zey tinya ğı 1½ T 3 tuz ½ t 4 ş eke r 1 T 5 glütensiz e km ek ka r ışı m ı 400g 6 kuru ma ya 1 t 8 sandviç (sandwich) i j k 1 süt 250.
19 3 instr uc ţiuni schi ţ e 1 capac 2 mâner 3 fereast r ă 4 ventilatoare 5 balamale 6 unitate de ac ţionare 7 brid ă de arc 8 be c 9 temp or iz ator 10 p a l ă 11 t a v ă pentru pâine 12 a x.
19 4 6 Cu ajutorul butonu lui de m ă rim e FGH , mut aţi s ă ge ata din par tea d e jos a afi ş ajului p e mic ă F (500 g) , m edie G (750 g) sau mare H (1 k g ) . 7 Folosiţi b utoane le + ş i – pentr u a set a tempor iz atorul (opţional). 8 Ap ă saţi b utonul I pe ntru a por ni prog ramul.
19 5 C C U LO AR E A CO J I I 4 4 Cu ajutorul bu tonului pe ntru culoar ea cojii g h h , mutaţi s ă geat a din par tea de sus a afi ş ajului pe b ecul g , m edie h , s au închis ă h .
19 6 77 Fo losiţi mâner ul pentr u a trag e tava pentr u pâine în sus ş i a o s coate din aparat . 78 Î nto arceţi tava pe ntru pâine invers ş i s cuturaţi - o pentr u a scoate pâin ea.
19 7 1 0 coacere rapid ă I (fa st bake I) 1 1 co acere rap id ă II (fast bake II) Aceste progr ama sunt variaţii al e progr amului de ba z ă , cu fr ă mânt are, cre ş tere ş i perioad ă d e coacere redus e.
19 8 zah ă r Zah ă rul fer tilizeaz ă drojdia, adaug ă arom ă , tex tur ă ş i ajut ă la rume nirea crus tei. Unele p achete de drojdie nu n ecesit ă z ah ă r p entru ac tiva re. Puteţi folosi mi ere, sirop sau m elas ă î n loc de z ah ă r, cu condiţia s ă ajustaţi c antitatea de ingredi ent lichid.
19 9 5 Sp ă laţi cu mâna t ava pentr u pâine ş i p ala, cl ă tiţi ş i usc aţi. ` Puteţi sp ă la aces te compone nte în ma ș ina de sp ă lat v ase. 6 Puneţi p ala, singur ă , într-un compar tim ent al co ş ului de tac âmuri. 7 Me diul ex tr em din interio rul ma ş inii de sp ă lat vase p oate afe ct a supraf eţele.
200 1 de baz ă (ba si c) i j k 1 ap ă c ă ldu ţ ă 190g 260g 360g 2 ulei d e m ă sline 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 sare 1 t 1½ t 2 t 4 zah ă r 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 lapte praf 1 T 1½ T 2 T 6 f ă in ă .
201 9 f ă r ă gluten (gluten-f ree) 1 ap ă c ă ldu ţ ă 350 g 2 ulei d e m ă sline 1½ T 3 sare ½ t 4 zah ă r 1 T 5 aluat de p âine f ă r ă glute n 400g 6 drojdie us cat ă 1 t 8 sendvi ş .
202 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп аковки п реди упот реба.
203 инс трукц ии (Б ъ лгарск и ) 9 Дисплеят за почва да от бр оява на об ратно и когато п рик лючи, из дав а звуков сигна л.
204 C ВК ЛЮЧВАНЕ 40 Вк л ючете щепсе ла в зах ранващ ия контак т . 4 1 У редът ще издаде зву ков сигнал.
205 71 За максима лно добри р езултати , изва дете х ля ба ве днага щом е гот ов. 72 Ако не с пре те ур ед а, то й ще зап ази х л яба т оп ъ л в про д ъ л жение на час.
206 7 конфитюр ( jam) За пре топля не и варе не на с ъс тавк ите. Ос тавя до с тат ъчно м яс то за ув еличав ане обе ма на конфитю ра при в арене.
207 3 Водата /млякото тря бва д а бъдат с то пла тем перат ура (20°C - 25°C /68° F- 77 ° F). 4 Някои реце пти изиск ват вод а с умер ена тем перат у ра (която е 35 °C -50° C/95°F- 1 22°F ), за ускоряване на про цеса.
208 C С Ъ ОБЩЕНИЯ ЗА ГРЕШКА А ко уре дъ т е пре кал ено горещ , д испле ят изписв а с ъобще ние за гр ешка. Т ова е с лу чаен набор о т букви и/или чис ла.
209 коричка та на х л яба е п рек але но в ла жна Възмож но е тес тото д а е бил о прека лено в ла жно. Възмож но е брашн ото да е би ло прек але но теж ко.
210 1 обикновен хля б (basi c) i j k 1 хладка вода 190g 260g 360g 2 зех тин 1 T 1 T + 1 t 2 T 3 сол 1 t 1½ t 2 t 4 захар 1 T 1 T + 1 t 2 T 5 су хо мл яко.
2 11 9 х ля б без глу тен (glu ten -fre e) 1 хладка вода 350 g 2 зех тин 1½ T 3 сол ½ t 4 захар 1 T 5 микс за х ляб б ез глу те н 400g 6 су .
212 55 2 -2 0 4.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Russell Hobbs 18036-56 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Russell Hobbs 18036-56 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Russell Hobbs 18036-56 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Russell Hobbs 18036-56 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Russell Hobbs 18036-56, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Russell Hobbs 18036-56.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Russell Hobbs 18036-56. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Russell Hobbs 18036-56 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
