Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HEM-780REL del fabbricante ReliOn
Vai alla pagina of 56
Automatic Blood Pressure Monitor with Easy Wrap Cuff Model HEM-780REL INSTRUCTION MANUAL 780 ENGLISH ESPAÑOL 780RELN IM Final 8-29-05.qxd 8/29/05 5:24 PM Page FC1.
Bef ore Using the Monitor Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Important Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Before T aking a Measurement . . . .
Thank you for purchasing the ReliOn ® HEM-780REL Automatic Blood Pressure Monitor with the Easy Wrap Cuff. INTRODUCTION 3 Fill in for future reference.
T o assure the correct use of the product basic safety measures should always be follo wed including the precautions listed belo w: þ Read all information in the instruction book and any other literature included in the box before using the unit. þ Contact your physician for specific information about your blood pressure.
5 BEFORE TAKING A MEASUREMENT T o ensure a reliable reading follo w these recommendations: 1. A void eating, drinking alcohol, smoking, ex ercising, and bathing for 30 minutes, before taking a measurement. Rest for at least 15 minutes before taking the measurement.
6 KNOW YOUR UNIT Air Jack 780 Main Unit: Battery Compartment Start/Stop Button Memory Buttons Date/Time Setting Button Display AC Adapter Jack Components: Arm Cuff Air Tube Air Plug (Connects to Air Jack) AC Adapter Storage Case Grip 4 ''AA” Batteries 780RELN IM Final 8-29-05.
7 UNIT DISPLAY Diastolic Blood Pressure Systolic Blood Pressure Memory Symbol Pulse Display Date/Time Display Low Battery Symbol Average Value Symbol Heartbeat Symbol Deflation Symbol IRREGULAR HEARTB.
8 1. Press the ▼ indicator on the battery cov er and slide the cov er off in the direction of the arrow . 2. Install 4 “ AA” size batteries so the + (positiv e) and - (neg ati ve) polarities match the polarities of the battery compartment as indicated.
Use only the authorized Omron AC Adapter , (Omron Model Number HE M -A D P T1 ) , with this monitor . Use of any other adapter may cause damage to the monitor and will void the user w arranty . To connect the AC Adapter ① Insert the AC Adapter Plug into the AC Adapter Jack on the back side of the monitor as illustrated.
Set the monitor to the current date and time before taking a measurement fo r the first time. If the correct date and time are not set, the measurement values stored in the memory and the a v erage v alue will not be correct. The Blood Pressure Monitor automatically stores up to 90 measurement values with the date and time.
3. SETTING THE MONTH Press the MEMOR Y up button to adv ance by increments of one month. Press the Date/T ime Setting button to set the current month. The day flashes on the display . 4. SETTING THE D A Y Press the MEMOR Y up b utton to advance by increments of one day .
6. SETTING THE MINUTE Press the MEMOR Y up button to adv ance by increments of one minute. Press the Date/T ime Setting button to set the current minute. The year flashes on the display . 7. Press the ST AR T/STOP b utton to turn the display of f. SETTING THE DATE AND TIME 12 780RELN IM Final 8-29-05.
1. Make sure the air plug is securely inserted in the main unit. 2. Remov e tight-fitting clothing from your upper arm. 3. Sit in a chair with your feet flat on the floor . Place your arm on a table so the cuff is le vel with your heart. APPLYING THE ARM CUFF 13 780RELN IM Final 8-29-05.
14 4. Hold the grip on the cuff securely with your hand. 5. T urn the palm of your hand upward. 6. Apply the cuff to your left upper arm so the blue strip is on the inside of your arm and aligned with your middle finger . The air tube runs down the inside of your arm.
15 7. Wrap the cuff f irmly in place around your arm using the closure strip. APPL YING THE CUFF ON THE RIGHT ARM When taking a measurement using the right arm use the instruction below . Apply the cuf f to your right upper arm so the grip is centered on the inside of your inner arm.
The monitor automatically determines your ideal inflation lev el. In rare circumstances when a higher inflation may be necessary , the monitor automatically re-inflates the cuff up to 30 mmHg higher than the initial inflation and restarts the measurement.
Y ou3blood pressure and pulse rate are dis- played. 4. Press the ST ART/ST OP b utton to turn the monitor off. NO TE: The monitor will automatically turn off after f i v e minutes.
Every time you complete a measurement the monitor stores the blood pressure and pulse rate in the memory . The Blood Pressure Monitor automatically stores up to 90 measurement values. When 90 sets of measurement values are stored in the memory , the oldest record is deleted to sav e the most recent measurement v alues.
TO DISPLAY THE MEASUREMENT VALUES The date and time is alternately displayed with the measurement values. 1. Press the MEMOR Y down b utton to display the most recent measurement values on the screen. Press the MEMOR Y up b utton to display the oldest measurement values.
T o keep your digital blood pressure monitor in the best condition and protect the unit from damage follow the directions listed belo w: Keep the monitor in the storage case when not in use. Make sure the A C Adapter is placed under the main unit so that it does not damage the display .
SYMBOL CAUSE CORRECTION Monitor did not detect pulse rate Remov e the arm cuff. Refer to “ Applying the arm cuf f” on page 13. W ait 2-3 minutes. T ake another measurement. Cuf f under -inflated Remo ve the arm cuf f. Read, “T aking a Measurement” on page 16.
22 TROUBLESHOOTING TIPS PROBLEM CAUSES AND SOLUTIONS No power . No display appears on the unit. Replace all four batteries. Check the battery installation for proper placement of the battery polarities. Measurement values appear too high or too low . Blood pressure varies constantly .
23 QUICK REFERENCE GUIDE T o ensure a reliable reading, av oid eating, drinking alcohol, smoking, ex ercising, and bathing for 30 minutes before taking a measurement. Y ou s hou ld try to mea sure your blood pressure at the same time each day . A void taking measurements dur ing st ress ful ti mes.
24 5. Press the ST AR T/STOP b utton. Display symbols appear . The cuff starts to inflate automatically . Remain still and do not talk during the measurement. NO TE: T o stop the inflation or measurement, push the ST AR T/STOP b utton. The monitor will stop inflating, start deflating, and will turn off.
25 FCC STATEMENT Note: PO TENTIAL FOR RADIO/TELEVISION INTERFERENCE (for U.S.A. only) This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
WARRANTY INFORMATION Y our ReliOn ® HEM-780REL Automatic Blood Pressure Monitor , excluding the monitor cuff, is w arranted to be free from defects in materials and workmanship appearing within 5 years from the date of purchase, when used in accordance with the instructions provided with the monitor .
27 SPECIFICATIONS Model: ReliOn ® HEM-780REL Display: LCD Digital Display Measurement Range: Pressure: 0 to 299 mmHg, Pulse: 40-180/min. Accuracy/Calibration: Pressure: ±3mmHg or 2% of reading Pulse.
Distrib uted by: Omron Healthcar e, Inc. 1200 Lakeside Dri ve Bannockburn, Illinois 60015 www .omronhealthcare.com Manufactured by Omron Made in China Copyright (c) 2005 Omron Healthcare, Inc. ReliOn® is a registered trademark used under license by Omron Healthcare, Inc.
MONITOR AUTOMÁTICO DE LA PRESIÓN ARTERIAL CON BRAZALETE DE AJUSTE FÁCIL Modelo HEM-780REL MANUAL DE INSTRUCCIONES 780 ESPAÑOL 780RELN IM Final 8-29-05.
Antes de usar el monitor Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E3 Notas de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4 Antes de medir la presión arterial . . . .
Gracias por comprar el monitor automático de la presión arterial ReliOn ® HEM-780REL con brazalete de ajuste fácil. INTRODUCCIÓN E3 Llenar para futura referencia.
P ara ase gurar el uso corr ecto del pr oducto, siempre se deben tomar medidas de se guridad básicas, entr e ellas las precauciones que se detallan a continuación: þ Antes de utilizar la unidad, lea toda la información del manual de instrucciones y toda otra información que se incluya en la caja.
E5 ANTES DE MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL P ara ase gurar una lectura conf iable, siga estas r ecomendaciones: 1. Evite alcohol, el comer , el beber , el fumar, el ejercitar , y el bañarse para 30 minutos antes de tomar una medición. Descanse durante al menos 15 minutos antes de tomar la medición.
E6 CONOZCA SU UNIDAD Conector de aire 780 Unidad principal: Compartimiento de las pilas Botón START/STOP (inicio/paro) Botones de memoria Botón de ajuste de fecha/hora Pantalla Conector del adaptado.
E7 PANTALLA DE LA UNIDAD Presión arterial distólica Presión arterial sistólica Símbolo de la memoria Indicador del pulso Indicador de fecha/hora Símbolo de pilas bajas Símbolo de valor promedio.
E8 1. Presione el indicador ▼ situado en la tapa de las pilas y deslice la tapa en dirección de la flecha para extraerla. 2. Coloque 4 pilas “ AA” de modo que las polaridades + (positiv a) y - (negativ a) coincidan con las polaridades indicadas en el compartimiento de las pilas.
Use sólo el adaptador de CA Omron autorizado, número de modelo (H E M- A D PT 1 ), con este monitor . El uso de cualquier otro adaptador puede causar daño al monitor y anulará la garantía del usuario.
Configure el monitor con la fecha y hora actuales antes de tomar una medición po r primera vez. Si no se ha configurado la fecha y hora correctas, los valores de medición que se guardan en la memoria y el valor serán incorrectos. El monitor de la presión arterial automáticamente almacena hasta 90 valores de medición con la fecha y hora.
3. AJUSTE DEL MES Presione el botón de memoria progresiv o para a v anzar en incrementos de un mes. Presione el botón de Ajuste de fecha/hora para fijar el mes actual. El día parpadea en la pantalla. 4. AJUSTE DEL DÍA Presione el botón de memoria progresiv o para a v anzar en incrementos de un día.
AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA E12 6. AJUSTE DE LOS MINUTOS Presione el botón de memoria progresiv o para a v anzar en incrementos de un minuto. Presione el botón de Ajuste de fecha/hora para fijar los minutos. El año parpadea en la pantalla. 7. Presione el botón ST AR T/STOP (inicio/paro) para apag ar la pantalla.
1. Asegúrese de que el enchufe de aire esté insertado f irmemente en la unidad principal. 2. Quítese la ropa apretada de la parte superior del brazo. 3. Siéntese en una silla con los pies en el suelo. Coloque su brazo sobre una mesa de manera que el brazalete quede a niv el de su corazón.
E14 4. Agarre el sujetador del brazalete firmemente con su mano. 5. V oltee la palma de su mano hacia arriba. 6. Coloque el brazalete en la parte superior de su brazo izquierdo, de manera que la franja azul esté hacia el interior de su brazo y alineada con su dedo medio.
E15 7. En vuelv a f irmemente el brazalete alrededor de su brazo usando la tira de cierre. COLOCA CIÓN DEL BRAZALETE EN EL BRAZO DERECHO Cuando realice una medición usando el brazo derecho, emplee la instrucción abajo.
CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN E16 El monitor determina automáticamente el niv el de inflado ideal. En raras circunstancias, cuando puede ser necesario un mayor niv el de inflado, el monitor automáticamente vuelve a inflar el brazalete a un v alor 30 mmHg más alto que el niv el de inflado inicial y reinicia la medición.
• Press and holdthe memory down b utton to increase Y ou3blood pressure and pulse rate are displayed. 4. Presione el botón ST AR T/STOP (inicio/par o) para apagar el monitor . NO T A: El monitor se apagará automáticamente después de cinco minutos.
Cada vez que usted realiza una medición, el monitor almacena los valores de presión arterial y frecuencia de pulsos en la memoria. El monitor de presión arterial automáticamente almacena hasta 90 valores de medición.
PARA MOSTRAR LOS VALORES DE MEDICIÓN La fecha y hora se muestran alternativ amente con los valores de medición. 1. Presione el botón de memoria hacia abajo para mostrar en la pantalla los valores de medición más recientes. Presione el botón de memoria hacia arriba para mostrar los valores de medición más antiguos.
Para conserv ar su monitor digital de presión arterial en perfecto estado y proteger la unidad contra daño, siga las instrucciones siguientes: Guarde el monitor en su estuche de almacenamiento cuando no lo use. Asegúrese de que el adaptador de CA esté colocado debajo de la unidad principal para no dañar la pantalla.
INDICADORES DE ERROR E21 SÍMBOLO CAUSA CORRECCIÓN El monitor no detectó la frecuencia de pulsos Quítese el brazalete. Consulte la s e c c i ó n “ Co locación del brazalete” en la página 13. Espere 2 a 3 minutos. Realice otra medición. Brazalete inflado insuficientemente Quítese el brazalete.
E22 SUGERENCIAS PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS Y SOLUCIONES No hay alimentación. No aparece ninguna pantalla en la unidad. Reemplace las pilas. V erifique la instalación de las pilas para asegurar la correcta ubicación de las polaridades de las pilas.
E23 GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA A fin de garantizar una lectura conf iable, e vite comer , fumar y hacer ejercicio 30 minutos antes de tomar una medición. Debe tratar de medir su presión sanguínea todos los días a la misma hora. Evite tomar mediciones en momentos de estrés.
E24 5. Presione el botón ST AR T/STOP (inicio/paro). Aparecen símbolos indicadores. El brazalete comienza a inflarse automáticamente. Permanezca quieto y no hable durante la medición. NO T A: Para detener el inflado o la medición, presione el botón ST AR T/STOP .
E25 DECLARACIÓN DE LA FCC NO T A: POSIBILID AD DE INTERFERENCIA EN RADIO / TELEVISIÓN (para los EE.UU. únicamente) Las pruebas a las que se sometió este producto comprobaron que cumple con las limitaciones establecidas para dispositiv os digitales Clase B, de conformidad con la sección 15 de las Normas de la FCC.
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Su monitor automático de presión arterial, modelo ReliOn ® HEM-780REL, sin incluir el brazalete, está garantizado contra defectos de materiales y mano de obra que s.
E27 ESPECIFICACIONES Modelo ReliOn ® HEM-780REL Pantalla: Pantalla LCD digital Espectro de medición: Presión 0 a 299 mmHg, Pulso: 40-180/min. Precisión/calibrado: Presión: ±3 mmHg o 2% de la med.
Distribuido por: Omr on Healthcar e, Inc. 1200 Lakeside Dri ve Bannockb urn, Illinois 60015 www .omronhealthcare.com Fabricado por Omron Hecho en China Cop yright (c) 2005 Omron Healthcare, Inc. ReliOn ® es una marca comercial registrada utilizada bajo licencia por Omron Healthcare, Inc.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il ReliOn HEM-780REL è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del ReliOn HEM-780REL - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso ReliOn HEM-780REL imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul ReliOn HEM-780REL ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il ReliOn HEM-780REL, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del ReliOn HEM-780REL.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il ReliOn HEM-780REL. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo ReliOn HEM-780REL insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
