Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Royal Blender Turbo 10-speed del fabbricante Princess
Vai alla pagina of 68
212004 Princess Roya l Bl ende r Tu rbo 10-Speed Nederlands 4 English 9 Français 14 Deutsch 19 Español 24 Italiano 29 Svenska 34 Dansk 38 Norsk 42 Suomi 46 Português 50 55 .
2 II I P 0 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 5 7 4 6 3 2 1 A.
3 II I P 0 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 5 4 6 7 B.
4 NL Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van Prin cess aan gesc haft . Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product.
5 NL Aanwijzingen voor gebruik Voor dat u ve rder gaat , vr agen wij gra ag u w aandacht voor de volgende punten: - Over bela st h et a ppar aat niet . Do e ni et t e veel ingrediënten in één keer in de kan. Snij d he t fr uit en/o f de gro ente in stuk ken.
6 NL Citroen-knoflook dressing Ingrediënten Hoeveelheid Tomaat 1 Citroen (geen zaden) 1 Knoflook 2 teentjes Lijnzaadpoeder 2 el. Selderijzaad 1/2 tl. Ciderazijn 1/4 kop Water 1/2 kop Zout / Peper naar smaak Doe de ingrediënten in de blender. • Blen d de ing redi ënte n to t ze een gla dde, • gemengde substantie vormen.
7 NL Het appa raat is niet bed oeld om gebr uikt • te w or d e n d o or p er s o ne n (i n c lu s i ef k in d e re n ) met een lich amel ijke , zi ntui glij ke, of gees teli jke bepe rkin g, o f .
8 NL Pa s op v oo r sc h e rp e de l e n. H ou d uw h an d e n • tijdens gebruik en tijdens reiniging en onde rhou d ui t de buu rt v an d e be wege nde dele n. H et a ppar aat maak t g eb ru ik v an e en scherp mes in de onderzijde van de kan. Pas op v oor hete del en.
9 EN Congratulations! You have pur chas ed a Pri nces s pr oduc t. Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an affo rdab le p rice . We h ope that you wil l en joy this pro duct for many years. Description (fig.
10 EN Hints for use Befo re y ou p roce ed, we n eed you to p ay attention to the following notes: - Do n ot o verl oad the appl ianc e. D o no t pu t too many ingredients into the jar at one time. Cut the frui t an d/or veg etab les into pie ces. • Make sur e th at t he p iece s of fru it a nd/o r vegetables fit in the jar.
11 EN Lemon garlic dressing Ingredients Quantity Tomato 1 Lemon (no seeds) 1 Garlic 2 cloves Flax seed powder 2 tbsp. Celery seed 1/2 tsp. Cider vinegar 1/4 cup Water 1/2 cup Salt / Pepper according to taste Put the ingredients in the blender. • Bl en d th e in gr ed ie nt s un ti l th ey a re b le nd ed • to a smooth, mixed substance.
12 EN Do n ot u se t he a ppli ance if any part or any • acce ssor y is dam aged or defe ctiv e. I f a part or a n ac cess ory is d amag ed o r de fect ive, it m ust be r epla ced by t he m anuf actu rer or an authorised repair agent.
13 EN U.K. Wiring instructions The wire s in the mai ns l ead are colo ured in accordance with the following code: BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As t he c olou rs o f th e wi re i n th e ma ins lead of this.
14 FR Félicitations! Vous avez acheté un produit Princess. Nous sou hait ons vous pro pose r de s pr odui ts de q uali té a ssoc iant un desi gn r affi né e t de s prix acc essi bles . No us e spér ons que vous profiterez longtemps de ce produit.
15 FR Conseils d'usage Avan t de pro céde r, v ous deve z fa ire atte ntio n aux remarques suivantes : - Ne s urch arge z pa s l' appa reil . Ne pla cez pas trop d'ingrédients à la fois dans le pot. • Coup ez l es f ruit s ou lég umes en morc eaux .
16 FR Ail 2 clous de girofle Poudre de grain de lin 2 cuil. soupe Graine de céleri 1/2 cuil. café Vinaigre de cidre 1/4 tasse Eau 1/2 tasse Sel / Poivre selon les goûts Placez les ingrédients dans le mixeur. • Mixe z le s in gréd ient s po ur o bten ir u ne • substance fluide et homogène.
17 FR N'ut ilis ez p as l 'app arei l si une piè ce o u un • acce ssoi re q uelc onqu e es t en domm agé ou défe ctue ux. Si u ne p ièce ou un a cces soir e qu el co nq ue e st e nd om ma gé o u dé fe ct ue ux , il d oit être rem plac é pa r le fab rica nt o u pa r un réparateur agréé.
18 FR Fait es s péci alem ent atte ntio n du rant le • nett oyag e et la main tena nce. Fai tes spéc iale ment att enti on e n vi dant le pot et en manipulant la lame coupante. Ne l aiss ez j amai s l' appa reil san s su rvei llan ce • pendant l'utilisation.
19 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Pr ince ss P rodu kt e rwor ben. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden.
20 DE Geschwindigkeit Anwendung 1/2 Schlagen 3/4 Pürieren 5/6 Zerkrümmeln 7/8 Hacken / Reiben 9/10 Mischen Hinweise für den Gebrauch Bevo r Si e fo rtfa hren , be acht en S ie b itte unbedingt die folgenden Hinweise: - Ü be rl as te n Si e da s Ge rä t ni ch t .
21 DE Zwiebel (in Scheiben geschnitten) 1 Knoblauch 2 Zehen Petersilie 4 Zweige Olivenöl 2 EL Weinessig 2 EL Eiswasser 1/2 Tasse Rotwein 1/2 Tasse Worcestershire-Sauce 1 TL Tabasco-Sauce 1/4 TL Salz / Pfeffer je nach Geschmack Füllen Sie die Zutaten in den Mixer.
22 DE Bewa hren Sie das Ger ät s amt Zube hör an • eine m tr ocke nen, fro stfr eien und für Kinder unerreichbaren Ort auf. Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lese n Si e da s Ha ndbu ch v or d em G ebra uch • gena u du rch. Bew ahre n Si e da s Ha ndbu ch zur künftigen Bezugnahme auf.
23 DE Sicherheitsanweisungen für Mixer Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Stel len Sie das Gerä t au f ei ne s tabi le, flac he • Oberfläche. Halt en S ie d as G erät von Wär mequ elle n • fern . St elle n Si e da s Ge rät nich t au f he iße Ober fläc hen oder in die Nähe von off enen Flammen.
24 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Pri nces s. N uest ro obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te p rodu cto durante muchos años. Descripción (fig.
25 ES Consejos de uso Ante s de con tinu ar, es n eces ario que pre ste atención a las siguientes notas: - No s obre carg ue e l ap arat o. N o po nga dema siad os i ngre dien tes en e l va so d e un a vez. Troc ee l a fr uta y/o la v erdu ra. Aseg úres e • de que los trozos de fruta y/o verdura quepan en el vaso.
26 ES Cubr a la mez cla y dé jela enf riar en la • nevera durante 1-2 horas. Aliño de limón y ajo Ingredientes Cantidad Tomate 1 Limón (sin pipas) 1 Ajo 2 dientes Linaza en polvo 2 cucharada Semilla de apio 1/2 cucharadita Vinagre de sidra 1/4 taza Agua 1/2 taza Sal / Pimienta según el gusto Ponga los ingredientes en la licuadora.
27 ES No u tili ce e l ap arat o si hay alg una piez a • o ac ceso rio daña do o def ectu oso. Si una pieza o un accesorio está dañado o es defe ctuo so, éste deb e se r su stit uido por el fabricante o un servicio técnico autorizado.
28 ES Descargo de responsabilidad Suje to a cam bios ; la s es peci fica cion es p uede n modificarse sin previo aviso..
29 IT Congratulazioni! Avet e ac quis tato un prod otto Pri nces s. Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o in te re ss an te . Ci a ug ur ia mo c he p os si at e us uf ru ir e di questo prodotto per molti anni a venire.
30 IT Velocità Applicazione 1/2 Montare 3/4 Passare 5/6 Spezzettare 7/8 Tritare / Grattugiare 9/10 Miscelare Suggerimenti per l'uso Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: - Non sovr acca rica re l 'app arec chio .
31 IT Salsa Worcestershire 1 cucchiaino Salsa Tabasco 1/4 cucchiaino Sale / Pepe quanto basta Introdurre gli ingredienti nel frullatore. • Misc elar e gl i in gred ient i fi no a d ot tene re • un frullato liscio e uniforme. Copr ire il f rull ato e te nerl o in fri gori fero • per 1-2 ore per raffreddarlo.
32 IT Util izza re l 'app arec chio e g li a cces sori • escl usiv amen te p er g li s copi pre vist i. N on util izza re l 'app arec chio e g li a cces sori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale. Controllare sempre che i bambini non • giochino con l'apparecchio.
33 IT Prim a di toc care l'a ppar ecch io a ssic urar si d i • avere le mani asciutte. Porr e at tenz ione all e pa rti tagl ient i. T ener e • le m ani dist anti dal le p arti in movi ment o dura nte l'us o e dura nte gli inte rven ti d i puli zia e di man uten zion e.
34 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att få g lädj e av denna produkt i många år.
35 SV Inna n du bör jar, ber vi dig att myck et n oga beakta följande detaljer: - Över last a in te a ppar aten . Lä gg i nte i fö r många ingredienser i behållaren samtidigt. Skär fru kten och /ell er g röns aker na i bit ar. • K o n t r o l l e r a at t f ru kt - o ch /e ll e r gr ön s a k s b i t a r n a ryms i behållaren.
36 SV Vitlök 2 klyftor Linfröpulver 2 msk. Sellerifrön 1/2 tsk. Cidervinäger 1/4 kopp Vatten 1/2 kopp Salt / Peppar efter tycke och smak Lägg ingredienserna i mixern. • Mixa ing redi ense rna till s de är mixa de t ill • en jämn, blandad substans.
37 SV Anvä nd i nte appa rate n nä ra b adka r, • dusc har, bas säng er e ller and ra k ärl som innehåller vatten. Sänk inte ned apparaten i vatten eller • någo n an nan väts ka. Om a ppar aten hamn ar i vat ten elle r nå gon anna n vä tska får inte app arat en t as b ort med händ erna .
38 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess prod ukt. Vor es må ls æt ni ng e r at l ev er e kv al it et sp ro du kt er m ed et s magf uldt des ign og t il e n ov erko mmel ig pris . Vi håb er, du v il f å gl æde af d ette pro dukt i mange år. Beskrivelse (fig.
39 DA Tips til brug Før du f orts ætte r, b edes du være opm ærks om på følgende: - Undl ad a t ov erbe last e ap para tet. Put ikk e for mange ingredienser i kanden ad gangen. Skær fru gt o g/el ler grøn sage r i styk ker. • Kont roll er, at s tykk erne af frug t og /ell er grønsager passer ned i kanden.
40 DA Hvidløg 2 fed Hørfrøpulver 2 spsk. Sellerifrø 1/2 tsk. Cideredikke 1/4 kop Vand 1/2 kop Salt / Peber efter smag Put ingredienserne i blenderen. • Blen d in gred iens erne ind til de e r bl evet til • en jævn blanding. Dæk blan ding en t il o g la d de n st å 1- 2 ti mer • i køleskabet for at køle ned.
41 DA Sænk ikk e ap para tet ned i va nd e ller and re • væsk er. Hvis app arat et e r ne dsæn ket i va nd e ll er a nd re v æs ke r, m å du i kk e fj er ne appa rate t me d di ne h ænde r. T ag s trak s nets tikk et u d af sti kkon takt en.
42 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -pro dukt . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is.
43 NO Skjæ r fr ukt og/e ller grø nnsa ker i bi ter. • Påse at fruk t- o g/el ler grøn nsak sbit er passer inn i beholderen. Ta av beholderlokket fra beholderen. • Fyll på fruk t- o g/el ler grøn nsak sbit ene inn • i beholderen. Monter apparatet.
44 NO Fyll alle ingredienser inn i mikseren. • Miks all e in gred iens er f rem til de h ar e n • myk, blandet konsistens. Dekk over blandingen og sett den inn • i kjøleskapet i 1-2 timer for avkjøling. Hot Mexican salsa Ingredienser Mengde Tomater 4 Løk 1/2 Hvitløk 1 kryddernellik Linfrøpulver 2 tsk.
45 NO Dette apparatet er kun beregnet på hjemme- • br uk og lign ende , so m i ansa ttes kjø kken i forretninger, kontorer eller på andre arbeids- pl as se r, på går der, for gje ster på hote ller , moteller og andre overnattingssteder.
46 FI Onnittelut! Ol et h an kk in ut P ri nc es s- tu ot te en . Ta vo it te em me o n t a r j o t a t y y l i k k ä ä s t i s u u n n i t e l t u j a l a a t u t u o t t e i t a koht uull isee n hi ntaa n. T oivo mme, ett ä na utit tuotteen käytöstä monen vuoden ajan.
47 FI Vinkkejä laitteen käyttöön Kiin nitä huo miot a se uraa viin koh tiin enn en jatkamista: - Älä ylik uorm ita lait etta . Äl ä as eta täyttöastiaan liikaa aineksia yhdellä kertaa. Leik kaa hede lmät ja/ tai viha nnek set palo iksi . Varm ista , et tä h edel mä- ja/t ai v ihan nesp alat sopivat täyttöastiaan.
48 FI Valkosipuli 2 kynttä Pellavansiemenjauhe 2 rkl Sellerin siemen 1/2 tl Siiderietikka 1/4 kuppia Vesi 1/2 kuppia Suola / Pippuri maun mukaan Aseta ainekset sekoittimeen. • Seko ita aine ksia , ku nnes ne seko ittu vat • tasaiseksi sekoitukseksi.
49 FI Äl ä kä yt ä la it et ta k yl py am me id en , su ih ku je n, • pesu alta iden tai mui den vett ä si sält ävie n astioiden lähellä. Älä upot a la itet ta v etee n ta i mu ihin • nest eisi in. Jos lait e up otet aan vete en t ai muih in n este isii n, ä lä p oist a la itet ta k äsil lä.
50 PT Parabéns! Adqu iriu um prod uto Prin cess . O noss o ob je ct iv o é fo rn ec er p ro du to s de q ua li da de c om um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l. Es pe ra mo s qu e de sf ru te d es te p ro du to d ur an te muitos anos. Descrição (fig.
51 PT Sugestões de utilização Ante s de con tinu ar, tem de l er c om a tenç ão a s seguintes instruções: - Não sobr ecar regu e o apar elho . Nã o colo que dema siad os i ngre dien tes no j arro em simultâneo. • Corte a f ruta e/o u ve geta is e m pe daço s.
52 PT Molho de alho e limão para salada Ingredientes Quantidade Tomate 1 Limão (sem pevides) 1 Alho 2 cravinhos Linhaça em pó 2 colheres de sopa Sementes de aipo 1/2 colher de sopa Vinagre de sidra 1/4 copo Água 1/2 copo Sal/pimenta a gosto Coloque os ingredientes no liquidificador.
53 PT Não util ize o ap arel ho s e es te p ossu ir • qual quer peç a ou ace ssór io d anif icad o ou com defe ito. Se algu ma p eça ou a cess ório esti ver dani fica do o u ap rese ntar def eito s, deve rá s er s ubst ituí do p elo fabr ican te o u um agente autorizado.
54 PT Tenh a mu ito cuid ado dura nte a li mpez a • e ma nute nção . Te nha muit o cu idad o ao esva ziar o j arro ou ao m anus ear a lâ mina afiada.
55 EL .
56 EL .
57 EL .
58 EL .
59 EL .
60 AR .
61 AR .
62 AR .
63 AR .
64 AR .
65.
66.
67.
© Princess 2012 04/12.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Princess Royal Blender Turbo 10-speed è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Princess Royal Blender Turbo 10-speed - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Princess Royal Blender Turbo 10-speed imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Princess Royal Blender Turbo 10-speed ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Princess Royal Blender Turbo 10-speed, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Princess Royal Blender Turbo 10-speed.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Princess Royal Blender Turbo 10-speed. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Princess Royal Blender Turbo 10-speed insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
