Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 549013 del fabbricante Princess
Vai alla pagina of 44
5490 13 K ooZz zi Belt Nederlands 3 English 6 Français 9 Deutsch 12 Español 15 Italiano 18 Svenska 21 Dansk 24 Norsk 27 Suomi 30 Português 33 36 41.
2 5 5 1 3 2 4 1 4 A1 A2.
3 NL 3 Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van KooZ zzi aang esch aft. Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product.
4 NL Reiniging en onderhoud (fig. A) Voor dat u ve rder gaat , vr agen wij gra ag u w aandacht voor de volgende punten: - Sc hake l vo or r eini ging en onde rhou d de riem uit , ve rwij der de n etst ekke r ui t he t stop cont act en w acht tot dat de r iem is afgekoeld.
5 NL Gebr uik het appa raat nie t al s he t ne tsno er • of d e ne tste kker bes chad igd of d efec t is . Indi en h et n etsn oer of d e ne tste kker besc hadi gd o f de fect is, moe t he t do or d e fabr ikan t of een erk end serv icec entr um worden vervangen.
6 EN Congratulations! You have pur chas ed a Koo Zzzi pro duct . Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an affo rdab le p rice .
7 EN - Do not clean the electronic control unit. - Do not use agg ress ive or a bras ive clea ning agents to clean the belt. - Do not use bleach to clean the belt. - Do not iron the belt. Disc onne ct t he e lect roni c co ntro l un it ( 1) • from the bel t (4 ).
8 EN Make sur e th at t here is suff icie nt s pace • arou nd t he b elt to a llow hea t to esc ape and provide sufficient ventilation. If y ou a re u nabl e to fee l he at o r co ld, do • not use the belt.
9 FR Félicitations! Vous ave z ac heté un prod uit KooZ zzi. Nous sou hait ons vous pro pose r de s pr odui ts de q uali té a ssoc iant un desi gn r affi né e t de s prix acc essi bles . No us e spér ons que vous profiterez longtemps de ce produit.
10 FR - Av ant le n etto yage ou l’en tret ien, arr êtez la c eint ure, déb ranc hez la f iche sec teur de la p rise mur ale et a tten dez que la c eint ure refroidisse. - Ne plo ngez pas la cein ture ou l’un ité de comm ande éle ctro niqu e da ns l ’eau ou autres liquides.
11 FR N’ut ilis ez p as l ’app arei l si le cord on • d’al imen tati on o u la fic he s ecte ur e st endo mmag é ou déf ectu eux. Si le c ordo n d’al imen tati on o u la fic he s ecte ur e st endo mmag é ou déf ectu eux, il doit êtr e remp lacé par le fabr ican t ou par un réparateur agréé.
12 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Ko oZzz i Pr oduk t er worb en. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden.
13 DE Reinigung und Wartung (Abb. A) Bevo r Si e fo rtfa hren , be acht en S ie b itte unbedingt die folgenden Hinweise: - Sc halt en S ie d en H eizg ürte l vo r de r Rein igun g un d Wa rtun g au s, z iehe n Si e den Netz stec ker aus der Wand stec kdos e und warten Sie, bis der Gürtel abgekühlt ist.
14 DE Stel len Sie sich er, dass kei n Wa sser in die • Stec kerk onta kte des Netz kabe ls e indr inge n kann. Wi ck el n Si e da s Ne tz ka be l im me r vo ll st än di g • ab.
15 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Koo Zzzi . Nu estr o obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te p rodu cto durante muchos años. Descripción (fig.
16 ES - An tes de l a li mpie za o el mant enim ient o, apag ue e l ci ntur ón, reti re e l en chuf e eléctrico de la toma de pared y espere hasta que el cinturón se haya enfriado. - No sum erja el cint urón ni la u nida d de control electrónico en agua ni otros líquidos.
17 ES Instrucciones de seguridad para cinturones eléctricos No utilice el cinturón en el exterior. • No u tili ce e l ci ntur ón c on f ines méd icos . • El c intu rón no e s ad ecua do p ara su u so e n hospitales, consultas médicas, etc.
18 IT Congratulazioni! Avet e ac quis tato un prod otto Koo Zzzi . Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o in ter e s sa n t e. C i a u gu r i am o ch e po s s ia t e u s u fr u i re di questo prodotto per molti anni a venire.
19 IT Dopo l’u so, speg nere la fasc ia e lett rica , • stac care la spin a di ali ment azio ne d alla pres a el ettr ica a pa rete e a tten dere che l’apparecchio si raffreddi.
20 IT Veri fica re c he l ’acq ua n on p enet ri n egli • spinotti del cavo di alimentazione. Srot olar e se mpre com plet amen te i l ca vo d i • alimentazione.
21 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån KooZ zzi. Vår t må l är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att få g lädj e av denna produkt i många år.
22 SV - Använd inte blekmedel till att rengöra bältet. - Stryk inte bältet. Ko ppl a bo r t d e n e l e kt r o ni s k a s t yr e n he t e n ( 1 ) • från bäl tet (4). Tvä tta bält et ( 4) f ör h and (m ax . 30 ° C) . Lå t bä lt et ( 4) s jä lv to rk a.
23 SV Om d u är ofö rmög en a tt k änna vär me e ller • kyla, använd då inte bältet. Om d u li der av d iabe tes elle r an nan • åkom ma s om m edfö r då lig blod cirk ulat ion, rådfråga läkare före användning. Om d u an vänd er p acem aker , rå dfrå ga • läkare före användning.
24 DA Tillykke! Du h ar k øbt et K ooZz zi p rodu kt. Vi b estr æber os p å at lev ere kval itet spro dukt er m ed e t stil fuld t de sign til en over komm elig pri s. Vi h åber , du vil få glæd e af det te p rodu kt i mange år. Beskrivelse (fig.
25 DA - B ru g ik ke a gg res sive ell er s libe nde rengøringsmidler for at rengøre bæltet. - Brug ikke blegemiddel for at rengøre bæltet. - Stryg ikke bæltet. Slå den elek tron iske kon trol enhe d (1 ) fr a • bælt et ( 4). Vask bæl tet (4) i hå nden (ma ks.
26 DA Sørg for , at der er tils træk keli g pl ads rund t • om b ælte t, s å de n va rme luft kan sli ppe ud og give tilstrækkelig ventilation.
27 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et KooZ zzi- prod ukt. Mål et v årt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is.
28 NO Kobl e de n el ektr onis ke k ontr olle nhet en ( 1) • fra belt et ( 4). Vask bel tet (4) for hånd (mak s. 3 0 °C ). L a be ltet (4) tør ke n atur lig.
29 NO Hvis du har en p acem aker , må du rådf øre • deg med en r epre sent ant for hels eves enet før bruk. Påse at du ikke sovner under bruken. • Ikke bruk beltet med våte hender. • Bruk bel tet kun samm en m ed d en • medfølgende elektroniske kontrollenheten.
30 FI Onnittelut! Olet han kkin ut K ooZz zi-t uott een. Tavo itte emme on tarj ota tyyl ikkä ästi suun nite ltuj a la atut uott eita koh tuul lise en hint aan.
31 FI Irro ta e lekt roni nen ohja usyk sikk ö (1 ) • vyös tä ( 4). Pese vyö (4) käs in ( maks . 30 °C) . Anna vyö n (4 ) ku ivua luo nnol lise sti. Lii tä elektroninen ohjausyksikkö (1) vyöhön (4). Aset a el ektr onis ella yks iköl lä v arus tett u vy ö • puhd istu ksen jäl keen sen alk uper äise en pakkaukseen.
32 FI Jo s s i n ul l a o n di a b et e s t a i m u u t e r ve y d en t i la , • joss a ve renk iert o on huo no, ota yhte yttä lääkäriin ennen käyttöä. Jos sinu lla on s ydäm enta hdis tin, ota • yhteyttä lääkäriin ennen käyttöä.
33 PT Parabéns! Adqu iriu um prod uto KooZ zzi. O n osso obje ctiv o é forn ecer pro duto s de qua lida de co m um d es ig n at ra en te e a u m pr eç o ac es sí ve l. Espe ramo s qu e de sfru te d este pro duto durante muitos anos. Descrição (fig.
34 PT - An tes da l impe za o u ma nute nção , de slig ue semp re o cin to, reti re a fic ha d a to mada e aguarde até que arrefeça. - Nã o me rgul he o cin to o u a unid ade de cont rolo ele ctró nico em água ou quai sque r outros líquidos. - Nã o la ve o cin to n uma máqu ina de l avar roup a.
35 PT Não puxe pel o ca bo p ara desl igar a f icha • da tomada. Desl igue a f icha da toma da q uand o • o ap arel ho n ão e stiv er a ser uti liza do, ante s de m onta r ou des mont ar e ant es d e li mpar e proceder à manutenção. Instruções de segurança para cintos eléctricos Não utilize o cinto no exterior.
36 EL .
37 EL .
38 EL .
39 AR .
40 AR .
41 AR .
42.
43.
© KooZzzi 2011 09/11.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Princess 549013 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Princess 549013 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Princess 549013 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Princess 549013 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Princess 549013, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Princess 549013.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Princess 549013. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Princess 549013 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
