Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 8811 del fabbricante Ariete
Vai alla pagina of 38
Cod. 6665100220 Rev . 0 del 29/05/2013 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio FI - Italy E-Mail: info@ariete.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 DATI TECNICI / TECHNICAL SPECIFICATIONS 30 30 A B C D E F G.
IT - 1 - ISTRUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE PER USI FUTURI ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi ad esse.
IT - 2 - attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’appa- 6. recchio.
IT - 3 - 21. NON rimboccare. Questo apparecchio non é designato per uso medico negli ospedali. 22. 23. NON utilizzare se bagnato. 24. NON usare l’apparecchio per riscaldare gli animali. 25. NON UTILIZZARE SE PIEGA TO O SPIEGAZZA TO. 26. NON INSERIRE AGHI O SPILLI.
IT - 4 - - Accendere lo scaldaletto un’ora prima di coricarsi posizionando il tasto di regolazione della temperatura sul livello desiderato: “1” temperatura minima, “2” temperatura media, “3” temperatura massima. - Si accenderà la spia sul telecomando, indicando che lo scaldaletto è in funzione.
IT - 5 - LAVAGGIO A MANO (Per mod. 8112 e 8113 misto lana/per mod. 8114 e 8115 in lana) - Lo scaldaletto può essere lavato a mano ad una temperatura massima di 30°C. - Uti lizzar e un deter sivo li quido pe r capi del icati (pe r il dosag gio leg gere le in dicaz ioni del pro dotto ).
IT - 6 - PROBLEMI E SOLUZIONI In questo capitolo sono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Autorizzato.
EN - 7 - IMPORTANT INSTRUCTION S KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING! Instructions and warnings for safe use. Before using the appliance, read the instruction manual carefully, especially the safety warnings, and comply with them. Keep this manual along with the related illus- trative guide for future reference throughout the whole product life.
EN - 8 - Do not use the appliance with persons who are insensitive to heat or very vulner- 7. able and unable to react to overheating. This appliance is not to be used by children when controls have not been previ- 8. ously set by a parent or a custodian or without having suitably instructed the child on how to use such devices in a safe manner .
EN - 9 - 26. DO NOT INSER T PINS OR NEEDLES. If the safety fuse blows, the appliance must be returned to the manufacturer or 27. its representative. HOW TO GET STARTED CON NEC TIO N OR R EMOV AL O F T HE TE MPE RAT URE A DJU STM ENT CONTROL (FIG. 2) WARNING! Use the electric blanket only with the control provided.
EN - 10 - CLEANING AND MAINTENANCE WARNING! Never use carpet cleaners or steam cleaners for cleaning the electric blanket. The electric blanket is washable. Refer to the washing symbols on the electric blanket label for a proper washing. 30 Wash at 30°C.
EN - 11 - DRYING - DO NOT use the electric blanket until it is completely dry . - In the drying phase hang the electric blanket out trying to approximately reach the same original dimension. Do not expose it to direct sunlight to prevent it from turning yellow and to avoid colour change in wool or fabric.
EN - 12 - TROUBLESHOOTING This chapter describes the most recurring problems regarding appliance use. Please contact the authorized service centre if problems still remain after following instructions below. Problem Solution The control light does not go on.
FR - 13 - INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONSERVER POUR LES FUTURES UTILISATIONS ATTENTION! Instructions et remarques pour une utilisation en toute sécurité. Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions de mode d’emploi et en particulier les notes concernant la sécurité, en les suivant à la lettre.
FR - 14 - enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles n’aient reçu, de la part de cette dernière, les instructions concernant l’usage de l’appareil.
FR - 15 - Ne pas laisser l’appareil sur des lits pliants ou sur des canapés-lits. Retirer la 20. couverture chauf fante avant de les refermer . 21. NE P AS border la couverture chauffante. Cet appareil n’est pas indiqué pour un usage médical dans les hôpitaux.
FR - 16 - UTILISATION MISE EN MARCHE DE LA COUVERTURE CHAUFFANTE ET CHOIX DE LA TEMPERATURE CORRECTE ATTENTION! NE PAS mettre le boîtier de commande sous le coussin ou sous les couvertures pendant l’utilisation. - Brancher la fiche du câble électrique du boîtier de commande dans la prise de courant.
FR - 17 - ATTENTION! NE PAS LA VER A SEC ET NE PAS UTI LISER DE SO LVANT S C HIMIQ UES QUI PEUVENT ENDOMMAGER LA COUVERTURE CHAUFFANTE ET COMPROMETTRE SON FONCTIONNEMENT. - Débrancher le câble de la commande thermique comme illustré en fig. 2 avant de procéder au lavage.
FR - 18 - Le tissu pourrait subir un jaunissement naturel avec le temps. Ce phénomène ne compromet en aucun cas la sécurité et/ou les prestations du produit. La laine pourrait présenter une couleur non uniforme ou qui change dans le temps et avoir des petites veines typiques des tissus naturels.
DE - 19 - WICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR ZUKÜFTIGEN GEBRAUCH AUFBEWAHREN ACHTUNG! Anweisungen und Hinweise für sicheren Gebrauch. Bevor Sie diese Heizdecke verwenden, lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen und insbesondere die Sicherheitshinweise, die unbedingt eingehalten werden müs- sen.
DE - 20 - chende V erwendung ist als unsachgemäß und daher gefährlich zu betrachten. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) verwendet werden, die 5. nicht im vollen Besitz ihrer körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten sind bzw .
DE - 21 - Sie die Heizdecke wieder verwenden. Die Heizdecke kann zum V orwärmen des Betts verwendet werden, muss jedoch 18. abgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden, bevor Sie schlafen gehen.
DE - 22 - - Sicherstellen, dass die Heizdecke glatt ausgebreitet ist - Das Betttuch (C) auf der Heizdecke ausbreiten und das Bett wie gewohnt mit Oberleintuch (D) und Decke (E) machen.
DE - 23 - WASCHANLEITUNG ACHTUNG! DIE FERN STEU ERU NG KEI NES FAL LS IN WA SSER TAUC HEN. Sie kön nen die Fernsteuerung bei Bedarf mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
DE - 24 - ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass KEINE Knicke und/oder Verformungen entstehen und stel- len Sie keine schweren Gegenstände auf die Heizdecke, die sie zusammenquetschen und somit schädigen könnten. Das Gewebe kann mit der Zeit auf natürliche Weise vergilben.
NL - 25 - BELANGRIJKE AANWIJZINGEN BEWAREN VOOR GEBRUIK IN DE TOEKOMST LET OP! Aa nw ijz in ge n en waa rs ch uwi ng en v oo r ee n v eil ig gebruik. Voordat het apparaat wordt gebruikt lees de gebruiksaanwijzingen en in het bijzonder de veiligheidswaarschuwingen, en houdt u zich hier strikt aan.
NL - 26 - gebruiksvoorwaardes en zijn gevaarlijk. Het apparaat mag niet gebruikt worden door personen (en kinderen) met beperkte 5. lichamelijke, sensoriele of mentale capaciteiten of die geen ervarin.
NL - 27 - 19. NIET gebruiken op een regelbaar bed: als het hierop wordt gebruikt contro- leer dat de deken of het snoer niet vast komen te zitten of geblokkert worden. Laat het apparaat niet liggen op opklapbedden of opklapbanken. V erwijder de 20. elektrische deken voordat ze worden gesloten.
NL - 28 - GEBRUIK AANZETTEN VAN DE ELEKTRISCHE DEKEN EN KIEZEN VAN DE JUISTE TEMPERATUUR LET OP! Leg de bediening NIET onder het kussen of onder de deken tijdens het gebruik.
NL - 29 - - V erwijder het snoer van de warmtebediening zoals aangegeven in fig. 2 voordat de deken wordt gereingt. - V oordat de elektrische deken wordt gereinigd is het heel belangrijk dat ze wordt opgemeten en te controleren dat na het opdrogen de maten ongeveer gelijk zijn aan de vooraf opgemeten maten.
NL - 30 - PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN In dit hoofdstuk staan de meest voorkomende problemen die voortkomen bij het gebruik van dit apparaat. Als de problemen niet opgelost kunnen worden met de hieronder gegeven informatie verzoeken wij u om contact op te nemenb met een geautoriseerde techtnische servicedienst.
EL - 31 - ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! Οδηγίες και προειδοποιήσεις για μια σίγουρη χρήση.
EL - 32 - Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των 5. παιδιών) των οποίων οι φυσικές,.
EL - 33 - Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προθέρμανση του κρεβατιού, αλλά 18. πρέπει να τη σβήσετε και να την αποσυνδέσετε από την ηλεκτρική τροφοδοσία πριν πλαγιάσετε.
EL - 34 - - Μην τοποθετείτε το θερμαινόμενο κάλυμμα κάτω από το μαξιλάρι. - Βεβαιωθείτε ότι το θερμαινόμενο κάλυμμα είναι πάντα καλά απλωμένο.
EL - 35 - ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ. Το χειριστήριο μπορεί ενδεχομένως να καθαριστεί με ένα μαλακό και ελαφρά υγρό πανί.
EL - 36 - ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ προκαλείτε πτυχές και/ή παραμορφώνετε τη συσκευή και προσέξτε να μην εναποθέτετε επάνω της βαριά αντικείμενα που μπορούν να την συμπιέσουν προκαλώ - ντας της βλάβη.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Ariete 8811 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Ariete 8811 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Ariete 8811 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Ariete 8811 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Ariete 8811, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Ariete 8811.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Ariete 8811. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Ariete 8811 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
