Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Pliko P3 Compact del fabbricante Peg Perego
Vai alla pagina of 72
IT Istru zioni d’uso EN Instru cti ons for use FR Notice d’emploi DE Gebr auchsanle itung ES Instru cciones de uso PT Instruçõ es p ara uso NL G ebru ik saanwijzin g DK Brugs anvisning FI Käy t.
B A 1 A B 3 E OK D C 2.
B A 4 3 2 1 4 A B C A B C 5 6.
B 1 2 A 8 9 B A 2 B 1 A 7.
E D C 10 11 B A 12.
C B A 13 A B B C D D B A 15 14 Plik o P3 Compact Com pleto Plik o P3 Compact Com pleto.
16 B A F B C D E A 17 1 2 3 18.
19 B A 21 B A 20.
1 1 2 2 22 23 A B 3 2 1 2 1 24.
B 3 4 A 25 26 4 6 B 5 A 1 3 2 B A 27.
28 29 1 2 B A 2 1 A B 30 Plik o P3 Compact Com pleto.
OK 1 2 3 A B GM Ganciomatic System A A B B 31 32 A B 33 Plik o P3 Compact Com pleto Plik o P3 Compact Com pleto Plik o P3 Compact Com pleto.
1 1 2 2 B C A 34 GM Ganciomatic System A B 35 Plik o P3 Compact Com pleto 36.
B A 38 37 C B A.
- 15 - 1 2 4 5 7 6 8 10 9 12 13 16 15 17 18 19 20 21 28 29 30 22 23 14 11 3 PLIK O P3 COMP A CT C ompleto/Classico - PLIK O P3 COMP A CT ON TRACK Classico.
- 16 - 26 25 27 24 IT• Ri cam bi dis po nib ili in piú col or i da sp ec if ic ar e n ell a r ich ies ta . EN• Spare parts avail able in different c olours to be specifie d when or dering. FR• Pi èce s de rec han ge di spo nib les en p lus ieu rs co ule urs à spé cifi er da ns la de man de.
- 17 - IT_Italiano Grazie per aver acquistato un prodotto Peg-Pérego. AVVERTENZA _ IMPORTANTE: leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo. La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono queste istruzioni.
- 18 - 8• FRENO: per frenare il passeggino, abbassare col piede le leve posizionate sulle ruote posteriori (Fig.a). Per sbloccare i freni, agire in senso contrario. Da fermi, azionare sempre i freni. RUOTE PIROETTANTI: per rendere le ruote anteriori piroettanti (Fig.
- 19 - COME COMPORRE IL TUO MODULAR: Il tuo passeggino Pliko P3 Compact versione COMPLETA può essere convertito in carrello per agganciare i componenti del SET MODULAR: Navetta XL e Car Seat.
- 20 - EN_English Thank you for choosing a Peg-Pérego product. WARNING _ IMPORTANT: read these instructions carefully and keep them for future use. The child’s safety could be at risk if these instructions are not followed. _ This item was designed for the transport of 1 child in the seat and 1 one child standing on the rear footboard.
- 21 - YOUR CHILD UNATTENDED. _ ALWAYS USE THE 5-POINT HARNESS AND ATTACH THE WAIST STRAP TO THE LEG DIVIDER STRAP. _ THIS PRODUCTS IS NOT SUITABLE FOR JOGGING OR SKATING. _ BEFORE USE CHECK THAT ALL THE ATTACHMENT MECHANISMS ARE CORRECTLY ENGAGED. _ TO AVOID INJURY ENSURE THAT YOUR CHILD IS KEPT AWAY WHEN UNFOLDING AND FOLDING THIS PRODUCT.
- 22 - button under the armrest while pulling out the front bar (Fig.a). To remove the front bar, press the two buttons under the armrests while pulling out the front bar (Fig.b). 22• When removing the front bumper, insert the plugs provided to close the armrests of the chassis.
- 23 - FR_Français Merci d’avoir choisi un produit Peg-Pérego. AVERTISSEMENT _ IMPORTANT : lire ces instructions avec attention et les conserver pour toute référence future. La sécurité de l’enfant pourrait être menacée si ces instructions ne sont pas suivies.
- 24 - _ Ne pas se ser vir de s po ign ée s de déc ro cha ge p ou r tr ans po rte r ou so ule ver la pou sse tt e al ors qu e l’ enf an t es t in sta ll é à b ord . _ AV ERT IS SEM ENT : n e pa s ra jo ute r de ma tel as. _ Co nfo rm e au x ex ig enc es d e s écu rit é.
- 25 - procéder dans le sens inverse. La sangle ventrale peut être serrée jusqu’à la butée de sécurité (Fig.b). 17• Pour régler la hauteur des ceintures de sécurité, il faut décrocher les deux clips à l’arrière du dossier.
- 26 - - I l est impor tant de ne pas enlever la barre frontale de la poussette lors du montage du siège -auto (pour accrocher la barre frontale, voir le point 20) ; - Pour décrocher le siège -auto de la poussette, consulter son manuel d’instructions.
- 27 - DE_Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für ein Peg Perego Produkt entschieden haben. WARNUNG _ WICHTIG: Diese Anweisungen sorgfältig lesen und danach aufbewahren. Die Sicherheit des Kindes könnte bei Nichtbeachtung der Anweisungen gefährdet werden.
- 28 - 8 • FESTSTELLBREMSE: Zum Feststellen des Sportwagens die einen Hebel an den Hinterrädern mit dem Fuß nach unten drücken (Abb. A). Zum Lösen der Feststellbremse einen Hebel nach oben drücken. Betätigen Sie immer die Feststellbremse, wenn der Kinderwagen still steht.
- 29 - na ch v on de n A rml ehn en lö sen wi e d ar ge ste llt ( Ab b. a ) . De n Kn op f de s S ac ks se it lic h lö se n un d d en Sa ck v on de r Be in au fla ge zi eh en . D en mi ttl er en Gu rt de s B auc hg urt s un te r de m S itz he rvo rzi eh en ( Abb .
- 30 - ES_Español Le agradecemos haber elegido un producto Peg-Pérego. ADVERTENCIA _ IMPORTANTE: léase atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. La seguridad del niño podría estar en peligro si no se leen dichas instrucciones.
- 31 - dejarlos nunca solos y evitar que el segundo niño se suba sobre el patín posterior estando el carrito vacío. _ No utilizar las asas de desenganche para transportar o alzar la silla de paseo estando el bebé dentro. _ ATENCIÓN: No añada ningún colchón.
- 32 - 16• Para apretar la correa de la cintura tire, desde los dos lados, en el sentido de la flecha (flecha a), para aflojarla actúe en sentido contrario.
- 33 - - Es importante no quitar la barra frontal de la silla de paseo cuando se engancha la silla de auto (para el enganche de la barra frontal consultar el punto 20); - Para desenganchar la silla de auto de la silla de paseo, consultar el manual de uso.
- 34 - segunda criança que suba no tapetinho traseiro com a cadeirinha de passeio vazia. _ Não utilize as manilhas de desenganche para transportar ou levantar a cadeirinha de passeio com a criança dentro. _ ATENÇÃO! Não coloque qualquer tipo de colchão.
- 35 - esquerdo. Para montar o porta-bebidas, encaixá-lo até fazer um clique (Fig. a). REGULAÇÃO MANÍPULOS: os manípulos são reguláveis em altura em 3 posições. Para a posição alta, premir o botão e contemporaneamente levantar o manípulo para cima.
- 36 - Também pode ser transportado graças ao manípulo lateral (fig_b). 27 • RE VE ST IM ENTO AM OVÍV EL: p ara rem over o reves tim ento do car rin ho:. de spr enda os f ix ado res do reves tim ento dos ap oio s d os b raço s p ela or dem indi cad a (Fi g.
- 37 - NL_Nederlands Wij danken u voor de keuze van een Peg- Pérego product. WAARSCHUWING _ BELANGRIJK: lees deze instructies aandachtig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Het kind kan gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt. _ Dit artikel is ontworpen om 1 kind te vervoeren in het zitje en 1 kind op de voetensteun achteraan.
- 38 - _ CO NT ROLE ER VÓÓR HE T GE BRUI K OF DE PEG-PÉ REGO GANC IOMA TIC PR ODUC TEN GOED AAN HET ARTIKEL ZIJ N BEVE STIGD . _ HE T K AN GEV A ARLIJ K ZIJN UW KIND Z ONDER T OEZICHT ALLE EN TE L A TEN. _ ZE T HET KIND AL T IJD V AS T IN DE VIJF PU NTSV EI LIGHE IDSGO RDEL EN MAAK AL TIJD HE T BUI K GORDEL T JE V AST A AN HE T BEE NSTUK.
- 39 - moeten beide gespen achter aan de rug losgehaakt worden. Trek de schouderriemen naar u toe (pijl_a) tot de gespen loskomen en steek ze in de gaten van de rugsteun (pijl b). Haal de schouderriemen uit de zal (pijl c) en steek ze in het gepaste gat (pijl d); haak beide gespen tot slot weer vast achter de rug (pijl e).
- 40 - PLIKO P3 COM PA C T + “ Prim o Via gg io Tri-Fi x ”: om het auto zitj e v ast te maken op he t f ra me, mo et u: - h et fr ame re mme n; - d e b eves tig ing en Gan cio matic va n h et fr a.
- 41 - DK_Dansk Tak for dit valg af et produkt fra Peg-Pérego. PAS PÅ! _ V IGT IG T: L æs d en ne b rug sa nvi sni ng gru nd igt og g em de n ti l fr em tid ig bru g. B ar net s si kk erh ed k an bli ve ud sat fo r ri sik o, hvi s de nn e br ugs an vis nin g i kke føl ge s.
- 42 - 10• og ryglæn (fig. c). Kalechen har en rude, som gør det muligt at se barnet. Den er også udstyret med en praktisk og rummelig lomme (fig.
- 43 - på kørevognen, (fig_a); både på højre og venstre stang. Løft ryglænet opad fra bundstykket med begge hænder. Tryk på de to knapper på kørevognens sæde med begge hænder og løft hele bundstykket opad, (fig_b).
- 44 - FI_Suomi Kiitos, kun olet valinnut Peg-Pérego-tuotteen. HUOMAA _ TÄRKEÄÄ: lue ohjeet huolellisesti läpi ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
- 45 - paikkoihin, kunnes kuulet naksahduksen (Kuva a); kiinnitä se nappien avulla käsinojaan (Kuva b), 10• ja rattaiden selkänojaan (Kuva c). Kuomu on varustettu ikkunalla, jonka kautta voidaan tarkkailla lasta sekä käytännöllisellä ja tilavalla taskulla (Kuva d) ja nauhalla, johon voidaan kiinnittää leluja (Kuva e).
- 46 - 30• Va pau ta alu sta pa ina mal la vau nuj en tak aos as sa o lev aa pa ini ke tta (Ku va A) s ekä oi kea lla et tä v ase mm all a pu ol ell a. No sta al ust an s el kän oja a y lös päi n m ole mmi n k äsi n. Paina vaunujen istuinosassa olevia kahta painiketta molemmin käsin ja nosta koko alustaa ylöspäin (Kuva B).
- 47 - CZ_Čeština Děku jeme, že jste si vybra li ýro bek Peg -Pér ego. UPOZORNĚNÍ _ DŮLEŽITÉ: přečtěte si tento návod a uchovejte jej pro pozdější použití.
- 48 - KOLA V PEVNÉ POLOZE: Chcete-li kola zafixovat v poloze, zatlačte na páčku opačným směrem, označeným šipkou 2. 9• STŘÍŠKA: Chcete-li namontovat stříšku, přichyťte výběžky po stranách stříšky k výstupkům na rámu a tlačte je ven, až stříška zacvakne na místo (obr.
- 49 - Systém Ganciomatic: Systém Ganciomatic je praktický a rychlý systém, který umožňuje pomocí úchytů Ganciomatic připevnit na Pliko P3 ve verzi kočárku korbu Navetta XL a autosedačku Primo Viaggio Tri-Fix, vybavené rovněž systémem Ganciomatic.
- 50 - SK_Slovenčina Ďa kuj eme , ž e st e si vyb ral i v ýro bok Pe g-P ér eg o. UPOZORNENIE _ DÔLEŽITÉ: prečítajte si dôkladne tieto inštrukcie a uschovajte si je pre použitie v budúcnosti. Bezpečnosť dieťaťa by mohla byť ohrozená v prípade, že tieto inštrukcie nie sú dodržané.
- 51 - VÝROBKY PEG-PÉREGO GANCIOMATIC SÚ SPRÁVNE UPEVNENÉ K VÝROBKU. _ NENECHÁVAJTE DIEŤA BEZ DOZORU. MÔŽE TO BYŤ NEBEZPEČNÉ. _ VŽDY POUŽITE PÄŤBODOVÝ BEZPEČNOSTNÝ PÁS, BRUŠNÝ PÁS A PÁS NA NOHY. _ PRED POUŽITÍM SKONTROLUJTE, ČI SÚ VŠETKY SPOJOVACIE MECHANIZMY SPRÁVNE UPEVNENÉ.
- 52 - 18• NASTAVENIE OPIERKY NÔH: Opierku nôh je možné nastaviť do troch polôh. Ak chcete opierku nôh znížiť, potiahnite dve bočné páčky smerom nadol a zároveň znížte opierku nôh. Ak chcete opierku nôh zdvihnúť, potiahnite ju smerom nahor, kým s kliknutím nezapadne na správne miesto.
- 53 - 34• Pri upevnení chrbtového operadla ku kočíku (obr_a) treba vsunúť dva konce do sedadla kočíka stlačením dvoch tlačidiel, ako vidno na obrázku 1, až kým nezačujete kliknutie, ako na obrázku 2.
- 54 - HU_Magyar Köszönjük, hogy a Peg-Pérego termékét választották. FIGYELMEZTETÉS _ FONTOS: figyelmesen olvassák el az alábbi utasításokat és azokat őrizzék meg a későbbi alkalmazás céljából. A gyermek biztonságát veszélyeztethetik azzal, ha nem tartják be ezeket az utasításokat.
- 55 - a tolókarokat pedig ugyanakkor húzzák felfelé. A leengedésükhöz az ellenkező irányban járjanak el (b. ábra) 8• FÉK: a sportkocsi fékezéséhez nyomják le a lábukkal a hátsó kerekekre szerelt karokat (a. ábra). A fékek kiengedéséhez az ellentétes irányban járjanak el.
- 56 - 28• gombolja le a lábmelegítőt az ülésről; csavarozza le a szíjat (az egyik oldalon), miközben tartsa az ujját az anya alatt; húzza ki lefelé a lábvédőt.
- 57 - SL_Slovenščina Hvala, ker ste izbrali izdelek Peg-Pérego. OPOZORILO _ POMEMBNO: natančno preberite ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo. Neupoštevanje teh navodil lahko ogrozi varnost otroka. _ Izdelek je namenjen prevažanju 1 otroka v sedežu in 1 otroka stoje na zadnji stopnici.
- 58 - JE RMENČ EK. _ PRED UPORABO S E PRE PRIČAJT E, ALI SO VSI MEH ANI ZMI SI ST EMA Z A PR IPE NJA NJE PRA V ILNO S PETI. _ IZDE LE K NI PRIME REN ZA UPORABO ME D TEK ANJEM ALI ROLANJEM. _ MED ODPI R ANJE M IN Z AP IRANJEM P AZITE, D A OTROK NE BO PRE BLI ZU , D A S E NE BI POŠK ODOV AL.
- 59 - 23• ZADNJA POLICA: zadnja polica staršem omogoča premagovanje manjših razlik v višini terena, po katerem vozijo voziček, na njej pa lahko prevažajo tudi drugega otroka (slika a).
- 60 - 38• TORBA: torba s podlogo za previjanje otroka. Pritrdite jo na voziček (slika a). POTOVALKA: praktična podložena vreča za prenašanje vozička (slika b).
- 61 - за дви ж ущ ие ся час т и ш асси или пр ог улоч ной коля ски. В сегда с ним айт е до ж дев ик пер ед тем , как с ложи ть шасси и ли п рог у лочн ую коля ск у.
- 62 - • Ну жн о с л ед ить за те м, чт обы дож деви к н е заце пл ял с я ни за к аки е дв иж у щи ес я час ти кол яск и. • Всегда сни май те д ож де вик пер ед те м, ка к с л ожи ть коля ск у.
- 63 - - п одн има ем подн ожк у в са мое ве рхне е поло жени е; - д ерж им люльк у N avet ta за ру чк у; 32 • нак лад ыва ем л.
- 64 - TR_Türkçe Bir Peg-Pérego ürününü tercih ettiğiniz için size teşekkür ederiz. UYARI _ ÖNEMLİ: bu talimatları dikkatlice okuyunuz ve ileride de istifade edebilmek amacıyla muhafaza ediniz. Bu talimatlara uyulmaması halinde çocuğun güvenliği tehlikeye girebilir.
- 65 - 9 • TENTE: Tenteyi monte etmek için tentenin yan taraflarındaki çıtçıtları şasedekilere takın, tenteden çıt sesi gelene kadar dışa doğru itin (Şekil a); kolluğun iç tarafına (Şekil b) ve 10 • v e pu se tin sı rt lı ğın a t ak ın (Ş ek il c ).
- 66 - PLIKO P3 COMPACT + Navetta XL: Navetta’yı, gövdeye kancalamak için aşağıdakileri yapmak gerekir: - PLIKO P3 COMPACT’ı frenleyiniz; - Gövdenin Ganciomatic kancalarını yukarı kald.
- 67 - ΕL_Eλληνικά Σ ας ε υ χαριστο ύ με πο υ επιλέ ξ ατε ένα προ ϊ όν Peg-Pérego. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ _ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές και διατηρήστε τις για μελλοντική χρήση.
- 68 - β ροχή (εάν υ πάρχει) σε κλειστο ύ ς χώρο υ ς και ελέγχετε πάντα ότι το παιδί δε ζ εσταίνεται.
- 69 - καροτσάκι περιπάτο υ PLIKO P3 COMPACT με τα δ ύ ο παιδιά, φρενάρετε πρώτα το καροτσάκι περιπάτο υ , τοποθετήστε μετά το πιο μικρό παιδί στο κάθισμα και σ υ νδέστε τη ζ ώνη ασφαλείας (1).
- 70 - PEG-PÉREGO S.p.A. Η Peg-Pérego S.p.A. διαθέτει πιστοποίηση ISO 9001. Η πιστοποίηση παρέχει στο υ ς πελάτες και το υ ς καταναλ.
- 71 - ΠΕΡ ΑΜΑΞ Α.Ε. 2η & 17η οδός (Οδ υ σ . Ε λ ύ τη) ΒΙ Ο .ΠΑ - Ά νω Λ ιόσια 133 41 Αττικής Τ ηλ. : 210 24 74 638 – 210 24 86 850 • F ax: 210 24 86 890 e -mail: info@peramax.gr • www .peramax.
PEG PEREGO S.p .A. VIA DE GA SPERI 50 20043 ARCORE MI IT ALIA tel. 0 03 9 039 60881 fax 0 03 9 039 6 1 5869/6 16454 Servizio Post V endita - After Sale: tel.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Peg Perego Pliko P3 Compact è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Peg Perego Pliko P3 Compact - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Peg Perego Pliko P3 Compact imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Peg Perego Pliko P3 Compact ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Peg Perego Pliko P3 Compact, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Peg Perego Pliko P3 Compact.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Peg Perego Pliko P3 Compact. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Peg Perego Pliko P3 Compact insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
