Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SR2363Z del fabbricante Panasonic
Vai alla pagina of 63
Model No. / / N° de modèle / N° de modelo / / Kieåu soá SR-2363Z USA Operating Instructions Electronic Rice Cooker/W armer for commercial use Contents IMPORT ANT SAFEGUARDS ........................... 2 Safety Precautions ........................
English 2 IMPORT ANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: 1. Read all instructions.
English 3 This sign means prohibited action. This sign means required action. W arning : This sign means [It may result in severe injuries or death]. Caution : This sign means [It may result in injuries or malfunction]. This instruction manual provides operating instructions and cautions for appropriate use.
English 4 T o prevent personal injury , close supervision is necessary when the appliance is used near children, or persons handicapped in any manner . (It may result in burning injuries.) Do not immerse the appliance in water or other liquids. (Doing so can result in personal injury .
English 5 Usage Precautions A voiding damage to the appliance. A voiding damage to the inner pan. Do not cover the outer lid with a cloth. The outer lid may become deformed, cracked or discolored and result in malfunction. Do not place the appliance in direct sunlight.
English 6 Parts Identi cation Pan seal Inner lid shaft Lid latch Lid release button Handle Outer lid Dew collector “KEEP W ARM” light Plug Inner lid seal Inner lid Inner Pan Sensor Protecting rim Lid catch Body “RICE COOKING” light “RICE COOKING” switch button Accessories Measuring cup (approx.
English 7 Approx. 180 ml. Use tap water to rinse the rice for fresher smelling rice. Rinse and wash the rice until the water becomes relatively clear . Example : T o cook 12 cups of rice. Add the water to the line marked “12” on the inside of the inner pan.
English 8 Press switch. Do not open the outer lid or unplug the appliance while it is operating. Please ensure that the switch is pressed and the “RICE COOKING” lamp lights up properly . (The rice will not be cooked in warming mode.) After the rice is cooked, it is recommended to let it steam and warm for another 15 minutes.
English 9 Accessories Measuring cup Rice scoop Scoop holder W ash with sponge and dishwashing liquid after use. How to Clean l Be sure to unplug and carry out these operations after the unit has cooled down. l DO NOT use objects such as benzine, thinner , cleansing powder or metal scrubbers.
English 10 T roubleshooting Check Items Rice cooking Keep warm No reaction to any switch operation Produces a strange sound T oo hard Uneven cooking (The core of rice remains.
English 11 Memo ................................................................................................................ ................................................................................................................ .........
12 ˛̜ SR-2363Z-CH-creat.indd 12 10/30/07 3:16:58 PM.
13 ˛̜ SR-2363Z-CH-creat.indd 13 10/30/07 3:17:13 PM.
14 ˛̜ ྫᓧढቜ˼ݸᓧაᖬ ූĄ SR-2363Z-CH-creat.indd 14 10/30/07 3:17:34 PM.
15 ˛̜ SR-2363Z-CH-creat.indd 15 11/1/07 3:43:15 PM.
16 ˛̜ SR-2363Z-CH-creat.indd 16 10/30/07 3:18:02 PM.
17 ˛̜ ནἩ˗ᓍʖڅչܿ 12 12 SR-2363Z-CH-creat.indd 17 10/31/07 10:46:37 AM.
18 ˛̜ “RICE COOKING” “KEEP W ARM” SR-2363Z-CH-creat.indd 18 10/31/07 10:46:46 AM.
19 ˛̜ l l SR-2363Z-CH-creat.indd 19 10/31/07 10:46:53 AM.
20 ˛̜ SR-2363Z-CH-creat.
21 ˛̜ ................................................................................................................ ................................................................................................................ .................
22 Français PRÉCAUTIONS À PRENDRE Lors de I’utilisation de tout appareil électrique, il est toujours recommandé de prendre certaines précautions, dont les suivantes: 1. Lire toutes les instructions. 2. Éviter de toucher aux surfaces chaudes. T oujours utiliser les poignées ou les anses.
23 Français Ces symboles représentent des actions interdites. Ces symboles représentent des actions requises. A vertissements : Ce symbole signi e [peut entraîner des blessures ou la mort]. Précautions : Ce symbole signi e [peut entraîner des blessures ou un mauvais fonctionnement].
24 Français Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants ou personnes handicapées ou à proximité de ceux-ci. (Cela peut entraîner des brûlures.) Ne pas placer l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
25 Français Précautions d’utilisation Pour éviter tout dommage à l’appareil. Pour éviter tout dommage du panier de cuisson. Ne pas poser de tissu sur la surface extérieure du couvercle. Cela pourrait entraîner une déformation du couvercle, un changement de couleur ou un mauvais fonctionnement.
26 Français Identi cation des pièces Collecteur de vapeur d’eau V oyant « KEEP W ARM » (« Garder au chaud ») Fiche Joint du couvercle intérieur Couvercle intérieur Panier de cuisson Déte.
27 Français env . 180 ml. Utiliser de l’eau proper pour rincer le riz et le débarrasser de son odeur . Laver et rincer le riz jusqu’à ce que l’eau de rinçage soit proper . Exemple de cuisson pour l’équivalent de 12 verres mesureur de riz.
28 Français Appuyer sur l’interrupteur . Ne pas ouvrir le couvercle et ne pas débrancher l’appareil pendant le fonctionnement. S’il vous plaît s’assurer que le commutateur est appuyé et le « RICE COOKING » les lumières de lampe en haut convenablement.
29 Français Comment nettoyer V eiller à débrancher et à effectuer ces opérations après le refroidissement de l’appareil. NE P AS utiliser de produits tels que benzine, diluant, poudre nettoyante ou tampons à récurer .
30 Français Guide de dépannage Véri er les éléments Cuisson du riz Maintien au chaud Aucune réaction à l’allumage Un bruit étrange se produit Riz trop dur Le riz ne ramollit pas assez (le noyau du riz demeure.
31 Français Note ................................................................................................................ ................................................................................................................ .......
32 Español MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORT ANTES Cuando se usen aparatos eléctricos, siempre deberán seguirse las precauciones de seguridad básica que incluyen lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 2. No toque las super cies calientes. Use las agarraderas o manijas.
33 Español Este signo quiere decir acción prohibida. Este signo quiere decir acción necesaria. Advertencia : Este signo quiere decir [Que pueden haber daños serios o la muerte] Precaución : Este .
34 Español Para evitar lesiones, es necesario supervisar cuidadosamente cuando el electrodoméstico sea utilizado cerca de niños o personas con alguna discapacidad. (puede provocar quemaduras) No introduzca en electrodoméstico en agua u otro líquido.
35 Español Precauciones de uso Evítense los daños al electrodoméstico Evítense los daños de la sartén interior No cubra la tapa exterior con un paño La tapa exterior podría deformarse, romperse o decolorarse y provocar mal funcionamiento. No exponga el electrodoméstico directamente a la luz del sol.
36 Español Identi cación de partes Colector de condensación Luz de “KEEP W ARM” (“mantener caliente”) Enchufe Cierre hermético de tapa interior T apa interior Sartén interior Sensor Bo.
37 Español Aprox. 180 ml. Utilice agua potable para aclarar el arroz para obtener arroz que huela más fresco. Aclare y lave el arroz hasta que el agua esté relativamente clara. Para cocinar 12 tazas de arroz Añada el agua hasta la línea marcada “12” en el interior de la sartén interior .
38 Español Pulse el interruptor . No abra la tapa exterior o desenchufe el aparato durante su funcionamiento. Asegúrese de que el interruptor está apretado y que la luz “RICE COOKING” está iluminada correctamente.
39 Español Cómo limpiarla Accesorios T aza de mediciones Cucharón de arroz Sostenedor de cuchara Lave la vajilla con esponja y detergente después de utilizar . Asegúresse de desenchufarla y llevar a cabo estás operaciones después de que la unidad se haya enfriado.
40 Español Resolución de problemas Comprobar cosas Cocción de arroz Mantener caliente No hay reacción a ningún movimiento del interruptor Produce un sonido extraño Demasiado fuerte No cocinado suave (queda el núcleo del arroz) Demasiado suave Se derrama líquido viscoso.
41 Español Nota ................................................................................................................ ................................................................................................................ ........
42 䂡ᢲヹ 㑖㇙䂡ろ㍉㋪㦝 ㍉㋕㍡㿍⯱⸡ら⋝ㆅ㊹⠽ろ㍉㊉㉉䂡ㅍ❮㞊㊉⁵⋁チ䂮ḍḩ 1. ⯱⟚㊉ᩲ㋂㊁⸲⸡ㅩ 2. ᠥㅭ㾡▹㊅┑㔅㔅┍⸡ᠥ㒕ᷙᠸ㊹ᯝⳕ㋦㊹Ⓛ㊹䂝⸲⸡ㅩ 3.
43 䂡ᢲヹ ㊹⸱⡁㊅᥍㔅ὡ⯱䂲㊉㾡⸡䂮ḍḩ ㊹⸱⡁㊅⁵⋁チ䂥⯱䂲㊉㾡⸡䂮ḍḩ ᠂ᠥ ㊹㾡⸡ᷙ>㑖Ⰶ㊹ᯝ⯱┢㊝.
44 䂡ᢲヹ ⣅Ⰶ㊉㋊㊉ⵝ㋍㊁✅⎡❪⳪ ㊉ヹ⓵㊹ᯝ㋪ゥ㊽㟝ㄕⱡ ⯱䂥᠂ㇵᝆ⠉䂡㑁㊝ᝅ䂉 ㇙䂮ḍḩ 䆙Ⰶ㊝㈕㊽㊹.
45 䂡ᢲヹ ⯱ㅍ❮㞊 ❪⳪㊹䉁ⳕὝ㔅わἉ⎢❮㔅䂝 ⣅⳪㊹䉁ⳕὝ㔅わἉ⎢❮㔅䂝 ៎⇡ᨖ㊉㟡㊁⎡ẳ㔅┕ら㑁⸲⸡.
46 䂡ᢲヹ ᝆ⣅⣉㊝◊㦲 ⷩ㹅❠㦭ṅ “KEEP W ARM” ȕ⠹ㅭȖ㾡⸡‶ 䁑⌱ ⣅⇡ᨖ⡎䂮⣅ ⣅⇡ᨖ ⣅⳪ ⲁⱡ ⠹䅽㲑ᾕ⓱ .
47 䂡ᢲヹ ヂ 180 ml 㔅㊅❪ㄕⱡ⸥ⱥ䂡❪ᰉⰍ ᝅᯝἉ⎢⸢ⵝ⎡⹅㊉む ヹ㑁⸲⸡ㅩ ┖㊅⚁㊹ᯝㅱₑᦑ㔅⹅ ㊉䄾ᢱヹ㑁.
48 䂡ᢲヹ ⷩ㉉㦝ⓁᵉⓊḍḩ ⯱㑖ㄕ៎⇡ᨖ㊉ㄹ឵ᯝ䁑⌱Ⓛ⪖㔅 ┕ら㑁⸲⸡ㅩ ⷩ㉉㦝ᝅᵑ⌱㍽㋍ᷙ㔅 “RICE COOKING” .
49 䂡ᢲヹ ⳕ㔍❮⟚ ⣅Ⳓ㿍 ᠉⌎㨺 ❪㑁ា ❪㑁ា䆅ẙ ⯱䈉ⷩ㼵㔅ㆅ㍖⸡ḫⱽ㍡Ⓛ⯱䂝ㄱḫら㑁⸲⸡ㅩ l ❝‡⸡㍉㈕.
50 䂡ᢲヹ ♽㍡䂹៵ 䆚㊽⯱䂲 㤭⯱㑖 ⠹ㅭ㑖 ⟉㸁㊉ᵑ⌱Ἁ㋖㊹Ὕ 㔅わᷙḩ ㊹Ⰶ䂡ⳑ⓱ᝅᯡḩ ❪㊹Ⱪ㊺ᷙḩ ❪㊹ᠥⒹ៑.
51 䂡ᢲヹ ▙◭ ................................................................................................................ ................................................................................................................ .....
52 Vietnamese CÁC B PHN AN TOÀN QUAN TRNG Khi s dng các thit b in, các phòng vì an toàn c bn phi luôn c tuân theo bao gm các iu sau: 1. c tt c hng dn. 2. Không chm vào các b mt nóng.
53 Vietnamese Ký hiu này có ngh5a là thao tác b cm. Ký hiu này có ngh5a là thao tác b!t bu"c. Cnh Báo : Ký hiu này có ngh5a [Vic này có th gây thng t'n nghiêm trng hoc cht ng-i].
54 Vietnamese tránh thng tn cá nhân, vic giám sát cht ch là cn thit khi s dng thit b gn tr em, hoc ngi khuyt tt theo bt k cách nào. (Nó có th gây bng.) Không nhúng thit b vào nc hay cht lng khác.
55 Vietnamese Phòng Khi S Dng Tránh h hi cho thit b. Tránh h hi cho ni trong. Không y np ngoài bng vi. N!p ngoài có th b bin dng, rn n1t hoc mt màu và gây trc trc thit b.
56 Vietnamese Npn bit B phn Hoäp höùng söông Ñeøn “KEEP WARM” (“Giöõ aám”) Phích Nieâm phong naép trong Naép trong Noài trong Boä Caûm bieán Vaønh baûo veä Cho.
57 Vietnamese Khong 180 ml Duøng nöôùc maùy ñeå vo gaïo ñeå côm coù muøi thôm. Vo vaø traùng gaïo ñeán khi nöôùc töông ñoái trong. Ví duï : Ñeå naáu 12 coác gaïo. Theâm nöôùc ñeán vaïch “12” phía trong noài trong.
58 Vietnamese Nhaám coâng taéc. Ñöøng môû naép ngoaøi hay ruùt phích khi ñang naáu. Baûo ñaûm coâng taéc ñaõ ñöôïc nhaán vaø ñeøn “RICE COOKING” saùng leân ñuùng caùch. (Gaïo seõ khoâng ñöôïc naáu ôû cheá ñoä haâm noùng.
59 Vietnamese Cách Lau Chùi Phuï tuøng C0c ong Thìa xi cm Vaät giöõ thìa xôùi Ra b/ng ming mút và nc ra bát sau khi s dng. Hãy ch!c ch!n rút phích in và tin hành các thao tác này sau khi thit b ã ngu"i.
60 Vietnamese Gii quyt s c Kieåm tra caùc phaàn Naáu côm Giöõ aám Khoâng coù phaûn öùng vôùi vieäc nhaán nuùt Gaây tieáng ñoäng laï Quaù cöùng Naáu khoâng ñeàu (Coøn loõi hoät gaïo.
61 Vietnamese Vit tt ................................................................................................................ ...............................................................................................................
62 Accessory Purchases Customer Services Directory Service in Puerto Rico Panasonic Puerto Rico, Inc. A ve. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985 Phone (.
Panasonic Corporation of North America USA : http://www.panasonic.com/consumersupport RZ19A9051 PHA T0711-1 SR-2363Z-VT.indd 63 10/30/07 3:36:56 PM.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Panasonic SR2363Z è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Panasonic SR2363Z - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Panasonic SR2363Z imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Panasonic SR2363Z ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Panasonic SR2363Z, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Panasonic SR2363Z.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Panasonic SR2363Z. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Panasonic SR2363Z insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
