
ASPIRAPOLVERE COMMERCIALE Aspiratore commerciale aspirante MC-V120 Istruzioni di funzionamento Manuel d’utilizzazione Instrucciones de operación
Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor.
Prima di usare il aspirapolvere, si prega di leggere completamente queste istruzioni.
Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attento ce manuel.

©2003 Matsushita Home Appliance Company, Divisione di Matsushita Electric Corporation of America. Tutti i diritti riservati.
È richiesta una particolare cura quando si aspirano a certi tipi di rivestimento in moquette o pavimento. Controllare sempre le istruzioni di pulizia consigliate del produttore per la copertura dei tappeti o pavimenti prima dell'aspirapolvere.
Il vostro aspirapolvere è adatto per l'uso commerciale.Il pulitore deve essere immagazzinato in una zona asciutta e interna. Leggere attentamente le istruzioni di funzionamento per importanti informazioni sull'uso e sulla sicurezza.
Siamo molto lieti di darvi il benvenuto alla famiglia Panasonic dei prodotti. Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il nostro intento è che diventi uno dei nostri clienti soddisfatti.
Si prega di leggere IMPORTANTE SAFETY INSTRUZIONI a pagina 5 prima dell'uso. Leggere e comprendere tutte le istruzioni.
EVITARE INCIDENTI Tranne per pulitori portatili, tenere la macchina a pavimento - non sedie, tavoli, gradini, scale, ecc. Conservare la macchina immediatamente dopo ogni utilizzo per evitare incidenti come il tripping su cavo di alimentazione o macchina. Utilizzare macchine e accessori solo in modo da intendersi dal produttore. Non è raccomandato l'uso di un cavo di prolunga.
PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE Non ammortizzare mai sottovuoto o superfici umide o liquidi. NON conservare la macchina all'aperto. Sostituire immediatamente il cavo di alimentazione indossato o rotto. Scollegare dall'uscita quando non in uso e prima di servirsi.
SI PREGA DI PRESTARE ATTENZIONE A TUTTE LE DICHIARAZIONI DI AVVERTIMENTO E CAUTELA.
AVVERTIMENTO

©2003 Matsushita Home Appliance Company, Une division de Matsushita Electric Corporation of America. I diritti dei lavoratori
Des soins particuliers sont nécessaires lors du nettoyage de determinati generis de tapis ou de superfici. Toujours vérifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la surface avant de passer l'aspirateur.
L'assemblage approprié et l'utilisation adéquate de l'aspirateur sont la responsabilité de l 'utilisateur. Cet aspirateur est destiné à un use commercial. Le ranger dans un endroit sec; NE PAS le laisser à l'extérieur. Lire attento le présent manuel et prendre connaissance des mesures de sécurité qui y sont exposées.
A NOTRE CLIENTÈLE Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des clothingils Panasonic. Nous vous remercions d’avoir arêté votre choix sur cet abbigliamentoil. Nous n’avons qu’un seul ma : votre diritto soddisfazione.
Il est recommandé de lire la sezione IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ à la page 6 avant d’utiliser l’appareil. S’assurer de lire et de bien comprendre toutes les istruzioni du présent manuel.
VERSARE PRÉVENIR LE RISQUE D’ACCIDENTS À l'exception des aspirateurs à main, garder l'appareil au sol. NE PAS l'utiliser sur des chaises ou des table ni le passer sur des marches ous un escalier, par exemple. Ranger l'appareil après use afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon ou l'appreil. Utilizzatore l'appareil et les accessoires de la manière recommandée. Il n'est pas recommandé d'utiliser un cordon prolongateur.
POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une superficie umidie ou pour aspirer des liquides. Ne jamais ranger l’appareil à l’extérieur. Sostituire l'immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé. Débrancher l’appareil de la prise secteur après use et avant tout entretien.
ATTENZIONE
ASSEMBLAGGIO
Porter une attenzione particulière à tous les avertissements et à toutes les mises en garde.
Les menzioni ATTENZIONE avisent d’un risque de dommage à l’appareil ou à des biens personals en cas de non rispetto des istruzioni.
Les AZIONI préviennent d’un risque de benedizioni corporelles graves, voire mortelles, ou de dommages à des biens personals ou à l’appareil en cas de non rispettare des istruzioni.

©2003 Matsushita Home Appliance Company, Divisione di Matsushita Electric Corporation of America. Todos los derechos están reservados. - 4 -
Se requiere el cuidado especial cuando pasa la aspiradora sobre ciertas clases de alfombra o cubierta de piso. Siempre revise las instrucciones de la limpieza recomendada de fabricante para la alfombra o la cubierta de piso antes de pasar la aspiradora.
Montaje correttoo y uso seguro de su aspiradora son sus responsabilidaes. Su aspiradora está fabricada para el uso de commercial. Debe guardar la aspiradora en un lugar seco y debajo de techo. Lea las “Instrucciones de operación” con cuidado para la información importante de uso y la informatoción de seguridad.
Nos da mucho gusto a presentarle a la familia de productos de Panasonic. Le damos las gracias por comprar este producto. Estamos resueltos a hacerle uno de nuestros muchos consumadores satisfechos.
Por favor, lea “Instrucciones importantis de seguridad” en la página 7 antes de usar su aspiradora. Lea y comnda todas las instrucciones.
PARA EVITARER INFORTUNI Ecceziona las aspiradoras a mano, mantenga la aspiradora sobre el camolo - no sobre las sillas, las mesas, los escalones, Las escaleras, ecc. Mantenga la aspiradora en un lugar seguro en seguida después de cada uso para evitar incidentes como tropiezo con cordón eléctrico o con aspirad ora. Utilizzare la aspiradora y los accessoririos únicamente en manera descrita en este manual. Nessun recomiende un cordón eléctrico adicional.
PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o mojadas ni aspire los líquidos. Non c'è mantenga la aspiradora a la distemperie. Cambio en seguida un cordón eléctrico gastado o raído. Desconéctela cuando lo está usando y antes de darle servicio.
Las secciones CHE NON È MAI STATO escluídas para llamarle atención a la posibilidad del daño a la aspiradora, y/o del dano a las propiedades personales si las instrucciones dadas no están seguidas. CHE NON È MAI STATO
Información para el consumo
Preste mucha atención por favor un todos los avisos y a todas las advertencias
Las secciones ADVERTENZE escluídas para llamarle atención a la posibilidad de la lesión corporal, la pérdida de vida humana, y/o el daño a la aspiradora y/ o el dano a las propiedades personale si las instrucciones dadas no están seguidas.

Per ridurre il rischio di incendio, shock elettrico, lesione: 1. DO NOT lasciare l'aspirapolvere quando collegato. Scollegare dall'uscita quando non in uso e prima di servirsi. 2. Per ridurre il rischio di incendio o shock elettrico - DO NOT utilizzare all'aperto o su superfici bagnate. 3. DO NOT permettono di essere usato come giocattolo. L'attenzione è necessaria quando usato da o vicino ai bambini. 4. Utilizzare solo come descritto in questo manuale. Utilizzare solo gli strumenti consigliati del produttore. 5. DO NOT uso con cavo danneggiato o spina. Se l'aspirapolvere non funziona come dovrebbe, è stato abbandonato, danneggiato, lasciato all'aperto o caduto in acqua, restituirlo a un Panasonic Servicenter autorizzato. 6. DO NOT tirare o trasportare dal cavo, usare il cordino come manico, porta vicina sul cavo, o tirare corda intorno ai bordi taglienti o agli angoli. DO NOT eseguire aspirapolvere sopra il cavo. Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate. 7. DO NOT staccare tirando su corda. Per staccare, afferrare la spina, non il cavo. 8. DO NOT maniglia spina o aspirapolvere con mani bagnate. 9. DO NOT mettere qualsiasi oggetto in aperture. DO NOT uso con qualsiasi apertura bloccata; tenere libero da polvere, lint, capelli e tutto ciò che può ridurre il flusso d'aria. 10. Tenere i capelli, abbigliamento sciolto, dita e tutte le parti del corpo lontano da aperture e pezzi in movimento. 11. DO NOT raccogliere qualsiasi cosa che sta bruciando o fumando, come sigarette, partite o ceneri calde. 12. DO NOT uso senza sacchetto di polvere e/o filtri in posizione. 13. Spegnere tutti i controlli prima di scompigliarsi. 14. Utilizzare la cura extra quando si pulisce sulle scale. 15. DO NOT utilizzare detergente per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili come la benzina o l'uso in aree dove possono essere presenti. 16. DO NOT operare pulitore senza copertura della cintura correttamente installato.
Quando si utilizza l'aspirapolvere, le precauzioni di base devono essere sempre seguite, tra cui: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO ASPIRAPOLVERE
SALVARE QUESTE ISTRUZIONI
AVVERTIMENTO

Afin d'éviter tout risque d'incendie, de chocs électriques ou de benedicere: 1. NE PAS Laisser l'appareil sans sorveglianza lorsqu'il est branché. Toujours le débrancher après use et avant d'effettouer tout entretien. 2. Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de chocs électriques, NE PAS utilizzazione dell'appareil à l'extérieur ou sur une superficie mouillée. 3. Ne jamais laisser des enfants jouer avec l'appareil. Esecuzione della sorveglianza si l'appareil est utilisé par ou près des enfants. 4. Utilizzatore l'appareil et ses accessoires conformément aux istruzioni du fabricant. 5. Ne jamais utiliser l'appareil si son cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagée. Si l'appareil ne semble pas fonctionner normalment, a été laissé à l'extérieur, est tombé dans l'eau ou a subi tout dommage que ce soit, le confier à un centre de service Panasonic agréé. 6. NE PAS tirer sur le cordon d'alimentation, l'utiliser pepnée, le monete entre une porte ou laisser frotter contre des bords ou coupants. NE PAS Passer l'aspirateur sur le cordon d'aliment et le garder éloigné de toute source de chaleur. 7. NE PAS débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tirer sur la fiche. 8. NE PAS tossicità all'appareil ou à la fiche avec les mains mouillées. 9. Ne jamais laisser pénétrer d'objets par les ouvertures. Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer qu'aucune ouverture ne soit bouchée, reouverte de poussière, de peluche ou de toute matière pouvant empêcher ou réduire la circolazione dell'aria. 10. Ne jamais approvacher vêtements, doigts, cheveux, ecc. de toute ouverture ou de tout pièce mécanique. 11. Ne jamais aspirer des matières brûlantes ou fumantes dice que sigarette, allumettes ou cendres chaudes. 12. Ne jamais utiliser l'appareil sans le sac à poussière ou les filtres en place. 13. Couper le contact avant de débrancher le cordon d'alimentation. 14. Faire preuve de prudence lors du nettoyage dans des escaliers. 15. NE PAS aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, et NE PAS fare fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides. 16. NE PAS utilizzatore l'aspirateur si le couvercle de la courroie n'est pas bien installé. Conservazione del manuel d’utilizzazione
Lors de l’utilisation de l'appareil, prendre certees précautions, dont les suivantes. Lire attento ce manuel avant d’utiliser l’appareil
Importanti mesures de sécurité

Interruttore ON-OFF
➢La posizione fuori spegne il vuoto.
➢La posizione attiva diventa vuoto.
➢Collegare il cavo di alimentazione in uscita 120V.
➢Assicurarsi che l'interruttore ON-OFF sia OFF.
➢Spostare il vuoto in posizione centrale per un uso normale.
➢Spostare il vuoto in posizione verticale per lo stoccaggio e l'uso degli strumenti.
➢Passo sul pedale di rilascio del manico per cambiare la posizione della maniglia.
➢Utilizzare la posizione bassa per pulire sotto mobili.



Eseguire le seguenti attività manterrà il vostro nuovo aspirapolvere Panasonic operativo a livelli di prestazioni più elevati e garantirà questi alti livelli per gli anni futuri. Controllare la sezione SERVIZI DI RICHIESTA PRIMA in questo manuale per raccomandazioni sull'esecuzione di alcune di queste attività per aiutare a risolvere vari problemi che possono verificarsi.

Filtro di schiuma secondaria Filtre la seconda posizione Filtro secundario de goma espuma
CURA DI ROUTINE DI PULIZIA
Proiezioni a coste Impermeabili Lengüetas
➢Assicurare che il filtro sia completamente inserito sotto le proiezioni di costole in plastica.
➢Quando asciutto, filtrare diapositiva in posizione.
➢Se sporco, tirare il filtro dal fondo del compartimento di polvere e pulire risciacquando in acqua.
➢Controllare il filtro quando si installa una nuova borsa di polvere.
➢Filtro di schiuma secondaria protegge il motore.

➢S’assurer que le filtre est bien inséré sous les rainures en plastique.
➢Une fois sec, remettre le filtre en place.
➢Si le filtre est sale, le retirer du fond du logement du sac à poussière et le rincer à l’eau.
➢Vérifier le filtre lors du remplacement du sac à poussière.
➢Le filtre secondaire en mousse protège le moteur.
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront de tirer un rendement ottimale de votre aspirateur de longues années durant. Se reporter au “Guide de dépannage” pour les mesures à prendre en cas de problèmes.
Nettoyage du filtre secondaire en mousse
➢Asegúrese de que el filtro está instalado debajo de las lengüetas plásticas.
➢Cuando esté seco deslice el filtro a su lugar.
➢Si esté sucio, tire del filtro del fondo del compartimento de polvo y límpielo enjuagando con agua.
➢Al instalar una nueva bolsa de polvo revise el filtro.
➢El segundo filtro de goma espuma protege el motore.
Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo y continuará funghino por mucho años en el futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio” en este manual para las recomendaciones para arreglar unos problemas que puedan ocurrir.
Limpieza del segundo filtro de goma espuma

➢Copripolvere ruotato in posizione chiusa e premere sul posto senza pizzicare la polvere.
➢Scheda di inerti su fine polvere coperchio in scanalatura sul compartimento della polvere per consentire la copertura a ruotare chiuso.
6) · 5)

➢Ramener le couvercle vers le boîtier et appuyer pour le fermer, ne pas coincer le sac.
➢Insérer la linguatte en bas du couvercle dans l’ouverture du boîtier.
➢Fixer le nouveau sac au support en le inquiant par sa partie cartonnée et en le poussant.
➢Déplier le nouveau sac à poussière en prenant soin de ne pas le déchirer.
➢Retirer le sac à poussière en le inquiant par sa partie cartonnée et en le tirant vers soi.
➢Tirer sur la poignée du couvercle du sac à poussière.
N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière de type U3 standard ou U6 électrostatique. Consultore un détaillant ou un centro di servizio Panasonic agréé pour l’achat de ces sacs à poussière.
Sostituzioni del sac à poussière
RuRuede la cubierta de polvo hasta la posición cerrada y albiétela en su lugar sin apretar la bolsa de polva.
➢Reinstale la lengüeta en el estremio de la cubierta de polvo en la ranura en el compartimento de polvimento para que la cubiera ruede hasta la posición cerrada.
➢Teniendo la parte de cartón y empujando hacia atrás instale la nueva bolsa de polvo en el soporte para la bolza.
➢Extienda la nueva bolsa de polvo teniendo cuidado de no pagliar la bolse.
➢Agarre la parte de cartón de la bolsa y empuje hacia afuera para quitar la bulsa de polvo.
➢Empuje hacia afuera en la cubierta de polvo para quitarla.
Siempre opere la aspiradora con las bolsas Tipo U3 Standard U6 Elettrostatico instalada. Se puede comprar las bolsas de polvo en cualquier vendedor autorizado Panasonic o mandar de una compañía de servicio.
Cambio della bolsa

Copertura della cintura posteriore Arrière, courroie La mia vita è stata molto bella.
Piatto inferiore La casa di riposo Base inferiore inferiore
Scollegare l'alimentazione elettrica prima di servirla o pulire la macchina. Il mancato funzionamento di questo strumento potrebbe causare shock elettrico o lesioni personali da parte del pulitore all'improvviso.
➢Premere la piastra inferiore in posizione quindi spingere due (2) latches verso l'esterno.
➢Assicurarsi che tutti i fili sono indirizzati correttamente e non pizzicati.
➢Reinstallare la piastra inferiore collegando l'estremità anteriore della piastra inferiore in slot sulla parte frontale dell'alloggiamento ugello.
➢Rimuovere la piastra inferiore e rimuovere qualsiasi residuo che può esistere nell'area della cintura.
➢Rilasciare la piastra inferiore premendo due (2) latches verso l'interno come mostrato.
➢Posizionare la maniglia in posizione verticale e girare il vuoto per esporre piastra inferiore.
➢Mettere sempre la carta sotto ugello ogni volta che il piatto inferiore viene rimosso per proteggere il pavimento.
Latches Taquets Lengüetas

➢Appuyer sur la plaque inférieure puis pousser les deux (2) taquets vers l’extérieur.
➢S’assurer que tous les fils sont à leur place et qu'aucun ne soit coincé.
➢Remettre la plaque inférieure en accrochant son devant dans les fentes avant de la tête d’aspiration.
➢Retirer la plaque inférieure et tout résidu se trouvant autour de la courroie.
➢Libérer la plaque inférieure en appuyant sur les deux (2) taquets comme le montre l’illustration.
➢Mettre le manche à sa position verticale et retourner l’aspirateur afin d’exposer son dessous.
➢Lors de l’enlèvement de la plaque, protéger le plancher en plaçant du papier sous la tête d’aspiration.
Risque de chocs électriques ou de lésions corpo- relles. Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omissione de débrancher pourrait provo- quer des chocs électriques ou des lésions corporel- les du fait que l’aspirateur se mettrait soudaine-ment en marce.
Quitando e insertando la base inferiore Enlèvement et installazione de la plaque inférieure
➢Apriete la placa inferiore luego empuje hacia afuera los dos (2) pestillos.
➢Asegúrese de que las alambres estén dirigidas bien y no esten apretadas.
➢Para reinstalar la base inferiore, enganche el estremità delantero de la base inferiori en las ranuras en el montaje delanterò de la boquilla.
➢Quite la base inferiore y abbastanza los residui que exista en el área de la correa.
➢Para liberar la place inferiore, albiete hacia adentro los dos (2) pestillos como se muestra.
➢Coloque el mango en la posición verticale y vuelque la aspiradora para exponer la base inferiore.
➢Siempre coloque un papel debajo de la boquilla para proteger el camoscio cada vez se quita la base inferiore.


Copertura della cintura posteriore Arrière, courroie La mia vita è stata molto bella.
Albero motore Arbre d’entraînement du moteur Eje del motore

Sollevare Agitatore L’anima l’agitatore Unidad del agitador Imballaggio del feltro Cale en feutre Empaquetadura de filtro
Installare la nuova cintura Poser la nouvelle courro Instalación de la correa
➢Reinstallare la piastra inferiore.
➢Dopo aver reinstallato l'agitatore, girarlo a mano per assicurarsi che la cintura non sia tortuosa o pizzicata e che tutte le parti rotanti girino liberamente.
➢Coperchio a cinghia posteriore e reinstalla l'imballaggio in feltro.
➢Reinstalla l'agitatore in scanalature per ugelli.
➢Cinghia nuova (solo per tipo UB8) attorno all'albero motore e alla puleggia agitatore; vedi illustrazione per la corretta instradamento della cinghia.
➢Agitatore pulito.
➢Rimuovere la cintura logorata o rotta.
➢Rimuovere l'agitatore sollevando con attenzione.
➢Sollevare la copertura della cintura posteriore e rimuovere l'imballaggio del feltro.
➢Rimuovere la piastra inferiore.
➢Sostituire la cintura ogni volta che un odore di gomma bruciante causato da eccessiva scivolamento si verifica.
+ · +

➢Remettre la plaque inférieure en place.
➢Une fois l’agitateur en place, le faire tourner avec la main pour s’assurer que la courroie n’est pas tordue et que toutes les pièces mobiles librement Tournent.
➢Refermer le couvercle arrière de la courroie et remettre la cale en feutre.
➢Remettre l’agitateur en place dans les ouvertures.
EnEnrouler la nouvelle courroie (di tipo UB8) autour de l’arbre du moteur et de la poulie de l'agitateur, comme le montre l’illustration.
➢Nettoyer l'agitateur.
➢Retirer la courroie brisée ou usée.
➢Retirer l’agitateur en le soulevant avec précaution.
➢Soulever le couvercle arrière de la courroie et retirer la cale en feutre.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Risostituire la courroie dès qu'une odeur de caoutchouc brûlé se dégage, odeur causée par le glissement eccessoif de la coursoie.
Cambio della correa Sostituzione de la courroie
➢Reinstale la base inferiore.
➢Después de instalar el agitador, ruede a mano para que asegure que la correa no esté torcida ni apretada y que rueden libremente todas las piezas rodantes.
Cierre la cubierta de la corea posterior y instale otra vez el embalaje fieltro.
➢Reinstale el agitador en las ranuras del compartimento de la boquilla.
EnEnvuelva la correa nueva (Tipo UB8 solo) en el eje del motore y la polea de cepillo, véase el diagrama para coinvolgeer la corria.
➢Limpieza del agitador.
➢Quite la correa gastada o rota.
➢Al levantar con cuidado abbastanza el agitador.
➢Levante la cubierta de la corea posterior y abbastanza el embalaje de fieltro.
➢Quite la base inferiore.
➢Cambie la corea cuando ocurra un olor de goma quema causado por un patinaje excesivo.


➢Cintura di posizione sopra la puleggia della cinghia sulla nuova unità spazzola.
➢Quando le setole sull'agitatore sono indossate in modo che non tocchino una carta trattenuta attraverso la piastra inferiore, l'agitazione deve essere sostituita.
➢Reinstallare agitatore e piastra inferiore.
➢Rimuovere qualsiasi stringa o detriti situati sui tappi finali, lavatrici o albero agitatore.
➢Rimuovere l'agitazione.
➢Tagliare qualsiasi pila di tappeti e lint impigliato intorno agitatore con un paio di forbici.
➢Rimuovi la piastra inferiore.
➢Agitatore pulito dopo ogni cinque usi e ogni volta che la cintura viene sostituita.


➢Remettre l’agitateur et la plaque inférieure en place.
EnEnrouler la courroie autour de la poulie de la courser de l’agitateur.
➢Retirer la plaque inférieure et l’agitateur.
➢Risostituto l'agitateur lorsque les poils de la brosse ne touchent pas la superficie d'une carte tenue contre la plaque inférieure.
➢Remettre l’agitateur et la plaque inférieure en place.
➢Dégager toute ficelle, corde ou débris pouvant se trouver sur les bouchons, les rondelles ou l'arbre de l'agitateur.
➢Retirer l’agitateur.
➢Couper toute fibre ou peluche enroulée autour de l’agitateur avec une paire de ciseaux.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Nettoyer l’agitateur après cinq uses et aprés chaque changement de la courroie.
Cambio del agitador Sostituire de l’agitateur
Limpieza del agitador Nettoyage de l’agitateur
➢Reemplace el agitator y la base inferiore.
➢Coloque la correa sobre la polea de correa en la nueva unidad de cepillo.
➢Quite la base inferiore y el agitador.
➢Cuando las cerdas del cepillo del agitador estén gastadas y no toquen una tarjeta puesta por la base inferiore, se debe cambiar el agitador.
➢Reemplace el agitador y la base inferiore.
➢Quite los hilos o los resti ubicados en los tapas del estremitào, en las arandelas o en el eje del agitador.
➢Quite el agitador.
➢Corte con unas tijeras el pelo de alfombra y la pelusa envueltos en el agitador.
➢Quite la base inferiore.
➢Limpie el agitador después de cada cinco utilizaciones y cada vez que se cambia la correa.


Copertura (ingresso di aspirazione) Couvercle (entrée d’aspiration) Cubierta (abertura de aspirazione)
➢Reinstallare tubo e piastra inferiore.
➢Ispezione tubo fine e cancellare qualsiasi ostruzione.
➢Rimuovere il tubo dall'ugello sollevando dritto.
➢Rimuovere la piastra inferiore.
➢Tirare la copertura di aspirazione aperta e controllare l'intasamento.
➢Scollegare il vuoto.
Il tubo situato sul retro dell'aspirapolvere trasporta lo sporco dall'ugello fino alla borsa di polvere. Se il tubo dovesse essere intasato:
Foro Tuyau Manguera

➢Remettre le tuyau et la plaque inférieure en place.
➢Vérifier le tuyau et éliminer toute obstruction.
➢Retirer le tuyau en le soulevant à la verticale.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Ouvrir, en tirant, le couvercle de l’entrée d’aspiration et vérifier qu’il n’y a pas d’obstruction.
➢Débrancher l’aspirateur.
Le tuyau situé à l’arrière de l’Aspirateur transporte la poussière. En cas d’ostruzione:
Quitar los residui de basura en los conducios Dégagement des ostructions
La manguera situazione in la parte posterior de la aspiradora lleva el polvo de la boquilla hasta la bolsa de polvo. Si hay residui en la manguera:
➢Reemplace la manguera y la base inferiore.
➢Revise el estremio de la manguera y piuttosto los obstáculos.
➢Levante hacia arriba para quitar la manguera de la boquilla.
➢Quite la base inferiore.
➢Tire de la cubierta de aspiración y revise por los residuis.
➢Desenchufe la aspiradora.

Rivedere questo grafico per trovare soluzioni do-it-yourself per problemi di prestazioni minori. Qualsiasi servizio necessario, oltre a quello descritto nelle istruzioni di funzionamento, deve essere eseguito da un rappresentante autorizzato del servizio.
La polvere scappa 1. Borsa impropriamente installato. 1. Installare correttamente la borsa. la borsa di carta. 2. Borsa strappata. 2. Sostituisci la borsa.
Povero lavoro di sporco 1. Borsa a tracolla piena o intasata. 1. Cambio borsa. pickup. 2. Cintura rotta. 2. Sostituisci la cintura.
Pulitore 1. Sfruttata all'uscita della parete. 1. Inserire saldamente. Spingere ON-OFF non correrà. Accendere a On.
Scollegare l'alimentazione elettrica prima di servirla o pulire la macchina. Il mancato funzionamento di questo strumento potrebbe causare shock elettrico o lesioni personali da parte del pulitore all'improvviso.

De la poussière 1. Le sac n’est pas installé 1. Remettre le sac en place. e la sua vita Correzione. du sac. 2. Le sac est déchiré. 2. Sostituto Le Sac.
L’aspiratore 1. Le sac à poussière est plein 1. Sostituto Le Sac. offre un piètre Ostrué. appuntamento. 2. La courroie est brisée. 2. Sostituisci la courroie.
L’aspiratore 1. Le cordon d’aliment 1. Brancher le cordon d’aliment. ne fon - E' un posto. Mettre l’interrupteur à la position Pas.ACCESO
Se reporter au tableau ci-dessous pour résoudre tout problème mineur éventuel. Confier toute réparation à un technicien qualifié.
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omissione de débrancher pourrait provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que l’aspirateur se mettrait soudainement en marce.
Risque de chocs électriques ou lésions corporelles.

Consultare este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede realizar cuando tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesita aparte de otros descritos en este manual tiene que ser hecho por un representante de servicio autorizado.
La balura di 1. La bolsa no está bien cerrada. 1. Cierre bien la bolsa. vendita de la bolsa para polvo. 2. Bolsa rota. 2. Cambie la bolsa.
Nessuna satis aspirante... Bolsa para polvo llena. 1. Cambie la bolsa. Fattoriamente. 2. Correa rota. 2. Cambie la correa.
La aspirazione 1. Está desconectada del enchufe. 1. Conecte bien. Prevenire il controllo Niente funciona. On-Off a la posición “ON”.
Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión personale si la aspiradora arranca de pente.


Questa garanzia ti dà specifici diritti legali e potresti avere anche altri diritti che variano da stato a Stato. Se un problema con questo prodotto si sviluppa durante o dopo il periodo di guerra-reti, è possibile contattare il rivenditore o Servicenter. Se il problema non viene affrontato alla vostra soddisfazione, allora scrivere al Centro di Soddisfazione del Cliente all'indirizzo indicato sulla copertina posteriore.
Alcuni stati non consentono l'esclusione o la limitazione di età accidentali o consequenziali, o limitazioni su quanto dura una garanzia implicita, in modo che le esclusioni sopra o limiti potrebbero non applicarsi a voi.
LIMITI ED ESCLUSIONI: Non ci sono garanzie espresse, tranne che come sopra indicato. IL TITOLARE NON È RESPONSABILE PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTI DALL'USO DI QUESTO PRODOTTO, OPPURE DERIVANTE DA QUALSIASI VIOLAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA. TUTTE LE GARANZIE ESPRESSE E IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E FITNESS PER UNO SCOPO PAR-TICOLARE, SONO LIMITATE AL PERIODO DI GARANZIA APPLICABILE INDICATO SOPRA.
Questa garanzia copre solo i guasti dovuti a difetti nei materiali e nella lavorazione che si verificano durante l'uso normale e non coprono danni che avvengono in spedizione, o urs falliti causati da prodotti non forniti dal mandatario, o errori derivanti da incidente, uso improprio, abuso, Panasonic, trascurare, cattiva gestione, errore installazione, funzionamento o manutenzione difettosa, alterazione, modifica, linea elettrica, alimentazione, alimentatore scorretto, fulmine
Questa garanzia è estesa solo all'acquirente originale. Una ricevuta di acquisto o altra prova della data dell'acquisto originale sarà richiesta prima che le prestazioni in garanzia siano ren- dered.
Servizio di accettazione o mail-in negli Stati Uniti. può essere ottenuto durante il periodo di garanzia contattando una Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenter elencata nella Servicentere Directory, o chiamando gratuitamente pedaggio, 1-888-350-9590, oppure contattando il vostro distributore in vendita. Il servizio di imbarco o mail-in a Porto Rico può essere ottenuto durante il periodo di guerra, chiamando la locale Panasonic Sales Company numero telefonico elencato nella Servicenter Directory.
Questa Garanzia limitata esclude sia il Lavoro che le Parti per i seguenti articoli: sacchetti di polvere, filtri, cinghie, lampadine, spazzole e batterie agitatori (se forniti).
Panasonic Home e Commercial Products Company (riferito come “il mandatario”) provvederà a riparare questo prodotto con parti nuove o rinnovate gratuitamente, negli Stati Uniti. o Porto Rico, per un (1) anno dalla data di acquisto originale, in caso di difetto nei materiali o nella lavorazione.
GARANZIA

Esta garantía le da ciertos derechos legales y es posible que usted tenere otros de re- chos que varían de estado a estados. Si un problema con este problema ocurre durante o después del período de la garantía, puede informaarse en su tienda o a su Centro de Servicio. Si el problema no se resuelve a su satisfacción, escriba al Customer Satisfacection Center en la dirección incluída en la última página de este manual.
Algunos estados no leten el límite o la exclusión de daños incidentales o consigu- ientes ni límé del tiempo de la garantía por eso los límetes o esclusionees descritos arri- ba no le son aplicables a usted.
Límites y esclusiesclusiva: Nessun hay garantías espresadas tranneo las descritas arriba. El garante no será respons- in grado di de los daños incidentales o consiguientes resultados del uso de este producto o violación de esta garantía. Todas las garantías expresadas o implícitas incluso las garentía de comercio y del propósito particolare están limitadas por el período de garantìa de garante arriba.
Esta garantía incluye únicamente los difettoos en materias o en el montaje que ocurre durante l'uso normale y no incluise los daños causados por transporte o problemas que son causedos por los productos que no Son Panasonic o problemaes que risultanteen en los incidents, el mal uso, el abuso el descuido, manejo malo
Se ofrece únicamente la garantía al comprador originale. Se necesitan el recibo de com- pra u otra prueba de la fecha de compra para obtener asistencia incluída en la garantía.
En los Estados Unidos puede llevar o mandar este producto por correo para darle servi- cio durante il período de garantía. Consulte el Servicenter Directory para un Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenterer o llame al 1-888-350-9590, o póngase en contacro con su distribudor vendedor. En Porto Rico puede llevar o mandar por correo este producto durante el período de garantía por llamar al número de teléfono local de la Panasonic Sales Company en el Servicenter Directory.
Esta garantía límite excluye ambos el labor y las piezas para lo siguiente: las bol- sas para polvo, los filtros, las correas, la's bombillas, loS cepillos para agitador, y las pilas (si están incluídas).
Panasonic Home and Commercial Products Company (referido como garante) arreglará este producto gratis con las piezas nuevas o restauradas en los Estados Unidos o en Porto Rico por un (1) año de la fecha de compra original en caso de un difettoo en las materias o en el montaje del prodotto.
Garantía

Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. 12111 Riverside Way 6835-8th St. N.E. 5770 Ambler Dr. 3075, rue Louis A. Amos Richmond, BC V6W 1K8 Calgary, AB T2E 7H7 Mississauga, ON L4W 2T3 Lachine, QC H8T 1C4 Tel: (604) 278-4211 Tel. (403) 295-3955 Tel:(905) 624-8447 Tel: (514) 633-8684 Fax: (6006) 278 - 5627
Richmond, British Columbia Calgary, Alberta Mississauga, Ontario Lachine, Québec
SERVIZIO DI RICERCA PER il funzionamento del prodotto e l'assistenza alle informazioni, si prega di contattare il vostro Rivenditore o il nostro Centro Assistenza Clienti al: Telefono #: (905) 624-5505 Fax #:(905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca
LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI Questa garanzia non si applica ai prodotti acquistati al di fuori del Canada o a qualsiasi prodotto che sia stato installato in modo improprio, soggetto all'utilizzo per il quale il prodotto non è stato progettato, abusato o maltrattato, danneggiato durante la spedizione-ping, oppure alterato o riparato in alcun modo che influisce sull'affidabilità o detrarre dalle prestazioni. Parti come sacchetti di polvere monouso, filtri, cinghie, lampadine e spazzole agitatore sono anche esclusi dalla copertura sotto questa garanzia. Questa garanzia viene estesa solo all'acquirente finale originale. Una ricevuta di acquisto o altra prova della data dell'acquisto orig- inal è richiesta prima che il servizio di garanzia venga eseguito. QUESTA GARANZIA ESPRESSA, LIMITATA È AL POSTO DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, ESCLUDENDO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O FITNESS PER UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO PANASONIC CANADA INC. ESSERE RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI O CONSEGUENTI. In alcuni casi, alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione delle età diga incidentali o consequenziali, oppure l'emarginazione delle garanzie implicite, in modo che le limitazioni e esclusioni sopra riportate possano essere applicabili.
Aspirapolvere commerciale - Novanta (90) giorni parti e lavoro
Panasonic Canada Inc. garantisce che questo prodotto sia privo di difetto in materiale e lavorazione ed accetta di porre rimedio a qualsiasi tale difetto per un periodo come indicato sotto dalla data dell'acquisto originale.
SE SPEDISCI IL PRODOTTO AD UN SERVICENTRE Accuratamente imballare e inviare prepagati, adeguatamente assicurati e preferibilmente nel cartone originale. Includere i dettagli del difetto richiesto, e la prova della data di acquisto originale.
Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Rif.: VACwarFr05/01
Espédition de l'appareil à un centre de service Imbarcazione del titolo l'appareil, de préférence dans le cartone d'origine, et l'expédier port payé et assuré au centre de service. Inclure la descrizione détaillée de la panne et la preuve de la date d'achat originale.
Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. 12111 Riverside Way 6835-8th St. N.E. 5770 Ambler Dr. 3075, rue Louis A. Amos Richmond, BC V6W 1K8 Calgary, AB T2E 7H7 Mississauga, ON L4W 2T3 Lachine, QC H8T 1C4 Tél. : (604) 278-4211 Tél. : (403) 295-3955 Tél. : (905) 624-8447 Tél. : (514) 633-8684 Téléc. : (604) 278-5627 Téléc. : (403) 274-5493 Téléc. : (905) 238-2418 Téléc. : (514) 633-8020
Richmond, Colombie-Britannique Calgary, Alberta Mississauga, Ontario Lachine, Québec
RÉPARATION SOUS GARANTIE Pour de l'aide sur le fonctionnement de l 'appareil ou pour toute requeste d'information, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au : N° de téléphone: (905) 624-5505 N° di télélécopieur : (905 238-2360 Internet del sito www.panasonic.ca
LIMITAZIONI E ESCLUSIONI Cette garanziae n'est valide que pour les vestiils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d'une install scorretto, d'un use abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d'una incident en transit ou de manipolazione. De plus, si l'appareil a été altéré ou Transformé de façon à modifier l'usage pour lequel il a éte conçu, cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie. Cette garanziae est octroyée à l'utilisateur originale seulement. La fazione ou autre preuve de la date d'achat origi- nal sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie. CEDOLA GARANZIA ET EXPRESSE SOSTITUIRE AUTE AUTRE GARANTIE, ESPRIMERE OU IMPLICITE, EXCLUANT LES GARANZIEES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMER- CIALISATION OU UN USE PARTICULIER. PANASONIC N'AURA D'OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRETTO, INDIRECT OU CONSÉCUTIF. Certe sentenze ne reconnaissent pas les esclusioni ou limitazioni de dommages indirects ou consécutifs, ou les esclusiones de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitazioni stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicabili.
Aspiratori a uso commerciale - Quatre-vingt-dix (90) jours, pièces et main-d'oeuvre
Panasonic Canada Inc. garanzia di abbigliamento contre tout vice de fabrication et Accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité ciondolo la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d'achat originale.
Certificat de garanziae limitée Panasonic
Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Stampato in Messico ACØ1ZCDGZØØ Impreso en Mexico CØ1SX-C0D
Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio Panasonic o un Centro de Servizio PASC autorizado más cerca bajo "Servicio de Eléctrodomésticos" en las páginas amarillas de la guía de teléfonos o llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio conveniente. Nessun mande el producto a las Executive o Regional Sales Office. No están equipadas para arreglar estos productos. Si manda el producto Empaquete con cuidado en el cartón originale si posible y mándelo prepagado y con seguro suficiente. Ponga una carta con sellos en la que descrivere su problema con el producto en el esteriore del cartón. Nessun mande el producto a las Executive o Regional Sales Office. No están equipadas para arreglar estos productos.
RÉPARATION SOUS GARANTIE Pour de l'aide sur le fonctionnement de l 'appareil ou pour toute requeste d'information, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au : N° de téléphone: (905) 624-5505 N° di télélécopieur : (905 238-2360 Internet del sito www.panasonic.ca
SERVIZIO DI RICERCA PER il funzionamento del prodotto e l'assistenza alle informazioni, si prega di contattare il vostro Rivenditore o il nostro Centro Assistenza Clienti al: Telefono #: (905) 624-5505 Fax #:(905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca
Se il tuo aspirapolvere Panasonic ha bisogno di servizio, guarda nelle pagine gialle della rubrica telefonica sotto la SERVICE DI APPLIANCE A HOME per la tua più vicina società dei servizi Panasonic (“PASC”) Factory Servicenter o PASC autorizzato Servicenters, oppure chiama, 1-800-211-PANA (7262) pedaggio gratuito per trovare un comodo servicenter. NON inviare il prodotto agli uffici di vendita Executive o Regionali.Non sono attrezzati per fare riparazioni. Se spedite il prodotto con attenzione e lo invii prepagato, adeguatamente assicurato e preferibilmente nel cartone originale. Attacca una lettera di postazione al di fuori del cartone, che contiene una descrizione della tua denuncia. NON inviare il prodotto agli uffici di vendita Executive o Regionali.Non sono attrezzati per fare riparazioni.
DIVISIONE DI SOCIETÀ PANAMEX DELLA MATSUSHITA CORPORAZIONE ELETTRICA DELL'AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Indirizzo http://www.panasonic.com
PANASONIC CONSUMATORE ELETTRONICA DIVISIONE SOCIETÀ DI MATSUSHITA ELETTRICA CORPORAZIONE DELL'AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Indirizzo http://www.panasonic.com
Cuando necesita servicio
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| Il pulitore non correrà. | 1. Sfruttata all'uscita della parete. 2. Accensione ON-OFF non attivata. 3. Interruttore/fusibile a circuito stampato nel pannello di servizio della famiglia. | 1. Inserire saldamente. Premere l'interruttore ON-OFF a On. 2. Premere l'interruttore ON-OFF accesa. 3. Riattivare l'interruttore o sostituire il fusibile. | p.21 |
| Povero lavoro di pickup sporco. | 1. Borsa a tracolla piena o intasata. 2. Cintura rotta. 3. Tubo o ugello intasato. 4. Foro non inserito completamente. 5. - E' un agitatore. 6. Hole in tubo. 7. Copertura del polvere impropriamente installato. | 1. Cambio borsa. 2. Sostituisci la cintura. 3. Pulire il tubo o l'area ugello. 4. Inserire il tubo. 5. Sostituisci l'agitatore. 6. Sostituisci il tubo. 7. Installare correttamente la copertura della polvere. | p.21 |
| La polvere scappa dalla borsa di carta. | 1. Borsa impropriamente installato. 2. Borsa strappata. | 1. Installare correttamente la borsa. 2. Sostituisci la borsa. | p.21 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.