Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto WS902 del fabbricante Oregon Scientific
Vai alla pagina of 52
Sunrise W ake-up Clock Model: WS902H USER MANUAL.
W A RNING : SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN A VI S: RISQUE DE CHO C ÉLECTRIQUE - NE PA S OUVRI R The lightn ing f la sh wit h arr ow head s ymbol, w ithin an equ ilat eral trian gle, is in ten ded to aler.
IMPO RT A NT S A FET Y INST RUCT IONS 1. This portable luminaire has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a feature to reduce the risk of electric shock. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
IMPO RT A NT S A FET Y INST RUCT IONS 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is.
EN EN INTRODUCTION Sunrise Wake-up Clock Model: WS902H USER MANUAL CONTENTS 1 Contents....................................................................1 Introduction ............................................................. 2 Overview..........
EN INTRODUCTION NOTE Please keep this manual handy as you use your new product. It contains practical step-by-step instructions, as well as technical specifications and warnings you should know about. Our body clock is often not in sync with the demands and rhythm of modern life.
ADJUST VOLUME ALARM 4. While continuously pressing on UNLOCK COVER tab, place right hand around the side of the product. Push in the side of the cover (area above tab and hook) and lift up to release cover . (Left handed individuals can use right thumb and left hand if more comfortable).
LCD BACKLIGHT RESET ALARM WITH WAKE UP LIGHT T o activate / deactivate wake up light: • Slide W AKE UP LIGHT switch to ON / OFF . When wake up light has been activated, will be displayed next to ALARM on the LCD screen. NOTE Light will fade-in (gradually increase in brightness to maximum) 20 minutes prior to set alarm time.
EN 5 TROUBLESHOOTING The below table lists out some of the problems you could encounter . If you are unable to solve the problem, contact the Customer Care Centre in your country .
EN ALARM FCC STATEMENT DECLARATION OF CONFORMITY PRECAUTIONS • Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity . • Do not cover the ventilation holes with any items such as newspapers, curtains etc. • Remove dust regularly with a dry cloth.
EN IT INTRODUCTION Orologio Sunrise Wake-up Modello: WS902H MANUALE PER L’UTENTE INDICE 1 Indice .................................... .. .............. .....................1 Una Sveglia Naturale............................................... 2 Panoramica.
IT UNA SVEGLIA NATURALE Il nostro orologio corporeo spesso non è sincronizzato con le esigenze e con il ritmo della vita moderna. Il nostro orologio biologico è influenzato da fattori esterni, come la luce solare. La luce dell’alba stimola la produzione di cortisolo, che prepara il fisico al lavoro e alla sveglia.
REGOLAZIONE DEL VOLUME SVEGLIA 3. Con il pollice della mano sinistra, tenere premuta la placchetta UNLOCK COVER . 4. Continuando a tenere premuta la placchetta UNLOCK COVER , mettere la mano destra intorno all’unità. Premere la copertura verso l’interno (la zona sopra la placchetta e il gancetto) e sollevare per estrarla.
RETROILLUMINAZIONE LCD RESET RISVEGLIO LUMINOSO Attivazione / disattivazione del risveglio luminoso: • Spostare la levetta W AKE UP LIGHT su ON / OFF .
IT 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La tabella qui sotto riporta alcuni dei possibili problemi. Se non si è in grado di risolvere il problema, contattare il Centro Assistenza Clienti del proprio paese. Contattaci all’indirizzo www2.oregonscientific.com/service/support.
IT INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC PRECAUZIONI • Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, sbalzi eccessivi di temperatura o umidità. • Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali, tende, etc. • Non immergere l’unità in acqua.
EN FR INTRODUCTION Horloge Réveil Aurore Modèle : WS902H MANUEL DE L’UTILISATEUR TABLE DES MATIERES 1 Matières....................................................................1 Reveillez-Vous Naturellement ............................... 2 Overvie.
FR REVEILLEZ-VOUS NATURELLEMENT Notre horloge biologique se coordonne difficilement avec les exigences et le rythme de la vie moderne. Elle subit les effets des signaux externes comme le lever de soleil. La lumière de l’aurore stimule la fabrication de cortisol qui permet au corps de se réveiller et de se mettre en mouvement.
Régler l’alarme : 1. Appuyez sur SET ALARM pour entrer dans le mode réglages. 2. Appuyez sur + ou - pour modifier les réglages ou maintenez les touches + / - pour modifier rapidement les réglages. 3. Appuyez sur SET ALARM pour confirmer le réglage et passer au suivant.
RETRO-ECLAIRAGE LCD REINITIALISATION ALARME AVEC LUMIERE DE REVEIL Pour activer/ désactiver la lumière de réveil : • Positionnez W AKE UP LIGHT sur ON / OFF . Une fois la lumière de réveil activée, s’affichera à proximité de ALARM sur l’écran LCD.
FR 5 DEP ANNAGE Le tableau ci-dessous vous indique les problèmes que vous pouvez rencontrer . Si vous êtes incapable de résoudre le problème, veuillez contacter le Centre de relation clientèle de votre pays. Contactez-nous via www2.oregonscientific.
FR PRECAUTIONS • Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la poussière, aux changements de température ou à l'humidité. • Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux, rideaux etc. • Ne pas immerger le produit dans l’eau.
EN DE INTRODUCTION Weckuhr „Sunrise“ Modell: WS902H BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Inhalt..........................................................................1 Auf Naturliche Art Aufwachen ............................... 2 Übersicht ..........
Nehmen Sie bei der erstmaligen Inbetriebnahme die mitgelieferte Glühbirne heraus und gehen Sie direkt zu Schritt 2. 1. T rennen Sie das Gerät von der Steckdose und lassen Sie es (die Lampe) etwa 15 Minuten abkühlen.
So verstellen Sie die Lautstärke: • Drücken Sie auf + / – , wenn das Radio oder der Naturklang eingeschaltet ist. TIPP Halten Sie + / – gedrückt, um die Lautstärke rasch zu verstellen. HINWEIS Die Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze, wie Sonnenlicht oder Feuer , ausgesetzt werden.
LCD-HINTERGRUNDBELEUCHTUNG RESET ALARM MIT WECKLICHT So aktivieren / deaktivieren Sie das Wecklicht: • Schieben Sie den Schalter W AKE UP LIGHT auf ON / OFF .
DE 5 FEHLERSUCHE UND ABHILFE In der nachstehenden T abelle werden einige Probleme aufgeführt, die beim Betrieb des Geräts auftreten könnten. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum in Ihrem Land.
EN VORSICHTSMAßNAHMEN • Setzen Sie das Gerät keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und halten Sie es von übermäßi- gem Staub, Hitze oder Feuchtigkeit fern. • Sie dürfen die Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenstän - den abdecken, wie z.
EN ES INTRODUCTION Reloj despertador Sunrise Modelo: WS902H MANUAL DE USUARIO CONTENIDO 1 Contenido..................................................................1 Despiértese Naturlmenta......................................... 2 Resumen.........
ES DESPIÉRTESE NATURALMENTE A menudo nuestro reloj corporal no está adaptado a las exigencias y al ritmo de la vida moderna. Nuestro reloj corporal está afectado por elementos externos como la luz del sol. Al alba, la luz estimula la producción de cortisol, que prepara al organismo para despertarse y trabajar .
AJUSTAR VOLUMEN ALARMA 3. Apriete el botón UNLOCK COVER con el pulgar izquierdo y manténgalo pulsado. 4. Sin dejar de apretar el botón UNLOCK COVER , rodee el contorno del producto con la mano derecha. Apriete el lateral de la cubierta (la zona encima del botón) y levántela para soltar la cubierta.
RETROILUMINACIÓN DE LA PANTALLA LCD RESTABLECER ALARMA CON LUZ ACTIVADA Para activar o desactivar la luz: • Deslice el interruptor W AKE UP LIGHT a ON / OFF .
ES 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La lista que viene a continuación enumera algunos de los problemas que pueden presentarse. Si no consigue solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de atención al cliente de su país. Nos encontrará en www2.
ES ALARM PRECAUCIÓN • No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad. • No cubra los orificios de ventilación con objetos como periódicos, cortinas, etc. • No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin electricidad estática.
EN POR INTRODUCTION Despertador Sunrise Modelo: WS902H MANUAL DE UTILIZADOR ÍNDICE 1 Índice.........................................................................1 Acordar de Forma Natural....................................... 2 Resumen..........
POR ACORDAR DE FORMA NATURAL O nosso relógio corporal não está, na maioria das vezes, sincronizado com as exigências e o ritmo da vida moderna. O nosso relógio biológico é afectado por sinais externos, como a luz solar . A luz ao amanhecer estimula a produção de cortisol, que prepara o corpo para trabalhar e acordar .
AJUSTAR O VOLUME ALARME 3. Usando o polegar esquerdo, prima e mantenha premida a presilha UNLOCK COVER . 4. Enquanto mantém premida a presilha UNLOCK COVER , coloque a mão direita à volta da parte lateral do produto. Empurre a parte lateral da cobertura (área acima da presilha e do gancho) e levante para soltar a tampa.
LUZ DE FUNDO DO LCD REPÔR ALARME COM LUZ DE DESPERTAR Para activar/desactivar a luz de despertar: • Deslize o comutador W AKE UP LIGHT para ON / OFF .
POR 5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS A lista abaixo refere alguns dos problemas que pode encontrar . Se não conseguir resolver o problema contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país. Contacte-nos no website www2.oregonscientific.com/service/support.
POR ALARM PRECAUÇÕES • Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos, poeiras, oscilações de temperatura ou umidade. • Não obstrua as aberturas de ventilação com itens como jornais, cortinas, etc. • Não mergulhe a unidade na água.
EN NL INTRODUCTION Sunrise Wekker Model: WS902H HANDLEIDING INHOUD 1 Inhoud.......................................................................1 Wordt Wakker op een Natuurlijke Manier............... 2 Overzicht......................................
NL WORDT WAKKER OP EEN NATUURLIJKE MANIER Onze lichamelijke klok loopt vaak niet in de pas met de veeleisende moderne levensstijl. Onze biologische klok wordt beïnvloed door externe factoren, zoals zonlicht. Het licht van een zonsopkomst stimuleert de productie van cortisol, dat het lichaam activeert.
NB Schakel eerst de radio uit. Op het scherm verschijnt RADIO OFF . Om het alarm aan / uit te zetten: 1. Druk op NA TURE SOUND om de geluiden af te spelen. 2. Druk herhaaldelijk op NA TURE SOUND om het gewenste geluid te kiezen (1-4) of om het geluid uit te zetten.
SCHERMVERLICHTING LCD RESETTEN ALARM MET WEKLICHT Om het weklicht aan / uit te zetten: • Schuif de W AKE UP LIGHT schakelaar naar ON / OFF . W anneer het weklicht geactiveerd is, wordt weerge- geven naast ALARM op het LCD-scherm. NB Het licht gaat langzaam aan (langzaam feller tot maximale sterkte), 20 minuten voor de ingestelde alarmtijd.
NL 5 PROBLEMEN OPLOSSEN In de onderstaande lijst vindt u een aantal problemen die u kunt tegenkomen. Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met de Klantenservice in uw land. Neem contact met ons op via www2.oregonscientific.com/service/support.
NL ALARM KENMERKEN • Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen, schokken, stof, temperatuur of vochtigheid. • Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen etc. • Dompel het product nooit onder in water . Als u water over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek.
EN SWE INTRODUCTION Dagsljusklocka Modell: WS902H ANVÄNDARMANUAL INNEHÅLL 1 .. Innehåll......................................................................1 Vakna Upp På Det Naturliga Sättet.......................... 2 Översikt................
SWE VAKNA UPP PÅ DET NATURLIGA SÄTTET Vår inbyggda klocka är ofta inte synkroniserad med kraven och rytmen i vårt moderna liv . Den biologiska klockan påverkas av externa faktorer , såsom solljus. Gryningsljuset stimulerar produktionen av kortisol, vilket ger kroppen energi att arbeta och vakna.
JUSTERA VOLYM ALARM 4. Medan du trycker på UNLOCK COVER , placera höger hand runt produktens sida. T ryck in sidan på skyddet (området ovanför fliken och haken) och luft upp för att lossa skyddsluckan. (Vänsterhänta kan använda höger tumme och vänster hand om detta känns bättre).
NOTERA LCD-BAKGRUNDSLJUS ÅTERSTÄLLNING ALARM MED DAGSLJUS För att aktivera / inaktivera dagsljuslampan: • Flytta W AKE UP LIGHT -knappen till ON / OFF . När dagsljusfunktionen har aktiverats, visas bredvid ALARM på LCD-skärmen. NOTERA Ljuset ökar långsamt (ökar i ljusstyrka till max) 20 minuter innan alarmed startar .
SWE 5 FELSÖKNING Nedanstående tabell visar några av de problem du kan uppleva. Om du inte kan lösa det, kontakta kundservicecentret i ditt land. Kontakta oss via www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problem Möjlig orsak Lösning / Kommentar Enheten fungerar inte Strömtillförsel? Se till att enheten är ansluten till vägguttaget.
SWE ALARM FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar , damm, extrema temepraturer eller fukt. • Täck inte för ventilationshålen. Försäkra dig om att närliggande föremål såsom tidningar , dukar , gardiner m.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Oregon Scientific WS902 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Oregon Scientific WS902 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Oregon Scientific WS902 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Oregon Scientific WS902 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Oregon Scientific WS902, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Oregon Scientific WS902.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Oregon Scientific WS902. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Oregon Scientific WS902 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
