Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto R2 del fabbricante Omron
Vai alla pagina of 30
EN FR DE IT ES NL • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • .
2 Content s Introduction .......... .......... ......... .......... .......... .... 3 Important Safety Inform ation .... ............. ........ 4 1. Overview ................ .......... .......... ......... ........ 6 2. Preparation ......... ........
3 EN EN Introduction Thank you for purchasing the OMRON R2 W rist Blood Pressure Monitor . This remarkable, co mp act and easy to use instrument is ideal for people who freque ntly monitor their own blood pressure. The small, pre-formed wr ist cuf f is very convenient and easy to apply .
4 Import ant Safety In formation Consult your doctor prior to using in pregna ncy or if diagnosed with arrhythmia or arteriosclerosis. Please read this se ction carefully before using the unit. W arning: • Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could re sult in death or seriou s injury .
5 Important Safety Infor mation EN (Battery Usage) • If battery fluid should get on your skin or clothing, immediat ely rinse with plenty of clean water . • Use only two “AAA” alkaline batterie s with this u nit. Do not use other types of batteries.
6 1. Overview Main Unit A. Display B. Battery compartment cover C. Wrist cuf f D. O/I ST ART button E. MEM (Memory) button A B C D E.
7 1.Overview EN Display F . Systolic blood pressu re G . Diastolic blood pressure H. Memory symbol (Displayed when viewing values stored in memory) I. Battery low symbol J.
8 1.Overview Package content s M. T wo “AAA” alkaline (LR03) batteries N. S t orage case • Blood pressure p ass • Blood Pressure Monitor unit • Instruction manual • Guarantee card M N.
9 EN EN 2. Prep aration 2.1 Inst alling/Replacing the Batteries 1. Remove the battery co mp artment cover by pulling it off in the direction of the arrow . 1) Push the hook on the bottom of the battery cover . 2) Pull the cover off the main unit. 2. Insert two identical 1.
10 2.Preparat ion 3. Put the battery cover back in place. Note: The measu rement values continue to be stored in memory even after the batteries are replaced. Battery Life & Replacement If the battery low symbol ( ) appears on the display , replace both batteries a t the same time.
11 EN EN 3. Using the Unit 3.1 Applying the W rist Cuff Y ou can take a measurement on either your left or right wrist. Notes: • Y ou can take a measu rement on either your left or right arm. The blood pressure can differ between the right arm and the left arm and therefore also the measu red blood pressure values can be different.
12 3.Using the Unit 2. Hold the bottom part of the wrist cuf f and wrap it around the w rist while pulling so that it fits comfort ably . Notes: • Unless the wrist cuff is wrapped securely around the wrist, it will not be possible to take correct measurements.
13 3.Using the Unit EN 3.2 Correct Posture Correct posture during measurement helps you get accurate result s. Y ou should also try to measure your blood pressure at the same time each day . Notes: • Do not take measurement af ter bathing, drinking alcohol, or exercising.
14 3.Using the Unit 3.3 T aking a Reading 1. Press the O/I ST ART button to start measurement. The wrist cuff will start to inflate automatically after the power is turned on. 2. After the unit has detected your blood pressure and pulse rate, the cuff automatically deflates and your blood pressure and pulse rate are displayed.
15 3.Using the Unit EN 3. Check the measurement result. The unit automatically stores blood pressure and pulse rate into its memory . Refer to “3.4 Using the Memory Function”. 4. Undo the cuff and remove the unit. 5. Press the O/I ST ART button to turn of f the unit.
16 3.Using the Unit 3.4 Using the Memory Function This unit has a memory cap able of storing 30 sets of readings. Every time you complete the measurement, the unit automatically stores blood pressure and pulse rate. Note: When 30 sets of readings are stored in memory , the oldest set will be deleted to store a new set.
17 3.Using the Unit EN T o Delete All V alues in Memory Y ou cannot delete the stored readings partially , all the re adings in the unit will be deleted. T o delete stored readings, first press the MEM button. Then while holding it dow n, press the O/I ST ART button simultaneously for about 2-3 seconds.
18 4. Quick Reference Guide Use this as a quick reference guide only . If you are using th is device for the first time, please r ead carefully Chapter 3 of this Instruction Manual. Av oid eating, drinking, smoking, or exercising for at least 30 minutes before t aking a measurement.
19 EN EN 5. Handling Errors and Problems 5.1 Error Messages Error Symbol Cause Correction Cuf f over inflated. Repeat measurement. Remain still and do not move during measurement. (Refer to “3.3 T aking a Readi ng”.) Movement during measurement. The wrist cuff is not fastene d securely .
20 5.Handling Erro rs and Problems 5.2 T roubleshooting Symp tom Ca use Correct ion The reading is extremely low ( or high). Are you holding th e wris t cuff at heart level? Measure whil e in the cor rect postu re. (Ref er to “3.2 Correct Posture”.
21 5.Handling Errors and Problems EN The blood pr essure is dif ferent each t ime. The readi ng is extremely low (or high). Blood pressure readings const antly vary with ti me of da y and how relaxed you are. T ake seve ral deep breaths and tr y to remain relaxed before t aking a measurement.
22 6. Maintenance and S torage T o protect your unit from damage, plea se avoid the following: • Subjecting your unit to extreme tempera tures, humidity , or direct sunlight. • W ashing the cuff or exposing the cuff or unit to water . • Disassembling the unit.
23 6.Mainten ance and Storage EN Calibration and Service • The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully tested and is de signed for a long service life. • It is generally recommended to have the unit in spected every two years to ensure correct functio ning and accuracy .
24 7. T echnical Dat a Note: Subject to technical modifi cation without prior notice. Product Description Wr ist Blood Pressure Monitor Model OMRON R2 (HEM-61 13-E(V) / HEM-61 13-E8(V)) Display LCD Di.
25 7.Technical Data EN • This OMRON product is produced under the st rict quality system of OMRON HEAL THCARE Co. Ltd., Japan. The Core component for OMRON blood p ressure monitors, which is the Pressure Sensor , is produced in Japan.
26 7.Technical Dat a Impor tant inf or ma tion re gar ding Ele ctro Ma gnetic Compat ibility (EMC) With the increa sed number of electroni c devices such as PC’s and mobile (cell ular) telephones, medical devices in use may be susceptible to ele ctromagnetic i nterfe rence from other devices.
27 EN EN 8. Some Useful Information about Blood Pressure What is Blood Pressure? Blood pressure is a measure of the force of blood flowing against the walls of the arterie s. Arterial blood pressur e is constantly changing during the course of the heart’ s cycle.
28 8.Some Useful Inf ormation about Bloo d Pressure Classification of Blood Pr essure by the W o rld Heath Organization The World Health Organization (WHO) and the International Society of Hypertension (ISH) developed the Blood Pressure Classification shown in this figure.
29 EN Manuf actur er OMRON HEA L THC ARE Co ., Ltd. 5 3 , Ku n o t s u b o, T e r a d o - c h o, M u k o, Ky o t o, 617-0002 J AP AN EU-repres ent a tiv e OMRON HEAL THCARE EUR OPE B. V . Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp THE NETHERLANDS www .omr on-h ealt hca re .
30 Notes.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Omron R2 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Omron R2 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Omron R2 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Omron R2 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Omron R2, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Omron R2.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Omron R2. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Omron R2 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
