Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MC 514 del fabbricante Omron
Vai alla pagina of 32
INSTRUCTION MANUAL EAR THERMOMETER Model MC-514 with IntelliTemp ™ MC-514 Int ell iT e mp™ Wit h R ESPAÑOL ENGLISH MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page 1.
TABLE OF CONTENTS 2 Before Using the Thermometer Introduction ........................................................................ 3 Important Safety Notes ...................................................... 4 Before Taking a Measurement ......
INTRODUCTION 3 Thank you for purchasing the Omron ® IntelliTemp ™ MC-514 Ear Thermometer. Your new IntelliTemp ™ thermometer offers a safe, accurate and q u i c k temperature reading from the ear canal.
IMPORTANT SAFETY NOTES 4 To assure the correct use of the product basic safety measures should always be followed including the precautions listed below: þ Read all information in the instruction book and any other literature included in the box before using the unit.
BEFORE TAKING A MEASUREMENT 5 To ensure a reliable reading follow these recommendations. The thermometer will not work unless a lens cover is applied correctly. Attach a new lens cover for every reading for hygienic reasons. Replacing Lens Cover Use Omron ® lens cover Model MC-505LC.
TITLE 6 6 KNOW YOUR UNIT MC-514 I nt el l iTemp™ W i t h Lens Lens cover Button Display Probe Lens Probe The thermometer is initially set at Fahrenheit ˚F. 1. In the off position with lens cover applied, press and hold the button for three (3) seconds until the “˚F” flashes you will hear one beep.
TITLE 7 BATTERY INSTALLATION When the battery is removed from the unit the stored reading will be deleted. 1. Remove the screw from the battery cover using a small screwdriver. 2. Open the battery cover. 3. Place the battery in the space provided. Place the positive (+) side of the battery upwards.
ONE SECOND MODE 8 When unit is used for the first time the “M” symbol will not be displayed. One Second Mode 1. Press button to turn unit on. 2. When the “˚F” or “˚C” symbol flashes-gently insert the probe while pulling back the ear lobe this provides a direct line to the eardrum to maximize the accuracy of results.
TITLE 9 9 INTELLITEMP™ TECHNOLOGY MODE Omron ® IntelliTemp ™ technology makes it easy and safe to use with infants and adults. IntelliTemp ™ mode is recommended when the direction of the eardrum may be difficult to find such as measuring the temperature of an infant.
10 CARE AND MAINTENANCE • Use of lens covers is recommended to help avoid spreading germs and to keep the thermometer lens clean. • Clean the thermometer with 70% isopropyl alcohol or clean water. • Clean the lens by using only a soft dry cloth or cotton swab.
TITLE TITLE ERROR INDICATORS 11 11 SYMBOL CAUSE CORRECTION Lens cover is not on probe. Attach the lens cover, and then take a measurement. Temperature of the unit is unstable.The temperature of the unit is 50˚ F o r be lo w, which is outside the operating range.
TITLE 12 TITLE TITLE 12 12 • Press Button. Display will illuminate for 2 seconds. • Insert into ear. • Listen for 1 beep. • Press button again – wait for 4 beeps. • Remove from ear. Read results. • Wait 10 minutes before the 4th measurement.
TITLE 13 TITLE 13 FCC STATEMENT NOTE: POTENTIAL FOR RADIO/TELEVISION INTERFERENCE (for U.S.A. only) This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
TITLE 14 TITLE WARRANTY Your MC-514 Omron ® IntelliTemp™ Ear Thermometer, excluding the battery, is warranted to be free from defects in materials and workmanship appearing within 5 years from the date of purchase when used in accordance with the instructions provided with the unit.
TITLE 15 TITLE TITLE TITLE SPECIFICATIONS Name: Om ro n ® IntelliTemp ™ Ear Thermometer Model: MC- 514 Pow er sou rce : DC 3 Volt (lithium battery CR2032) Bat ter y l ife : Approximately 2500 measurements Sen sor : Thermopile Tem per atu re ind ica tio n: In 4 digits, every 0.
Distributed by: OMRON HEALTHCARE, INC. 1200 Lakeside Drive Bannockburn, Illinois 60015 www.omronhealthcare.com Manufactured by Omron Made in China © 2005 Omron Healthcare, Inc.
MANUAL DE INSTRUCCIONES TERMÓMETRO DE OÍDO Modelo MC-514 con IntelliTemp ™ MC-514 Int ell iT e mp™ Wit h R ESPAÑOL MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E1.
E2 ÍNDICE Antes de usar el termómetro Introducción ........................................................................ 3 Notas de seguridad importantes .......................................... 4 Antes de tomar una medición .................
E3 Gracias por adquirir el termómetro de oído MC-514 IntelliTemp ™ de Omron ® . Su nuevo termómetro IntelliTemp ™ brinda una lectura fácil, precisa y r á p i d a de la temperatura del canal auditivo.
E4 NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A fin de garantizar el uso adecuado del producto, se deben aplicar siempre medidas de seguridad básicas, incluyendo las precauciones que se enumeran a continuación: þ Lea toda la información del manual de instrucciones y cualquier otro material impreso incluido en la caja antes de usar la unidad.
E5 ANTES DE TOMAR UNA MEDICIÓN A fin de garantizar una lectura confiable, siga estas recomendaciones. El termómetro no funcionará a menos que el protector del lente se aplique correctamente. Por razones de higiene, coloque un nuevo protector de lente antes de cada lectura.
E6 TÍTULO CONOZCA SU UNIDAD MC-514 I nt el l iTemp™ W i t h Lente Protector del lente Botón Pantalla Sonda Lente Sonda Según la configuración inicial de este termómetro, las temperaturas obtenidas se visualizan en grados Fahrenheit ˚F.
E7 TÍTULO INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Cuando retira la batería de la unidad, la lectura guardada se borra. 1. Retire el tornillo de la tapa de la batería usando un destornillador pequeño. 2. Vuelva a colocar la tapa de la batería. 3. Vuelva a colocar la batería en el espacio previsto.
E8 MODO DE UN SEGUNDO Cuando la unidad se usa por primera vez, el símbolo “M” no aparece. Modo de un segundo 1. Presione el botón para encender la unidad.
E9 La tecnología Intellitemp ™ de Omron ® hace que los niños y adultos puedan usar este termómetro sin dificultades y de manera segura. Se recomienda usar el modo IntelliTemp ™ cuando resulta difícil ubicar la dirección del tímpano como, por ejemplo, cuando se le toma la temperatura a un niño.
E10 CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Se recomienda usar protectores de lente para evitar la diseminación de gérmenes y mantener limpio el lente del termómetro. • Limpie el termómetro con alcohol isopropílico al 70% o agua limpia. • Li mpie el lente usando un paño seco y suave o con un trozo de algodón.
E11 TÍTULO TÍTULO INDICADORES DE ERROR SÍMBOLO CAUSA CORRECCIÓN El protector del lente no está colocado en la sonda. Coloque el protector del lente, y luego tome una medición. La temperatura de la unidad es inestable. La temperatura de la unidad es de 50˚ F o i n f e r i o r , lo que está fuera del rango operativo.
E12 TÍTULO TÍTULO SUGERENCIAS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • Presione el botón. La pantalla se ilumina durante 2 segundos. • Inserte la sonda en el oído. • Espere hasta escuchar un bip. • Vuelva a presionar el botón: espere hasta escuchar 4 bips.
E13 TÍTULO TÍTULO DECLARACIÓN DE LA FCC NOTA: POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO/TELEVISIÓN (para EE.UU. sol amen te) Este producto ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas FCC.
E14 TÍTULO TÍTULO GARANTÍA El termómetro de oído MC-514 IntelliTemp™ de Omron ® , salvo la batería, está garantizado como libre de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de los 5 años a partir de la fecha de compra, si se lo usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con la unidad.
E15 TÍTULO TÍTULO TÍTULO TÍTULO ESPECIFICACIONES No mbr e: Termómetro de oído IntelliTemp ™ de Omron ® Modelo: MC-514 Fue nte de al ime nta ció n: 3 voltios CC (batería de litio CR2032) Vid a út il d e la bat erí a: Aproximadamente 2500 mediciones Sen sor : Termopila Indicación de la temperatura: En 4 díg itos, c ada 0.
Distribuido por OMRON HEALTHCARE, INC. 1200 Lakeside Drive Bannockburn, Illinois 60015 www.omronhealthcare.com Fabricado por Omron Hecho en China © 2005 Omron Healthcare, Inc.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Omron MC 514 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Omron MC 514 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Omron MC 514 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Omron MC 514 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Omron MC 514, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Omron MC 514.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Omron MC 514. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Omron MC 514 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
