Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto OS521 del fabbricante Omega Speaker Systems
Vai alla pagina of 72
OMEG ASCOPE ® T r agbare Inf r ar ot-Thermome t er OS5 20, OS5 20E, OS5 2 1, OS5 22 HANDBUCH OS520, OS520E OS521 OS522 MODEL OS520 SERIES FUNC LOCK °F–°C MAX 658 °F 7 Autorisierter Distr ibutor für OMEGA Produkte NEWPORT ELECTR ONICS GmbH Daimlerstraße 26 D – 75392 Deckenpfronn T e l .
Fester Bestandteil in OMEGA ’s Unternehmensphilosophie ist die Beachtung aller einschlägigen Sicherheits- und EMV - V orschriften. Produkte wer den sukzessive auch nach europäischen Standards zertifiziert und nach entspr echender Prüfung mit dem CE-Zeichen versehen.
OMEGA garantiert, daß die Geräte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantiedauer beträgt für das Basisgerät 25 Monate bzw. 13 Monate für das Lasermarker-Modul, ab dem Verkaufsdatum.
Für Ihren gesam t en Bedar f der Meß- und Regel t echnik OMEG A … Ihr Par t n e r TEMPER ATUR V U Thermoelement-, Pt100- und Thermistorfühler , Steckverbinder , Zubehör V U Leitungen: für Therm.
i Auspacken Entnehmen Sie die Packliste und vergewissern Sie sich anhand der Liste, daß alle Komponenten vorhanden sind. Die Stückzahlen sind in Klammern angegeben.
ii Auspacken Diese Seite blieb frei.
iii INHALT Seite Auspacken ................................................................................................ i Abschnitt 1 Allgemeine Beschreibung ....................................................... 1-1 1.1 Einführung .............
iv OS520, OS520E, OS521, OS522 Serie Tragbare Infrarot-Thermometer Page Abschnitt 5 Fehlersuche ............................................................................ 5-1 Abschnitt 6 Technische Daten .............................................
1-1 Allgemeine Beschreibung 1 1.1 Einführ ung Die tragbaren Infrarot-Thermometer OS520, OS520E, OS521 und OS522 dienen zur kontaktlosen Messung von Temperaturen bis zu 870°C.
Allgemeine Beschreibung 1 1-2 Das Thermometer ist einfach zu bedienen: • Eine V-förmige Einkerbung ermöglicht genaues Anvisieren des Meßobjekts. • Integrierter Stativanschluß. • Die Temperatureinheit ist über das Bedienfeld zwischen °F und °C umschaltbar.
1-3 Allgemeine Beschreibung 1 1.2 Bedienungselement e und Komponent en 1.2.1 F r ont ansicht Abbildung 1-1. Frontansicht der tragbaren Infrarot-Thermometers OS520 Abbildung 1-2 zeigt eine detaillierte Ansicht der Anzeige, die in Tabelle 1-2 beschrieben ist.
Allgemeine Beschreibung 1 1-4 Abbildung 1-2. Anzeige und Tastatur Tabelle 1-2. Beschreibung der Anzeige Element Beschreibung ➀ Die Funktion der oberen Anzeigenzeile wird wie folgt angegeben: E (Emissionsfaktor) HAL (Hi-Alarmsollwert) MAX (Max.-Wert der Temperatur) LAL (Lo-Alarmsollwert – nur OS521 und OS522) MIN (Min.
1-5 Allgemeine Beschreibung 1 1.2.2 Rückansicht Abbildung 1-3 zeigt die Anschlußbuchsen für Schreiber, Netzteil und Schnittstelle sowie das Gewinde zur Stativmontage für den stationären Einsatz. Nähere Informationen zum Anschluß des IR- Thermometers finden Sie in Abschnitt 2.
Allgemeine Beschreibung 1 1-6 Für Ihre Notizen.
2-1 Bedienung des Thermomet ers 2 2.1 Spannungsversor gung des Thermome t ers 2.1.1 Ba t t eriebe t rieb Drehen Sie das Thermometer um und legen Sie 4 neue Batterien (Mignonzellen, AA) ein wie in Abbildung 2-1 gezeigt. Beachten Sie die richtige Polung der Batterien wie auf dem Batteriefach angegeben.
Bedienung des Thermometers 2 2-2 2.2 Bedienung des Thermomet ers 1a. (Ohne Lasermarker-Modul) - Zielen Sie mit dem Thermometer auf das Meßobjekt, indem Sie das Meßobjekt mit einem Auge über die V-förmige Einkerbung anvisieren. Betätigen Sie den Auslöser und halten Sie diesen gedrückt.
Abbildung 2-4. Sichtfeld: OS520 und OS520E Abbildung 2-5. Sichtfeld: OS521 40 80 120 160 200 244 1' 2' 4' 6' 8' 0** 1,0" 1,2" 2,4" 3,6" 4,8" 1,0".
Bedienung des Thermometers 2 2-4 Abbildung 2-6. Sichtfeld: OS522 3. Temperatur und Emissionsfaktor des Meßobjekts werden auf der LCD-Anzeige angezeigt.
2-5 Bedienung des Thermometers 2 2.2.1 Meßtechniken Sie können das IR-Thermometer auf 5 verschiedene Weisen ein- setzen, um die Temperaturwerte zu erfassen. • Punktmessung – Messung einzelner Objekte wie Motorlager, Auspuffkrümmer, usw. 1. Zielen Sie auf das gewünschte Objekt und betätigen Sie den Auslöser.
Bedienung des Thermometers 2 Abbildung 2-7. Anschluß des Thermometers an einen Schreiber 5. Nachdem Sie die Messung beendet haben, betätigen Sie die Taste i erneut, um den Auslöser zu entriegeln. • Messung einer bewegten Oberfläche – Messung der Temperatur einer Oberfläche, die sich bewegt: 1.
2-7 Bedienung des Thermometers 2 2.3 Meßbet rieb (ak t i ver Bet rieb) Definition : Als Meßbetrieb (im Gegensatz zum Speicherbetrieb ) wird der aktive Betriebsmodus bezeichnet, in dem das Thermometer kontinuierlich die T emperatur mißt und anzeigt.
Bedienung des Thermometers 2 2-8 Tabelle 2-1. Funktionsablauf bei betätigtem Auslöser (Meßbetrieb) Meßbetrieb Anzeigen- Angezeigte funktion Parameter f springt zu : i bewirkt: g und h stellen ein:.
Abbildung 2-9. Grafische Darstellung des Funktionsablaufs Bedienung des Thermometers 2 2-9 * In diesen 4 Anzeigenfunktionen gilt: Bet ä tigen Sie die Taste g , um zwischen den Temperatur- einheiten ° F und ° C zu wechseln. Die Taste h dient zum Ein- und Ausschalten der Anzeigenbeleuchtung.
Bedienung des Thermometers 2 2-10 2.3.1 Einstellen des Emissionsfaktors Detaillierte Informationen zum Emissionsfaktor finden Sie in den Anhängen B und C. 1. Bestimmen Sie den Emissionsfaktor des Meßobjekts. 2. Zielen Sie auf das Meßobjekt und betätigen Sie den Auslöser.
Bedienung des Thermometers 2 2-11 2.3.3 Berechnete Temperaturanzeigen Ausgehend vom aktuellen Meßwert berechnet das Thermometer die maximale, minimale, mittlere sowie die Differenz-Temperatur. Um die Anzeige AVG--- zu löschen, schalten Sie das Thermometer aus, indem Sie den Auslöser entriegeln bzw.
Bedienung des Thermometers 2 2-12 2.3.6 Alarmfunktionen Das Thermometer meldet das Auftreten eines Alarms mit optischen und akustischen Signalen. • Einstellung eines Hi-Alarms : 1. Betätigen Sie den Auslöser, drücken Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt, bis die Anzeige zur Einstellung des Hi-Alarms ( HAL ) erscheint.
Bedienung des Thermometers 2 Die Thermometer-Modelle OS521 und OS522 verfügen neben dem Hi-Alarm auch über eine Lo-Alarm. • Einstellung eines Lo-Alarms : 1. Betätigen Sie den Auslöser, drücken Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt, bis die Anzeige zur Einstellung des Lo-Alarms ( LAL ) erscheint.
Bedienung des Thermometers 2 2-14 2.3.7 Einstellung der Umgebungstemperatur-Kompensation (nur OS521 und OS522) Die Umgebungstemperatur-Kompensation kann eingesetzt werden, um auch unter den folgenden Bedingungen hoch- genaue Messungen zu erhalten: • Das Meßobjekt hat einen kleinen Emissionsfaktor.
2-15 Bedienung des Thermometers 2 11. Nachdem Sie die Messung beendet haben, betätigen Sie die Taste i , um den Auslöser zu entriegeln. Um die Umgebungstemperatur-Kompensation später wieder abzuschalten, betätigen Sie zunächst die Taste f , bis Sie zur Funktionsanzeige für die Umgebungs- temperatur-Kompensation ( AMB ) gelangen.
Bedienung des Thermometers 2 2-16 Abbildung 2-10. Serieller Anschluß eines Druckers 5. Betätigen Sie die Taste h , um das angezeigte Druckintervall zu vergrößern oder g , um es zu verkleinern.
2-17 Bedienung des Thermometers 2 2.3.9 Ausgabe von Meßwerten an einen PC (nur OS521 und OS522) Die Modelle OS521 und OS522 können die Meßwerte auch an einen PC ausgeben, der über ein RS232-Kabel an die RJ11-Buchse des Thermometers angeschlossen wird.
Bedienung des Thermometers 2 2-18 Auf dem Bildschirm erscheint die folgende Anzeige: Abbildung 2-12. Bildschirmanzeige a. Geben Sie ein, an welche Schnittstelle (COM1: oder COM2:) das Thermometer angeschlossen ist. Die Vorgabe ist “1” für COM1:. b.
2-19 Bedienung des Thermometers 2 Die folgende Abbildung zeigt ein typisches Beispiel für die Anzeige der Meßwerte auf dem Bildschirm des PC. Abbildung 2-13. Typisches Beispiel für die Meßwertanzeige 8. Nachdem Sie die Messung beendet haben, betätigen Sie die Taste i , um die Datenausgabe an den PC zu beenden.
2.3.10 Speichern von Meßwerten (nur Modell OS522) Das Thermometer-Modell OS522 kann bis zu 100 Tempera- tur-Meßwerte abspeichern. Dabei wird die Temperatur zusammen mit Emissionsfaktor und Hi-Alarmsollwert in einem nicht-flüchtigen Speicher abgelegt.
2-21 Bedienung des Thermometers 2 2.3.11 Löschen des Meßwertspeichers Zum Löschen aller 100 gespeicherten Meßwerte steht die folgende Funktion zur Verfügung: 1. Betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie die Taste i . Auf dem Display erscheint das Statusfeld j .
Bedienung des Thermometers 2 2-22 2.4 Speicherbet rieb (Passi ver Be t rieb) Definition: Als Speicherbetrieb wird der passive Betriebs- modus des Thermometers bezeichnet, in dem der letzte Meßwert (sowie gespeicherte Meßwerte bei OS522-Modellen) und die eingestellten Parameter auf die Anzeige abgerufen werden können.
2-23 Bedienung des Thermometers 2 Tabelle 2-2. Funktionsablauf im Speicherbetrieb Speicherbetrieb Anzeigen- Angezeigte funktion Parameter f springt zu : i bewirkt: g und h stellen ein: Letzter Tempera.
2.4.1 Abruf der von der Haltefunktion gespeicherten Werte Alle Thermometer-Modelle verfügen über eine automa- tische Haltefunktion, die den letzten Meßwert sowie berechnete Werte und Parameter speichert. Diese Informa- tionen können mit der Taste f in Speicherbetrieb abgerufen werden.
2-25 Bedienung des Thermometers 2 3. Wenn Sie die Daten an einen PC übertragen, starten Sie das Programm IRP.EXE, das mit dem Thermometer geliefert wurde (vgl. Schritt 6 in Abschnitt 2.3.9.). 4. Betätigen Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt, bis die Anzeige für den Datenausdruck (PRN) erscheint.
Bedienung des Thermometers 2 2-26 2.4.3 Anzeige gespeicherter Temperaturdaten (nur OS522) Die gespeicherten Temperaturwerte können mit den folgenden Schritten zur Anzeige abgerufen werden: 1. Betätigen Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt, bis die Anzeige für die Speicherfunktion ( MEM ) erscheint.
3-1 Das Lasermarker-Modul 3 3.1 W arnhinweise Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Warnhinweise, um Gesundheitsschäden durch den Laserstrahl zu vermeiden: • ANDERE BEDIENUNGSSCHRITTE ODER EINSTEL- LUNGEN ALS DIE IN DIESEM ABSCHNITT BESCHRIEBENEN KÖNNEN ZU EINER GEFÄHR- DUNG DURCH DEN LASERSTRAHL FÜHREN .
Das Lasermarker-Modul 3 3-2 3.2 Beschreibung Das Lasermarker-Modul ist ein Zubehörteil für die OS520 Thermo- meter-Serie. Es zeichnet das Sichtfeld des Thermometers auf dem Meßobjekt an und erleichtert so das Anvisieren von Objekten in einem Abstand von bis zu 23 Metern.
3-3 Das Lasermarker-Modul 3 3.3 Bedienung des Lasermarkers Vergewissern Sie sich, daß die Kontakte an Thermometer und Lasermarker-Modul sauber sind (s. Abschnitt 4.3). 3.3.1 Installation des Lasermarkers auf dem Thermometer Bei der Installation des Lasermarkers sollte das Thermometer abgeschaltet (ohne Spannungsversorgung) sein.
Die Erkennbarkeit des Lasers ist von den Lichtverhältnissen abhängig. Das Lasermarker-Modul schaltet sich nur in Verbindung mit dem Thermometer ein und arbeitet nicht ohne das Thermometer.
3-5 Das Lasermarker-Modul 3 3.3.2 Abnehmen des Lasermarkers vom Thermometer Bei der Demontage des Lasermarkers müssen Lasermarker-Modul und Thermometer abgeschaltet, d.h. ohne Spannungsversorgung sein. 1. Schalten Sie Thermometer und Lasermarker aus.
Das Lasermarker-Modul 3 3-6 Für Ihre Notizen.
4-1 W ar t ung 4 4.1 Aus t ausch der Ba t t erien Beim Austausch der Batterien werden alle eingestellten Parameter (d.h. Emissionsfaktor, Hi-Alarm, Lo-Alarm und Umgebungstemperatur) auf die Grundeinstellung zurückgesetzt. Notieren Sie sich diese Parameter, bevor Sie die alten Batterien entnehmen.
4 4-2 Wartung 4.2 Reinigung der Linse Obwohl die Linse relativ robust ist, sollten Sie bei der Reinigung darauf achten, daß Sie die Linse nicht verkratzen.
Fehlers uche 5 THERMOMETER Problem Lösung Die Anzeige bleibt 1a. Legen Sie neue Batterien ein. Achten dunkel. Sie auf die korrekte Polarität. 1b. Bei Netzbetrieb vergewissern Sie sich, daß das Netzteil richtig in die Stecktdose eingesteckt und an das Thermometer angeschlossen ist.
Fehlersuche 5 5-2 Problem Lösung Die Anzeige ist fehlerbe- 1. Reinigen Sie die Linse wie in Abschnitt haftet oder wird nicht 4.2 beschrieben. aktualisiert. 2. Aktivieren Sie die Selbstdiagnose- Funktion des Thermometers mit folgenden Schritten: a. Betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie die Taste i , um den Auslöser zu verriegeln.
5-3 Fehlersuche 5 Problem Lösung 1. Bevor eine genaue Messung möglich ist, muß sich das Thermometer erst auf der Umgebungstemperatur stabilisie- ren.
Fehlersuche 5 LASERMARKER Problem Lösung Laserstrahl erscheint nicht 1. Vergewissern Sie sich, daß die Kontakte an der Oberseite des Thermometers und am Lasermarker-Modul sauber sind. 2. Installieren Sie das Lasermarker- Modul wie in Abschnitt 3 beschrieben.
T echnische D a t en 6 (Soweit nicht anders angegeben, gelten die technischen Daten für alle Modelle.) THERMOMETER Temperatur- OS520: –18°C bis 400°C Meßbereich: OS520E: –18°C bis 538°C OS52.
Technische Daten 6 6-2 Zeitintervall für spezifizierte 11,5 Tage Genauigkeit der mittleren Temp. (bei kontinuierlichem Betrieb) (Diese Erweiterung ist ab Version VER 1.
6-3 Technische Daten 6 Spannungsversorgung: Vier 1,5 V Batterien, Größe AA (Lithium- oder Alkali- Zellen) Empfohlene Batterietypen Alkali: Beliebige Markenbatterie Lithium: Eveready Energizer, Model.
Technische Daten 6 6-4 LASERMARKER-MODUL Wellenlänge (Farbe): 670 nm (rot) Arbeitsabstand: Einzelpunkt: 0,6 bis 22,5 m Kreis 0,6 bis 7,6 m Max. optische Ausgangsleistung: <5mW bei 24°C Umgebungst.
Übersicht der T as t enfunk t ionen 7 7-1 Taste Funktion f • Wählt eine der folgenden Funktionen aus: E , MAX, MIN, dIF, AVG, HAL, LAL, AMB, PRN oder MEM.
Übersicht der Tastenfunktionen 7 7-2 Für Ihre Notizen.
A-1 Anhang A: Funk t ionsprinzip A Thermische St r ahlung Objekte übertragen Wärme in Form von elektromagnetischen Wellen, Wärmeleitung oder Konvektion. Alle Objekte mit einer Temperatur oberhalb des absoluten Nullpunkts (-459°F, -273°C oder 0 K) strahlen Energie ab, wobei die Menge der abgestrahlten Wärmeenergie mit der Temperatur zunimmt.
Anhang A: Funktionsprinzip A A-2 Schwar zkörper Wenn Wärmestrahlung auf ein Objekt trifft, wird ein Teil der Strahlung absorbiert. Ein weiterer Teil der Strahlung durchdringt das Objekt, und ein weiterer Teil wird reflektiert. Ein Schwarz- körper ist definiert als ein ideales Objekt, das alle auftreffende Strahlung absorbiert.
A-3 Anhang A: Funktionsprinzip A Das Wien’sche Gesetz beschreibt den exakten mathematischen Zusammenhang zwischen der Temperatur eines Schwarzkörpers und der Wellenlänge, bei der das Maximum der Strahlungsinten- sität liegt.
Anhang A: Funktionsprinzip A A-4 Sichtf eld der Opt ik Ein weiterer wichtiger Einflußfaktor für eine genaue Infrarot- Temperaturmessung ist die Größe des Objekts und der Abstand zwischen Objekt und Thermometer.
B-1 Anhang B: Emissionsf ak t oren B Tabelle B-1 führt Richtwerte des Emissionsfaktors einiger gängiger Materialien auf. Der tatsächliche Emissionsfaktor ist stark vom Zustand der Oberfläche abhängig. Dies gilt besonders für Metalle. Weiterhin kann sich der Wert bei einigen Materialien je nach Wellenlänge und Temperatur ändern.
Anhang B: Emissionsfaktoren B B-2 NICHTME T ALLE Material Emissionsfaktor ( e e ) Abklebeband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 Asbestplatten . . . . . . . . . . . . . . .
C-1 Anhang C: Bes t immung des Emissionsf ak t ors C In Anhang A wurde aufgezeigt, daß der Emissionsfaktor ein wichtiger Parameter bei der Berechnung der Temperatur ist. In diesem Abschnitt werden verschiedene Verfahren vorgestellt, mit denen der genaue Emissionsfaktor eines Objekts bestimmt werden kann.
Anhang C: Bestimmung des Emissionsfaktors C C-2 Methode 3 – Abkleben mit Material mit bekanntem W ert 1. Dieses Verfahren eignet sich für Objekte mit einer Temperatur unter 260°C. 2. Kleben Sie das Objekt oder eine Probe des Objektmaterials mit einem Abklebeband ab, dessen Emissionsfaktor bekannt ist.
C-3 Anhang C: Bestimmung des Emissionsfaktors C Methode 4 – Lackieren 1. Streichen Sie einen Teil des Objekts (oder einer Probe des Objekt- materials) mit einem schwarzen Lack, dessen Emissionsfaktor bekannt ist und lassen Sie den Lack trocknen. 2. Stellen Sie den Emissionsfaktor am Instrument auf den Wert des Lackes ein.
Anhang C: Bestimmung des Emissionsfaktors C C-4 Für Ihre Notizen.
I-1 Index I A Aktiver Betrieb ......................... 2-7 Akustisches Signal ................. 2-12 Alarme ........................... 2-12, 2-13 Alkali-Batterien ......... 2-1, 4-1, 6-3 Analogausgang ........................ 1-5 Austausch der Batterien .
Index I I-2 F Fehlerkodes .............................. 5-3 Funktionsübersicht Meßbetrieb ............................2-8 Speicherbetrieb ...................2-23 G Graukörper (Objekte) ............. A-2 H Hi-Alarm, Einstellung ............ 2-12 I Installation Batterien .
I-3 Index I P Parameter abrufen ................. 2-24 PAS-Kode (Diagnose) .............. 5-2 Passiver Betrieb ...................... 2-22 Personal Computer, Anschluß ............................... 2-17 R Reinigung der Linse ................ 4-1 RS232-Buchse .
Für Ihre Notizen Index I.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Omega Speaker Systems OS521 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Omega Speaker Systems OS521 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Omega Speaker Systems OS521 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Omega Speaker Systems OS521 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Omega Speaker Systems OS521, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Omega Speaker Systems OS521.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Omega Speaker Systems OS521. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Omega Speaker Systems OS521 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
