Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 503 del fabbricante Nokia
Vai alla pagina of 107
User Guide Nokia As ha 503 Issue 1.0 EN.
Contents Safety 4 Get started 5 Keys and part s 5 Insert a SIM card, batt ery, and memory card 5 Charge the battery 6 Copy contacts from your old phone 7 Basics 8 Display indicators 8 Touch screen act.
Product and safety information 30 © 2013 Nokia. All rights reserved. 3.
Safety Read these simple guidelin es. Not following them may be dangerous or illegal. SWITCH OFF IN RESTRICTED AREAS Switch the device off when mobile phone use is not al lowed or when it may cause interference or danger, for example, in aircraft, in hospitals or near medical equipment, fuel, chemicals, or blasting areas.
Get started Get to grips with the basi cs, and have your phone up and running in no time. Keys and parts Explore the keys and parts of your new phone. 1 Audio connector (3.
2. If the battery is in the phone, lift it ou t. 3. Open the SIM holder, and sli de the SIM into the ho lder, contact area face down. Close the holder, and lock it into place. 4. Line up the b attery con tacts, and put the b attery in. 5. Push the memory card into the memory card slot until it locks into place.
If the batte ry is comp letely discharg ed, it may ta ke several minut es before the charging indicator is displayed or be fore any cal ls can be made. Tip: You can u se USB charging when a wall outlet is not available. Data can be transferred while charging the device.
Basics Learn how to get the most out of your new phone. Display indicators The display indicators on your phone tell you the current time, battery and signal strength, and much more. An alarm is set. The silent profile is on. Battery power level You have new notifications.
3. To see more options, tap and hold an item. 4. To swipe, for example, to an other home scr een, steadily slide your fin ger left or right. 5. To see more options, swipe up from the bottom of the scree n if you can see three lin es there. 6. To close an app and go back to the home screen, s wipe in from the l eft or right of the scree n.
8. To scroll through a long list or menu, slide your fin ger quickly up or down, an d lift your finger. 9. To zoom, slide two fingers apart or together on an item. Tip: For more in fo on touch s creen actions , tap Care > Nokia Care > Tutorial .
• Apps you' ve opened recently , grouped by date • Your upcoming calendar events. Swipe down at the top of the acti vity list to see what you've got planned next.
Use wired headphone s Use the loudspeaker selectively. Lower the backlight brightne ss Tap Settings , and drag the Brightness slider. Set the backlight to switch off after a short time Tap Settings > Phone lock , and change the setting for Screen time-out .
3. Select a ringtone from a list of preloaded tones or f rom your downloaded music. The ringtone plays so you can see if you like it. 4. When y ou've f ound a ri ngtone y ou like, tap Set . Tip: Download more rin gtones from Nokia Store . To learn more about Nokia Store, go to store.
Add an accent to a character Tap and hold the character, then tap the accented character you want. This may not be available in all languages. Switch between number and letter mode Tap the numbers and symbols key or the letter key. Type in a special character Tap the numbers and symbols key, then tap the special character.
Move the cursor to the next row Tap . Tip: Tap and hold the text until you see the cursor. Without lifti ng your finger, drag the curs or to the place you want. Delete a cha racter Tap . If it's a c ompound chara cter, tap the k ey re peatedly until the character is removed.
People & messaging Contact your friends and family, and share your files, such as photos , using your phone. Stay tuned with the latest updates to your social ne tworking services even when on the go. Make or answer a call Learn how to make or answer a call with your new phone.
Edit the details of a contact Tap the contact, and swipe up from the bottom of the scr een. Then tap Edit , and edit the details, such as the mail address or ringtone. Add more details When editing a contact, swipe up fr om the bottom of the screen, tap Add details , and tap a detail.
Characters wit h accents, other marks, or some language option s, take more space, and lim it the number of characters t hat can be sent in a single message.
Your phone updates your in box at certain intervals t o show your new mails when th ey have arrived. This may cause tr ansfer of large amo unts of data, which may re sult in data traf fic costs. To save costs, you can switch the autom ati c update feature off and update your inbox manually us ing a Wi- Fi connection.
4. Tap . Using services or downloading content may cause th e transfer of large amounts of data, which may result in data costs. Check yo ur voice mail Did you let you r calls go to voice mail when you couldn't answe r? Call your voice mail box and listen to the mess ages at a mo re convenient tim e.
Camera Why carry a separa te camera if your phone has all you need for capturing m emories? With your p hone camera, you can easily take photos or record videos. Take a photo Capture the best moments with your phone cam era. 1. To switch the came ra on, tap Camera .
1. Tap Gallery . 2. Tap and hold the phot o or video, and tap Share . 3. Select how to share, an d follow the instructions shown on the screen. Not all sharing services support all file fo rmats or videos recorde d in high quality.
Maps & navigation Explore what’s out ther e and how to get there. Find nearby places Explore the wor ld around you – with Nokia Nearby, you can chec k for nearby places, such as restaurant s and shopping centres. 1. Tap Nokia Nearby . 2. To see a list of certain types of places, such as re staurants, t ap the category.
Internet Learn how to create wireless connections and browse the web while keeping your data costs down. Browse the web Catch up on the news, and visit your favour ite websites on the go.
Entertainment Having a spare moment and in need of en tertainment? Learn how to listen to the radio on your phone . Play a song You can use your phone's music play er to listen to music and podcasts while on the move. 1. Tap Music . 2. Tap Songs , Artists , Playlists , or Albums .
Office Learn how to use the calendar to keep yourself organised. Change the time and date You can set your phone clock manually. Tap Settings > Time and da te . Change the time zone when travelling Tap Time zone , and tap t he time zone of your location.
Phone management & connectivity Take care of your phone and its contents. Learn ho w t o connect to acc essor ies and networks, transfer files, create ba ckups, lock yo ur phone, an d keep the software up to date. Share your content using Slam Have a vacation photo you'd like to show your frie nd? Share things e asily wi th Slam.
3. O n your computer, open a file man ager, such as Windows Exp lorer, and browse to your phone. You can see the con tent stored on the memory card. 4. Drag and drop items betw een your phon e and computer. Update your phone software Stay in step with the beat – updat e your phone software and apps to get new and enhanced features for your phone.
PIN or PIN2 code (4-8 digits) These protect your SIM card against unauthorised use or are required to acces s some featu res. You can set your phone to ask for the PIN code when you swit ch it on. If you f orget the codes o r they a ren't s upplied with your card, contact your network service provider.
Product and safety information Network services and cost s You can only use your device on the GSM 850, 900 , 1800, 1900; and WCDMA 900, 2100 MHz networks. You need a subscription with a service provider. Using some features and downloading content require a network connection and may result in data costs.
Recycle Always return your u sed electronic produc ts, batteries, an d packaging materials to dedi cated collection point s. This way you help prevent uncontrolled waste disposa l and promote the recyclin g of materials. All materials of the device can be recovered as materials and energy.
Additional safety information Small children Your device and its accessories are not toys. They may cont ain small parts. Keep them out of the reach of small children. Medical devices Operation of radio transmitting equipment, including wireless ph ones, may int erfere with inadequately shielded medical devices' function.
Potentially explosive environments Switch your device off in potentially explosive environments, such as near petrol pumps. Sparks may cause an explosion or fire resul ting in injury or dea th. Not e rest ricti ons in a reas wi th fuel; chemical plants; or where bl asting op erations are in p rogre ss.
Copyrights and other notices DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, NOKIA CORPORATION declares that this RM-920 product is in compliance with the esse ntial requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Confor mity can be found at www.
Oracle and Java are registered trademarks o f Oracle and/or its affiliates. This product is licensed under the MPEG- 4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial use in connec.
El modo de silencio e s t á a c t i v a d o . S i h a c o n f i g u r a d o e l t e l é fono para que vibre, se activará el modo de vibración en lugar del modo de silencio. 2. Si quiere configurar el teléfono para que vibre, en la panta lla Inicio, pase el dedo, pulse Configuración > tonos y sonidos y cambie Vibración a Activada .
.
Desactivado . Cam bie Nivel a bajo y cambie Ajustar automáticamente a Activado . • Para reducir el brillo de la pantalla cuanto está activado el modo d e ahorro de bater ía, vaya a la pantalla de Inicio, pase el de do hacia la izquierda, pulse Configuración > pantalla y cambie Brillo con la opción ahorro de batería a Activado .
• Detenga la búsque da de rede s inalámbricas disponibles en el teléfono. En la pantalla de Inicio, pase el dedo hacia la izquierda, pulse Configuración > Wi-Fi y camb ie Redes Wi-F i a Desactivadas . • Detenga la conexión del teléfono a los juegos.
.
Copiar o pegar texto Pulse una palabra, arrastre los círculos an tes y después de la palabra para resaltar la sección q ue desea copia r y pulse . Para pegar el texto, pulse . Agregar un acento a un caráct er Mantenga pulsado el carácter y pulse el cará cter acentuado.
.
Escanear códigos o texto Utilice la cámara del teléfono para escanear co sas, como códigos QR, códigos de barras y portadas de libros y DVD, y obten ga más información s obre lo que puede reconoc er su teléfono. Pulse y pulse . 1. Apunte la cámara hacia un código.
Establecer una alarma Puede utilizar el teléfono como despertador. 1. En la pantalla Inicio , pase el dedo hacia la izquierda y pulse Alarmas . 2. Pulse . 3. Rellene los detalles de la alarma, establezca la hora y pulse . Para que la alarma suene, el teléfono debe estar encendido y el volumen tiene que estar lo suficientemente alto.
.
3. Si lo desea, escriba una leyenda para la foto y pulse o . Sugerencia: Para configurar su teléfono par a cargar au tomáticament e fotos o v ídeos a SkyDrive, en la pantalla de Inicio, pa se el dedo hacia la izquierda y pulse Configuración . Pase el dedo hacia aplicaciones y pulse fotos y cámara > SkyDrive .
.
La disponibilidad de Tienda y l a selección de el ementos disponibles para descargar dependen de la región. Para descargar desde Tien da, tiene que hab er accedido a su cuen ta de Microsoft en el teléfono. Al acceder, se le ofrece contenid o compatible con el teléfono.
.
.
Para borrar un registro de llamada, mantenga pulsado el registro y pu lse eliminar elemento . Para eliminar todos los registros de llamadas, pulse > eliminar todo . Para buscar un registro de llamada, pulse > e introduzca el nombre o el número de teléfono del contacto.
Mantener una conversación privada con alguien Pulse y el nombre de la persona o su número de teléfono. La confere ncia queda en espe ra en su teléfono. El resto de person as continúan la multi conferencia. Para volver a la multicon ferencia, pulse .
3. Si es nec esario, cambie Usar número de buzón de voz predeterminado a Activado . 4. Cambie Desvío de llamadas a Activa do y escriba el número del correo de voz en el cuadro Desviar llamadas a .
Llamar al buzó n de voz Si ha reenviado las llamadas entrante s al buzón de voz, puede llamar al buzón y escuchar los mensajes que han dejado s us amigos. 1. En la pantalla Inicio, pu lse > . 2. Si se le pide, escriba la contraseña del buzón de voz.
Editar un contacto Pulse el contacto y y edite o agregue detalles, como un tono de llamada o una dirección web. Borrar un contacto Pulse el contacto y > eliminar . El contacto se bor ra en el teléfono y, con algu nas excepciones como Facebook, T witter y LinkedIn , en el servicio de r ed soci al donde está almacenado .
Utilizar un comando de voz En cualquier vista, mantenga presionada y diga Llamar o Enviar mensaje y el nombre del contacto. No se admiten todos los idiomas.
Crear, editar o borrar un grupo de contactos Puede crear grupos de contactos y enviar un mensaj e a varias personas al mismo tiempo. Por ejemplo, puede agregar miembros de su familia al mismo grupo y comunicarse con ellos rápidamente con el mismo mens aje.
Los servicios de redes sociales e n el teléfono le mantienen conectado. Configurar cuenta Configure cuentas en los servicios d e redes sociales. 1. En la pantalla de Inicio, pase el dedo hacia la i zquierda y pulse Configuración > correo y cuentas .
Importante: Antes de compartir s u ubicación, cons ider e detenidamente con q uién la va a compartir. Compruebe los ajustes de privacidad del servicio de red soci al que esté utilizando, ya que podría esta r compartiendo su ub icación con un grupo mayor de personas.
Puede abrir mensajes directamente desde la pantalla Inicio. Pu lse Mensajes . Puede enviar y recibir diferentes tipos de mens ajes: •S M S • Mensajes multimedia que contengan datos adjun tos, como fotos • Mensajes de chat Los mensajes y conversaciones entre us ted y un determinado contacto s e organizan en conversaciones.
Si empieza a es cribir un mensaje y cam bia a otra aplicación antes de envi arlo, puede continuar su mensaje cuando vuelva a Me nsajes. Pulse > borradores . El borrador del mensaje se borra al enviar el men saje. 1. Pulse Mensajes . 2. Pulse . 3. Para agregar un destinatario de la l ista de contactos, pulse o empiece a escribir un nombre.
.
.
.
Si no inició sesión en su cuenta de Microsoft du rante el prime r inicio, puede hacerlo ahora. C uando agrega una cuenta de Microsoft al teléfono, auto máticamente se agrega una cuenta de correo. Esta cuenta de correo no se puede eliminar por s eparado.
.
Sugerencia: También puede ha cer una foto mientras escribe el correo. Pulse , haga una foto y pulse aceptar . 6. Pulse para enviar el c orreo. Enviar un documento de Office Pulse Office , pulse el documento que desee en viar y > compartir... y seleccione la cuenta de correo que desee usar.
Responder al correo ¿Ha recibido u n correo que n ecesita una respue st a rápida? Responda dir ectamente mediante el teléfono. 1. En la pantalla Inicio, pu lse . 2. Abra el correo y pulse . Sugerencia: Para responder solo al remit ente, pulse responder .
Vincular varios buzones como una bandeja de entrada unificada Si tiene más d e una cuenta de correo, pu ede elegir las bandejas de entrada q ue desea vincular en una bandeja de entrada. La bandeja de entrada unific ada le permite ver todo el correo de u n vistazo.
.
.
Grabar un vídeo Además de hacer f otos con el te léfono, también puede ca pturar sus moment os especiales en v ídeo. 1. Para encender la cámara, pres ione la tecla de la cámara. 2. Para cambia r del modo de foto al modo de ví deo, pulse . 3. Para ampliar, pase el dedo hac ia arri ba y para reducir, páselo hacia abajo.
.
• Para cambiar del modo de cámara al modo de vídeo, pulse . • Puede ampliar Nokia Pro Camera con un solo dedo. Para ampliar, pase el dedo hacia arrib a y para reducir, páselo h acia abajo. • Para ver las fotos que ha hecho con Nokia Pro C amera, pulse en la esquina superior izquierda de la pantalla.
Hacer mejores fotos con Nokia Smart Camera ¿Desea ha cer mejor es fotos d e objeto s en movim iento o hac er fotos de grupo en las que t odos salga n bien? Use Nokia Smart Camera y haga fotos increíbles. 1. Para encender la cámara, pres ione la tecla de la cámara.
Sugerencia: Al hacer la foto, no es necesario seguir el objet o en movimiento. Simpleme nte, mantenga la cám ara quieta. 2. Pulse la miniatura redonda situada al lado de . 3. Pase el dedo hacia arriba hasta F OTOGRAFÍA DE ACCIÓN y pulse la foto. 4.
.
Pulse Fotos . 1. Para ver una foto que ha hecho, pulse Álbum de cámara y la foto. 2. Para ver la foto siguiente, pase el dedo hacia la izquierda. Para ver la foto anterior, pase el dedo hacia la derecha. Ampliar o reducir Coloque dos dedos en la pantalla y de slícelos para juntarlos o separarlos.
1. Pulse Fotos . 2. Pulse > elegir fondo . 3. Seleccione la foto y pulse . Sugerencia: También puede configurar el teléfono para que cambi e periódicamente la foto de forma automática.
Copiar las fotos al ordenador ¿Ha hecho fotos con el teléfono que le gustaría copiar al ordenad or? Use el gestor de archivos del ordenador para c opiar o mover las fot os. Si el ordenador es un Ma c, instale la aplicación Nokia Photo Transfer para Mac desde www.
.
Mapas y navegación Explore lo que hay fuera y cómo llegar allí. Activar los serv icios de ubicación Descubra dónde usa HERE Maps y guarde su ubicació n en l as fotos que haga: deje qu e las aplica ciones utilicen su información de u bicación para ofrecerle mayor variedad de servicios.
.
La brújula tiene un a precisión lim itada. Los campos e lectromagnétic os, los objetos metá licos u otras circunstancias externas también pueden afec tar a la precisión de la brújula. La brújula siempre debería estar pe rfectamente calibrada.
Si no se encue ntran result ados en la bús queda, asegúre se de la correct a ortografía d e las palab ras de búsqu eda. Descubrir lugares cercanos ¿Busca un nuevo restau rante, hotel o tienda? HERE Maps l e sugiere lugares cer canos. 1. En la pantalla Inicio , pase el dedo hacia la izquierda y pulse HERE Maps .
Para obtener indica ciones para un lugar o más inform ación, pulse el lugar. Para congelar la vista y poder estudiar un l ugar sin tener que mantenerlo seña lado en el teléfono, p ulse .
.
.
Si ha iniciad o sesión con su cuenta de Nokia, su s favoritos se sincron izarán automá ticamente con la cuenta cada vez que se abra HERE Map s. Para si ncronizar sus lugares g uardados manua lmente, pu lse > . Desactivar la sincronización automátic a Pulse > ajustes y cambie Sincronizar favoritos automáticamente a .
El uso de servicios o la descarga del contenido pued e provocar la transferen cia de grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en cost es de datos. Descargar mapas Para ahorrar costes de datos cuando vi aje, guarde los nuevos mapas d e calles en e l teléfono a ntes de un vi aje.
Sugerencia: Para cambiar los tipos de carretera durante la navegación, pase el dedo hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla y pulse Ajustes > Configuración ruta . 4. Para iniciar la navegación, pulse INICIAR . De forma predeterminada, el mapa gira a su dirección de conducción y la brújula señala hacia el n orte.
.
3. Para es tablecer en qué medi da puede supera r el lími te antes de que se le avise, arrastre el control deslizant e Avísame si mi velocidad supera el límit e en .
.
Cuando utilice la aplicación conducie ndo, preste ate nción al tráfico qu e le rodea. Su principal prioridad deberá ser la seguridad. Encontrar el camino usando el transporte público La programación de s u trayecto con tranvías, trenes y autobuses puede ser di fícil, ¿por qué no de jar que el teléfono h aga la planificación? 1.
En la pantalla Inicio, pase el dedo hacia la izqu ierda y pulse HERE Transit . Los destinos qu e busca se guar dan automát icamente en la vista HI STORIAL para qu e pueda volver a usarlos. 1. Pase el dedo a la izquierda o a la derecha hasta HISTORIAL .
Métodos de posicionamiento El teléfono muestra su ubicación en e l mapa mediant e posicionamiento basado en GPS, GLONASS, A-GPS, Wi-Fi o re d (ID de célula).
Internet Obtenga información sobre cómo crear conexiones inalámbricas y navegar por la web mientras reduce los costes de datos. Definir conexiones a Internet ¿Su proveedor de servicios d e red le .
2. Pulse la barra de direcciones. 3. Escriba una dirección web. Sugerencia: Para escribir rápi damente un s ufijo de u na dirección web como .org, mantenga pulsada la tecla de sufijos del te clado y pulse el sufijo que desee. 4. Pulse . Sugerencia: Para buscar en Internet, es criba una palabra de búsqueda en l a barra de direccione s y pulse .
1. Ir a un si tio web. 2. Pulse > agregar a favoritos . Sugerencia: También puede anclar sus sitios web favoritos en la pantalla Inicio. Mientras navega por un sitio we b, pulse > anclar a Inicio . Ir a un sitio web favorito Pulse > favoritos y un sitio web.
.
Entretenimiento ¿Dispone de un momento libre y quiere en treten erse? Obtenga información sobre cómo ver vídeos, escuchar su música fa vorita y ju gar a juegos. Ver y escuchar Puede usar el teléfono para ver vídeos y escuchar música y podcasts en cualquier lugar.
Radio FM Obtenga información sobr e cómo escuchar la radio en el teléfono. Escuchar la radio Disfruta de sus emisoras de radio favori tas en cualquier lugar. Para escuchar la radio, debe co nect ar un manos libres comp atible al dispositivo. El ma nos libres funciona co mo antena.
.
.
Buscar actuaciones No se pierda la oportunidad de ver a sus bandas favor itas tocando en vivo. Con conciertos, podrá ver las actuaciones que tendrán luga r próximamente cerca de usted . 1. En la pantalla de inicio, pase el dedo hacia la izquierda y pulse Nokia Música > conciertos .
Aplicación Windows Phone Aplicación Windo ws Phone para escritorio Aplicación Windows Phone para Mac Explorador de Windows Windows 8 x x x Windows 8 RT x x Windows 7 x x Windows Vista/XP x Mac x Juegos ¿Desea pa sar un buen r ato? Mantén gase entr et enido descargando y jugando en el teléfono.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Nokia 503 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Nokia 503 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Nokia 503 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Nokia 503 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Nokia 503, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Nokia 503.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Nokia 503. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Nokia 503 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
